Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:02,401 --> 00:00:05,401
| Southland |
5.03- Babel
3
00:00:06,502 --> 00:00:08,502
Cass�o
4
00:00:08,503 --> 00:00:10,503
Cass�o | Laura
5
00:00:10,504 --> 00:00:12,504
Cass�o | Laura | Letty
6
00:00:12,505 --> 00:00:14,505
Laura | Letty | LeoM
7
00:00:14,506 --> 00:00:16,506
Letty | LeoM | V�dinha
8
00:00:16,507 --> 00:00:18,507
LeoM | V�dinha | Zac
9
00:00:18,508 --> 00:00:20,508
V�dinha | Zac
10
00:00:20,509 --> 00:00:22,509
Zac
11
00:00:27,700 --> 00:00:30,600
@ManiacSubs
Fb.com/ManiacSubs
12
00:00:55,300 --> 00:00:57,583
A Pol�cia de L.A. serve
4 milh�es de pessoas
13
00:00:57,584 --> 00:01:00,000
falando centenas
de idiomas diferentes.
14
00:01:00,001 --> 00:01:02,937
�s vezes, fatos s�o
perdidos na tradu��o.
15
00:01:04,588 --> 00:01:08,400
13 HORAS ANTES
16
00:01:42,235 --> 00:01:44,585
Voc� � um dos meus melhores.
O que est� havendo?
17
00:01:44,586 --> 00:01:45,986
Eu j� expliquei.
18
00:01:45,987 --> 00:01:48,590
Voc� curte novatos
e fiquei feliz em ajudar.
19
00:01:48,591 --> 00:01:50,124
Mas cansei
de treinar novatos.
20
00:01:50,125 --> 00:01:52,625
N�o gosta dos novatos.
Por isso precisamos de voc�.
21
00:01:52,626 --> 00:01:54,729
Voc� v� um problema
e n�o foge dele.
22
00:01:54,730 --> 00:01:56,565
Quem disse
que eu estou fugindo?
23
00:01:57,300 --> 00:01:58,768
� por causa do tiroteio?
24
00:01:58,769 --> 00:02:00,369
Algo assim sacudiria
qualquer um.
25
00:02:00,370 --> 00:02:01,770
N�o � isso.
26
00:02:01,771 --> 00:02:03,406
Dei as respostas certas
ao S.C.C.
27
00:02:03,407 --> 00:02:04,807
Sou inocente.
28
00:02:04,808 --> 00:02:06,699
Voc� brigou.
Como est� sua sa�de?
29
00:02:06,700 --> 00:02:08,378
Intacta.
Antes que pergunte,
30
00:02:08,379 --> 00:02:10,082
minhas costas
n�o s�o um problema.
31
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
Talvez esteja cansado
de ouvir minha voz.
32
00:02:12,084 --> 00:02:13,484
Besteira.
33
00:02:15,554 --> 00:02:17,723
N�o se apresse.
Pense a respeito.
34
00:02:17,724 --> 00:02:19,124
At� l�, voc� ter�
o que quer.
35
00:02:19,125 --> 00:02:21,175
Voc� ir� patrulhar
com um cara experiente.
36
00:02:24,198 --> 00:02:25,598
Lucero, n�o �?
37
00:02:26,600 --> 00:02:28,869
Meu nome � Henry,
mas me chame de Hank.
38
00:02:28,870 --> 00:02:31,238
Foi transferido.
N�o conhece as ruas.
39
00:02:31,239 --> 00:02:33,250
Eu conhe�o. E eu dirijo.
40
00:02:34,076 --> 00:02:35,826
Nascido e criado
em Lincoln Heights.
41
00:02:35,827 --> 00:02:37,227
�timo.
42
00:02:38,380 --> 00:02:40,200
Voc� j� foi policial
neste distrito?
43
00:02:41,168 --> 00:02:43,105
Coop, vai ao Hicks
hoje � noite?
44
00:02:43,106 --> 00:02:45,836
Um bando de tiras aposentados
em barcos na marina?
45
00:02:45,837 --> 00:02:47,624
Como eu perderia isso?
46
00:02:47,625 --> 00:02:49,159
Traga sua sunga.
47
00:02:49,160 --> 00:02:51,400
N�o vou nadar pelado
com voc� de novo!
48
00:02:52,431 --> 00:02:54,581
Uns caras do porto
disseram que te conhecem.
49
00:02:54,582 --> 00:02:56,300
-Tem visto o Incr�vel?
-"Incr�vel"?
50
00:02:56,301 --> 00:02:57,701
Incr�vel bolas.
51
00:02:57,702 --> 00:02:59,204
Era para ser engra�ado?
52
00:02:59,205 --> 00:03:00,713
Quantos anos tem, 16?
53
00:03:01,441 --> 00:03:03,075
E voc�, que usa �culos?
54
00:03:03,076 --> 00:03:05,126
Olhe ao redor. Aqui n�o tem
nenhum novato.
55
00:03:10,118 --> 00:03:12,385
Nunca ouviu
essa piada antes?
56
00:03:13,221 --> 00:03:15,522
Pergunte a algu�m
se conhecem, o "Incr�vel".
57
00:03:15,523 --> 00:03:17,725
Melhor ainda,
se conhecem "Asmina".
58
00:03:17,726 --> 00:03:19,126
Asminas bolas.
59
00:03:19,127 --> 00:03:20,761
Acho que entendi
o conceito.
60
00:03:22,598 --> 00:03:24,066
Soube da falha
do seu novato.
61
00:03:24,067 --> 00:03:25,467
Ele devia estar
muito tenso.
62
00:03:25,468 --> 00:03:26,935
Mas eu n�o estou, valeu?
63
00:03:26,936 --> 00:03:28,570
99% deste emprego � piada.
64
00:03:28,571 --> 00:03:31,073
N�o passa um dia
que eu n�o ria.
65
00:03:31,074 --> 00:03:32,474
Vamos nessa.
66
00:03:38,380 --> 00:03:41,251
Nunca v� sozinho
para escola.
67
00:03:41,252 --> 00:03:44,521
Sempre ande
em grupo de crian�as.
68
00:03:44,522 --> 00:03:47,308
N�o est� certo, Samuel?
69
00:03:50,428 --> 00:03:51,828
Claro, Benjamin.
70
00:03:53,663 --> 00:03:58,002
Mas voc�s tamb�m podem andar
com um adulto respons�vel.
71
00:03:58,003 --> 00:03:59,872
Claro que podem!
72
00:03:59,873 --> 00:04:03,726
Existem muitas formas
de evitarmos...
73
00:04:03,727 --> 00:04:06,446
Agora todos juntos,
crian�as...
74
00:04:06,447 --> 00:04:09,316
Perigo desconhecido!
75
00:04:12,754 --> 00:04:14,155
Muito legal o tema.
76
00:04:14,589 --> 00:04:17,891
Certo, acho que temos tempo
para algumas perguntas
77
00:04:17,892 --> 00:04:19,793
para o policial Bryant
e Sherman.
78
00:04:21,496 --> 00:04:22,897
Sim, pergunte.
79
00:04:22,898 --> 00:04:26,533
Policial Sherman,
� voc� mesmo naquele cartaz?
80
00:04:26,534 --> 00:04:29,403
Eles ficaram super animados
em saber que voc� viria.
81
00:04:30,672 --> 00:04:33,440
Pois �, eu...
Estou honrado
82
00:04:33,441 --> 00:04:35,341
que o departamento
me pediu para fazer.
83
00:04:35,342 --> 00:04:37,544
Alguma pergunta
para o policial Bryant?
84
00:04:38,079 --> 00:04:40,680
-Pergunte.
-Policial Bryant,
85
00:04:40,681 --> 00:04:42,431
voc� atirou na perna
do meu tio?
86
00:04:42,932 --> 00:04:46,720
Acho que devemos
manter o assunto, n�o �?
87
00:04:46,721 --> 00:04:50,558
Talvez o policial Bryant
possa nos dar exemplos
88
00:04:50,559 --> 00:04:53,594
sobre como nos proteger
de um estranho.
89
00:04:53,595 --> 00:04:54,996
Isso.
90
00:04:55,464 --> 00:04:57,198
Bem...
91
00:04:57,199 --> 00:05:01,769
Estamos aqui...
para proteg�-los,
92
00:05:01,770 --> 00:05:03,905
mas existem pessoas l� fora
93
00:05:03,906 --> 00:05:06,240
como o cara que prendemos
na semana passada.
94
00:05:06,241 --> 00:05:08,877
Ele estava,
passeando nas escolas.
95
00:05:08,878 --> 00:05:10,912
Ele usava
um distintivo falso,
96
00:05:10,913 --> 00:05:12,347
n�o era de verdade
como este,
97
00:05:12,348 --> 00:05:14,149
e ele levava crian�as
para seu carro.
98
00:05:14,150 --> 00:05:16,317
Ele queria... ele disse
que queria colocar
99
00:05:16,318 --> 00:05:19,486
-rastreadores nas cal�as...
-O que ele est� dizendo...
100
00:05:19,487 --> 00:05:21,990
� que voc�s devem
usar o amiguinho
101
00:05:21,991 --> 00:05:24,459
-para se protegerem, certo?
-Isso.
102
00:05:24,460 --> 00:05:26,628
Voc�s precisam
cuidar uns dos outros.
103
00:05:26,629 --> 00:05:28,598
-�timo.
-Est� certo.
104
00:05:28,599 --> 00:05:31,867
Pessoal, vamos levar
as cadeiras para as mesas
105
00:05:31,868 --> 00:05:33,636
e sentar, tudo bem?
106
00:05:36,106 --> 00:05:39,241
N�o esquecerei, perguntas
no quadro na pr�xima vez.
107
00:05:39,976 --> 00:05:41,977
-Obrigada por virem.
-Sem problema.
108
00:05:41,978 --> 00:05:43,378
Voc�s foram �timos.
109
00:05:46,615 --> 00:05:51,620
Policial Sherman, h� alguma
forma de falar com voc�
110
00:05:51,621 --> 00:05:53,756
no caso de eu ter
alguma d�vida?
111
00:05:55,025 --> 00:05:56,426
Certamente.
112
00:05:58,193 --> 00:06:00,096
Vou dar o meu cart�o.
113
00:06:01,230 --> 00:06:02,630
-Aqui est�.
-�timo.
114
00:06:02,631 --> 00:06:04,199
O n�mero est� em cima.
115
00:06:04,200 --> 00:06:05,701
-Legal.
-Me ligue.
116
00:06:05,702 --> 00:06:07,102
-Tchau.
-Tchau.
117
00:06:11,000 --> 00:06:12,400
Pronto, Romeu?
118
00:06:19,300 --> 00:06:21,350
-Oi.
-Oi.
119
00:06:21,351 --> 00:06:24,119
-Voc� est� bem?
-Estou. Ficarei bem.
120
00:06:24,120 --> 00:06:26,020
S� estou tentando fazer
com que eles...
121
00:06:26,021 --> 00:06:28,358
Peguem algumas coisas
da minha m�e.
122
00:06:28,359 --> 00:06:30,293
Sabia que n�o seria f�cil.
123
00:06:30,294 --> 00:06:31,694
Como foi?
124
00:06:31,695 --> 00:06:34,269
Sabia que funer�rias
oferecem pacotes?
125
00:06:34,270 --> 00:06:36,570
Se quer enterrar algu�m
em caix�o de pinheiro,
126
00:06:36,571 --> 00:06:38,301
voc� pode,
mas se realmente am�-lo,
127
00:06:38,302 --> 00:06:40,570
pode escolher
o mogno especial.
128
00:06:40,571 --> 00:06:42,704
� assim que eles
te enrolam.
129
00:06:42,705 --> 00:06:44,607
Tentam "brincar"
com sua culpa.
130
00:06:44,608 --> 00:06:48,344
Pois �, e minha tia caiu nessa,
e agora tenho que pagar.
131
00:06:48,778 --> 00:06:51,680
Mas pelo menos ela ofereceu
para cuidar do beb�
132
00:06:51,681 --> 00:06:53,982
enquanto ela estiver
na cidade.
133
00:06:53,983 --> 00:06:55,751
Ela � boa com crian�as?
134
00:06:55,752 --> 00:06:58,219
Veremos. Ele estava
dormindo quando eu sa�.
135
00:06:59,289 --> 00:07:02,324
Ent�o, a pobre senhora n�o faz
ideia no qu� ela se meteu?
136
00:07:03,959 --> 00:07:07,000
-Enviei flores para...
-Eu as recebi. Obrigada.
137
00:07:07,630 --> 00:07:09,935
-Oi, Lydia, como vai?
-O que houve, Chuck?
138
00:07:09,936 --> 00:07:11,500
Olha s� esse coitado.
139
00:07:11,501 --> 00:07:13,702
Algu�m atirou algumas vezes
na cabe�a dele.
140
00:07:14,136 --> 00:07:16,338
Tem uma c�psula
de uma 9 mil�metros.
141
00:07:16,339 --> 00:07:17,739
Parece-me uma execu��o.
142
00:07:17,740 --> 00:07:19,290
Falando com uma
das testemunhas,
143
00:07:19,291 --> 00:07:21,976
disse que o Floyd aqui,
� universit�rio
144
00:07:21,977 --> 00:07:24,496
-e aluga este lugar.
-Ela viu algo?
145
00:07:24,497 --> 00:07:27,147
N�o. Ela ouviu dois tiros,
mas quando olhou na janela,
146
00:07:27,148 --> 00:07:28,749
o atirador tinha fugido.
147
00:07:28,750 --> 00:07:30,400
Ontem, Floyd
recebeu uma visita.
148
00:07:30,401 --> 00:07:31,801
Eles come�aram a discutir,
149
00:07:31,802 --> 00:07:33,254
gritavam muito,
foi acalorado.
150
00:07:34,088 --> 00:07:36,319
-Eu n�o sei.
-Est� fazendo a descri��o?
151
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
Estou. Veremos
o que encontramos.
152
00:07:37,921 --> 00:07:40,071
Quer fazer o relat�rio?
Eu fico com o corpo.
153
00:07:40,894 --> 00:07:42,296
Tudo bem.
154
00:07:44,732 --> 00:07:47,634
F�cil pegar telefones
quando se tem um distintivo.
155
00:07:47,635 --> 00:07:51,404
O policial Bryant est� triste
que algu�m n�o quis seu cart�o?
156
00:07:52,673 --> 00:07:55,845
Por favor, algu�m precisa
ser profissional.
157
00:07:55,846 --> 00:07:58,352
Claro. Tipo contar
as crian�as sobre estupro.
158
00:07:58,353 --> 00:08:00,203
J� disse que n�o foi
a melhor escolha.
159
00:08:03,283 --> 00:08:05,684
Tammi n�o apareceu
para trocarmos de manh�,
160
00:08:05,685 --> 00:08:07,921
e n�o atende o telefone.
161
00:08:08,355 --> 00:08:09,855
Parece o normal da Tammi.
162
00:08:09,856 --> 00:08:12,206
Da �ltima vez que conversamos,
ela ficou dizendo
163
00:08:12,207 --> 00:08:14,894
que mudaria para Chicago,
e levaria Nate com ela.
164
00:08:15,562 --> 00:08:16,997
Acha mesmo
que ela fez isso?
165
00:08:17,998 --> 00:08:20,299
Ela � louca.
166
00:08:20,300 --> 00:08:22,650
E mais, ela e Victor,
ficam chapados o dia todo.
167
00:08:22,651 --> 00:08:24,151
Nunca sei
o que eles v�o fazer.
168
00:08:24,906 --> 00:08:26,344
Talvez ela tenha esquecido.
169
00:08:26,345 --> 00:08:29,647
N�o. N�o se esquece
troca de cust�dia.
170
00:08:29,648 --> 00:08:32,046
Z-27, preciso de refor�o!
171
00:08:32,047 --> 00:08:36,299
Zebra 27.
Qual �... a situa��o?
172
00:08:36,300 --> 00:08:39,753
Z-27!
Na 114th!
173
00:08:41,389 --> 00:08:43,890
A36, respondendo,
c�digo 3.
174
00:08:46,227 --> 00:08:49,196
Adam-36, respondendo.
Voc� est� a�?
175
00:08:50,931 --> 00:08:53,566
-Que porra o despacho parou?
-Era a sigla do Dewey.
176
00:08:53,567 --> 00:08:55,935
Na 114th leste
� o seu antigo reduto.
177
00:08:55,936 --> 00:08:58,300
-Nickerson Gardens.
-Vamos nessa.
178
00:09:05,000 --> 00:09:07,655
-Meu Deus, eu n�o sei...
-Ali est� ele.
179
00:09:07,656 --> 00:09:09,056
Camiseta branca e preta!
180
00:09:09,458 --> 00:09:12,060
Covardes!
Na Rua 114th!
181
00:09:13,062 --> 00:09:14,963
Acho que ele est�
em Nickerson Gardens!
182
00:09:17,466 --> 00:09:19,734
Merda.
Voc� est� bem?
183
00:09:19,735 --> 00:09:21,837
-Fique deitada!
-Estou bem!
184
00:09:21,838 --> 00:09:23,238
V�o!
185
00:09:26,908 --> 00:09:29,110
Policial ferida!
186
00:09:30,679 --> 00:09:32,079
Policial ferida!
187
00:09:40,187 --> 00:09:41,954
Ei, chega, chega!
188
00:09:41,955 --> 00:09:43,389
Parem!
189
00:09:45,492 --> 00:09:46,892
Tudo bem, senhora.
190
00:09:46,893 --> 00:09:48,520
-Eu me defendi!
-Tudo bem.
191
00:09:48,521 --> 00:09:49,929
Aqui, ela bateu
no meu rosto.
192
00:09:49,930 --> 00:09:51,880
-E bateria de novo!
-Precisam prend�-la.
193
00:09:51,881 --> 00:09:54,481
Vamos encerrar.
N�o resolveremos nada gritando.
194
00:09:54,482 --> 00:09:57,082
-Escute, estes jovens...
-Conte o que aconteceu.
195
00:09:57,083 --> 00:09:58,905
eles brincavam na rua!
196
00:09:58,906 --> 00:10:00,707
Ele me bateu,
ent�o bati nele!
197
00:10:00,708 --> 00:10:03,176
Porra, foi um acidente!
Estava andando de skate.
198
00:10:03,177 --> 00:10:05,512
Um carro veio, eu desviei
e a� a atropelei.
199
00:10:06,437 --> 00:10:08,316
Certo? Conte a ele
do que me chamou.
200
00:10:08,317 --> 00:10:12,054
-O qu�, schvartzer?
-Que porra � essa?
201
00:10:12,055 --> 00:10:14,588
-Sobrevivi ao nazismo.
-Para tr�s, para tr�s!
202
00:10:14,589 --> 00:10:16,889
-N�o morrerei atropelada
-O que ela t� falando?
203
00:10:16,890 --> 00:10:18,340
-por um skatista.
-Prendam-na.
204
00:10:18,341 --> 00:10:21,071
Vivo neste bairro
h� 60 anos!
205
00:10:21,072 --> 00:10:23,482
Meu pai construiu
a padaria!
206
00:10:23,483 --> 00:10:25,732
Meu marido tem
uma lojinha.
207
00:10:25,733 --> 00:10:27,934
Isso � mentira!
O pr�dio estava abandonado.
208
00:10:27,935 --> 00:10:30,303
Aquele espa�o estava vazio.
Falou?
209
00:10:30,304 --> 00:10:32,539
Trouxemos o com�rcio
de volta ao bairro.
210
00:10:32,540 --> 00:10:33,973
Trouxemos de volta.
211
00:10:33,974 --> 00:10:36,109
No fim do dia,
� tudo que temos!
212
00:10:36,110 --> 00:10:38,745
Eu entendo, senhora.
Eu entendo,
213
00:10:38,746 --> 00:10:41,048
mas n�o parece
que ele � uma amea�a.
214
00:10:41,449 --> 00:10:44,034
Entendi, est� bem?
A burguesia fede.
215
00:10:44,035 --> 00:10:46,085
Mas s� para eu entender,
para o relat�rio,
216
00:10:46,086 --> 00:10:48,856
como a vov� te atingiu?
Com um cruzado ou um gancho?
217
00:10:48,857 --> 00:10:51,959
-Doeu.
-Tudo bem, vamos.
218
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
N�o entendo
por que voc� n�o entende.
219
00:10:54,573 --> 00:10:57,531
Com licen�a.
Como quer chamar isto?
220
00:10:57,532 --> 00:11:00,368
-N�o sei.
-Estamos bem?
221
00:11:03,171 --> 00:11:04,939
-Estamos bem?
-Estou de boa.
222
00:11:04,940 --> 00:11:08,710
Chame de perturba��o p�blica
parcialmente reprimida.
223
00:11:08,711 --> 00:11:10,145
Tudo bem.
224
00:11:10,146 --> 00:11:11,680
Tudo bem, ou�am.
225
00:11:11,681 --> 00:11:14,617
N�o precisam ficar aqui,
mas sabem o resto.
226
00:11:14,618 --> 00:11:16,018
Vamos.
227
00:11:17,454 --> 00:11:18,890
Senhora?
228
00:11:25,495 --> 00:11:26,895
Novata idiota.
229
00:11:26,896 --> 00:11:29,498
Adivinhe quem teve um p�ssimo
lanche por causa dela?
230
00:11:29,499 --> 00:11:31,349
O que est� fazendo
fora de sua divis�o
231
00:11:31,350 --> 00:11:33,050
sem aprova��o
ou informar C�digo 6?
232
00:11:33,051 --> 00:11:34,969
Estou tentando ser
um T.O. decente
233
00:11:34,970 --> 00:11:37,872
mostrar � ela onde
a porra toda come�ou.
234
00:11:37,873 --> 00:11:39,373
Mostrar-lhe a malandragem.
235
00:11:39,841 --> 00:11:42,109
-E � tudo foda.
-Ela ficar� bem.
236
00:11:42,110 --> 00:11:43,510
O rosto n�o ser� o mesmo,
237
00:11:43,511 --> 00:11:45,211
-mas ela ficar� bem.
-N�o, ela n�o.
238
00:11:45,212 --> 00:11:48,181
N�o devia ter feito uma batida
fora da divis�o. Sei disso.
239
00:11:48,182 --> 00:11:51,082
A fiz prender aquele merda,
e ela virou as costas para ele.
240
00:11:51,083 --> 00:11:54,488
O nome dele � Papa L�guas,
� claro que ele vai correr.
241
00:11:54,489 --> 00:11:56,023
Ouviu algo sobre o r�dio?
242
00:11:56,024 --> 00:11:57,709
Falaram na delegacia
243
00:11:57,710 --> 00:11:59,861
que os centros de Valley
e Metro est�o fora.
244
00:11:59,862 --> 00:12:01,691
Algo sobre um gerador
em Mount Lee.
245
00:12:01,692 --> 00:12:03,342
-Est� brincando?
-A boa not�cia �:
246
00:12:03,343 --> 00:12:06,868
a energia voltou, mas levar�
horas para ser reiniciado.
247
00:12:06,869 --> 00:12:08,870
At� l�, teremos que entrar
248
00:12:08,871 --> 00:12:10,671
no modo de recuo,
como antigamente.
249
00:12:10,672 --> 00:12:12,140
Atrasar� as chamadas.
250
00:12:12,141 --> 00:12:13,691
Podemos falar disso
abertamente?
251
00:12:13,692 --> 00:12:15,092
Eu me importo com isso?
252
00:12:15,093 --> 00:12:17,845
Espero que todas as chamadas
nesse buraco atrasem.
253
00:12:19,714 --> 00:12:21,581
Lindo.
254
00:12:23,051 --> 00:12:25,652
Logo quando pensei
que n�o sabiam ler nem escrever!
255
00:12:25,653 --> 00:12:27,353
Quem fez essa porra?
256
00:12:28,355 --> 00:12:30,786
S�rio? Realmente quer
mexer comigo?
257
00:12:30,787 --> 00:12:32,859
Seu merdinha.
Fa�a de novo.
258
00:12:32,860 --> 00:12:34,260
Filhos da puta.
259
00:12:35,162 --> 00:12:37,699
-Quem fez isso? Voc�s viram?
-Relaxa.
260
00:12:37,700 --> 00:12:40,150
-Voc� j� tem problemas demais.
-Quem fez isso?
261
00:12:45,574 --> 00:12:51,147
-Reconhece esse homem?
-Reconhe�o, � meu filho, Floyd.
262
00:12:52,413 --> 00:12:54,500
Sinto muito,
mas ele foi assassinado.
263
00:13:04,526 --> 00:13:07,194
Imaginei que aconteceria
uma hora ou outra.
264
00:13:09,063 --> 00:13:10,532
Por que diz isso?
265
00:13:14,069 --> 00:13:19,000
Meu filho mais velho, Leroy,
foi assassinado h� 10 anos.
266
00:13:20,276 --> 00:13:22,692
Depois disso,
mudamos de bairro.
267
00:13:23,645 --> 00:13:26,548
Ent�o meu filho do meio,
Julian, foi baleado.
268
00:13:27,249 --> 00:13:31,954
Isso n�o foi um acidente.
Floyd � meu ca�ula.
269
00:13:33,690 --> 00:13:36,550
N�o sei o que dizer.
270
00:13:39,697 --> 00:13:43,167
H� algum motivo
para Floyd ser um alvo?
271
00:13:43,168 --> 00:13:44,635
N�o sei.
272
00:13:44,636 --> 00:13:46,337
Depois do que aconteceu
aos irm�os,
273
00:13:46,338 --> 00:13:47,805
ele sempre tomou cuidado.
274
00:13:47,806 --> 00:13:50,374
Tudo que ele faz
� ir para a aula e voltar.
275
00:13:52,143 --> 00:13:54,151
S� vai para a aula
e vem para casa.
276
00:13:56,682 --> 00:13:59,250
Modo de recuo
at� o fim da vig�lia.
277
00:14:00,101 --> 00:14:02,653
Agora seria um bom momento
para melhorar o r�dio.
278
00:14:02,654 --> 00:14:04,789
Sempre podemos usar
latas e barbante.
279
00:14:07,358 --> 00:14:08,759
Senhor, voc� est� bem?
280
00:14:08,760 --> 00:14:10,661
Nos deixe ir e confunda
o idioma deles,
281
00:14:10,662 --> 00:14:12,762
e n�o entender�o
o discurso uns dos outros.
282
00:14:12,763 --> 00:14:15,179
E o Senhor os dispersou
pela face da terra,
283
00:14:15,180 --> 00:14:16,734
e ent�o construir�o
uma cidade.
284
00:14:16,735 --> 00:14:19,937
E portanto,
ser� chamada de Babel!
285
00:14:24,977 --> 00:14:27,445
Tudo bem! A-57.
286
00:14:27,446 --> 00:14:30,348
-Ele invadiu nosso restaurante!
-Posso ver isso.
287
00:14:30,849 --> 00:14:34,318
-Foi a senhora branca.
-Como?
288
00:14:34,319 --> 00:14:37,700
A senhora branca.
Na rua.
289
00:14:39,758 --> 00:14:41,158
Senhora branca.
290
00:14:41,926 --> 00:14:45,996
N�o... Sem sinal
de drogas no ve�culo.
291
00:14:46,897 --> 00:14:51,268
Tem esse copo aqui,
mas n�o tem cheiro de �lcool.
292
00:14:51,269 --> 00:14:54,303
A mo�a disse que havia algu�m
na rua, uma mulher branca.
293
00:14:54,304 --> 00:14:56,939
Ela sempre causa problema
no bairro filipino.
294
00:14:56,940 --> 00:15:00,009
Ela tem sapatos brancos,
cabelo branco e vestido branco?
295
00:15:00,010 --> 00:15:01,410
Tem.
296
00:15:05,515 --> 00:15:07,015
Supersti��o filipina.
297
00:15:07,016 --> 00:15:09,485
Sempre que h� um acidente
de carro estranho...
298
00:15:09,886 --> 00:15:12,721
Algumas pessoas pensam
que � causado...
299
00:15:12,722 --> 00:15:14,656
por um fantasma
no meio da rua.
300
00:15:14,657 --> 00:15:18,494
-Sim.
-Isso. A senhora branca.
301
00:15:19,296 --> 00:15:20,697
A senhora branca.
302
00:15:20,698 --> 00:15:23,066
-A senhora branca.
-A senhora branca.
303
00:15:23,067 --> 00:15:26,203
Tammi, essa �
a 15� mensagem que deixo
304
00:15:26,204 --> 00:15:28,639
sobre nossa troca de cust�dia
305
00:15:28,640 --> 00:15:32,410
�s 6:00 hoje no McDonalds,
e que voc� n�o foi.
306
00:15:32,911 --> 00:15:35,714
Por favor,
retorne minhas liga��es
307
00:15:35,715 --> 00:15:37,149
assim que puder.
308
00:15:37,150 --> 00:15:40,753
-Obrigado. Tammi!
-Obrigado.
309
00:15:40,754 --> 00:15:43,223
Aqui estou, sendo delicado
porque ela grava tudo.
310
00:15:43,224 --> 00:15:44,804
Ela nem atende o telefone.
311
00:15:46,493 --> 00:15:48,094
Podem estar
em qualquer lugar.
312
00:15:48,595 --> 00:15:52,233
Li um artigo sobre uma mo�a
que levou os filhos � Alemanha.
313
00:15:52,234 --> 00:15:54,734
As crian�as n�o viram o pai
por 10 anos... 10 anos!
314
00:15:54,735 --> 00:15:58,104
-Por que viemos aqui novamente?
-Porque s�o legais conosco.
315
00:15:58,105 --> 00:16:00,955
Antes n�o fossem, assim poderia
ensin�-la como fazer caf�.
316
00:16:01,441 --> 00:16:03,342
Intelligentsia
� s� US$ 4 mais caro.
317
00:16:03,343 --> 00:16:05,744
Quando voc� pagar
as taxas legais da Tammi,
318
00:16:05,745 --> 00:16:08,075
podemos ir
ao Intelligentsia.
319
00:16:10,115 --> 00:16:11,515
Tudo bem, entendi.
320
00:16:13,686 --> 00:16:15,821
Dewey est� oferecendo
uma rodada de cerveja
321
00:16:15,822 --> 00:16:18,857
para quem avistar um idiota
com uma tatuagem de Papa-L�guas.
322
00:16:19,358 --> 00:16:21,226
Boa sorte em faz�-lo pagar.
323
00:16:24,036 --> 00:16:26,030
Voc� � antigo na divis�o,
certo?
324
00:16:26,531 --> 00:16:29,735
Por que parou de treinar
novatos?
325
00:16:31,036 --> 00:16:34,573
Honestamente?
Cansei de orient�-los.
326
00:16:36,742 --> 00:16:38,177
Temos algo.
327
00:16:51,589 --> 00:16:52,991
N�o corra, n�o corra!
328
00:16:54,087 --> 00:16:55,493
Filho da puta...
329
00:16:55,494 --> 00:16:56,895
-Vamos, vamos!
-Vamos!
330
00:16:56,896 --> 00:16:59,631
Tudo bem, cara. Qual �?
Por que est� me prendendo?
331
00:16:59,632 --> 00:17:01,867
Porque � lento e est�pido.
Vamos.
332
00:17:01,868 --> 00:17:03,868
Qual �, cara?
N�o estava fazendo nada.
333
00:17:03,869 --> 00:17:05,269
Gosta de mijar nas pessoas?
334
00:17:05,270 --> 00:17:07,404
Mijo em qualquer idiota
que tra�ar El Pu�o.
335
00:17:07,405 --> 00:17:08,807
Ele est� no meu bairro.
336
00:17:08,808 --> 00:17:12,177
Tra�ando no seu bairro?
N�o fa�o sinais, idiota.
337
00:17:12,678 --> 00:17:15,781
Ele � surdo.
� linguagem de sinais.
338
00:17:15,782 --> 00:17:17,682
Ei, n�o sei isso.
339
00:17:17,683 --> 00:17:20,018
Por qu�? � um coco?
340
00:17:20,019 --> 00:17:22,054
N�o vai abaixar
e soltar um marrom?
341
00:17:24,324 --> 00:17:26,391
N�o, est� me confundindo,
parceiro.
342
00:17:26,392 --> 00:17:28,960
Temos a mesma pele,
mas voc� n�o � do meu povo.
343
00:17:28,961 --> 00:17:31,829
Sou policial.
Fa�o as regras, entendeu?
344
00:17:31,830 --> 00:17:33,330
N�o gostou,
d� o fora de Dodge.
345
00:17:34,299 --> 00:17:35,967
-Saia daqui.
-Tanto faz.
346
00:17:36,568 --> 00:17:38,769
-V� para casa da sua m�e.
-Tudo bem.
347
00:17:40,038 --> 00:17:42,272
N�o deveria mostrar
�s pessoas essa foto.
348
00:17:42,273 --> 00:17:43,673
Consegui informa��es.
349
00:17:45,028 --> 00:17:46,475
Isso � bom.
350
00:17:46,476 --> 00:17:48,477
Porque a descri��o
de nosso visitante,
351
00:17:48,478 --> 00:17:52,214
1,75m, negro,
bate com metade de Hyde Park.
352
00:17:53,261 --> 00:17:55,283
O resultado
da bal�stica chegou,
353
00:17:55,284 --> 00:17:58,053
e nossas c�psulas batem
com um tiroteio ano passado.
354
00:17:58,054 --> 00:17:59,821
Aqui est�
o telefone do D.R.
355
00:17:59,822 --> 00:18:03,091
Vou verificar a central,
ver quem tem o caso.
356
00:18:03,092 --> 00:18:05,699
Talvez j� tenham
a identidade do atirador.
357
00:18:06,495 --> 00:18:09,831
Ent�o do que voc� e Salazar
estavam rindo?
358
00:18:09,832 --> 00:18:11,233
O qu�? Nada.
359
00:18:11,234 --> 00:18:15,870
S� trocando fotos de beb�
no telefone. S� isso.
360
00:18:15,871 --> 00:18:20,234
S� entre n�s,
o filho da Salazar... � feio.
361
00:18:23,084 --> 00:18:24,736
Parece o sr. Magoo.
362
00:18:31,321 --> 00:18:36,725
Recebi sua mensagem.
Est� tudo bem.
363
00:18:42,566 --> 00:18:44,300
N�o, na verdade,
n�o est�.
364
00:18:48,453 --> 00:18:52,539
Estou um pouco estressada
fazendo tudo sozinha.
365
00:18:54,212 --> 00:18:55,782
Mas...
366
00:18:58,083 --> 00:19:02,087
Vou ficar bem.
Est� tudo bem, s�rio.
367
00:19:24,427 --> 00:19:27,032
Parece que todas as liga��es
hoje s�o do Nickerson.
368
00:19:29,800 --> 00:19:31,834
Liguei para voc�s
h� 20 minutos.
369
00:19:31,835 --> 00:19:33,785
Aposto que se eu morasse
em Silver Lake,
370
00:19:33,786 --> 00:19:35,786
-n�o demoraria tanto.
-Desculpe, senhora.
371
00:19:35,787 --> 00:19:38,437
Tanto faz! Apressem-se!
Precisam prender meu namorado.
372
00:19:38,438 --> 00:19:40,588
Andem! Mais um pouco
e ele teria ido embora.
373
00:19:41,511 --> 00:19:42,982
Prend�-lo pelo qu�?
374
00:19:44,447 --> 00:19:46,482
Te pegamos, Katrell!
375
00:19:50,854 --> 00:19:53,057
-Pegamos voc�, seu idiota!
-O qu�?
376
00:19:53,058 --> 00:19:55,141
Esse filho da puta
fez um filho em mim,
377
00:19:55,142 --> 00:19:57,540
nela, nela, nela e nela!
378
00:19:57,541 --> 00:20:00,574
Ele tem 5 filhos de 4 anos
e nenhum deles s�o g�meos!
379
00:20:00,575 --> 00:20:02,865
Tudo bem, sinto muito,
desculpe, senhora,
380
00:20:02,866 --> 00:20:04,476
mas por que chamou
a pol�cia?
381
00:20:04,477 --> 00:20:06,500
Ele tem 30 filhos
com 11 mulheres,
382
00:20:06,501 --> 00:20:08,550
e sou a �nica
para quem paga a pens�o.
383
00:20:08,551 --> 00:20:10,300
Ele deve dinheiro
ao Estado!
384
00:20:10,301 --> 00:20:13,400
-Precisam prender esse merda!
-Certo, cuidado com as m�os.
385
00:20:13,401 --> 00:20:16,300
-Abaixe a m�o.
-Voc�s armaram para mim.
386
00:20:16,301 --> 00:20:17,935
Suas vadias,
armaram para mim!
387
00:20:18,398 --> 00:20:21,200
Deem um passo para tr�s.
Para tr�s!
388
00:20:21,201 --> 00:20:23,000
N�o toque nele outra vez!
Para tr�s.
389
00:20:23,001 --> 00:20:25,299
Eu reuni a mulherada!
Eu reuni a mulherada!
390
00:20:25,300 --> 00:20:27,900
-� uma interven��o na pens�o!
-Ou�a, cara.
391
00:20:27,901 --> 00:20:30,800
Achei que estivesse tudo certo!
Est�vamos de boa.
392
00:20:30,801 --> 00:20:33,150
At� pensei em te dar
o pau do papai mais tarde.
393
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
Essa foi a �ltima vez.
394
00:20:35,301 --> 00:20:38,400
Que bom que chamou a pol�cia,
pois quero prestar uma queixa!
395
00:20:38,401 --> 00:20:40,851
Essas vadias tentaram arrancar
minhas bolas, cara!
396
00:20:40,852 --> 00:20:42,900
Calma, calma!
Calem a boca!
397
00:20:43,365 --> 00:20:45,665
-Voc� precisa relaxar.
-Calem a boca.
398
00:20:45,666 --> 00:20:47,600
Ou�am, mo�as, mo�as,
eu sinto muito.
399
00:20:47,601 --> 00:20:50,450
N�o podemos fazer nada.
Voc�s precisam contatar...
400
00:20:50,451 --> 00:20:52,000
-� s�rio isso?
-Sim, � s�rio!
401
00:20:52,001 --> 00:20:54,700
Precisam contatar
o servi�o de prote��o infantil.
402
00:20:54,701 --> 00:20:56,500
N�o � nosso departamento,
certo?
403
00:20:56,501 --> 00:20:58,970
11 m�es diferentes?
Quanto voc� ganha?
404
00:20:58,971 --> 00:21:01,500
N�o ganho nada,
s� o sal�rio m�nimo.
405
00:21:01,501 --> 00:21:05,700
Merda, cara, para 30 crian�as,
� cerca de US$1,50 por m�s.
406
00:21:05,701 --> 00:21:07,950
� o que estou falando!
Voc� entende?
407
00:21:07,951 --> 00:21:10,600
E eu n�o sei
o que voc� est� fazendo aqui!
408
00:21:10,601 --> 00:21:13,199
Eu nem tive filho com voc�!
Voc� s� me chupou.
409
00:21:13,200 --> 00:21:14,901
O caso ficou aberto
por um ano,
410
00:21:14,902 --> 00:21:16,952
e fomos os primeiros
a falar com a v�tima?
411
00:21:16,953 --> 00:21:18,706
N�o sou eu quem precisa
ouvir isso.
412
00:21:19,174 --> 00:21:21,500
Talvez algo bom saia
do assassinato do Floyd.
413
00:21:21,501 --> 00:21:24,600
Se encontramos seu assassino,
podemos achar quem atirou nela.
414
00:21:24,601 --> 00:21:27,601
Havia dois Muhammads
na festa.
415
00:21:27,602 --> 00:21:30,900
Digo para trazermos os dois
e ver se um deles abre o bico.
416
00:21:33,957 --> 00:21:36,299
Ray Chavez,
voc� mora em Venice?
417
00:21:36,300 --> 00:21:37,700
Esse cara mora em Venice.
418
00:21:37,701 --> 00:21:40,251
Quer mesmo ir para o lado oeste
s� para deix�-lo l�?
419
00:21:40,252 --> 00:21:42,402
Ele n�o est� em forma,
e est� muito chapado.
420
00:21:42,403 --> 00:21:44,300
Quem? Ray-Ray?
Ele est� �timo.
421
00:21:44,301 --> 00:21:46,300
S� pegou leve com ele
porque � surdo.
422
00:21:46,301 --> 00:21:49,148
Denti��o ruim, queimadura
nos dedos e nas m�os.
423
00:21:49,149 --> 00:21:50,549
Esse cara � um viciado.
424
00:21:50,550 --> 00:21:53,000
Ele pode ficar na delegacia,
esperando por algu�m,
425
00:21:53,001 --> 00:21:54,500
ou podemos fazer
uma boa a��o.
426
00:21:55,600 --> 00:21:58,500
Aposto que Ray-Ray usa
as 2 m�os para se masturbar,
427
00:21:58,501 --> 00:22:01,161
uma para bater
e a outra para gemer.
428
00:22:03,800 --> 00:22:06,700
Beleza, beleza.
Fique sentado a� atr�s, mano.
429
00:22:06,701 --> 00:22:08,500
S�rio?
Est� hostilizando um surdo?
430
00:22:08,501 --> 00:22:10,100
� s� um pouco
de humor negro.
431
00:22:10,101 --> 00:22:12,701
-Voc� sabe libras?
-N�o, porra.
432
00:22:13,800 --> 00:22:16,400
-S�rio?
-Mas que...
433
00:22:21,285 --> 00:22:22,685
Olha esse lixo.
434
00:22:32,500 --> 00:22:35,568
Senhor?
Senhor, permane�a no ve�culo!
435
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
Saia da estrada.
Anda.
436
00:22:38,401 --> 00:22:40,701
Por que tem
palha�os na rua?
437
00:22:40,702 --> 00:22:42,502
-Ingl�s.
-O senhor fala ingl�s?
438
00:22:42,503 --> 00:22:44,814
-N�o quero atropelar ningu�m.
-Ou�a!
439
00:22:44,815 --> 00:22:46,950
Mas por que os palha�os
est�o sorrindo?
440
00:22:46,951 --> 00:22:48,901
Por que est�o sorrindo?
Veja, por favor.
441
00:22:48,902 --> 00:22:52,424
-Estava bebendo?
-N�o, quase atropelo os palha�os
442
00:22:52,425 --> 00:22:55,475
parece que escaparam do circo.
N�o sei o que est� acontecendo.
443
00:22:55,476 --> 00:22:57,826
Eram v�rios palha�os
andando por todos os lados.
444
00:23:02,003 --> 00:23:03,800
-Obrigado.
-N�o, n�o, n�o.
445
00:23:05,200 --> 00:23:07,500
O jardineiro disse
que trabalhava em Larchmont.
446
00:23:07,501 --> 00:23:08,901
Isso.
447
00:23:10,500 --> 00:23:11,900
Ent�o vamos l�.
448
00:23:19,392 --> 00:23:20,861
Soltem os copos.
449
00:23:21,300 --> 00:23:22,700
D�-me isso.
450
00:23:22,701 --> 00:23:25,001
Soltem os copos!
Soltem os copos!
451
00:23:25,500 --> 00:23:28,101
Isso � meu...
S�o meus clientes, cara.
452
00:23:28,102 --> 00:23:29,538
O que est� fazendo?
453
00:23:31,900 --> 00:23:33,800
� meu ingrediente especial!
454
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
-S�rio?
-Sim!
455
00:23:37,301 --> 00:23:39,850
-Sabia que � venenoso?
-N�o.
456
00:23:39,851 --> 00:23:41,251
Chama-se
figueira-do-diabo.
457
00:23:41,252 --> 00:23:43,700
As pessoas t�m alucina��es
quando a ingerem.
458
00:23:43,701 --> 00:23:45,851
Primeiro,
� um nome idiota.
459
00:23:45,852 --> 00:23:49,200
-Segundo, alucina��es...
-� um nome idiota? Quer saber?
460
00:23:49,201 --> 00:23:51,802
-O qu�?
-Isso mata pessoas.
461
00:23:51,803 --> 00:23:54,150
-O qu�?
-Acha engra�ado?
462
00:23:55,251 --> 00:23:58,250
-Voc� mora por aqui?
-Sim, bem ali.
463
00:23:58,251 --> 00:23:59,800
Vem, vamos dar uma volta.
464
00:24:00,300 --> 00:24:01,700
D�-me isso.
465
00:24:07,516 --> 00:24:09,700
Acabei de terminar
com Muhammad Kennedy.
466
00:24:09,701 --> 00:24:12,700
Ele tem antecedentes
de posse ilegal de arma de fogo,
467
00:24:12,701 --> 00:24:14,700
mas tinha um �libi
para essa manh�.
468
00:24:14,701 --> 00:24:17,100
Disse que estava tirando lixo
da rodovia,
469
00:24:17,101 --> 00:24:18,701
faz parte do programa
de soltura.
470
00:24:18,702 --> 00:24:20,566
Mas vou verificar
com o supervisor.
471
00:24:20,567 --> 00:24:22,800
Muhammad Salaam
tem um �libi tamb�m.
472
00:24:22,801 --> 00:24:25,299
Ele estava em ora��o
em uma mesquita.
473
00:24:25,300 --> 00:24:28,299
E seu nome nem era
Muhammad h� um ano.
474
00:24:28,300 --> 00:24:30,545
Era Stanley Butler.
475
00:24:30,546 --> 00:24:32,246
Acho que acabaram
os Muhammads.
476
00:24:32,247 --> 00:24:35,950
Sim, mas o meu Muhammad
entregou uns podres da v�tima.
477
00:24:35,951 --> 00:24:39,600
Disse que Floyd usava a morte
do irm�o para ganhar moral,
478
00:24:39,601 --> 00:24:42,200
e estava vendendo maconha
fora do apartamento.
479
00:24:44,466 --> 00:24:46,267
Olha s� isso.
480
00:24:46,268 --> 00:24:48,370
Liga��o do escrit�rio
do diretor.
481
00:24:48,371 --> 00:24:52,371
Sherman.
Oi, Brooke, certo?
482
00:24:54,500 --> 00:24:55,900
N�o sei nada sobre isso.
483
00:24:55,901 --> 00:24:58,500
Ouvi dizer que n�o se deve
misturar com estranhos.
484
00:24:59,900 --> 00:25:01,800
Acho que um caf�
n�o faria mal.
485
00:25:01,801 --> 00:25:05,299
Conhe�o um �timo lugar.
J� ouvi falar de Intelligentsia?
486
00:25:06,125 --> 00:25:07,525
Por que estamos parando?
487
00:25:08,395 --> 00:25:10,831
� a casa do Victor.
Quero ver se Nate est� aqui.
488
00:25:10,832 --> 00:25:12,232
Acha que � uma boa ideia?
489
00:25:16,000 --> 00:25:17,950
Oi, desculpa por isso.
490
00:25:17,951 --> 00:25:21,000
Apenas...
lidando com...
491
00:25:21,001 --> 00:25:22,401
Tammi!
492
00:25:22,402 --> 00:25:24,481
Tentei te ligar o dia todo.
493
00:25:24,482 --> 00:25:26,800
Eu n�o retornei porque voc�
tem um dia extra
494
00:25:26,801 --> 00:25:28,501
-semana que vem, lembra?
-Oi, cara.
495
00:25:28,502 --> 00:25:30,800
-Como vai?
-Semana quem vem, lembra?
496
00:25:30,801 --> 00:25:32,800
Atenda o telefone.
� muito dif�cil?
497
00:25:32,801 --> 00:25:34,399
Quero saber
onde voc� est�.
498
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Todo dia,
499
00:25:35,801 --> 00:25:40,268
� sempre um drama
da porra com voc�.
500
00:25:40,269 --> 00:25:43,269
Por isso n�o fica perto dele.
Voc� � maluco.
501
00:25:44,850 --> 00:25:46,300
Por isso que precisa
me ligar.
502
00:25:46,301 --> 00:25:48,500
Como vou saber onde ele est�
se n�o me liga?
503
00:25:48,501 --> 00:25:49,901
O advogado n�o te falou
504
00:25:49,902 --> 00:25:51,452
que preciso saber
onde ele est�?
505
00:25:51,453 --> 00:25:54,719
Como vou passar
um tempo com meu filho
506
00:25:54,720 --> 00:25:57,200
se tiver que atender
o telefone a cada 5 minutos?
507
00:25:57,201 --> 00:25:59,101
Parece que me persegue.
Liga toda hora.
508
00:25:59,102 --> 00:26:01,752
-N�o posso lidar com isso!
-Quer lev�-lo para Chicago?
509
00:26:01,753 --> 00:26:04,653
Quer levar o guri para longe?
Acha que � o melhor para ele?
510
00:26:04,654 --> 00:26:07,054
Sim, vou lev�-lo para Chicago.
Olha o seu estado!
511
00:26:07,055 --> 00:26:09,105
-J� se olhou, Sammy?
-Como vai fazer isso?
512
00:26:09,106 --> 00:26:10,806
-Voc� nem tem emprego.
-Eu tenho...
513
00:26:10,807 --> 00:26:13,600
Seu emprego � gastar a pens�o
com drog...
514
00:26:14,100 --> 00:26:15,650
Com drogas.
Esse � seu emprego.
515
00:26:15,651 --> 00:26:18,516
-Meu Deus, voc� sempre...
-Seu emprego � gastar pens�o...
516
00:26:18,517 --> 00:26:20,600
-Vire!
-Me solta! Me solta!
517
00:26:20,601 --> 00:26:23,050
-Me solta, porra!
-Mas que porra!
518
00:26:24,300 --> 00:26:28,000
-Me solta!
-Parem! Parem!
519
00:26:28,001 --> 00:26:29,634
-Parem!
-Socorro! Socorro!
520
00:26:29,635 --> 00:26:31,701
-Socorro!
-N�o estou tocando nela.
521
00:26:31,702 --> 00:26:33,800
-Ei, parceiro!
-N�o estou tocando nela!
522
00:26:33,801 --> 00:26:35,201
Est� tudo bem?
523
00:26:36,800 --> 00:26:40,250
Voc� pode comer minha esposa,
fazer meu filho me xingar,
524
00:26:40,251 --> 00:26:42,400
mas n�o vai usar
minha c�mera, rapaz!
525
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
Que porra � essa?
526
00:26:45,501 --> 00:26:47,499
-Que porra � essa?
-Eu nem te toquei.
527
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
-N�o me tocou?
-Afaste-se.
528
00:26:48,901 --> 00:26:50,301
N�o me tocou,
filho da puta?
529
00:26:50,302 --> 00:26:52,602
-Voc� me esganou na rua.
-S� tentei te afastar.
530
00:26:52,603 --> 00:26:54,850
N�o vai prend�-lo?
Voc� � policial, porra!
531
00:26:54,851 --> 00:26:58,050
N�o vai fazer nada?
Ou odeia sua esposa, tamb�m?
532
00:26:58,051 --> 00:27:01,700
� bom arranjar um advogado.
E arranje um puta advogado.
533
00:27:01,701 --> 00:27:03,739
Porque nunca mais
vai ver seu filho!
534
00:27:07,300 --> 00:27:10,000
Com licen�a!
Detetive Adams?
535
00:27:10,001 --> 00:27:12,400
Quero saber porque
tem deixado mensagens de voz
536
00:27:12,401 --> 00:27:13,801
no celular do meu marido.
537
00:27:14,700 --> 00:27:18,303
Yvette,
vamos falar em particular.
538
00:27:18,304 --> 00:27:19,973
N�o temos nada para falar.
539
00:27:19,974 --> 00:27:21,724
Est� dormindo
com um homem casado.
540
00:27:21,725 --> 00:27:24,378
Quer um homem?
Arrume um para voc�!
541
00:27:25,112 --> 00:27:26,548
Certo.
542
00:27:26,549 --> 00:27:28,950
Podemos resolver aqui
se � o que prefere,
543
00:27:28,951 --> 00:27:31,220
ou podemos falar
em particular.
544
00:27:35,593 --> 00:27:38,195
Ele me ligou,
e eu retornei.
545
00:27:38,196 --> 00:27:40,264
Voc� acha que isso
faz melhorar?
546
00:27:40,265 --> 00:27:43,900
Ele me prometeu que acabou,
e ainda assim, aqui est� voc�.
547
00:27:43,901 --> 00:27:46,939
E acabou, tudo bem?
Minha m�e morreu.
548
00:27:46,940 --> 00:27:49,500
Acho que ele ligou
para ver como eu estava,
549
00:27:49,501 --> 00:27:51,900
e passei por altos e baixos
com minha m�e...
550
00:27:51,901 --> 00:27:53,500
com o trabalho...
551
00:27:53,501 --> 00:27:55,001
com o beb�.
552
00:27:56,618 --> 00:27:59,700
Estou tentando
n�o desmoronar.
553
00:28:00,800 --> 00:28:02,850
N�o acredito em uma palavra
do que disse.
554
00:28:04,262 --> 00:28:08,520
Vi as fotos que mandou,
as mensagens �s 2:00,
555
00:28:08,521 --> 00:28:11,271
e n�o pense que n�o sei
sobre o fim de semana de 3 dias!
556
00:28:11,272 --> 00:28:14,200
Espere um pouco, n�o.
H� algum mal-entendido.
557
00:28:14,201 --> 00:28:18,000
Eu n�o mandei nenhuma foto.
N�o mandei!
558
00:28:18,001 --> 00:28:20,650
Terrell e eu
t�nhamos um rolo, mas...
559
00:28:21,400 --> 00:28:23,851
Seja l� o que estiver
rolando agora, n�o sou eu.
560
00:28:37,391 --> 00:28:41,399
Como conhece essas plantas?
� algum tipo de bot�nico?
561
00:28:41,400 --> 00:28:44,299
Tenho um jardim.
� s� um hobby.
562
00:28:45,211 --> 00:28:48,299
E quanto a voc�,
sr. "Eu n�o sei hablar"?
563
00:28:48,300 --> 00:28:50,299
Parece que sabe falar
muito bem.
564
00:28:50,300 --> 00:28:53,100
Vou ser direto.
Nem sempre gostei de policiais.
565
00:28:53,101 --> 00:28:54,951
Talvez por causa
do local onde cresci.
566
00:28:54,952 --> 00:28:57,060
Nem sei se concordo
com todas as leis,
567
00:28:57,061 --> 00:29:00,198
mas � meu dever aplic�-las,
portanto n�o sou latino.
568
00:29:00,199 --> 00:29:02,167
Sou policial, entendeu?
569
00:29:02,168 --> 00:29:05,150
Tenho que por todos na linha,
inclusive os latinos.
570
00:29:05,950 --> 00:29:08,100
Com licen�a, senhora?
Sou o policial Cooper.
571
00:29:08,101 --> 00:29:11,499
E esse o policial Lucero.
Conhece esse cavalheiro?
572
00:29:11,500 --> 00:29:12,900
Ele � meu irm�o.
573
00:29:16,455 --> 00:29:19,056
Policiais, obrigada
pelas boas inten��es,
574
00:29:19,057 --> 00:29:22,500
mas o mundo seria melhor
se o deixassem na rua.
575
00:29:22,501 --> 00:29:25,364
Talvez algu�m o aliviaria
de sua vida miser�vel.
576
00:29:33,950 --> 00:29:36,850
Voc�s n�o sabem
quem � meu irm�o, sabem?
577
00:29:37,726 --> 00:29:39,126
Figueroa Ray.
578
00:29:41,200 --> 00:29:43,054
Deveria t�-lo reconhecido.
579
00:29:44,100 --> 00:29:45,700
O maior traficante
de Los Angeles
580
00:29:45,701 --> 00:29:48,027
foi v�tima de si mesmo
por ser viciado.
581
00:29:48,529 --> 00:29:50,000
Engra�ado
como o mundo gira.
582
00:29:50,001 --> 00:29:52,251
O man� deve ter perdido
mais do que a audi��o.
583
00:29:52,702 --> 00:29:56,100
Meu antigo parceiro e eu
j� invadimos uma de suas bocas.
584
00:29:56,101 --> 00:29:57,807
Tinha garotas de 13 anos l�
585
00:29:57,808 --> 00:29:59,899
abrindo as pernas
em colch�es imundos.
586
00:29:59,900 --> 00:30:01,749
Trocando sexo por comida,
um teto,
587
00:30:01,750 --> 00:30:03,300
e todo crack
que pudessem fumar.
588
00:30:03,301 --> 00:30:04,901
13 anos.
589
00:30:04,902 --> 00:30:07,200
Esse � o 1% do trabalho
que n�o � engra�ado.
590
00:30:09,500 --> 00:30:10,900
� direita.
591
00:30:10,901 --> 00:30:13,627
Motorista no Cadillac,
com cara de "fodeu".
592
00:30:17,404 --> 00:30:19,643
Se ele fizer algo,
vamos par�-lo.
593
00:30:22,205 --> 00:30:23,671
L� vai ele.
594
00:30:30,392 --> 00:30:32,111
Quer que eu fa�a
a aproxima��o?
595
00:30:32,112 --> 00:30:33,512
Eu dirijo.
596
00:30:34,752 --> 00:30:36,271
Eu fa�o a aproxima��o.
597
00:30:48,338 --> 00:30:49,840
Como vai hoje?
598
00:30:51,169 --> 00:30:53,151
Viu a placa de "pare"
l� atr�s?
599
00:30:53,890 --> 00:30:57,404
-A placa de "pare"? Vi sim.
-Deixe-me ver suas m�os.
600
00:30:59,916 --> 00:31:01,378
Est� nervoso?
601
00:31:03,001 --> 00:31:05,499
-Minha mulher estava comigo.
-M�os no volante.
602
00:31:05,500 --> 00:31:07,200
N�o estou vendo
as m�os dele, Coop.
603
00:31:07,665 --> 00:31:09,292
Mantenha as m�os
no volante.
604
00:31:09,819 --> 00:31:12,122
-Falei m�os para cima!
-N�o vejo as m�os dele.
605
00:31:12,123 --> 00:31:15,462
Coloque e mantenha
as duas m�os no volante!
606
00:31:15,463 --> 00:31:17,465
Est� escutando?
607
00:31:17,466 --> 00:31:19,027
-Estou escutando!
-�timo!
608
00:31:19,028 --> 00:31:20,428
Coloque sua m�o direita
609
00:31:20,429 --> 00:31:23,410
do lado de fora da janela,
e abra a porta.
610
00:31:23,411 --> 00:31:25,369
Devagar. Sua m�o direita.
611
00:31:25,370 --> 00:31:26,771
Abra!
612
00:31:30,008 --> 00:31:33,147
Saia do ve�culo.
M�os ao alto.
613
00:31:34,913 --> 00:31:36,415
Vire-se.
614
00:31:37,950 --> 00:31:39,350
Agora.
615
00:31:43,448 --> 00:31:44,964
S� estou tentando...
616
00:31:44,965 --> 00:31:46,958
estou tentando mostrar
que n�o � nada.
617
00:31:47,994 --> 00:31:50,500
-Ch�o!
-N�o � nada!
618
00:31:52,698 --> 00:31:54,634
Belo papa-l�guas.
619
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
Algu�m est� procurando
por voc�, colega.
620
00:32:07,448 --> 00:32:10,404
Viaturas dispon�veis,
disparos no centro comunit�rio
621
00:32:10,405 --> 00:32:12,885
na Al. Washington, 2233.
622
00:32:12,886 --> 00:32:14,696
A36 respondendo.
623
00:32:15,100 --> 00:32:17,408
Entendido, A36.
624
00:32:31,703 --> 00:32:33,542
A36. H� disparos.
625
00:32:33,543 --> 00:32:36,262
-Pe�o refor�os e helic�ptero.
-Vai.
626
00:32:51,358 --> 00:32:53,556
Limpo. Limpo!
Vai, vai!
627
00:33:02,190 --> 00:33:04,127
Estou atr�s de voc�. Vai!
628
00:33:04,800 --> 00:33:06,273
No escrit�rio.
629
00:33:10,278 --> 00:33:11,726
Limpo.
630
00:33:56,765 --> 00:33:58,174
Arma!
631
00:34:07,156 --> 00:34:08,604
Voc� est� bem?
632
00:34:09,104 --> 00:34:10,505
Est� bem?
633
00:34:24,947 --> 00:34:26,347
Ei, branquelo.
634
00:34:26,348 --> 00:34:29,150
Um mexicano pergunta ao outro:
"Como tacionar um carro?"
635
00:34:29,151 --> 00:34:30,884
"Taciona com o freio,
t�pido."
636
00:34:32,254 --> 00:34:33,854
Vamos.
Cuidado com a cabe�a.
637
00:34:37,832 --> 00:34:39,240
Vamos.
638
00:34:42,899 --> 00:34:46,535
A captura do dia!
Lembra de mim, idiota?
639
00:34:46,536 --> 00:34:48,112
Sou o policial Wile Coiote
640
00:34:48,113 --> 00:34:50,538
e vamos fritar esse seu rabo
de papa-l�guas.
641
00:34:50,539 --> 00:34:53,508
Saia daqui, cara.
Eu pago as bebidas, irm�o.
642
00:34:54,054 --> 00:34:56,791
Obrigado. Obrigado, cara.
643
00:34:58,446 --> 00:35:00,570
Como v�o as coisas
com o "la cucaracha"?
644
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
Voc� perdeu muita coisa hoje,
Dewey.
645
00:35:05,320 --> 00:35:07,455
Asminas estava procurando
por voc�.
646
00:35:07,456 --> 00:35:09,902
-"Asminas"?
-"Asminas bolas".
647
00:35:12,661 --> 00:35:16,604
-Achou engra�ado?
-Vindo de voc�, � hil�rio, cara.
648
00:35:41,022 --> 00:35:43,506
Um cuz�o com tatuagens
da supremacia branca
649
00:35:43,507 --> 00:35:45,807
invadiu a aula de ingl�s
e come�ou a atirar.
650
00:35:45,808 --> 00:35:48,329
6 mortos,
5 em estado grave.
651
00:35:48,330 --> 00:35:51,459
Atirou em n�s e escapou
por uma sa�da lateral.
652
00:35:51,460 --> 00:35:52,967
Conseguiu v�-lo?
653
00:35:52,968 --> 00:35:55,636
N�o. Mas todos aqui
s�o testemunhas.
654
00:35:55,637 --> 00:35:57,621
O problema �,
ningu�m sabe falar ingl�s.
655
00:35:57,622 --> 00:35:59,822
Por Deus, me escute,
algu�m tem
656
00:35:59,823 --> 00:36:01,523
-que me escutar.
-N�o escuto nada.
657
00:36:01,524 --> 00:36:03,248
Ele era canhoto, certo?
Canhoto.
658
00:36:13,921 --> 00:36:16,054
Arma! Arma!
659
00:36:22,730 --> 00:36:26,958
Quer�amos vir pessoalmente
e contar que temos novidades.
660
00:36:27,401 --> 00:36:29,669
Conseguimos pegar
o assassino do Floyd.
661
00:36:29,670 --> 00:36:32,505
O nome dele �
Ernest Maurice Hamed.
662
00:36:32,506 --> 00:36:35,771
Achamos, no carro dele,
uma bala da arma que usou.
663
00:36:42,349 --> 00:36:44,583
Esta casa
era t�o barulhenta.
664
00:36:45,824 --> 00:36:47,876
Era cheia das vozes deles.
665
00:36:53,293 --> 00:36:55,141
Sr� Jones...
666
00:36:55,998 --> 00:37:00,424
Tenho que contar algo
antes que ou�a nas ruas.
667
00:37:00,425 --> 00:37:04,169
Ernest alega que matou Floyd
por d�vida de drogas.
668
00:37:04,170 --> 00:37:07,359
Ele disse que eles estavam
"no ramo" juntos.
669
00:37:11,811 --> 00:37:13,616
E isso importa?
670
00:37:16,745 --> 00:37:19,040
Sei que ele
n�o era perfeito.
671
00:37:21,154 --> 00:37:24,054
Mas s� h� uma pessoa
nesse mundo
672
00:37:24,055 --> 00:37:26,451
que o amava
do jeito que ele era.
673
00:37:30,764 --> 00:37:32,648
Ele era meu beb�.
674
00:37:42,196 --> 00:37:43,820
As mo�as est�o vestidas?
675
00:37:45,546 --> 00:37:46,947
Oi, Sargento.
676
00:37:46,948 --> 00:37:49,420
Falei com o cara da D.I.F.L,
entreguei a arma
677
00:37:49,421 --> 00:37:52,571
-me dispus a ser contatado...
-N�o � sobre o tiroteio.
678
00:37:55,089 --> 00:37:56,915
S� queria avisar
que sua ex
679
00:37:56,916 --> 00:37:59,049
fez um boletim de agress�o
contra voc�.
680
00:38:00,927 --> 00:38:04,173
Sabe que temos que passar
pela audi�ncia, mas � mentira,
681
00:38:04,174 --> 00:38:07,020
-n�o �, Sammy?
-Sim, � claro.
682
00:38:24,218 --> 00:38:25,618
O que eu puder fazer...
683
00:38:25,619 --> 00:38:27,541
� a nossa palavra
contra a dela.
684
00:38:28,738 --> 00:38:30,177
O que voc� precisar.
685
00:38:40,474 --> 00:38:43,399
Meu Deus.
Olha todos esses grisalhos.
686
00:38:43,400 --> 00:38:46,608
Sinto-me em "Cocoon",
pelo amor de Deus.
687
00:38:50,043 --> 00:38:52,257
Qual de voc�s �
Wilford Brimley?
688
00:39:01,453 --> 00:39:05,756
O boato � que algu�m
n�o treina mais novatos.
689
00:39:06,459 --> 00:39:07,916
Esse � o boato?
690
00:39:11,063 --> 00:39:12,564
Deixe-me adivinhar.
691
00:39:12,565 --> 00:39:15,968
Eles simplesmente n�o falam
sua l�ngua, n�o �?
692
00:39:15,969 --> 00:39:19,605
Os caras que saem da Academia
hoje em dia...
693
00:39:19,606 --> 00:39:22,306
S� est�o fazendo isso porque
n�o acham outros empregos.
694
00:39:23,176 --> 00:39:25,070
N�o merecem um distintivo.
695
00:39:25,479 --> 00:39:28,560
Pois �.
Esse � o problema.
696
00:39:32,153 --> 00:39:35,614
Todos n�s esquecemos
como �ramos imprest�veis.
697
00:39:36,824 --> 00:39:39,835
Voc� sempre trope�ava.
698
00:39:40,461 --> 00:39:42,696
O que eu te disse?
699
00:39:42,697 --> 00:39:44,304
Pare�a firme.
700
00:39:44,782 --> 00:39:47,868
Aja com firmeza.
Seja firme.
701
00:39:48,369 --> 00:39:53,213
Cada cara aposentado aqui
era fod�o e garanh�o.
702
00:39:54,909 --> 00:39:56,781
Bom que t�nhamos
bons novatos
703
00:39:56,782 --> 00:39:58,828
para constru�rem um legado
sob n�s.
704
00:39:59,548 --> 00:40:01,295
Exceto pelo meu, n�o?
705
00:40:01,985 --> 00:40:05,861
-Eu era um filho da puta.
-Sim, sem d�vida.
706
00:40:09,659 --> 00:40:11,740
� a ordem natural
das coisas.
707
00:40:12,795 --> 00:40:14,518
Voc� chega achando que sabe
708
00:40:14,519 --> 00:40:17,031
quem � quem no zool�gico,
e depois...
709
00:40:18,379 --> 00:40:20,698
Um dia, acorda...
710
00:40:21,204 --> 00:40:23,608
E percebe que voc� �...
711
00:40:23,609 --> 00:40:25,700
O �ltimo dos moicanos.
712
00:40:28,388 --> 00:40:31,972
Novatos aparecem
e novas formas de agir.
713
00:40:32,614 --> 00:40:34,868
Voc� fica t�o in�til
quanto peitos
714
00:40:34,869 --> 00:40:36,277
em uma bola de boliche.
715
00:40:38,353 --> 00:40:39,980
E ent�o, o que voc� faz?
716
00:40:40,790 --> 00:40:42,977
"O que faz ent�o"?
717
00:40:44,794 --> 00:40:47,795
Ent�o voc� compra
um barco usado,
718
00:40:47,796 --> 00:40:50,350
relaxa e aproveita
a boa vida.
719
00:40:51,332 --> 00:40:53,194
� o que voc� faz.
720
00:41:13,345 --> 00:41:14,927
Obrigada, tia Hattie.
721
00:41:30,517 --> 00:41:33,517
www.maniacsubs.co.nr
54789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
