Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,551 --> 00:00:05,706
Por favor, por favor,
nos ajudem!
2
00:00:08,672 --> 00:00:11,748
Talvez voc�s devessem
se vestir antes.
3
00:00:13,066 --> 00:00:14,681
Filho da puta!
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,934
Onde est� o Ramos?
5
00:00:16,935 --> 00:00:18,811
ANTERIORMENTE EM MAYANS...
6
00:00:19,367 --> 00:00:21,357
Qualquer coisa
que Santo Padre precisar,
7
00:00:21,358 --> 00:00:22,658
conte comigo, irm�o.
8
00:00:23,071 --> 00:00:24,509
Ibarra?
9
00:00:25,334 --> 00:00:27,869
Quer desabafar
sobre alguma coisa?
10
00:00:27,870 --> 00:00:30,559
Quero trazer este M.C.
de volta � sua gl�ria.
11
00:00:30,560 --> 00:00:33,070
Mas, antes,
precisa ter um acerto de contas.
12
00:00:33,071 --> 00:00:34,975
Est� me procurando?
13
00:00:38,980 --> 00:00:41,352
Essa merda dos Tr�s Reis
n�o funciona.
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,944
O Ramos e o Canche
n�o v�o renunciar.
15
00:00:43,945 --> 00:00:46,531
Fa�o qualquer coisa
para ajudar voc� ou sua fam�lia.
16
00:00:46,532 --> 00:00:48,984
As transfer�ncias
foram usadas para contratar
17
00:00:48,985 --> 00:00:51,082
um atirador
para matar meus pais.
18
00:00:51,083 --> 00:00:53,270
Foi a Dita que contratou
o servi�o.
19
00:00:53,271 --> 00:00:55,721
Algum de voc�s, Reyes,
precisa me ajudar
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,566
a consertar um erro hoje.
21
00:00:58,258 --> 00:01:00,377
- O que � isso?
- Marcas de pneu.
22
00:01:00,378 --> 00:01:01,802
Parecem ser de uma Harley.
23
00:01:01,803 --> 00:01:03,689
Onde est� a Maria? Maria?
24
00:01:03,690 --> 00:01:05,524
Ela ajudou a Pe�a
a me enganar hoje.
25
00:01:05,525 --> 00:01:07,650
Deixou ela entrar em casa.
26
00:01:07,651 --> 00:01:09,678
N�o tive escolha
a n�o ser demiti-la!
27
00:01:10,792 --> 00:01:13,935
Este estabelecimento pertence
ao Miguel Galindo?
28
00:01:15,943 --> 00:01:18,159
Lobos Sonora est�o
enviando uma mensagem.
29
00:01:18,160 --> 00:01:20,484
- Est� a caminho?
- Ainda n�o.
30
00:01:20,485 --> 00:01:22,075
Posso atrasar para o jantar.
31
00:01:22,076 --> 00:01:23,719
Voc� est� bem com tudo isso?
32
00:01:23,720 --> 00:01:25,485
Estar em dois lugares
ao mesmo tempo
33
00:01:25,486 --> 00:01:27,237
� uma boa
para n�o estar em nenhum.
34
00:01:32,760 --> 00:01:36,613
Seu irm�o Palo quer machucar
pessoas importantes para mim.
35
00:01:36,763 --> 00:01:39,029
E preciso encontr�-lo
antes que ele fa�a isso.
36
00:01:39,030 --> 00:01:42,027
Nunca mais quis ver algu�m
que conhecesse o David.
37
00:01:42,352 --> 00:01:43,737
Principalmente voc�.
38
00:01:44,206 --> 00:01:45,814
Eu tenho visto coisas...
39
00:01:45,815 --> 00:01:48,376
Coisas que eu fiz
que n�o desaparecem.
40
00:01:48,377 --> 00:01:51,292
Quando fecho os olhos,
� tudo o que eu vejo.
41
00:01:52,038 --> 00:01:53,338
Coco!
42
00:01:54,788 --> 00:01:56,088
Coco!
43
00:01:57,224 --> 00:01:59,102
Coco, acorde!
44
00:01:59,869 --> 00:02:02,258
Coco? Coco?
45
00:02:02,259 --> 00:02:04,564
Porra, acorda, Coco!
46
00:02:04,909 --> 00:02:06,778
N�o morra na minha frente!
47
00:02:06,779 --> 00:02:09,960
Por favor! Coco!
48
00:02:11,515 --> 00:02:13,780
Acorde, por favor!
49
00:02:15,344 --> 00:02:17,587
Coco, acorda!
50
00:02:17,852 --> 00:02:19,152
Por favor!
51
00:02:24,056 --> 00:02:26,939
O que est� fazendo?
Que porra voc� est� fazendo?
52
00:02:26,940 --> 00:02:29,172
Que porra est� fazendo,
sua puta de merda?!
53
00:02:29,173 --> 00:02:33,154
Isto � culpa sua!
� culpa sua, sua puta!
54
00:02:39,675 --> 00:02:41,495
Estou com voc�, estou com voc�!
55
00:02:46,443 --> 00:02:49,711
Griots Team apresenta:
Mayans M.C.
56
00:02:49,712 --> 00:02:53,924
Tradu��o: Lari.Witch - Trench21P
TellerHyago - Lena27
57
00:02:56,551 --> 00:03:01,306
Anap9 - xoxoanne - boneco
�linda - Esmera - Lets66
58
00:04:14,629 --> 00:04:17,758
S03E08
"A Mixed-Up and Splendid Rescue"
59
00:04:29,663 --> 00:04:31,563
Revis�o: Ruivo
60
00:04:54,400 --> 00:04:57,097
- Merda. Me desculpa.
- � todo seu.
61
00:05:16,897 --> 00:05:18,197
Voc� est� bem?
62
00:05:18,360 --> 00:05:20,955
Algu�m precisa consertar
a porra da porta.
63
00:05:26,258 --> 00:05:27,558
Noite dif�cil?
64
00:05:30,168 --> 00:05:31,691
Vida dif�cil.
65
00:05:36,555 --> 00:05:38,149
Voc� tem estado...
66
00:05:39,265 --> 00:05:40,684
triste ultimamente.
67
00:05:41,963 --> 00:05:43,263
Estou bem.
68
00:05:44,202 --> 00:05:45,687
Pode falar comigo.
69
00:05:52,946 --> 00:05:56,688
N�o tenho nada para falar,
exceto que sou uma idiota.
70
00:06:00,437 --> 00:06:02,873
Voc� � uma das pessoas
mais espertas que conhe�o.
71
00:06:05,062 --> 00:06:07,351
Eu conhe�o
todos os seus amigos, Hank.
72
00:06:07,983 --> 00:06:09,481
O bar � bem pequeno.
73
00:06:11,967 --> 00:06:13,267
� verdade.
74
00:06:14,409 --> 00:06:15,709
Voc� est� bem?
75
00:06:29,285 --> 00:06:30,934
Estou gr�vida.
76
00:06:39,368 --> 00:06:40,768
Merda.
77
00:06:43,322 --> 00:06:44,622
Merda.
78
00:06:48,592 --> 00:06:52,787
Mas n�o importa,
porque nem estou mais com ele.
79
00:06:56,602 --> 00:06:57,902
� problema meu.
80
00:06:59,984 --> 00:07:01,284
N�o.
81
00:07:01,783 --> 00:07:03,083
N�o �.
82
00:07:07,673 --> 00:07:08,973
Se precisar...
83
00:07:10,215 --> 00:07:11,515
pode contar comigo.
84
00:07:12,676 --> 00:07:13,976
N�o, Hank.
85
00:07:14,346 --> 00:07:15,861
Voc� n�o est� sozinha nessa.
86
00:07:16,864 --> 00:07:18,164
Vou te ajudar.
87
00:07:21,379 --> 00:07:22,779
Conte comigo.
88
00:07:35,235 --> 00:07:36,535
Estou dentro.
89
00:07:40,892 --> 00:07:42,489
Que merda, vem aqui.
90
00:07:47,790 --> 00:07:49,811
Eu n�o te mere�o.
91
00:07:54,558 --> 00:07:57,276
Muncy vem passando
maus bocados na primeira.
92
00:07:57,277 --> 00:07:59,290
Temos que mudar a panela
para este fog�o.
93
00:07:59,291 --> 00:08:01,490
- Eu sei. J� ia mudar.
- � pesado para voc�.
94
00:08:01,491 --> 00:08:03,366
Sabemos que ele �
o Dodger mais lento.
95
00:08:03,367 --> 00:08:05,151
Ele garante mais um arremesso?
96
00:08:05,152 --> 00:08:06,452
Viu?
97
00:08:07,875 --> 00:08:10,207
Por enquanto,
os Padres dizem que n�o.
98
00:08:11,190 --> 00:08:13,308
Acho que estamos falando alto.
99
00:08:13,309 --> 00:08:16,105
N�o, ele est� bravo
por n�o termos pedido ajuda.
100
00:08:17,895 --> 00:08:20,367
Um Reyes teimoso por vez,
por favor.
101
00:08:20,368 --> 00:08:21,668
Por favor.
102
00:08:23,690 --> 00:08:26,197
Certo, eu acho que...
103
00:08:26,946 --> 00:08:29,301
Eu acho que precisamos
de mais lim�es, n�o �?
104
00:08:36,670 --> 00:08:37,970
O que foi?
105
00:08:38,772 --> 00:08:40,111
Voc� � um fofo.
106
00:08:42,064 --> 00:08:45,099
- S� quero que tudo seja...
- Perfeito? Eu sei.
107
00:08:47,904 --> 00:08:50,906
Voc� sabe, eu, Angel e meu pai
108
00:08:50,907 --> 00:08:53,375
n�o fazemos nada assim
h� muito tempo.
109
00:08:54,183 --> 00:08:57,629
Eu gostei de ver sua fam�lia
toda junta assim.
110
00:09:05,105 --> 00:09:06,833
- O que foi?
- Nada.
111
00:09:07,667 --> 00:09:08,967
O que est� acontecendo?
112
00:09:11,058 --> 00:09:12,824
Pode ficar
para depois do brunch.
113
00:09:14,985 --> 00:09:16,458
Merda, o que tem de errado?
114
00:09:16,764 --> 00:09:19,490
S�rio, n�o tem nada errado.
Tenho uma novidade.
115
00:09:20,921 --> 00:09:23,213
Sabe que me inscrevi
para cursar enfermagem.
116
00:09:24,184 --> 00:09:25,484
Sei.
117
00:09:26,584 --> 00:09:28,312
Quando eu estava em casa,
118
00:09:29,094 --> 00:09:30,891
tinha uma carta para mim.
119
00:09:33,386 --> 00:09:34,686
Eu consegui.
120
00:09:36,617 --> 00:09:37,917
Caramba.
121
00:09:38,159 --> 00:09:41,120
- Isso � bom, n�o �? Foda.
- Sim...
122
00:09:41,337 --> 00:09:42,637
Isso � �timo.
123
00:09:45,882 --> 00:09:47,338
� em Lodi.
124
00:09:57,362 --> 00:09:59,884
Eu me inscrevi l�
antes de come�armos a sair.
125
00:10:02,184 --> 00:10:03,624
Oi, Frick e Frack.
126
00:10:04,886 --> 00:10:06,208
Estou com fome.
127
00:10:07,834 --> 00:10:10,984
Est� quase pronto, Pop.
S� estamos esperando o Angel.
128
00:11:46,831 --> 00:11:48,131
Tem certeza?
129
00:11:50,528 --> 00:11:51,828
Tenho.
130
00:11:57,115 --> 00:11:58,415
Obrigado.
131
00:11:59,063 --> 00:12:01,769
Por ser paciente.
132
00:12:05,668 --> 00:12:07,005
Est� deixando crescer?
133
00:12:09,970 --> 00:12:11,287
- Acho que sim.
- Sim.
134
00:12:11,329 --> 00:12:12,629
Papai?
135
00:12:12,630 --> 00:12:14,609
- Viu que est� crescendo?
- Quem voltou?
136
00:12:14,610 --> 00:12:17,216
- Est� crescendo de novo?
- Papai voltou?
137
00:12:17,640 --> 00:12:19,008
Est�?
138
00:12:20,536 --> 00:12:22,268
Tamb�m vai deixar
a barba crescer?
139
00:12:24,203 --> 00:12:26,090
Tem certeza disso?
140
00:12:26,478 --> 00:12:28,989
Nunca tive tanta
certeza na vida.
141
00:12:33,085 --> 00:12:34,553
Posso falar com o meu pai?
142
00:12:35,594 --> 00:12:36,894
A s�s.
143
00:12:55,267 --> 00:12:56,733
N�o � Mountain Dew.
144
00:13:01,066 --> 00:13:03,441
Ent�o, a noite passada
foi divertida.
145
00:13:09,087 --> 00:13:10,791
Eu estraguei tudo, Leticia.
146
00:13:13,218 --> 00:13:14,518
Preciso de ajuda.
147
00:13:16,940 --> 00:13:19,152
Acho que n�o consigo
fazer isso sozinho.
148
00:13:19,991 --> 00:13:21,800
Estamos conversando, e...
149
00:13:22,334 --> 00:13:23,707
n�s vamos ficar limpos.
150
00:13:25,437 --> 00:13:27,247
- "N�s"?
- Sim.
151
00:13:28,159 --> 00:13:29,459
Eu e a Hope.
152
00:13:31,239 --> 00:13:32,895
O nome dela � Hope?
153
00:13:34,003 --> 00:13:36,068
Isso � ir�nico para caralho.
154
00:13:36,958 --> 00:13:38,258
Ela me salvou.
155
00:13:39,068 --> 00:13:40,549
N�o s� essa manh�.
156
00:13:41,047 --> 00:13:43,273
Foi a segunda vez
que ela salvou minha vida.
157
00:13:44,126 --> 00:13:46,669
Ainda bem que o seu anjo
da guarda carrega Narcan
158
00:13:46,678 --> 00:13:49,046
para quando ela te matar
com a droga da hero�na.
159
00:13:52,404 --> 00:13:54,584
N�o consigo fazer
isso sozinho, Letty.
160
00:13:55,965 --> 00:13:57,265
Preciso dela.
161
00:13:58,228 --> 00:13:59,528
Claro.
162
00:14:01,545 --> 00:14:04,127
Acho que vou voltar
a limpar sua merda
163
00:14:04,128 --> 00:14:06,558
e o v�mito na sala, ent�o.
164
00:14:10,247 --> 00:14:12,171
Adorei a conversa, pai.
165
00:14:22,079 --> 00:14:23,380
Aqui est�, Pop.
166
00:14:24,388 --> 00:14:26,532
Ele est� uma hora atrasado,
vamos comer.
167
00:14:27,063 --> 00:14:28,892
Vamos esperar
mais uns minutos, Pop.
168
00:14:28,893 --> 00:14:30,193
S� mais uns minutos.
169
00:14:30,786 --> 00:14:32,400
Talvez dev�ssemos comer.
170
00:14:32,401 --> 00:14:35,067
Sim. Boa ideia.
171
00:14:39,671 --> 00:14:42,189
Por favor, digam que isso
n�o � uma interven��o.
172
00:14:42,701 --> 00:14:44,001
Est� atrasado.
173
00:14:44,002 --> 00:14:45,971
Sente, Angel. N�o come�amos.
174
00:14:47,077 --> 00:14:48,377
Sente.
175
00:14:49,463 --> 00:14:50,775
Vou s�...
176
00:14:55,465 --> 00:14:57,972
S�rio, mano. Que porra � essa?
177
00:14:57,973 --> 00:14:59,527
Bom, pensei que pod�amos...
178
00:14:59,528 --> 00:15:01,879
Sabe, seria legal comer
como uma fam�lia.
179
00:15:15,866 --> 00:15:17,166
Aqui est�.
180
00:15:25,122 --> 00:15:26,965
Esqueci que eu estava com isso.
181
00:15:28,575 --> 00:15:31,180
- Como est�, Pop?
- Bom.
182
00:15:38,019 --> 00:15:39,675
Ent�o, isso...
183
00:15:40,579 --> 00:15:43,284
Isso era para ser
apenas um brunch, mas...
184
00:15:43,829 --> 00:15:45,129
"Brunch"?
185
00:15:48,663 --> 00:15:51,909
Mas � meio que uma comemora��o.
186
00:15:53,375 --> 00:15:55,662
- Ezekiel...
- N�o, voc� trabalhou muito.
187
00:15:55,663 --> 00:15:57,173
Quero compartilhar a novidade.
188
00:16:01,623 --> 00:16:03,875
A Gaby foi aceita
na faculdade de enfermagem.
189
00:16:08,560 --> 00:16:09,969
Isso � �timo.
190
00:16:09,993 --> 00:16:11,930
Ainda n�o decidi nada.
191
00:16:11,931 --> 00:16:14,086
Fica em Lodi.
192
00:16:17,414 --> 00:16:19,714
N�o tenho certeza
se estou pronta para ir.
193
00:16:22,145 --> 00:16:24,510
Ent�o voc� vai ficar?
194
00:16:25,307 --> 00:16:27,702
Aqui em Santo Padre?
195
00:16:30,522 --> 00:16:32,342
N�o sei. Talvez.
196
00:16:32,343 --> 00:16:34,069
Por que voc� faria isso?
197
00:16:35,452 --> 00:16:37,779
Quantas voc� j� bebeu
hoje, filho?
198
00:16:37,780 --> 00:16:40,585
Pop, n�o posso fazer
uma pergunta justa?
199
00:16:42,694 --> 00:16:47,329
Ent�o voc� vai, n�o sei,
ficar aqui e brincar de casinha?
200
00:16:47,330 --> 00:16:49,767
Andar com o avental
da minha falecida m�e?
201
00:16:50,217 --> 00:16:52,161
Eu n�o sabia.
202
00:16:52,162 --> 00:16:53,693
Eu dei para ela vestir.
203
00:16:53,694 --> 00:16:55,655
Isso � estranho
para caralho, mano.
204
00:16:56,179 --> 00:16:58,959
Digo, eu sabia que voc� era
um filhinho da mam�e,
205
00:16:58,960 --> 00:17:00,974
mas, Jesus Cristo.
206
00:17:02,263 --> 00:17:03,907
J� chega, Angel.
207
00:17:09,203 --> 00:17:10,808
Que porra h� de errado com voc�?
208
00:17:10,809 --> 00:17:13,482
Que porra h� de errado
com todos voc�s?
209
00:17:14,227 --> 00:17:18,023
Sentados aqui, em um brunch?
210
00:17:18,024 --> 00:17:19,883
Brincando de faz-de-conta?
211
00:17:21,256 --> 00:17:22,876
Que merda � essa?
212
00:17:26,074 --> 00:17:29,871
Desculpa. Gaby, preciso saber
desse seu grande plano.
213
00:17:29,872 --> 00:17:32,214
Ent�o voc� vai ficar
aqui em Santo Padre,
214
00:17:32,215 --> 00:17:35,580
com o menino de ouro,
parir umas crian�as de ouro?
215
00:17:35,581 --> 00:17:37,255
E depois que merda vai fazer?
216
00:17:39,950 --> 00:17:43,760
Acha que h� finais felizes
nesta cidade?
217
00:17:47,093 --> 00:17:48,916
Nesta casa?
218
00:17:54,203 --> 00:17:56,107
Pergunte para a mulher
que vestia isso.
219
00:17:56,108 --> 00:17:57,869
Qual � a porra do seu problema?
220
00:18:00,119 --> 00:18:03,343
Voc� est� certo,
qual � o meu problema?
221
00:18:03,344 --> 00:18:06,065
Sinto muito. Cad� meus modos?
222
00:18:08,965 --> 00:18:10,265
Gaby?
223
00:18:13,785 --> 00:18:15,985
Bem-vinda � fam�lia.
224
00:18:35,653 --> 00:18:36,953
Deixa.
225
00:18:39,373 --> 00:18:41,010
Falei para deixar!
226
00:18:54,377 --> 00:18:55,745
O que voc� quer?
227
00:18:55,746 --> 00:18:57,729
Tenho uma mensagem
para o seu chefe.
228
00:18:57,730 --> 00:19:00,104
N�o sei do que voc�
est� falando, velhote.
229
00:19:01,460 --> 00:19:03,159
El Banquero.
230
00:19:19,172 --> 00:19:20,578
Espere aqui.
231
00:19:39,072 --> 00:19:41,078
Voc� tem 5 segundos
232
00:19:41,079 --> 00:19:44,281
para me dizer
que merda voc� quer. Cinco...
233
00:19:44,282 --> 00:19:46,921
Quero que voc� tire
essa merda da minha cara.
234
00:19:46,922 --> 00:19:48,460
Quatro, tr�s...
235
00:19:48,461 --> 00:19:50,476
- Dois...
- Quero enriquecer El Banquero.
236
00:19:50,709 --> 00:19:52,976
Ele j� � rico.
237
00:19:52,977 --> 00:19:55,187
N�o t�o rico
quanto o Miguel Galindo.
238
00:19:57,351 --> 00:20:00,562
Acredito que ele n�o est�,
mas deixa eu ver.
239
00:20:01,871 --> 00:20:03,375
Ei, Mike.
240
00:20:04,560 --> 00:20:06,998
� do escrit�rio do legista
de novo.
241
00:20:07,285 --> 00:20:08,747
Quer que fale que voc� saiu?
242
00:20:13,454 --> 00:20:14,754
Vou atender.
243
00:20:20,174 --> 00:20:21,671
Feche a porta quando sair.
244
00:20:22,408 --> 00:20:24,889
Sabe que n�o trabalho
aqui de verdade, certo?
245
00:20:37,685 --> 00:20:39,053
� o Miguel.
246
00:20:43,972 --> 00:20:45,272
Olha, n�o, eu...
247
00:20:46,597 --> 00:20:47,999
N�o entendo.
248
00:20:54,929 --> 00:20:56,368
Como assim?
249
00:21:06,785 --> 00:21:08,085
N�o.
250
00:21:08,507 --> 00:21:11,673
N�o... fa�a mais nada.
251
00:21:15,968 --> 00:21:18,175
Fez o certo ao falar
comigo primeiro.
252
00:21:22,848 --> 00:21:25,103
Que merda, Steve?
Eu estava falando com voc�.
253
00:21:25,263 --> 00:21:27,891
- Oi, Angel.
- Por que voc� est� aqui fora?
254
00:21:28,774 --> 00:21:30,784
Canche pegou o patch do Ibarra,
255
00:21:30,785 --> 00:21:32,812
ent�o ele n�o pode
entrar no Templo.
256
00:21:33,552 --> 00:21:34,946
Me mandaram para fora.
257
00:21:34,947 --> 00:21:37,003
Ent�o v�o fazer
a reuni�o na sede.
258
00:21:37,783 --> 00:21:39,083
Porra.
259
00:21:46,039 --> 00:21:47,806
Que porra, Angel.
260
00:21:48,357 --> 00:21:49,657
Foi mal, Bish.
261
00:21:50,285 --> 00:21:51,585
Perdi a no��o do tempo.
262
00:21:53,217 --> 00:21:54,964
Outra multa, tesoureiro.
263
00:21:55,424 --> 00:21:56,724
Certo.
264
00:21:56,725 --> 00:21:59,313
Mais uma vez, tenho que ligar
a droga da ilumina��o.
265
00:22:01,167 --> 00:22:02,635
Cad� o maldito Coco?
266
00:22:06,414 --> 00:22:07,714
Gilly?
267
00:22:09,559 --> 00:22:10,859
Ele...
268
00:22:11,372 --> 00:22:13,392
ainda est� se recuperando
da cirurgia.
269
00:22:16,559 --> 00:22:17,859
Que cirurgia?
270
00:22:18,034 --> 00:22:19,673
Achei que tinha contado, Bish.
271
00:22:20,446 --> 00:22:22,260
- Foi mal.
- Escuta, eu n�o ligo
272
00:22:22,261 --> 00:22:24,513
se ele precisa de uma muleta
e de um c�o-guia.
273
00:22:24,514 --> 00:22:27,467
Se ele n�o estiver aqui
no pr�ximo Templo, est� fora.
274
00:22:29,675 --> 00:22:31,913
Irm�os, lamento pela manuten��o.
275
00:22:31,914 --> 00:22:34,588
Mesma merda, s� mudou quem faz.
276
00:22:35,476 --> 00:22:36,776
Sinto sua dor.
277
00:22:37,988 --> 00:22:40,736
- Como v�o as coisas na cadeia?
- Nada bem.
278
00:22:40,737 --> 00:22:42,496
Canche continua atrapalhando,
279
00:22:42,497 --> 00:22:43,983
culpando at� Santo Padre.
280
00:22:44,359 --> 00:22:47,902
Ele espera que as coisas piorem
para pegar o que roubou de n�s,
281
00:22:47,903 --> 00:22:49,943
e dar uma her�i.
282
00:22:50,133 --> 00:22:52,254
Incendi�rio de merda.
283
00:22:52,255 --> 00:22:54,036
O que aconteceu com as filiais?
284
00:22:54,037 --> 00:22:56,690
Curiosamente,
ningu�m sabe do Ramos.
285
00:22:57,079 --> 00:22:59,228
Deve ter sa�do de f�rias.
286
00:22:59,582 --> 00:23:01,469
Foi l� para baixo,
pelo que ouvi.
287
00:23:02,123 --> 00:23:05,164
- Foi uma boa jogada, irm�o.
- Valeu.
288
00:23:05,165 --> 00:23:07,552
Bish que fisgou aquele policial
h� algum tempo.
289
00:23:07,553 --> 00:23:09,176
Apenas pensei em descontar.
290
00:23:09,411 --> 00:23:12,062
Fico feliz em n�o ter que cavar,
para variar.
291
00:23:14,278 --> 00:23:16,322
Stockton deu sinal verde, irm�o,
292
00:23:16,323 --> 00:23:18,484
depois do que fizeram ao Ibarra,
293
00:23:18,686 --> 00:23:20,245
chamou a aten��o das pessoas.
294
00:23:20,682 --> 00:23:24,192
Mas h� algumas quest�es
sobre o Chepe e Flaco.
295
00:23:24,193 --> 00:23:26,382
- Eles eram populares.
- Foda-se eles, cara.
296
00:23:27,827 --> 00:23:29,623
Aquilo foi olho por olho.
297
00:23:29,624 --> 00:23:32,493
Levaram um dos nossos,
levamos dois dos seus.
298
00:23:32,959 --> 00:23:35,767
- E Gaeta.
- Cortina de fuma�a. Entendi.
299
00:23:36,073 --> 00:23:39,963
Ramos atacou um dos seus caras,
e voc� matou tr�s dele.
300
00:23:40,358 --> 00:23:41,725
Mas Canche,
301
00:23:42,122 --> 00:23:44,219
ele deixa as pessoas animadas.
302
00:23:44,688 --> 00:23:47,597
Alguns dizem que ele �
o futuro dos Mayans.
303
00:23:54,850 --> 00:23:58,389
Mas digamos que o Canche decidiu
visitar Ramos l� embaixo.
304
00:23:59,420 --> 00:24:01,569
Ouvi que � lindo
nesta �poca do ano.
305
00:24:01,570 --> 00:24:03,022
Bom, nesse cen�rio,
306
00:24:03,023 --> 00:24:05,382
podendo evitar
uma guerra civil,
307
00:24:06,546 --> 00:24:08,967
acho que posso entregar
o resto do clube.
308
00:24:08,972 --> 00:24:10,612
Fazemos como o garoto planejou.
309
00:24:10,613 --> 00:24:14,379
Tire o Canche do tabuleiro,
s� h� um Rei, porra.
310
00:24:16,411 --> 00:24:17,711
Voc�.
311
00:24:22,145 --> 00:24:23,481
� isso a�.
312
00:24:23,984 --> 00:24:25,372
Sim.
313
00:24:37,876 --> 00:24:39,433
Posso ajudar em alguma coisa?
314
00:24:47,158 --> 00:24:48,458
Escuta...
315
00:24:50,346 --> 00:24:51,654
me desculpe.
316
00:25:03,632 --> 00:25:06,643
Nossa m�e era uma viciada
de merda como voc�.
317
00:25:07,797 --> 00:25:09,097
Sempre se desculpando,
318
00:25:09,098 --> 00:25:11,394
enquanto te apunhalava
pelas costas.
319
00:25:15,186 --> 00:25:16,493
Minha m�e tamb�m.
320
00:25:18,649 --> 00:25:21,873
Ela deve estar muito feliz
por ter seguido os passos dela.
321
00:25:25,072 --> 00:25:26,380
Ela est� morta.
322
00:25:28,186 --> 00:25:29,486
E da�?
323
00:25:33,753 --> 00:25:35,053
Da� nada.
324
00:25:35,278 --> 00:25:37,933
Coco � a �nica merda que tenho.
325
00:25:38,432 --> 00:25:40,555
Ao menos sabia
que ele tinha uma filha?
326
00:25:45,304 --> 00:25:47,199
Pois �, claro que n�o.
327
00:25:48,569 --> 00:25:51,052
Acho que � isso que significa
amar um viciado.
328
00:25:51,255 --> 00:25:53,685
Voc� sempre vem por �ltimo.
329
00:26:01,459 --> 00:26:03,000
Voc� ama o meu pai?
330
00:26:09,871 --> 00:26:11,936
Ama o suficiente
para ficar limpa?
331
00:26:15,214 --> 00:26:16,803
Eu vou tentar.
332
00:26:19,567 --> 00:26:21,668
N�o gosto das suas hip�teses
de merda.
333
00:26:32,434 --> 00:26:35,300
Jesus, Chi Chi. Qual �?
334
00:26:53,558 --> 00:26:55,144
N�o te ouvi entrar.
335
00:26:55,785 --> 00:26:58,141
Passaram de dois por cento,
ent�o, em vez disso,
336
00:26:58,142 --> 00:27:00,307
comprei leite de caju para voc�.
337
00:27:01,784 --> 00:27:03,371
� saud�vel, m�e.
338
00:27:07,834 --> 00:27:09,901
Por isso que est� t�o magro.
339
00:27:09,902 --> 00:27:11,314
Bebendo caju.
340
00:27:11,315 --> 00:27:14,003
Meus dois homens,
voc� e Chi Chi, n�o comem.
341
00:27:22,833 --> 00:27:25,636
Lembra da garota, Stephanie,
342
00:27:25,638 --> 00:27:28,400
aquela que te falei?
343
00:27:30,097 --> 00:27:32,673
Aquela que chamam de Hammer?
344
00:27:34,139 --> 00:27:35,643
Ou Wrench.
345
00:27:36,323 --> 00:27:37,623
Nails.
346
00:27:38,409 --> 00:27:40,611
Quem gostaria
de ser chamada assim?
347
00:27:40,612 --> 00:27:42,702
Tenho certeza que ela n�o gosta.
348
00:27:44,996 --> 00:27:46,676
� o nome dela, mam�e.
349
00:27:48,279 --> 00:27:49,579
Mas...
350
00:27:51,608 --> 00:27:53,066
voc� acha que...
351
00:27:53,758 --> 00:27:56,918
Voc� acha que estaria tudo bem,
se ela vier jantar,
352
00:27:58,001 --> 00:27:59,301
quinta-feira?
353
00:28:01,329 --> 00:28:02,629
Hank.
354
00:28:04,584 --> 00:28:06,111
N�o � nada demais.
355
00:28:06,380 --> 00:28:08,003
Ela est� passando maus bocados.
356
00:28:09,289 --> 00:28:11,626
E eu quero ajud�-la. Entende?
357
00:28:11,819 --> 00:28:13,672
Deix�-la saber
que h� outras op��es.
358
00:28:16,229 --> 00:28:18,795
Talvez nosso jantar de quinta
359
00:28:19,484 --> 00:28:20,944
seja um pouco mais cheio.
360
00:28:23,185 --> 00:28:24,485
Mijo.
361
00:28:41,150 --> 00:28:42,450
Che?
362
00:28:45,013 --> 00:28:47,060
- Tudo bem?
- Desculpa.
363
00:28:48,797 --> 00:28:50,506
Podemos conversar?
364
00:28:54,239 --> 00:28:58,361
Achei que seria bom passar
por aqui de repente.
365
00:28:58,689 --> 00:29:00,135
Retribuir o favor.
366
00:29:00,913 --> 00:29:02,566
� o m�nimo que mere�o.
367
00:29:04,910 --> 00:29:06,905
Voc� ir me ver,
368
00:29:07,007 --> 00:29:08,560
mexeu muito comigo.
369
00:29:09,513 --> 00:29:11,555
Coisas que pensei ter enterrado.
370
00:29:11,556 --> 00:29:13,380
- Sinto muito.
- N�o.
371
00:29:13,381 --> 00:29:15,809
N�o � voc�, Che.
372
00:29:16,239 --> 00:29:17,539
Eu...
373
00:29:24,661 --> 00:29:25,961
Eu culpei voc�.
374
00:29:27,652 --> 00:29:28,952
Pelo David.
375
00:29:30,309 --> 00:29:31,609
Pela morte dele.
376
00:29:31,946 --> 00:29:33,316
E...
377
00:29:33,317 --> 00:29:36,157
eu sei que isso n�o � justo
e n�o � verdade.
378
00:29:41,123 --> 00:29:42,677
Eu vi voc�s juntos.
379
00:29:44,914 --> 00:29:46,214
Voc� e o David.
380
00:29:50,143 --> 00:29:51,845
N�o sabia como processar isso.
381
00:29:53,840 --> 00:29:57,567
Voc� sabe como fomos criados.
Dois homens...
382
00:30:06,315 --> 00:30:08,761
Fui eu quem contou ao Palo.
383
00:30:14,191 --> 00:30:16,538
Nunca imaginei que ele faria
o que ele fez.
384
00:30:23,415 --> 00:30:24,715
Voc� era uma crian�a.
385
00:30:25,828 --> 00:30:27,588
N�o sabia o que estava fazendo.
386
00:30:28,332 --> 00:30:30,459
Mas se eu n�o tivesse
contado ao Palo,
387
00:30:31,707 --> 00:30:33,594
David ainda estaria aqui.
388
00:30:39,414 --> 00:30:42,374
Voc� carregou isso por 25 anos?
389
00:30:44,424 --> 00:30:46,000
Voc� n�o matou ele.
390
00:30:46,921 --> 00:30:49,395
E por mais culpa que eu sinta,
391
00:30:49,882 --> 00:30:51,200
eu tamb�m n�o.
392
00:30:55,101 --> 00:30:57,981
Tudo o que fizemos
foi amar o David.
393
00:31:09,317 --> 00:31:10,617
Eles sabem?
394
00:31:13,065 --> 00:31:14,365
Voc� nunca...
395
00:31:14,949 --> 00:31:17,173
Eu s� tive um amor
na minha vida.
396
00:31:19,510 --> 00:31:21,576
N�o conseguiria viver
perdendo outro.
397
00:31:28,644 --> 00:31:31,116
Merda. Eu quase esqueci.
398
00:31:32,175 --> 00:31:33,801
Trouxe algo para voc�.
399
00:31:34,275 --> 00:31:35,575
Era do David.
400
00:31:39,522 --> 00:31:40,822
Deveria ficar com isto.
401
00:31:53,837 --> 00:31:55,677
Acho que ele odiaria...
402
00:31:56,865 --> 00:31:59,126
ver o qu�o infeliz
voc� se tornou.
403
00:32:10,088 --> 00:32:12,383
Calma, j� vou.
404
00:32:16,582 --> 00:32:19,219
- Se�or Galindo.
- Ol�, Maria.
405
00:32:21,525 --> 00:32:23,260
- Posso?
- S�.
406
00:32:28,762 --> 00:32:30,377
Desculpa.
407
00:32:30,810 --> 00:32:32,110
Meus netos.
408
00:32:36,692 --> 00:32:38,736
Gostaria de uma x�cara de caf�?
409
00:32:42,641 --> 00:32:44,310
N�o, obrigado.
410
00:32:45,647 --> 00:32:48,698
Isso me parece familiar.
411
00:32:49,960 --> 00:32:51,523
Sua m�e me deu isso.
412
00:32:51,773 --> 00:32:53,221
Foi um presente.
413
00:32:53,576 --> 00:32:56,093
C�us, n�o se preocupe.
Eu sei disso.
414
00:32:57,332 --> 00:32:58,848
Sei que voc�s duas eram...
415
00:32:59,061 --> 00:33:00,412
muito pr�ximas.
416
00:33:03,963 --> 00:33:05,783
Por favor, podemos sentar?
417
00:33:12,708 --> 00:33:16,436
Lamento pelo que sofreu
com minha esposa.
418
00:33:17,379 --> 00:33:18,679
Recebeu o cheque?
419
00:33:20,001 --> 00:33:21,752
Voc� foi muito generoso.
420
00:33:25,315 --> 00:33:26,615
Minha m�e...
421
00:33:31,944 --> 00:33:33,556
Voc� sabe
422
00:33:34,233 --> 00:33:37,310
se algo estava a perturbando?
423
00:33:40,743 --> 00:33:45,103
N�o sei, talvez algo ou algu�m
estava assustando ela.
424
00:33:50,743 --> 00:33:52,043
Desculpa.
425
00:33:52,337 --> 00:33:54,481
Nem mais sei
o que estou perguntando.
426
00:33:56,021 --> 00:33:57,321
Sua m�e...
427
00:34:03,528 --> 00:34:05,881
Ela tinha medo da sua esposa.
428
00:34:07,857 --> 00:34:09,157
Minha esposa?
429
00:34:09,158 --> 00:34:11,291
N�o, de maneira alguma...
430
00:34:11,292 --> 00:34:15,445
Sua esposa estava envolvida
em algo com a fam�lia Reyes.
431
00:34:16,541 --> 00:34:18,104
Sua m�e descobriu.
432
00:34:19,659 --> 00:34:20,959
Reyes?
433
00:34:22,706 --> 00:34:24,675
Se refere a Felipe?
434
00:34:24,962 --> 00:34:26,285
O a�ougueiro?
435
00:34:26,935 --> 00:34:28,235
E ao filho.
436
00:34:29,401 --> 00:34:32,612
Ela e o filho estavam
envolvidos em algo ruim.
437
00:34:35,817 --> 00:34:37,919
Sua m�e tinha certeza disso.
438
00:34:40,095 --> 00:34:42,720
Ela tinha medo
do que poderiam fazer.
439
00:34:43,086 --> 00:34:45,715
Ela me disse
que se algo acontecesse,
440
00:34:46,127 --> 00:34:48,167
se voc� perguntasse...
441
00:34:49,244 --> 00:34:51,197
Era para eu lhe dizer.
442
00:34:53,253 --> 00:34:54,811
Me dizer o qu�?
443
00:35:01,590 --> 00:35:04,083
Que a sua esposa
estava envolvida.
444
00:35:12,284 --> 00:35:14,577
Eu costumava vir aqui
para fugir de tudo.
445
00:35:16,121 --> 00:35:18,578
Voc� trazia a garota
que foi no seu trailer?
446
00:35:20,268 --> 00:35:21,904
Pensei que n�o se importava.
447
00:35:22,596 --> 00:35:25,291
Quando voc� estava baleado
e sangrando, n�o.
448
00:35:25,484 --> 00:35:27,081
Mas agora que est� curando,
449
00:35:27,082 --> 00:35:29,634
posso estar mais curiosa
sobre a gavacha.
450
00:35:34,413 --> 00:35:36,381
Bom, ela disse
que voc� era bonita.
451
00:35:37,074 --> 00:35:38,374
Pobre EZ.
452
00:35:38,375 --> 00:35:41,335
T�o inteligente,
mas ainda muito a aprender.
453
00:35:41,956 --> 00:35:43,256
O que foi?
454
00:35:43,597 --> 00:35:47,266
Sabe quantas garotas brancas
j� me disseram "voc� � linda",
455
00:35:47,341 --> 00:35:49,978
mas queriam dizer
"bonita demais para uma latina"?
456
00:35:50,504 --> 00:35:54,822
Sempre usam palavras
como "�tnico" ou "ex�tico",
457
00:35:54,823 --> 00:35:57,154
porque n�o tenho cabelo loiro,
458
00:35:57,155 --> 00:36:00,111
ou a pele p�lida
que veem como bonita.
459
00:36:05,714 --> 00:36:07,621
Acho que ela n�o quis
dizer isso.
460
00:36:08,321 --> 00:36:10,123
Tamb�m acho que ela n�o quis,
461
00:36:10,124 --> 00:36:11,981
mas n�o significa
que ela n�o disse.
462
00:36:32,415 --> 00:36:34,813
- Desculpa.
- N�o, me desculpe.
463
00:36:37,823 --> 00:36:40,357
Tudo que eu queria era
que hoje fosse perfeito.
464
00:36:41,120 --> 00:36:43,121
Mas o Angel estragou
com o brunch, e...
465
00:36:43,210 --> 00:36:45,645
agora descubro
que minha ex-namorada � nazista.
466
00:36:47,717 --> 00:36:50,510
Cale a boca.
Tenho certeza que ela � legal.
467
00:36:52,695 --> 00:36:54,150
Ela gostou daqui?
468
00:36:55,493 --> 00:36:56,812
Eu nunca a trouxe.
469
00:36:58,911 --> 00:37:00,211
Nem o Angel.
470
00:37:01,496 --> 00:37:02,892
Ele tem medo de altura.
471
00:37:03,728 --> 00:37:05,182
Claro que tem.
472
00:37:08,396 --> 00:37:09,696
Se reparar bem,
473
00:37:10,136 --> 00:37:12,136
d� para ver todo
o caminho at� El Centro.
474
00:37:14,185 --> 00:37:17,081
� o mais longe que o mundo vai
para muitas pessoas aqui.
475
00:37:26,445 --> 00:37:29,321
Sei que n�o veio aos EUA
para ficar em Santo Padre.
476
00:37:31,732 --> 00:37:33,139
N�o quero que voc� v�,
477
00:37:34,329 --> 00:37:37,469
mas n�o quero ser o motivo
de voc� n�o seguir seus sonhos.
478
00:37:39,084 --> 00:37:40,810
Eu n�o deixaria
ningu�m me impedir.
479
00:37:43,752 --> 00:37:45,088
Eles nem tentaram?
480
00:37:47,543 --> 00:37:49,285
Todos tentaram, de certa forma.
481
00:37:50,637 --> 00:37:51,937
Culpa.
482
00:37:52,168 --> 00:37:53,587
Expectativas.
483
00:38:00,368 --> 00:38:01,777
Menos minha m�e.
484
00:38:05,854 --> 00:38:09,031
Ela disse: "Fodam-se,
v� ganhar o mundo."
485
00:38:09,032 --> 00:38:10,844
Ela disse "fodam-se"?
486
00:38:11,848 --> 00:38:15,229
Meu pai dizia que ela tinha
um diabinho dentro da boca.
487
00:38:18,347 --> 00:38:21,568
Ela n�o xingava muito,
mas se xingasse, era para valer.
488
00:38:31,364 --> 00:38:32,962
Desculpe-me pelo Angel hoje.
489
00:38:36,255 --> 00:38:37,937
Ele est� sofrendo muito.
490
00:38:39,180 --> 00:38:41,088
N�o devia ter deixado
ele dizer aquilo.
491
00:38:43,448 --> 00:38:45,181
Eu devia ter feito algo
a respeito.
492
00:38:45,589 --> 00:38:46,889
Eu apenas...
493
00:38:51,045 --> 00:38:52,536
Eu n�o sabia o que fazer.
494
00:38:55,695 --> 00:38:57,740
Eu queria tanto
que ele gostasse de voc�.
495
00:38:59,362 --> 00:39:00,948
Sei que sente falta da fam�lia.
496
00:39:00,949 --> 00:39:03,277
S� queria te oferecer
um pouco daquilo.
497
00:39:08,675 --> 00:39:12,651
Eu sa� de Oaxaca
porque l� era muito ruim.
498
00:39:16,237 --> 00:39:17,581
Muito medo.
499
00:39:22,207 --> 00:39:24,070
Vim para c�
para me sentir segura.
500
00:39:29,637 --> 00:39:31,488
E o que aconteceu
naquela noite...
501
00:39:33,743 --> 00:39:35,275
em que levou um tiro?
502
00:39:40,869 --> 00:39:44,142
N�o posso deixar isso
voltar � minha vida.
503
00:39:51,573 --> 00:39:53,706
Nada daquilo
voltar� a acontecer.
504
00:39:55,058 --> 00:39:56,386
Eu te garanto.
505
00:40:01,845 --> 00:40:03,240
Eu sonhava...
506
00:40:05,544 --> 00:40:07,036
com a felicidade.
507
00:40:13,584 --> 00:40:14,884
E voc�...
508
00:40:16,236 --> 00:40:17,625
EZ Reyes,
509
00:40:20,408 --> 00:40:21,708
me faz feliz.
510
00:40:32,786 --> 00:40:35,653
Quando chegarem com aquela
sujeira dif�cil de limpar,
511
00:40:35,678 --> 00:40:39,007
use o detergente
que voc� sabe que funciona.
512
00:40:39,008 --> 00:40:41,190
Agora com maior
poder de limpeza,
513
00:40:41,191 --> 00:40:43,154
para eliminar as manchas
no lugar exato.
514
00:40:43,155 --> 00:40:46,060
Nossos cristais ativos
patenteados v�o fundo
515
00:40:46,061 --> 00:40:47,912
e limpam sujeira, grama,
516
00:40:47,913 --> 00:40:50,383
e tudo mais
o que suas crian�as produzirem.
517
00:40:50,384 --> 00:40:52,994
Combinado com a nossa tecnologia
que mant�m as cores,
518
00:40:52,995 --> 00:40:56,764
as roupas da sua fam�lia ficar�o
novas como no dia da compra.
519
00:40:56,765 --> 00:40:59,380
Ent�o, deixe as crian�as
brincarem muito.
520
00:40:59,908 --> 00:41:02,523
Porque n�s estamos a�
para limpar muito.
521
00:41:02,524 --> 00:41:06,300
Para que ter uma linda vista,
se suas janelas est�o sujas?
522
00:41:06,674 --> 00:41:09,568
Quando precisar limpar
esta sujeira toda da janela,
523
00:41:09,569 --> 00:41:12,277
use o produto
que voc� j� conhece e confia.
524
00:41:12,278 --> 00:41:14,759
Neste vidro foi usada
uma outra marca.
525
00:41:14,784 --> 00:41:19,366
N�o importa o quanto esfregue,
as marcas de sujeira n�o sair�o,
526
00:41:19,367 --> 00:41:20,865
mas, com o nosso limpador,
527
00:41:20,890 --> 00:41:23,735
sujeira, poeira e marcas
de dedos ser�o eliminadas...
528
00:41:26,457 --> 00:41:27,757
O que est� fazendo?
529
00:41:36,665 --> 00:41:38,902
J� usei o banheiro.
Se precisar, est� livre.
530
00:42:05,917 --> 00:42:07,217
Mikey?
531
00:42:08,972 --> 00:42:10,521
Preciso te fazer uma pergunta.
532
00:42:13,175 --> 00:42:14,475
Manda ela embora.
533
00:42:15,845 --> 00:42:17,847
Que merda � essa? Vai se foder.
534
00:42:17,848 --> 00:42:19,706
Levante. Pegue suas coisas.
535
00:42:20,497 --> 00:42:22,763
- Porra, Nestor?
- Agora!
536
00:42:31,462 --> 00:42:32,857
O que est� rolando, Mikey?
537
00:42:34,964 --> 00:42:37,466
Voc� j� viu a Emily
com o EZ Reyes?
538
00:42:37,854 --> 00:42:39,576
Ou com o pai dele, o a�ougueiro?
539
00:42:39,969 --> 00:42:42,304
S� quando voc� foi at� l�.
Por qu�?
540
00:42:42,305 --> 00:42:44,274
E na noite
antes da minha m�e morrer?
541
00:42:45,063 --> 00:42:46,363
Mikey, o que foi?
542
00:42:52,027 --> 00:42:54,209
Acho que minha m�e
n�o se suicidou.
543
00:42:55,873 --> 00:42:59,338
O m�dico legista encontrou,
na garganta dela,
544
00:43:00,481 --> 00:43:04,376
um osso, o hioide,
que estava partido.
545
00:43:05,559 --> 00:43:07,428
O que � normal em...
546
00:43:08,569 --> 00:43:09,869
estrangulamentos.
547
00:43:13,764 --> 00:43:15,064
O qu�?
548
00:43:16,968 --> 00:43:19,172
- O qu�?!
- Eu quis dizer uma coisa.
549
00:43:19,173 --> 00:43:21,451
N�o sabia o significado,
ent�o fiquei quieto.
550
00:43:23,801 --> 00:43:25,101
Fala logo, porra.
551
00:43:26,816 --> 00:43:28,583
Na noite em que achamos sua m�e,
552
00:43:29,362 --> 00:43:31,420
havia marcas de pneus
de motos na casa.
553
00:43:47,678 --> 00:43:48,978
Vamos para o quarto.
554
00:43:50,462 --> 00:43:52,190
Que situa��o de merda.
555
00:43:52,744 --> 00:43:55,218
- N�o devia ter vindo.
- O que foi?
556
00:43:55,671 --> 00:43:57,148
Qual � a sua?
557
00:43:59,289 --> 00:44:00,809
Onde est� a sua namorada?
558
00:44:05,067 --> 00:44:06,621
Ent�o, � sobre isso?
559
00:44:11,521 --> 00:44:13,295
Olha, me desculpe.
560
00:44:13,562 --> 00:44:15,714
Eu n�o devia ter
te mandado embora.
561
00:44:18,635 --> 00:44:20,160
Ela j� se foi.
562
00:44:21,150 --> 00:44:22,450
Olhe para mim.
563
00:44:24,860 --> 00:44:26,908
Ela se foi para sempre.
564
00:44:31,816 --> 00:44:33,116
Veja.
565
00:44:33,756 --> 00:44:36,397
Tenho praticado como dizer isso
a noite toda.
566
00:44:38,559 --> 00:44:41,769
- Mas agora � estranho.
- Que diabos est� acontecendo?
567
00:44:41,770 --> 00:44:43,883
Voc� est� terminando comigo?
568
00:44:43,884 --> 00:44:46,495
- Nem estamos saindo!
- Foda-se!
569
00:44:47,165 --> 00:44:49,196
Estou gr�vida, idiota.
570
00:44:52,254 --> 00:44:55,276
Deus, n�o foi assim que treinei.
571
00:44:59,558 --> 00:45:01,381
Voc� est� falando s�rio, Nails?
572
00:45:03,769 --> 00:45:06,001
Stephanie, est� falando s�rio?
573
00:45:09,188 --> 00:45:10,488
Um beb�?
574
00:45:12,206 --> 00:45:13,506
Sim.
575
00:45:19,095 --> 00:45:20,395
Um beb�?
576
00:45:22,735 --> 00:45:24,035
Sim.
577
00:45:24,986 --> 00:45:26,286
Nosso beb�.
578
00:45:27,704 --> 00:45:29,004
Sim.
579
00:45:31,535 --> 00:45:33,040
Nosso beb�.
580
00:46:11,386 --> 00:46:12,686
Me esque�a.
581
00:46:46,782 --> 00:46:50,582
Aprecio sua integridade e moral.
582
00:46:51,524 --> 00:46:54,616
Mas que mensagem passarei
se deixar voc� ir,
583
00:46:55,701 --> 00:46:58,716
para falar merda sobre mim?
584
00:46:58,717 --> 00:47:01,968
Ave Maria, cheia de gra�a,
585
00:47:02,566 --> 00:47:03,922
o Senhor � convosco...
586
00:47:03,923 --> 00:47:06,004
Chato at� o fim, n�o?
587
00:47:31,126 --> 00:47:32,426
Pat.
588
00:47:43,748 --> 00:47:45,601
Voc� tem dois minutos.
589
00:47:46,543 --> 00:47:49,416
Tenho uma oferta, Banquero.
590
00:47:49,695 --> 00:47:51,088
Vingan�a.
591
00:47:51,502 --> 00:47:53,208
- Vingan�a?
- Sim.
592
00:47:56,070 --> 00:47:59,056
Sei que a fam�lia Galindo
matou seu tio.
593
00:48:01,101 --> 00:48:02,641
Todos sabem.
594
00:48:03,764 --> 00:48:07,595
Gostaria de oferecer
uma oportunidade de vingan�a.
595
00:48:13,170 --> 00:48:14,915
Vou te contar um segredo.
596
00:48:16,584 --> 00:48:18,091
Quando eu era um garotinho,
597
00:48:18,900 --> 00:48:20,692
meu tio me levava � praia,
598
00:48:22,367 --> 00:48:25,473
e metia a m�o na minha sunga.
599
00:48:27,555 --> 00:48:31,448
Meu �nico arrependimento
� que algu�m o matou,
600
00:48:31,449 --> 00:48:33,486
antes que eu mesmo matasse.
601
00:48:35,474 --> 00:48:38,576
Deixem a serra fazer o trabalho,
idiotas.
602
00:48:38,577 --> 00:48:41,790
Movimentos suaves.
603
00:48:42,111 --> 00:48:43,411
Me desculpe.
604
00:48:46,199 --> 00:48:47,718
O que foi isso?
605
00:48:48,592 --> 00:48:51,048
Uma grande perda de tempo,
obrigado.
606
00:48:51,049 --> 00:48:53,110
Ele disse que pode
te deixar rico.
607
00:48:58,428 --> 00:49:00,107
Voc� cheira cachorro molhado.
608
00:49:00,108 --> 00:49:01,578
Como um cachorro de rua.
609
00:49:02,800 --> 00:49:05,726
N�o quero ser rude,
mas, voc� me d� nojo.
610
00:49:06,552 --> 00:49:09,506
Principalmente quando aparece
oferecendo fortuna �s pessoas.
611
00:49:11,051 --> 00:49:12,958
Posso te dar mais que dinheiro.
612
00:49:13,394 --> 00:49:16,262
Posso te dar o territ�rio
de Miguel Galindo.
613
00:49:20,855 --> 00:49:23,423
Talvez possamos
abrir uma janela.
614
00:49:31,435 --> 00:49:32,735
O qu�?
615
00:49:34,852 --> 00:49:36,152
Miguel?
616
00:49:45,876 --> 00:49:47,176
Miguel?
617
00:52:01,392 --> 00:52:02,692
Meu Deus.
618
00:52:07,724 --> 00:52:09,641
Isso foi t�o gostoso.
619
00:52:25,946 --> 00:52:28,186
� VENDA
620
00:53:01,432 --> 00:53:03,688
� o Bishop. Eu j� volto.
621
00:53:03,689 --> 00:53:05,001
- Vou pedir.
- Tudo bem.
622
00:53:09,901 --> 00:53:11,201
Puta merda.
623
00:53:13,403 --> 00:53:14,703
Ei, Bish.
624
00:53:15,028 --> 00:53:16,328
Canche.
625
00:53:16,687 --> 00:53:17,987
Eu tenho um plano.
626
00:53:19,522 --> 00:53:21,133
Este era o seu jogo, garoto.
627
00:53:21,330 --> 00:53:23,935
Pronto para come�ar
um novo cap�tulo para os Mayans?
628
00:53:24,101 --> 00:53:25,727
O que o clube precisar.
629
00:53:26,589 --> 00:53:28,118
Ei, com licen�a, senhorita?
630
00:53:29,117 --> 00:53:31,326
Posso ver seus documentos?
631
00:53:31,989 --> 00:53:33,558
N�o fala ingl�s?
632
00:53:34,199 --> 00:53:36,550
Ol�, mamacita. Voc� � surda?
633
00:53:36,953 --> 00:53:39,447
Cad� aquele namorado safado
com quem a vimos?
634
00:53:39,448 --> 00:53:40,748
Ele foi deportado?
635
00:53:41,977 --> 00:53:43,277
N�o, est� tudo bem.
636
00:53:44,038 --> 00:53:45,740
Voc� pode se sentar conosco.
637
00:53:47,735 --> 00:53:50,001
Aonde voc� vai?
S� estamos brincando.
638
00:53:51,002 --> 00:53:52,302
O que foi?
639
00:53:53,225 --> 00:53:55,514
N�o estou com vontade
de tomar sorvete.
640
00:54:00,465 --> 00:54:03,164
EZ, vamos.
641
00:54:05,446 --> 00:54:07,016
Adios, se�orita.
642
00:54:15,620 --> 00:54:17,143
Que porra voc� quer?
643
00:54:17,930 --> 00:54:19,230
EZ!
644
00:54:29,813 --> 00:54:31,711
EZ, pare!
645
00:54:33,992 --> 00:54:36,464
Gaby? Gaby?
646
00:54:36,465 --> 00:54:38,418
Gaby, voc� est� bem?
647
00:54:38,608 --> 00:54:40,324
Gaby! Gaby!
648
00:54:40,325 --> 00:54:42,674
- Voc� est� bem?
- Voc� precisa relaxar!
649
00:54:42,675 --> 00:54:44,977
Gaby! Gaby!
650
00:54:45,881 --> 00:54:47,181
Vamos!
651
00:54:47,182 --> 00:54:48,793
- Sai de cima!
- Relaxa cara!
652
00:54:48,794 --> 00:54:50,783
- Gaby! Gaby!
- Algeme ele.
653
00:54:50,784 --> 00:54:52,084
Gaby!
654
00:54:53,400 --> 00:54:54,700
Gaby!
655
00:54:54,845 --> 00:54:57,000
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
656
00:54:57,001 --> 00:54:59,039
Siga as nossas redes sociais:
@griotsteam
657
00:54:59,040 --> 00:55:01,305
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
45733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
