Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
{\an1} مترجمین: Hamzeh, Mahi, Mary_Fall
2
00:00:10,100 --> 00:00:18,100
(قسمت آخر)
"وقت خداحافظیه"
3
00:00:20,100 --> 00:00:30,100
:زیـــرنــویس هــمـاهنگ شده با نــسخــه هـای بــلــوری
«Hamid5251»
4
00:00:32,369 --> 00:00:34,185
یه بچه است
5
00:00:41,310 --> 00:00:42,740
...به نظر میاد
6
00:00:42,740 --> 00:00:46,524
والدینش قبلا از رودخانه سانزو رد شدن
7
00:00:47,049 --> 00:00:51,965
چطوری یه بچه تونسته این همه مدت زنده بمونه؟
8
00:00:52,189 --> 00:00:53,524
اومدم که باهاش حرف بزنم
9
00:00:53,850 --> 00:00:56,264
ولی منم از اینکه دیدم هنوز زندست مات و مبهوت موندم
10
00:00:57,730 --> 00:01:00,459
این دختر کوچولو داره سخت تلاش می کنه که زنده بمونه
11
00:01:00,459 --> 00:01:02,305
چرا یه قدم نمی ری عقب؟
12
00:01:03,129 --> 00:01:06,344
اما نمی تونه خیلی دووم بیاره
13
00:01:07,030 --> 00:01:08,915
تو که نمی دونی توی اون زمان کوتاه
14
00:01:10,200 --> 00:01:12,415
چه اتفاقی ممکنه بیفته
15
00:01:36,060 --> 00:01:38,545
بابا، یه چیزی اونجا دیدم
16
00:01:38,700 --> 00:01:39,805
چی؟
17
00:01:42,299 --> 00:01:43,445
خدای من
18
00:01:46,010 --> 00:01:48,754
هی اونا کثیفن. بهشون دست نزن
19
00:01:49,510 --> 00:01:50,855
مردن
20
00:01:51,150 --> 00:01:52,484
حتما اهل گوگوریو هستن
21
00:01:52,780 --> 00:01:54,319
احتمالا بعد از اشغال کشورشون این اطراف آواره بودن
22
00:01:54,319 --> 00:01:55,894
و آخرشم مردن
23
00:01:56,280 --> 00:01:57,454
بذار ببینم
24
00:01:57,890 --> 00:02:00,195
بیا گاری رو برداریم
25
00:02:00,990 --> 00:02:03,535
به خاطر گاری ممنونم. خدای من
26
00:02:23,810 --> 00:02:24,984
اون تکون خورد
27
00:02:31,849 --> 00:02:33,024
می تونی منو ببینی؟
28
00:02:37,120 --> 00:02:38,304
زنده ای
29
00:02:46,830 --> 00:02:48,075
ناراحت نباش
30
00:02:48,699 --> 00:02:52,614
مطمئنم پدر و مادرت رفتن به مهمون خونه ماه
31
00:02:54,109 --> 00:02:55,755
از یه پیرزنی که دارو می فروخت این رو شنیدم
32
00:02:56,280 --> 00:02:57,949
یه جایی به اسم مهمون خونه ماه هست
33
00:02:57,949 --> 00:02:59,655
یه جایی توی بیابون
34
00:03:01,319 --> 00:03:02,994
جاییه که مرده ها قبل از رفتن به اون دنیا
35
00:03:03,349 --> 00:03:05,065
مدتی اونجا می مونن و استراحت می کنن
36
00:03:06,490 --> 00:03:07,864
اسمت چیه؟
37
00:03:24,199 --> 00:03:25,385
مان وول
38
00:03:28,580 --> 00:03:29,714
ماه
39
00:03:30,580 --> 00:03:31,855
معنی اسمت میشه ماه کامل
40
00:03:34,650 --> 00:03:35,755
خوشگله
41
00:03:40,150 --> 00:03:41,295
...فکر می کنی
42
00:03:42,490 --> 00:03:46,105
توی زندگی قبلیمون هم دیگه رو دیدیم؟
43
00:03:50,659 --> 00:03:52,875
من برای 1300 سال قبلم
44
00:03:54,539 --> 00:03:56,575
تو این فکرم چطور شد که همدیگه رو دیدیم
45
00:03:59,210 --> 00:04:01,014
بعضی وقتها 1300 سال طول می کشه
46
00:04:01,479 --> 00:04:03,315
تا دونفر همدیگه رو ببینن
47
00:04:08,249 --> 00:04:11,595
برای ما زمان زیادی طول می کشه تا نوری که
48
00:04:12,450 --> 00:04:14,395
از ستاره ها میاد بهمون برسه
49
00:04:17,289 --> 00:04:21,174
سحابی شکارچی 1300 سال نوری با زمین فاصله داره
50
00:04:21,700 --> 00:04:23,574
این یعنی 1300 سال طول می کشه
51
00:04:25,499 --> 00:04:28,045
تا ما بتونیم با چشم خودمون ببینیمش
52
00:04:29,669 --> 00:04:30,744
واقعا؟
53
00:04:31,239 --> 00:04:32,585
الآن کجاست؟
54
00:04:35,710 --> 00:04:39,085
فقط توی زمستون میشه دیدش. الآن نمی تونید ببینیدش
55
00:04:42,619 --> 00:04:43,754
زمستون؟
56
00:04:44,890 --> 00:04:47,225
از ماه کامل بعدی
57
00:04:47,549 --> 00:04:50,564
انرژی ماه از اینجا گرفته میشه
58
00:04:51,559 --> 00:04:55,504
از حالا به بعد دیگه مهمون جدیدی ندارید
59
00:04:56,229 --> 00:04:57,845
فکر کنم منظورت اینه که اینجا رو ببندم
60
00:04:58,530 --> 00:05:00,304
مهمون خونه ماه تو
61
00:05:03,900 --> 00:05:05,114
فقط تا ماه کامل بعدی
62
00:05:06,470 --> 00:05:07,785
پابرجاست
63
00:05:12,179 --> 00:05:14,455
خیلی بده که فقط می تونیم توی زمستون
64
00:05:15,679 --> 00:05:16,824
ببینیمش
65
00:05:19,090 --> 00:05:21,260
کوچان سونگ ، ستاره دیگه ای هست که بتونیم الآن
66
00:05:21,260 --> 00:05:23,095
ببینیمش به جای سحابی شکارچی؟
67
00:05:23,289 --> 00:05:24,934
خب
68
00:05:26,460 --> 00:05:29,599
مطمئن نیستم. ستاره شناسیم زیاد خوب نیست
69
00:05:29,599 --> 00:05:30,775
به خاطر همین نمی تونم جواب بدم
70
00:05:34,470 --> 00:05:35,975
هارواردی کله پوک
71
00:05:36,299 --> 00:05:37,700
می تونستی به هر کدوم از اون ستاره ها
72
00:05:37,700 --> 00:05:39,809
اشاره کنی
73
00:05:39,809 --> 00:05:43,684
فکر می کنی مثلا ایراد می گرفتم اگه همچین کاری می کردی؟
74
00:05:44,109 --> 00:05:46,554
فقط طوری رفتار می کردم انگار خیلی تحت تاثیر قرارگرفتم
75
00:05:51,349 --> 00:05:52,465
واقعا؟
76
00:05:52,890 --> 00:05:55,390
بذارید ببینم. باید یه درخشان و خوشگلش رو انتخاب کنم
77
00:05:55,390 --> 00:05:57,564
که دوستش داشته باشید
78
00:05:57,590 --> 00:05:59,004
بیخیال دیگه دیر شده
79
00:06:05,570 --> 00:06:06,944
واقعا یکی دیگه هست
80
00:06:07,330 --> 00:06:09,715
یه ستاره که بعد از 1300 سال زندگی می تونی ببینیش
81
00:06:13,070 --> 00:06:14,145
کو چان سونگ
82
00:06:16,640 --> 00:06:18,484
من که گفته بودم ستاره درخشان شمام
83
00:06:24,080 --> 00:06:26,694
درسته. تو همونی هستی که می خوام
84
00:06:27,619 --> 00:06:30,194
ستاره ای که فقط می تونم تو زمستون ببینمش برام مهم نیست
85
00:06:33,260 --> 00:06:35,004
تا وقتی بتونم تو رو ببینم خوشحالم
86
00:06:40,169 --> 00:06:43,640
نگاش کن کوچان سونگ خیلی درخشانی
87
00:06:43,640 --> 00:06:45,384
چشمام از نورت کور شد
88
00:06:48,609 --> 00:06:50,539
نگاش کن مان وول
89
00:06:50,539 --> 00:06:52,684
مثل یه ماه کامل درخشانی
90
00:06:52,909 --> 00:06:53,950
ماه کامل؟
91
00:06:53,979 --> 00:06:55,595
راستش تو جادوی شانس منی
92
00:06:55,619 --> 00:06:58,025
باید یه اسم مستعار خوب همون طوری که الآن گفتم داشته باشی
93
00:06:59,049 --> 00:07:01,165
یه بار بهم نگفتی سوپ برنج و گوشت؟
94
00:07:01,220 --> 00:07:03,335
خودت گفتی که با خوشحالی به عنوان سوپ نودل مرغ تناسخ پیدا می کنی
95
00:07:04,789 --> 00:07:06,965
اگه واقعا همچین بشه چی؟
96
00:07:08,559 --> 00:07:11,444
مشکلی نیست. منم سالادی میشم که با اون سرو میشه
97
00:07:13,270 --> 00:07:14,405
واقعا؟
98
00:07:14,840 --> 00:07:16,275
جدا؟ -
آره -
99
00:07:17,539 --> 00:07:18,909
داری راست می گی دیگه؟ -
آره -
100
00:07:18,909 --> 00:07:21,439
گفتی سالاد میشیا. قول دادی
101
00:07:21,440 --> 00:07:23,054
آره واقعا میشم سالادی که کنارته
102
00:07:54,580 --> 00:07:57,085
کیم سونبه جایی رفته؟
103
00:07:57,840 --> 00:08:00,754
بعد از صحبت کردن با اون مهمونا رفت بیرون
104
00:08:01,109 --> 00:08:02,254
بله
105
00:08:05,349 --> 00:08:06,595
کجا رفته؟
106
00:08:09,190 --> 00:08:10,520
رمان جدیدم منتشر میشه
107
00:08:10,520 --> 00:08:11,859
درباره یه محقق منحرف به اسم کیم شی ایک
108
00:08:11,859 --> 00:08:14,564
که با وجود قبول شدن توی امتحان دولتی مقامش رو از دست داد
109
00:08:15,799 --> 00:08:17,934
باید قبل از اینکه با همچین تحقیری
110
00:08:18,499 --> 00:08:21,145
روبرو بشم برم. باید واقعا برم
111
00:08:27,540 --> 00:08:30,385
باید وقتی می ریم با همدیگه خداحافظی کنیم
112
00:08:30,410 --> 00:08:32,824
بهم قول بدین که بدون اینکه چیزی بگین نمی ذارین برین
113
00:08:34,550 --> 00:08:35,655
خدای من
114
00:08:37,749 --> 00:08:39,194
خدای من
115
00:08:44,629 --> 00:08:47,489
رئیس نمی تونم کیم سونبه رو پیدا کنم
116
00:08:47,489 --> 00:08:48,759
حتما پیش هیون جونگه
117
00:08:48,759 --> 00:08:49,829
نه نیست
118
00:08:49,830 --> 00:08:51,875
نتونستم هیچ جای هتل پیداش کنم
119
00:08:51,999 --> 00:08:53,269
شاید رفته بیرون
120
00:08:53,269 --> 00:08:56,115
کم پیش میاد از هتل بره بیرون
121
00:08:56,269 --> 00:08:57,844
وقتیم که بره تنهایی نمی ره
122
00:08:57,970 --> 00:09:00,509
هنوزم شبیه کساییه که توی دوره چوسان زندگی می کنن
123
00:09:00,509 --> 00:09:01,979
ظاهرا وقتی با نگرانی داشته
124
00:09:01,979 --> 00:09:04,479
به صحبتهای دوتا از مهمونا که درباره یه محقق که تونسته نفر اول امتحان دولتی
125
00:09:04,479 --> 00:09:06,454
بشه صحبت می کردن، نگاه می کرده از بار رفته
126
00:09:07,479 --> 00:09:09,454
محققی که نفر اول امتحان دولتی شده؟
127
00:09:09,519 --> 00:09:13,295
درباره وضعیتش می دونید نه؟
128
00:09:13,989 --> 00:09:17,135
احیانا اسمش وقتی زنده بود
129
00:09:18,930 --> 00:09:20,905
کیم شی ایک نبوده؟
130
00:09:23,460 --> 00:09:27,275
مهمونی که درباره کیم سونبه بد صحبت کرده
131
00:09:28,340 --> 00:09:29,415
کی بوده؟
132
00:09:31,200 --> 00:09:34,539
...داشتم بهش می گفتم قبل انتشار رمانم مردم
133
00:09:34,639 --> 00:09:37,940
کتابی که درباره محقق کیم شی ایک نوشتم
134
00:09:37,940 --> 00:09:40,680
و اون رمان کیم شی ایک رو مسخره می کنه نه؟
135
00:09:40,680 --> 00:09:44,320
یه داستانه که من بعد از تحقیقات کامل نوشتمش
136
00:09:44,320 --> 00:09:47,795
حالا اون داستان واقعا منتشر میشه؟
137
00:09:48,190 --> 00:09:51,564
من دست نوشته هام رو برای ناشر فرستادم
138
00:09:51,830 --> 00:09:55,535
اونا به عنوان کار پس از مرگم چاپش می کنن
139
00:09:56,160 --> 00:09:58,869
اون ناشر احمق کیه؟
140
00:09:58,869 --> 00:10:00,405
و چند نفر تاحالا اینو خوندن؟
141
00:10:00,800 --> 00:10:04,300
من هنوزم دستی می نویسم
142
00:10:04,300 --> 00:10:06,239
پس فقط یه نسخه وجود داره
143
00:10:06,239 --> 00:10:09,155
مطمئنم سردبیر تنها کسیه که خوندتش
144
00:10:13,509 --> 00:10:15,155
باید این ناشر رو پیدا کنم
145
00:10:24,460 --> 00:10:26,405
هنوزم دست خطش خیلی بده
146
00:10:27,660 --> 00:10:28,905
خدای من چشمام درد گرفتن
147
00:10:30,399 --> 00:10:32,604
("محقق منحرف، کیم شی ایک")
148
00:10:34,800 --> 00:10:36,314
تهویه هوا روشنه؟
149
00:10:43,410 --> 00:10:46,084
من یه محقق منحرف نیستم
150
00:10:47,050 --> 00:10:48,255
منصفانه نیست
151
00:10:55,519 --> 00:10:57,594
اول بهش رشوه بده تا دست نوشته ها رو ازش بخری
152
00:10:57,889 --> 00:11:00,265
تمام پول فروش اسبها رو بهش پیشنهاد بده. قبول می کنه
153
00:11:00,330 --> 00:11:02,772
اما نگرانم قبل اینکه ما اقدامی بکنیم کیم سونبه دردسر درست کنه
154
00:11:02,957 --> 00:11:04,425
اگه صدمه ای به انسانها بزنه
155
00:11:04,425 --> 00:11:06,667
فرشته مرگ ازش نمی گذره
156
00:11:07,990 --> 00:11:10,932
کیم سونبه شبیه یه درناست
157
00:11:11,227 --> 00:11:12,800
تا حالا دیدی یه درنا به آدما حمله کنه؟
158
00:11:13,754 --> 00:11:15,567
نمی تونه به هیچ کسی صدمه بزنه
159
00:11:15,592 --> 00:11:17,865
با این وجود اون یه کینه 500 ساله داره
160
00:11:17,959 --> 00:11:19,428
درناها همیشه پرهاشون رو
161
00:11:19,428 --> 00:11:21,700
حتی وقتی توی گل هستن به سفیدی برف نگه می دارن
162
00:11:22,026 --> 00:11:25,436
کیم سونبه 500 سال صبر کرده
163
00:11:26,090 --> 00:11:27,494
تا اسم و شهرتش رو پاک کنه
164
00:11:57,415 --> 00:12:01,426
من کیم شی ایک هستم. من منحرف نیستم
165
00:12:08,652 --> 00:12:10,095
خیلی ترسوندمش
166
00:12:10,581 --> 00:12:12,592
فقط می خوام مطمئن بشم کتاب چاپ نمیشه
167
00:12:14,586 --> 00:12:16,429
باید بهتر باهاش برخورد می کردم؟
168
00:12:21,148 --> 00:12:22,322
قربان
169
00:12:23,016 --> 00:12:24,160
چی شده؟
170
00:12:24,215 --> 00:12:25,328
یه روح دیدم
171
00:12:25,683 --> 00:12:26,927
ها؟ -
یه روح؟ -
172
00:12:27,452 --> 00:12:30,253
همین الآن کیم شی ایک مرده رو دیدم
173
00:12:31,546 --> 00:12:32,645
صبرکنید -
یه روح دیدید؟ -
174
00:12:32,645 --> 00:12:35,457
یعنی کتاب یه کار توپه -
با این کتاب همه جوایز رو درو می کنیم -
175
00:12:36,381 --> 00:12:37,625
خدای من قربان
176
00:12:37,810 --> 00:12:40,990
خیلی ترسیده بودم -
چه رویای قشنگی -
177
00:12:41,115 --> 00:12:43,383
یه خواب نبود. واقعا دیدمش احمقا
178
00:12:43,383 --> 00:12:45,551
امشب جشن بگیریم؟ -
یه شام تیمی خوبه -
179
00:12:45,581 --> 00:12:47,453
بچه ها سوشی چطوره؟ -
خدای من -
180
00:12:57,907 --> 00:12:59,050
کیم سونبه
181
00:12:59,974 --> 00:13:03,585
مدیر کو ، رئیس چانگ. می دونستید من اینجام؟
182
00:13:03,710 --> 00:13:05,053
بهش نگاه کن
183
00:13:05,279 --> 00:13:06,777
بیا اول بریم هتل
184
00:13:06,777 --> 00:13:09,889
نمی تونم برگردم هتل چون خیلی تحقیر شدم
185
00:13:10,413 --> 00:13:13,813
فقط سوار اتوبوس میشم و از همین جا می رم اون دنیا
186
00:13:14,678 --> 00:13:16,181
کیم سونبه چرا اینطوری شدی؟
187
00:13:16,346 --> 00:13:18,948
تو برگ برنده هتل مایی و شبیه یه درنای باوقاری
188
00:13:19,212 --> 00:13:21,415
درناها سرشون رو پایین نمیندازن
189
00:13:21,641 --> 00:13:22,854
سرتو بالا بگیر
190
00:13:25,906 --> 00:13:29,317
هرجور شده دست نوشته رو از ناشر می گیرم
191
00:13:30,110 --> 00:13:31,345
مدیر کو
192
00:13:36,435 --> 00:13:38,164
به هتل برنمی گردی
193
00:13:38,164 --> 00:13:39,977
پس باید توی اتاق کوچان سونگ بمونی
194
00:13:40,531 --> 00:13:42,004
ممنونم مدیر کو
195
00:13:42,928 --> 00:13:44,795
فقط سردبیر اینو خونده
196
00:13:44,795 --> 00:13:46,310
و هنوزم تا آخرش نرسیده بخونه
197
00:13:46,365 --> 00:13:49,006
خیلی تلاش کردم که متقاعدش کنم چون نویسنده خیلی مشهوره
198
00:13:49,361 --> 00:13:50,935
چطوری راضیش کردی؟
199
00:13:51,029 --> 00:13:52,901
بهش گفتم کیم شی ایک از اجداد من بوده
200
00:13:53,695 --> 00:13:55,494
کو چان سونگ بهش دروغ گفته که از نوادگانته
201
00:13:55,494 --> 00:13:57,207
و منم یه عالمه پول خرج کردم تا ازش بخرمش
202
00:13:57,592 --> 00:13:59,106
خیلی ممنونم
203
00:14:00,402 --> 00:14:02,331
محقق منحرف کیم شی ایک؟
204
00:14:02,331 --> 00:14:03,331
("محقق منحرف کیم شی ایک")
205
00:14:03,331 --> 00:14:05,842
فکر کنم هیچ وقت نمی تونم این ننگ رو از اسمم پاک کنم
206
00:14:05,842 --> 00:14:08,411
اگه واقعا اینطوریه توضیح بده و بیگناهیت رو ثابت کن
207
00:14:08,411 --> 00:14:10,986
می تونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟
208
00:14:14,142 --> 00:14:16,827
...همه بهم می گفتن نابغه چون
209
00:14:17,012 --> 00:14:18,927
امتحانات سه ساله دولتی رو در سن جوانی قبول شدم
210
00:14:19,681 --> 00:14:22,697
اما امتحان اصلی خدمات عمومی رو هرسال رد شدم
211
00:14:25,561 --> 00:14:27,567
بعد از سن 40 سالگی
212
00:14:28,191 --> 00:14:30,807
از زادگاهم رفتم و تو هانیانگ زندگی کردم
213
00:14:31,031 --> 00:14:33,177
اونجا فقط روی مطالعه برای امتحان تمرکز کردم
214
00:14:35,301 --> 00:14:37,606
تنها چیزی که در حین مطالعم که باعث میشد احساس تنهایی کنم
215
00:14:37,972 --> 00:14:42,447
برام لذت بخش بود تماشای زندگی مردم بود
216
00:14:43,372 --> 00:14:47,116
یه دختر رو دیدم که از پدر کورش مراقبت می کرد
217
00:14:47,941 --> 00:14:49,982
و دوتا برادر رو دیدم که همیشه
218
00:14:49,982 --> 00:14:51,356
خانوادشون دعواشون می کردن
219
00:14:51,512 --> 00:14:53,122
خدای من -
هی -
220
00:14:53,122 --> 00:14:56,492
دیدن یه زوج جوان که بدون توجه به طبقه اجتماعیشون عاشق هم بودن
221
00:14:56,492 --> 00:14:59,297
خیلی زیبا بود
222
00:15:01,362 --> 00:15:03,937
وقتی خوندن کتابها کسل کننده میشد
223
00:15:04,392 --> 00:15:08,776
داستانهایی براساس چیزایی که توی خیابون دیده بودم نوشتم
224
00:15:09,632 --> 00:15:11,177
استاد این خیلی غم انگیزه
225
00:15:11,402 --> 00:15:12,977
بعدش چی میشه؟
226
00:15:16,171 --> 00:15:18,311
البته اون موقع برای یه محقق
227
00:15:18,311 --> 00:15:20,886
نوشتن داستان غیر از الفبای چینی
228
00:15:21,482 --> 00:15:23,557
غیرعادی محسوب میشد
229
00:15:23,882 --> 00:15:28,392
اما داستانهایی که من نوشتم اصلا تحقیر آمیز نبودن
230
00:15:28,392 --> 00:15:30,522
صبر کنید یعنی شما درباره
231
00:15:30,522 --> 00:15:33,092
...یه دختر وظیفه شناس، یه زن وفادار و و یه زوج
232
00:15:33,092 --> 00:15:35,931
اونا شیم چونگ، چون هیانگ بو و نول بو هستن؟
233
00:15:35,931 --> 00:15:38,036
شما تموم اون داستانها رو نوشتین؟
234
00:15:38,262 --> 00:15:41,677
نویسنده این داستانها توی این دنیا ناشناسن
235
00:15:42,801 --> 00:15:45,071
اگه واقعیت داشته باشه شما شکسپیر عصر چوسانید
236
00:15:45,071 --> 00:15:49,516
اما اون داستانها زندگی من رو نابود کردن
237
00:15:50,272 --> 00:15:52,656
در حالیکه در اوج بودم
238
00:15:53,012 --> 00:15:55,887
استاد تبریک می گم . بازگشت شکوهمندی دارید
239
00:15:56,552 --> 00:15:59,056
مقام شما ازتون گرفته میشه
240
00:16:02,152 --> 00:16:03,766
منظورتون چیه؟
241
00:16:04,191 --> 00:16:06,397
بر اساس یافته های من شما این داستانها رو نوشتین
242
00:16:06,961 --> 00:16:08,761
به خودتون می گید محقق
243
00:16:08,792 --> 00:16:11,261
چطور جرات می کنید داستان درباره آدمای پست و معمولی بنویسید؟
244
00:16:11,261 --> 00:16:14,062
اینکه شما این نوشته ها رو داستانهای خودتون می دونید
245
00:16:14,062 --> 00:16:15,846
برای همه محقق های دیگه تحقیر آمیزه
246
00:16:16,102 --> 00:16:19,271
همه محقق ها مخالفن که کسی مثل شما که این کارهای زشت و مبتذل رو می کنه
247
00:16:19,271 --> 00:16:22,147
عنوان و مقام رسمی بگیره
248
00:16:22,241 --> 00:16:25,016
من فقط درباره زندگی مردم داستان نوشتم
249
00:16:25,082 --> 00:16:26,981
چطور می تونید این داستانها رو تحقیر امیز بدونید؟
250
00:16:26,981 --> 00:16:29,286
یه داستان درباره یه زوج بالغ
251
00:16:30,011 --> 00:16:33,227
داستانی که احترام بین برادرها توش از بین رفته
252
00:16:33,751 --> 00:16:37,191
داستانی که با یه مشت تخیلات چرند باعث گمراهی مردم میشه
253
00:16:37,191 --> 00:16:40,167
چطور یه محقق می تونه همچین داستانهایی بنویسه؟
254
00:16:41,691 --> 00:16:43,506
استاد
استاد
255
00:16:48,201 --> 00:16:49,576
کیم شی ایک
256
00:16:50,231 --> 00:16:52,546
اگه می دونی معنی تحقیر شدن چیه
257
00:16:52,741 --> 00:16:54,246
هرگز سرت رو بالا نگیر
258
00:16:56,142 --> 00:17:00,357
به خاطر درخواست بقیه محققین من رو رد کردن
259
00:17:01,241 --> 00:17:05,526
بچه یه خانواده قدرتمند جای من رو گرفت
260
00:17:08,691 --> 00:17:11,096
پدرم توی زادگاهم تحقیر شد
261
00:17:11,892 --> 00:17:14,496
و باعث شد غذا نخوره و به خاطر همین هم مرد
262
00:17:14,661 --> 00:17:18,576
جرات نداشتم زنم رو که ازم حمایت می کرد ببینم
263
00:17:22,671 --> 00:17:25,947
چون که نمی تونستم اونجا بمونم یا برگردم به زادگاهم
264
00:17:26,971 --> 00:17:28,076
...مردم
265
00:17:29,271 --> 00:17:31,346
از غصه دق کردم و احساس می کردم که توی دنیا گم شدم
266
00:17:34,582 --> 00:17:36,457
خیلی بهم ظلم شد
267
00:17:47,921 --> 00:17:51,491
اولش صبر کرد تا داستانهای تحقیر آمیزش
268
00:17:51,491 --> 00:17:53,637
توی دنیا از بین برن
269
00:17:53,832 --> 00:17:57,431
اما مردم از داستانهاش استقبال کردن و همه جا پخش شدن
270
00:17:57,501 --> 00:17:58,842
همه مردم این دنیا
271
00:17:58,842 --> 00:18:02,217
داستانهای چون هیانگ و شیم چونگ رو می دونن
272
00:18:02,241 --> 00:18:04,271
مطمئنم یه بخشی از وجودش امیدوار بود
273
00:18:04,271 --> 00:18:07,681
می تونست ننگ رو از اسمش پاک کنه و به جاش احساس غرور کنه
274
00:18:07,681 --> 00:18:10,887
اما هیچ مدرکی وجود نداره
275
00:18:11,711 --> 00:18:14,496
واقعا می تونی به هرچیزی که می گه اعتماد کنی؟
276
00:18:16,491 --> 00:18:18,867
تعجبی نداره که کسی دربارش کتاب بنویسه
277
00:18:18,991 --> 00:18:21,062
مردم هیچی درباره داستانهایی که نوشته نمی دونن
278
00:18:21,062 --> 00:18:22,931
آخرش تبدیل به یه محقق منحرف شد
279
00:18:22,931 --> 00:18:25,036
که از مقامش خلعش کردن
280
00:18:25,461 --> 00:18:27,306
چون اون داستانهای به عقیدشون زشت و زننده رو نوشته بود
281
00:18:29,372 --> 00:18:32,016
من همه این دست نوشته ها رو می خونم
282
00:18:32,241 --> 00:18:35,001
کیم سونبه خوبه نه؟
283
00:18:35,001 --> 00:18:37,486
فعلا توی اتاق من می مونه
284
00:18:40,812 --> 00:18:42,026
سانچز
285
00:18:46,782 --> 00:18:49,826
یادم میاد یه روزی سر شام دیدمت
286
00:18:51,092 --> 00:18:53,137
بله چی باعث شده بیاین اینجا؟
287
00:18:53,421 --> 00:18:54,421
یه مشکلی دارم
288
00:18:54,421 --> 00:18:57,207
به خاطر همین یه مدت توی اتاق مدیر کو می مونم
289
00:18:57,261 --> 00:18:58,536
که این طور
290
00:18:58,832 --> 00:19:01,907
پس اونم توی هتل کار می کنه؟
291
00:19:03,471 --> 00:19:04,647
اون فرشته مرگه
292
00:19:07,042 --> 00:19:09,986
کسی نیست که وقتی زنده ای به راحتی بتونی ببینیش
293
00:19:10,171 --> 00:19:11,346
سلام کن
294
00:19:14,941 --> 00:19:18,681
به خاطر اینکه با من کار داره که اینجا نیومده درسته؟
295
00:19:18,681 --> 00:19:21,826
نه اومدم برای تسلی دادن به یه دوست قدیمیم
296
00:19:29,632 --> 00:19:31,362
فرشته مرگ یکم آبجو برام آورده
297
00:19:31,362 --> 00:19:33,132
می خوای تو هم بیای پیش ما؟
298
00:19:33,132 --> 00:19:34,977
نه ممنون. راحت باشید
299
00:19:35,271 --> 00:19:36,902
لطفا بذار برای یه مدتی اینجا بمونم
300
00:19:36,902 --> 00:19:37,977
حتما
301
00:19:38,372 --> 00:19:39,717
صاحبخونه -
بله؟ -
302
00:19:41,102 --> 00:19:43,771
چون غذایی برای خوردن با آبجو نداشتم، خرماهای توی حیاطتون رو برداشتم
303
00:19:43,812 --> 00:19:45,417
اگه در آینده همدیگرو دیدیم
304
00:19:46,411 --> 00:19:48,387
واست جبران میکنم
305
00:19:52,122 --> 00:19:53,256
باشه
306
00:19:54,082 --> 00:19:57,122
بادوم زمینی دارم. میخواین یه کم بادوم زمینی بیارم؟
307
00:19:57,122 --> 00:19:58,467
ببخشید
308
00:20:01,292 --> 00:20:04,167
نمیدونستم این بلاییه که سر کیم شی ایک اومده
309
00:20:04,491 --> 00:20:06,006
مایه تاسفه
310
00:20:06,302 --> 00:20:08,261
اما نمیخوام مقابل خشم پونصد ساله وایسم
311
00:20:08,261 --> 00:20:10,306
که این کتاب رو چاپ کنم
312
00:20:10,931 --> 00:20:12,217
از شرش خلاص میشم
313
00:20:13,001 --> 00:20:15,117
حیفه که اینجوری از بین ببریش
314
00:20:15,342 --> 00:20:17,711
مدیرم تک تک صفحات این رمان رو خونده
315
00:20:17,711 --> 00:20:19,556
گفت داستانش خیلی جالبه
316
00:20:20,082 --> 00:20:23,751
اگه اون بخش محقق منحرف رو نادیده بگیرم
317
00:20:23,751 --> 00:20:27,882
محقق رو به یه شخصیت جذاب تبدیل کردی
318
00:20:27,882 --> 00:20:32,266
محقق شریف که درگیر اختلاف بین دو حزب بزرگ نشد
319
00:20:32,392 --> 00:20:35,332
یه محقق رمانتیک که برای زنش که توی زادگاهش منتظر بود
320
00:20:35,332 --> 00:20:38,536
هر ماه نامه مینوشت، خیلی جالب بود
321
00:20:38,632 --> 00:20:41,362
تحقیق کردم. این کاریه کرد
322
00:20:41,362 --> 00:20:43,902
دقیقا. کیم شی ایک تصمیم گرفته
323
00:20:43,902 --> 00:20:46,241
برای بدست آوردن قدرت به کلیشه های اجتماعی ملحق نشه
324
00:20:46,241 --> 00:20:47,241
به عنوان کسی که عضو این گروه نیست
325
00:20:47,241 --> 00:20:50,016
خودش رو غرق داستان های منحرف شهوانی کرد
326
00:20:50,411 --> 00:20:52,516
بیا این تیکه رو عوض کنیم
327
00:20:52,941 --> 00:20:54,542
داستانهای موجود که نویسنده های ناشناس
328
00:20:54,542 --> 00:20:56,227
به زبان کره ای نوشته بودن
329
00:20:56,882 --> 00:20:58,687
در واقع اثر محقق، کیم شی ایک بودن
330
00:20:59,082 --> 00:21:01,481
نمیتونین اینو به عنوان یه کتاب تاریخی بنویسین
331
00:21:01,481 --> 00:21:04,122
اما برای یه رمان موضوع خیلی جالبیه
332
00:21:04,191 --> 00:21:05,467
درسته
333
00:21:05,761 --> 00:21:07,991
شین یون بوک یه زن بود
334
00:21:07,991 --> 00:21:09,407
یه کتاب با این موضوع هم هست
335
00:21:09,832 --> 00:21:11,937
توی رمانها، هرچیزی ممکنه
336
00:21:12,032 --> 00:21:13,332
پس همین کارو بکنیم
337
00:21:13,332 --> 00:21:15,372
رمانتیک ترین محقق چوسان
338
00:21:15,372 --> 00:21:17,902
و بهترین قصه گویی که مثل یه درنا نجیب بود
339
00:21:17,902 --> 00:21:19,076
کیم شی ایک
340
00:21:19,971 --> 00:21:23,417
درنا؟ این عنوان تازه به ذهنم اومد
341
00:21:23,812 --> 00:21:29,887
این رمان قشنگ بعد از شاهکارم "جنگ درناها"ست
اسمش "آوای یک درنا"ست
342
00:21:31,979 --> 00:21:34,819
آوای یک درنا. بیاین همینو بخونیم
343
00:21:41,459 --> 00:21:44,299
آقای نویسنده , یه داستان خوب بنویسید
344
00:21:53,270 --> 00:21:54,440
وا چیشد؟
345
00:21:54,670 --> 00:21:56,710
آوای درنا
هوی آوای درنا
346
00:21:56,810 --> 00:21:59,010
باید آوازه رو شروع کنی بنویسی . چیکار داری میکنی؟
347
00:21:59,010 --> 00:22:01,510
این یکی از علائم کار بیش از حده
348
00:22:01,640 --> 00:22:05,050
یادم رفت بگم که به محض اینکه خودکارشو دستش میگیره
349
00:22:05,820 --> 00:22:07,090
سی ثانیه بعد غش میکنه
350
00:22:07,550 --> 00:22:09,820
چی؟ اگه هی سی ثانیه به سی ثانیه
351
00:22:09,820 --> 00:22:11,050
بخواد غش کنه
352
00:22:11,050 --> 00:22:12,890
این رمان رو تا کی دقیقا میخواد تموم کنه؟
353
00:22:13,990 --> 00:22:15,800
باید از اون یکی نویسنده کمک بگیریم
354
00:22:16,130 --> 00:22:18,360
چی؟ یه نویسنده ی دیگه ؟ کی؟
355
00:22:19,000 --> 00:22:22,900
تو هتلمون یه نویسنده داریم که همیشه میخواسته سخت کار کنه
356
00:22:22,900 --> 00:22:24,240
اما قبل از مرگش هیچوقت نتونست
357
00:22:25,800 --> 00:22:28,040
قربان چیزی که من تا الآن دیدم
358
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
نویسندگیتون عالیه
359
00:22:31,570 --> 00:22:33,510
اما هنوز نتونستین تصمیم بگیرین
360
00:22:33,510 --> 00:22:36,980
که راجب چی بنویسین
361
00:22:37,250 --> 00:22:40,150
ما یه موضوع عالی داریم و همینطور یه استاد عالی
362
00:22:40,250 --> 00:22:41,390
میتونین لطفا
363
00:22:42,290 --> 00:22:43,720
یه رمان رو کاملش کنید؟
364
00:22:47,560 --> 00:22:51,760
پس یعنی من یه شخصیت تو داستانای تخیلی باقی میمونم؟
365
00:22:51,830 --> 00:22:53,830
تو مدارک , کیم شی ایک یه محققه که
366
00:22:53,830 --> 00:22:57,300
بخاطر نوشتن داستانای شهوتی رد صلاحیت شد
367
00:22:57,701 --> 00:22:58,941
فقط یه خطه در کل
368
00:23:00,341 --> 00:23:03,581
اگه پونصد سالم صبر کنی , ناپدید نمیشه
369
00:23:04,171 --> 00:23:05,341
جدی؟
370
00:23:07,211 --> 00:23:08,781
اما تخیلی نیست
371
00:23:08,781 --> 00:23:11,351
که تو یه شوهر با احساس و یه محقق نابغه بودی
372
00:23:11,581 --> 00:23:13,991
موندن تو این دنیا توی یه رمان
373
00:23:14,251 --> 00:23:16,121
برای من که بد نیست
374
00:23:16,421 --> 00:23:17,721
اینجوریه؟
375
00:23:18,691 --> 00:23:20,991
به علاوه , یه رمانه
376
00:23:21,161 --> 00:23:24,261
حالا که توشیم , بیا بگیم که کیم شی ایک قد بلند و رعنا
377
00:23:24,261 --> 00:23:26,161
و خیلی جذاب و جیگر بوده
378
00:23:26,161 --> 00:23:27,431
از کجا میفهمن؟
379
00:23:27,601 --> 00:23:30,401
کسی هست که فکر کنی شبیهشی؟
380
00:23:30,471 --> 00:23:31,832
یکی هست که
381
00:23:31,832 --> 00:23:35,002
فکر میکردم شبیه منه
382
00:23:35,102 --> 00:23:36,482
خب ...کیه؟ کی؟
383
00:23:37,342 --> 00:23:41,182
جوونا بهش میگن آقای باسن
384
00:23:42,382 --> 00:23:43,522
سو جی سوب؟
385
00:23:44,382 --> 00:23:46,452
یعنی الآن داری میگی شبیه سو جی سوبی؟
386
00:23:46,882 --> 00:23:48,452
...بزنم دهنمو از دستت جر
387
00:23:51,122 --> 00:23:53,832
آره بابا خوده خودشی اصلا
388
00:23:53,892 --> 00:23:55,432
آره. کپی هم دیگه این
389
00:23:55,662 --> 00:23:57,362
حتی از این زاویه هم شبیهشم
390
00:23:57,392 --> 00:23:59,132
وای آره دقیقا
391
00:23:59,132 --> 00:24:00,662
یکم بیشتر بچرخ
392
00:24:00,662 --> 00:24:03,002
یکم دیگه یکم دیگه
393
00:24:03,132 --> 00:24:04,472
آره خودشه
394
00:24:04,472 --> 00:24:07,812
پشت موهات دقیقا هم رنگ موهاشه
395
00:24:08,672 --> 00:24:10,872
وویی خدا
کیم سونبه امونو
396
00:24:10,872 --> 00:24:13,382
خوده آقای باسنی خودشی جیگر
397
00:24:33,861 --> 00:24:36,401
نمیدونستم هنرهای رزمی هم بلده
398
00:24:36,631 --> 00:24:37,871
واقعا خفنه
399
00:24:39,441 --> 00:24:42,241
ایی , نویسنده دیگه زیادی یارو رو رمانتیکی کرده
400
00:24:42,911 --> 00:24:44,211
واقعا عجب چیزی میشه
401
00:24:45,511 --> 00:24:47,781
رئیس
مدیر
402
00:24:48,141 --> 00:24:49,921
قسمت آخرشم تموم شد
403
00:24:50,481 --> 00:24:51,921
بده ببینم
404
00:25:01,161 --> 00:25:02,231
خوبه
405
00:25:06,701 --> 00:25:07,871
ویرایشگر کیم
406
00:25:08,661 --> 00:25:12,711
یه نسخه از یه کتابی که یه نویسنده ی تازه کار نوشته دارم
407
00:25:12,971 --> 00:25:16,281
طبقه ی دوم قفسه ی کتابخونمو تو اتاق کارم چک کن
408
00:25:17,341 --> 00:25:21,711
داستانش درباره ی یه محقق به اسم کیم شی ایک از سلسله ی چوسانه
409
00:25:22,481 --> 00:25:25,751
و اسم نویسنده هم به سونگ هونه
410
00:25:27,021 --> 00:25:29,092
آره آره
411
00:25:30,552 --> 00:25:31,552
باشه
412
00:25:31,552 --> 00:25:36,631
(آوای یک درنا)
413
00:25:38,691 --> 00:25:41,301
(آوای یک درنا)
414
00:25:53,981 --> 00:25:55,351
کتاب ها منتشر شدن
415
00:25:55,811 --> 00:25:58,581
و دوتا نویسنده هامون با لبخند روی صورتشون رفتن
416
00:25:58,951 --> 00:26:02,351
این کوکتل رو به نشانه ی قدردانی درست کردم
417
00:26:03,151 --> 00:26:04,391
پس لطفا میل کنید
418
00:26:13,831 --> 00:26:15,901
گفتم من نوشیدنی اشک هاتو دوست ندارم
419
00:26:16,201 --> 00:26:19,071
اما این بار بخاطر یه اتفاق خاصه
420
00:26:19,071 --> 00:26:20,441
پس لطفا بخورید
421
00:26:21,101 --> 00:26:23,311
این دفعه معنی پشتش چیه؟
422
00:26:25,741 --> 00:26:27,151
اشک های پشیمانی از فراق ان
423
00:26:37,151 --> 00:26:41,961
من محقق اهل چوسان , کیم شی ایک , تمام سرافکندگی هامو از بین بردم
424
00:26:42,431 --> 00:26:45,661
با این اشک ها که نشونه ی بیزاریم از رفتنه
425
00:26:47,061 --> 00:26:48,571
الآن دیگه میرم اون دنیا
426
00:26:51,401 --> 00:26:52,641
کیم سونبه
427
00:26:54,141 --> 00:26:55,311
اشک هامونو
428
00:26:56,671 --> 00:26:58,441
با این نوشیدنی میشوریم
429
00:27:01,181 --> 00:27:02,381
و خداحافظی میکنیم
430
00:27:07,681 --> 00:27:10,021
برای همه چی ممنونم
431
00:27:32,112 --> 00:27:34,682
بابت تمام تلاش های بی وقفه اتون ممنونم
و شرمنده ام که اول من میرم
432
00:27:39,582 --> 00:27:41,152
به سلامت برید کیم سونبه
433
00:27:52,232 --> 00:27:55,502
هفتاد سال گذشته اما هنوزم عین بچه هایی
434
00:28:07,512 --> 00:28:08,652
خدانگهدارتون
435
00:28:26,862 --> 00:28:27,972
من برم دیگه
436
00:28:52,392 --> 00:28:56,462
( رودخانه ی سانزو)
437
00:29:02,032 --> 00:29:03,242
خدا به همراهت
438
00:29:30,162 --> 00:29:31,332
رئیس چانگ
439
00:29:32,092 --> 00:29:34,332
ممنونم که اسم و آبرومو حفظ کردین
440
00:29:34,702 --> 00:29:36,072
و گذاشتین که من تو خاطره ها موندگار بشم
441
00:29:36,072 --> 00:29:38,242
به عنوان یه محقق مرموز به اندازه ی یه درنا
442
00:29:39,502 --> 00:29:42,782
اینا اشک هایی ان که به نشونه ی قدردانی ازتون بهتون میدم
443
00:29:43,342 --> 00:29:45,612
هیچی دیگه جز
444
00:29:46,282 --> 00:29:48,812
اینکه اون ماه سرد و یخ بسته ی شما
445
00:29:49,252 --> 00:29:51,252
گرم بشه , نمیخوام
446
00:29:54,122 --> 00:29:55,892
(به رئیس چانگ )
447
00:30:13,702 --> 00:30:15,342
واقعا بد مزه اس
448
00:31:04,422 --> 00:31:05,892
چرا این روزا نمیای هتل؟
449
00:31:07,722 --> 00:31:09,662
چرا باید بیام وقتی به زودی ناپدید میشه؟
450
00:31:10,832 --> 00:31:12,392
اومدم ببینم که هیون می مرده اس یا نه
451
00:31:12,392 --> 00:31:15,572
چون اونجوری یعنی توام به زودی میری
452
00:31:16,972 --> 00:31:19,672
کیم سونبه رفت
453
00:31:24,142 --> 00:31:27,312
میبینی؟ توام ناراحتی که کیم سونبه رفته
454
00:31:27,912 --> 00:31:30,082
منم همین احساسو دارم اگه تو بری
455
00:31:30,582 --> 00:31:32,552
توروخدا بگو که میمونی
456
00:31:34,282 --> 00:31:35,522
خیلی ناراحت کننده اس
457
00:31:36,592 --> 00:31:37,822
که دیگه پیشمون نیست
458
00:31:38,852 --> 00:31:42,462
اما با خوشحالی بدرقه اش کردیم
459
00:31:45,892 --> 00:31:47,502
چون هیچی غمگین تر از
460
00:31:48,502 --> 00:31:49,942
موندن تو این دنیا نیست
461
00:31:50,232 --> 00:31:53,042
چیش غمگینه که با من بمونی؟
462
00:31:53,372 --> 00:31:54,812
به منو و هیون می نگاه کن
463
00:31:55,742 --> 00:31:58,642
این چیزیه که برای ما میخوای؟
464
00:32:09,392 --> 00:32:10,522
باشه پس برو
465
00:32:10,892 --> 00:32:12,722
نمیتونم وایسم رفتنتو نگاه کنم
466
00:32:13,362 --> 00:32:15,762
خانواده ی کیم یونا بهم میگن که برم خارج درس بخونم
467
00:32:16,332 --> 00:32:18,862
منم میرم. خوبه مگه نه؟
468
00:32:20,232 --> 00:32:21,702
توام میتونی بری اون دنیا
469
00:32:22,502 --> 00:32:23,772
منم میرم خارج
470
00:32:24,072 --> 00:32:25,902
بیا همینجا قبر هامونو ول کنیم
471
00:32:28,172 --> 00:32:29,342
و خداحافظی کنیم
472
00:32:59,502 --> 00:33:00,672
ممنونم
473
00:33:03,172 --> 00:33:04,312
ببخشید
474
00:33:09,752 --> 00:33:12,722
چندباری دیدمتون که از بیرون داروخونه منو میپایید
475
00:33:13,252 --> 00:33:16,022
احیانا با بابای بچم فامیلی چیزی هستین؟
476
00:33:17,892 --> 00:33:19,222
...من قبلا
477
00:33:19,692 --> 00:33:22,032
عروس خانواده ی میونگجو یون بودم
478
00:33:27,562 --> 00:33:29,502
بچه ی من هیچوقت
479
00:33:29,872 --> 00:33:31,572
از خانواده میونگجو یون نمیشه
480
00:33:32,072 --> 00:33:33,642
فامیلی خودم رو روش میزارم
481
00:33:35,472 --> 00:33:36,712
اگه پسره
482
00:33:37,042 --> 00:33:40,052
تنها وارث میشه که اسم و نسل خانواده رو ادامه میده
483
00:33:40,642 --> 00:33:43,482
و دختر هم به همون اندازه وارث میشه
484
00:33:43,782 --> 00:33:45,412
اما اسم خانواده رو ادامه نمیدن
485
00:33:45,412 --> 00:33:48,152
وقتی ازدواج کنه
486
00:33:48,152 --> 00:33:49,822
عضوی از خانواده ی شوهرش میشه
487
00:33:49,822 --> 00:33:51,492
اهل چوسانی چیزی هستین؟
488
00:33:51,952 --> 00:33:53,992
این روزا هیچکس اینجوری فکر نمیکنه
489
00:33:54,392 --> 00:33:57,262
اگه پدربزرگ ومادر بزرگش میخوان بچمو ببینن
490
00:33:57,562 --> 00:33:58,802
منم میزارم بیان ببینن
491
00:33:58,892 --> 00:34:01,902
اما چه پسر باشه چه دختر
492
00:34:02,232 --> 00:34:04,002
این بچه فقط
493
00:34:04,872 --> 00:34:06,102
مال منه
494
00:34:29,192 --> 00:34:30,402
چیشده؟
495
00:34:31,132 --> 00:34:32,302
چرا من
496
00:34:33,632 --> 00:34:35,232
هیچوقت همچین فکری
497
00:34:36,272 --> 00:34:38,102
برای دخترم نکردم؟
498
00:34:40,042 --> 00:34:41,272
خیلی براش ناراحتم
499
00:34:50,312 --> 00:34:51,622
این بچه
500
00:34:52,952 --> 00:34:56,422
بچه ای که تو شکمته
501
00:34:57,192 --> 00:34:58,892
امیدوارم به سلامتی بدنیا بیاد
502
00:35:00,122 --> 00:35:01,962
و زندگی خوبی داشته باشه
503
00:35:16,712 --> 00:35:18,012
ببین
504
00:35:18,272 --> 00:35:19,412
این
505
00:35:20,512 --> 00:35:22,352
این
کدومو پست کنم؟
506
00:35:22,482 --> 00:35:23,582
این یکی ام خوبه
507
00:35:23,582 --> 00:35:24,982
این؟ اکی اکی
508
00:35:26,522 --> 00:35:29,352
چقدر عکس گرفتین . اصلا فالوئر دارین؟
509
00:35:29,352 --> 00:35:32,662
معلومه که دارم . هیون جونگ و یو نا و سانچز
510
00:35:33,362 --> 00:35:34,432
همین؟
511
00:35:34,692 --> 00:35:37,332
تخم مرغ آبپز تو خوشگلتره
512
00:35:38,492 --> 00:35:40,262
دو ساعته داشتین عکس میگرفتین
513
00:35:40,262 --> 00:35:42,502
فکر کردم یه میلیون فالوئر دارین
514
00:35:42,632 --> 00:35:46,412
تو که یه بارم لایکم نکردی. پس حرف نزن
515
00:35:46,802 --> 00:35:48,142
من تو فضای مجازی نیستم
516
00:35:48,202 --> 00:35:50,482
...مدیر معروف فرگوسن گفته که -
باشه بسه -
517
00:35:51,172 --> 00:35:54,152
باشه میدونم یه چیز خوب گفته
518
00:35:54,382 --> 00:35:57,422
...اما این طرز فکر اونه. من
519
00:36:01,552 --> 00:36:02,822
چیه؟ باز چیه؟
520
00:36:04,851 --> 00:36:05,991
لایک
521
00:36:07,061 --> 00:36:09,332
لایکم کرده
522
00:36:10,032 --> 00:36:12,431
کی؟ سانچز؟
523
00:36:14,001 --> 00:36:16,702
کیم جون هیون
524
00:36:17,972 --> 00:36:19,242
کیم هیون جون لایکم کرده
525
00:36:20,542 --> 00:36:23,342
اینو ببین. عکسی که از برنج و کنگر گذاشتم رو
526
00:36:23,872 --> 00:36:25,312
لایک کرده
527
00:36:26,242 --> 00:36:28,682
(لایک , کیم هیون جون , فالو)
528
00:36:28,882 --> 00:36:30,152
واقعا لایک کرده
529
00:36:31,012 --> 00:36:32,512
همش سه تا فالوئر دارین
530
00:36:32,512 --> 00:36:34,852
چجوری پستتونو پیدا کرد و لایک کرد؟
531
00:36:34,982 --> 00:36:38,392
من ...من دیگه هیچی از خدا نمیخوام
532
00:36:38,392 --> 00:36:41,062
استاد تست غذا، منو دیده
533
00:36:42,662 --> 00:36:46,332
از کی تا حالا اینقدر عاشق کیم هیون جون شدین؟
534
00:36:46,402 --> 00:36:47,472
چی؟
535
00:36:52,032 --> 00:36:54,042
از همون بار اولی که دیدمش
536
00:36:54,302 --> 00:36:55,912
عاشق همه چیزش شدم
537
00:36:56,142 --> 00:36:58,682
شبیه یکیه که میشناسم
538
00:36:59,412 --> 00:37:02,852
بخاطر سرگرمی های بیخودم خیلی اذیت بودم
539
00:37:03,012 --> 00:37:06,082
یهو یه پسر جوونی پیداش شد و با بازی گو منو نجات داد
540
00:37:06,112 --> 00:37:08,892
تازه بهم گفت که برم سفر کنم و غذاهای مختلف بخورم
541
00:37:09,322 --> 00:37:12,662
کپی کیم هیون جونه
542
00:37:14,022 --> 00:37:15,162
اون من بودم که
543
00:37:16,222 --> 00:37:19,332
چی داری میگی ؟ -
من رفتم دویست سال پیش به مهمونسرا -
544
00:37:19,432 --> 00:37:20,572
که گل درخت ماه رو بگیرم . بهتون گفته بودم که
545
00:37:20,662 --> 00:37:23,402
اون من بودم که بازی گو رو بردم و نقشه ی مکانها رو براتون کشیدم
546
00:37:24,102 --> 00:37:25,172
من بودم
547
00:37:25,172 --> 00:37:26,642
مسخره بازی درنیار
548
00:37:26,642 --> 00:37:29,912
خوب یادمه. عین کیم هیون جون چاق و درشت هیکل بود
549
00:37:29,912 --> 00:37:32,142
خیلیم مهربون و خوش برخورد بود
550
00:37:33,142 --> 00:37:36,152
اگه حتی بخوایم فرضم بکنیم , نصف کیم هیون جونم نیستی
551
00:37:36,412 --> 00:37:37,582
اینکارا چیه؟
552
00:37:41,952 --> 00:37:44,292
برای همینه ماگو خاطراتتونو عوض کرد
553
00:37:47,622 --> 00:37:52,062
حالا که میبینم خیلی جاهای خوشمزه رفتیم
554
00:37:55,032 --> 00:37:56,172
همشون خوب بودن
555
00:38:02,942 --> 00:38:06,682
در آخر , یه چیزی هست که حتما باید بخوری
556
00:38:34,502 --> 00:38:35,672
اونو
557
00:38:36,442 --> 00:38:37,982
بعدا حتما بخورش
558
00:38:42,242 --> 00:38:43,352
حتماها
559
00:38:48,952 --> 00:38:50,922
بیا بخوریم. ننگمیونمون سرد میشه
560
00:38:54,722 --> 00:38:56,662
باشه. بیاین تا سرد نشده بخوریمش
561
00:39:01,732 --> 00:39:02,802
خردل میخواین؟
562
00:39:03,772 --> 00:39:05,102
کیم هیون جون گفته سرکه
563
00:39:05,102 --> 00:39:06,512
رو باید باهاش خورد
564
00:39:08,402 --> 00:39:09,642
اون بک جونگ وون نبود؟
565
00:39:10,872 --> 00:39:11,942
شایدم باشه
566
00:39:12,012 --> 00:39:14,042
واقعا هم هزارو سیصد ساله تونه
567
00:39:14,042 --> 00:39:15,952
حرفای عشقتونو قاطی کردین
568
00:39:16,752 --> 00:39:18,152
چقدر؟ -
یکم فقط -
569
00:39:22,222 --> 00:39:23,862
خوشمزه اس
570
00:39:24,822 --> 00:39:26,092
تو چیزی اضافه نمیکنی بهش؟
571
00:39:26,892 --> 00:39:29,232
با پیونگیانگ ننگمیون باید هردوشو اول امتحان کنین
572
00:39:48,582 --> 00:39:50,822
از همه کارمندا شما موندین فقط
573
00:39:51,452 --> 00:39:53,692
خیلی از مهمونا هم رفتن
574
00:39:54,522 --> 00:39:56,222
بابت همه ی کارهاتون ممنونم
575
00:39:58,452 --> 00:39:59,962
ما میریم دیگه -
باشه -
576
00:40:03,992 --> 00:40:05,132
خانم چویی
577
00:40:13,032 --> 00:40:15,572
باید برم دنبال هیون می
578
00:40:16,272 --> 00:40:17,982
ته سوک بهم زنگ زد
579
00:40:21,482 --> 00:40:23,112
خواهرتو بیار اینجا
580
00:40:23,782 --> 00:40:25,652
من به رئیس خبر میدم
581
00:40:48,572 --> 00:40:51,781
هیون می. اورابونی اینجاست
582
00:40:52,711 --> 00:40:54,151
اورابونی
583
00:41:08,822 --> 00:41:09,961
هیون می
584
00:41:10,331 --> 00:41:11,861
اورابونی
585
00:41:21,771 --> 00:41:24,141
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
586
00:41:28,912 --> 00:41:30,052
بریم
587
00:41:48,731 --> 00:41:49,831
یو نا
588
00:42:26,532 --> 00:42:29,041
تو خواهر جی هیون جونگی
589
00:42:29,501 --> 00:42:33,181
به لطف برادر مهربونت , بدون اینکه راهو گم کنی میری
590
00:42:35,211 --> 00:42:36,352
یو نا چی ؟
591
00:42:37,012 --> 00:42:39,482
میدونه که داری میری؟
592
00:42:39,882 --> 00:42:42,222
یکم پیش تو بیمارستان دیدمش
593
00:42:51,461 --> 00:42:53,671
میشه اینو بهش بدین؟
594
00:42:58,601 --> 00:42:59,741
...و
595
00:43:00,501 --> 00:43:01,641
لطفا بهش بگین
596
00:43:02,141 --> 00:43:05,241
تک تک ثانیه ها و دقیقه های زندگیش
597
00:43:06,011 --> 00:43:07,981
همشون با ارزشن
598
00:43:08,881 --> 00:43:10,651
پس باید یه دانش آموز خوب
599
00:43:12,111 --> 00:43:13,251
و خوشحال باشه
600
00:43:45,211 --> 00:43:46,321
مادربزرگ
601
00:43:49,851 --> 00:43:50,991
مادربزرگ
602
00:43:51,351 --> 00:43:54,131
هرچی عمر دارم رو با کمال میل میدم
603
00:43:54,791 --> 00:43:56,391
لطفا بهم یه لطفی بکنید
604
00:44:18,151 --> 00:44:19,321
جی هیون جونگ
605
00:44:36,770 --> 00:44:38,070
اینو با خودت ببر
606
00:44:41,840 --> 00:44:44,080
توام روی قبرم گل گذاشتی
607
00:44:45,440 --> 00:44:47,350
اینارو گرفتم که بدم بهت
608
00:44:48,180 --> 00:44:49,980
از ماگو خواستم
609
00:44:50,310 --> 00:44:53,050
و خودمو تو دین بزرگی انداختم که اینو برات بگیرم
610
00:44:53,920 --> 00:44:56,020
بهم گفت که باید خوب زندگی کنم
611
00:44:56,020 --> 00:44:59,290
تا کاری که برام کرد رو جبران کنم
612
00:45:00,120 --> 00:45:02,560
پس لازم نیست نگران من باشی . برو
613
00:45:05,930 --> 00:45:07,030
ممنونم
614
00:45:10,130 --> 00:45:11,570
نگران نمیشم
615
00:45:21,640 --> 00:45:24,020
به سلامت , جی هیون جونگ
616
00:45:27,320 --> 00:45:28,390
خداحافظ
617
00:46:11,260 --> 00:46:14,730
چرا یهویی میخوای خانواده ی می را ببینی؟
618
00:46:14,730 --> 00:46:16,000
انگار که میخواین ازدواج کنین
619
00:46:16,230 --> 00:46:17,400
ما قراره
620
00:46:18,030 --> 00:46:19,800
زمستون امسال ازدواج کنیم
621
00:46:22,540 --> 00:46:24,470
پس خیلی اتفاق مهم و خاصیه
622
00:46:24,470 --> 00:46:28,210
عجیبه که میخوای توی پیتزا فروشی پدر مادرشو ببینی
623
00:46:28,610 --> 00:46:29,880
بخاطر تو اینجا رو انتخاب کردیم
624
00:46:30,550 --> 00:46:33,450
نمیدونی که چقدر خانوادم بهت اعتماد دارن
625
00:46:33,510 --> 00:46:35,220
قبلا وقتی اومدن آمریکا که برم گردونن
626
00:46:35,220 --> 00:46:37,090
همه ی دوستام کمک کردن که ازشون قایم بشم
627
00:46:37,090 --> 00:46:38,520
اما تو بهشون لو دادی جامو
628
00:46:38,720 --> 00:46:40,760
کلی خودتو پیششون عزیز و شیرین کردی
629
00:46:40,790 --> 00:46:42,330
فکر میکنن تو یه آدم رک و روراستی
630
00:46:42,620 --> 00:46:47,070
خب خوبه که بدونم خانواده ات به من اعتماد دارن
631
00:46:47,160 --> 00:46:49,460
اما هنوزم درک نمیکنم که چرا باید بیاین اینجا
632
00:46:49,460 --> 00:46:51,200
که اونو به خانواده ات معرفی کنی
633
00:46:51,200 --> 00:46:54,940
اگه خانوادم از یونگ سو خوششون نیاد
634
00:46:54,940 --> 00:46:56,370
تو باید کمکم کنی راضیشون کنم
635
00:46:56,370 --> 00:46:57,910
چرا؟ ازدواج شماست به من چه
636
00:46:57,910 --> 00:46:59,740
من حتی داداش یونگ سو هم نیستم
637
00:47:00,040 --> 00:47:02,880
من خانواده ای ندارم که بهشون معرفیش کنم
638
00:47:02,980 --> 00:47:04,850
پس حتما خیلی نگرانه
639
00:47:05,180 --> 00:47:07,690
سانچز میشه تو هیونگش بشی؟
640
00:47:07,850 --> 00:47:09,880
باید حتما بهشون بگی که چه آدم خوبیه این یونگ سو
641
00:47:09,880 --> 00:47:11,320
مثل بازاریابی میمونه .منظورمو میگیری دیگه ؟
642
00:47:11,320 --> 00:47:13,860
نه اصلا , بهشون بگو من حامله ام
643
00:47:14,460 --> 00:47:16,360
من که متخصص زنان و زایمان نیستم
644
00:47:16,360 --> 00:47:18,030
من فقط صاحب یه پیتزا فروشی ساده ام . چته؟
645
00:47:18,030 --> 00:47:19,600
خیلی عجیب غریب شدی
646
00:47:20,360 --> 00:47:24,370
می را نباید به خانواده ات دروغ بگی
647
00:47:24,470 --> 00:47:26,240
اگه یوقت از من خوششون نیاد
648
00:47:26,630 --> 00:47:28,440
تمام تلاشمو میکنم که راضیشون کنم
649
00:47:28,500 --> 00:47:31,880
نمیخوام احساس تنهایی کنی
650
00:47:32,843 --> 00:47:34,588
نمیتونم صبر کنم که خانوادت بشم
651
00:47:35,582 --> 00:47:36,688
می را
652
00:47:44,993 --> 00:47:47,667
فکر کنم همین زمستون عروسی افتادیم
653
00:47:52,831 --> 00:47:55,662
موقع انتخاب یخچال که میشه خیلی با هم فرق داریم ها
654
00:47:55,662 --> 00:47:57,731
اگه فریزرش بزرگتر باشه بهتره
655
00:47:57,731 --> 00:48:00,346
خیلی چیزارو باید توی فریزر گذاشت
656
00:48:00,441 --> 00:48:02,802
بهرحال که قرار نیست توی فریزر غذا بخوری
657
00:48:02,802 --> 00:48:05,141
...بیا یکی که جای بخچالش بزرگتره بخریم
658
00:48:05,141 --> 00:48:06,516
که غذای تازه بخوریم
659
00:48:07,711 --> 00:48:08,817
عزیزم
660
00:48:10,041 --> 00:48:11,556
بین من و یخچال بزرگ کدوم رو انتخاب میکنی؟
661
00:48:12,282 --> 00:48:15,457
عشقت به من باید اندازه فریزر یخچالمون باشه
662
00:48:16,851 --> 00:48:18,667
من تورو اندازه ی قطب شمال دوست دارم
663
00:48:18,822 --> 00:48:21,636
پس بیا یه یخچالی بگیریم که جای خود یخچالش زیاد باشه
664
00:48:22,092 --> 00:48:23,691
تموم -
اصلا ولش کن -
665
00:48:23,691 --> 00:48:25,266
میرم مبل ها رو ببینم
666
00:48:33,671 --> 00:48:34,946
همونجا وایستا
667
00:48:37,311 --> 00:48:38,616
خانم چانگ مان وول؟
668
00:48:38,742 --> 00:48:40,346
داری ازدواج میکنی
669
00:48:40,682 --> 00:48:41,817
خانم لی؟
670
00:48:42,311 --> 00:48:43,926
چان سونگ بهتون گفت؟
671
00:48:44,081 --> 00:48:46,152
خودش کجاست؟ باهاتون اومده؟
672
00:48:46,152 --> 00:48:47,826
رفت یکم میلک تی بگیره
673
00:48:48,052 --> 00:48:49,127
خانم لی
674
00:48:50,251 --> 00:48:52,167
پرسیدم دارین ازدواج میکنین؟
675
00:48:53,552 --> 00:48:56,266
آره همین زمستون ازدواج میکنم
676
00:48:56,791 --> 00:48:58,762
وقتی دعوت نامه هامون چاپ شد یکی براتون میفرستم
677
00:48:58,762 --> 00:49:01,107
میخوام اول بهت یه هدیه بدم
678
00:49:01,561 --> 00:49:02,561
یه هدیه برای من؟
679
00:49:02,561 --> 00:49:05,277
...میخواستم
680
00:49:05,671 --> 00:49:07,007
یه هدیه ی فراموش نشدنی بهت بدم
681
00:49:08,541 --> 00:49:09,647
نگاه کن
682
00:49:20,882 --> 00:49:22,127
سونگ هوا
683
00:49:25,291 --> 00:49:26,426
سونگ هوا
684
00:49:27,322 --> 00:49:28,837
به نفعته با یون وو خوب باشی
685
00:49:30,432 --> 00:49:32,507
اگه یه وقت به گریه اش بندازی
686
00:49:32,961 --> 00:49:35,277
درست مثل اون تلویزیون زندگیت رو زیر و رو میکنم
687
00:49:42,871 --> 00:49:44,087
دوستش داری؟
688
00:49:47,412 --> 00:49:48,441
آره
689
00:49:48,441 --> 00:49:51,012
این تلویزیون رو به عنوان هدیه عروسی بهتون میدم
690
00:49:51,052 --> 00:49:52,711
...امیدوارم استفادش کنین
691
00:49:52,711 --> 00:49:55,996
و همیشه یادت بمونه چی گفتم
692
00:50:04,132 --> 00:50:05,667
به می را چی گفتین؟
693
00:50:06,362 --> 00:50:07,402
...فقط
694
00:50:07,402 --> 00:50:10,007
براش زندگی خوشی رو با شوهرش
همونطور که تلویزیون میبینن آرزو کردم
695
00:50:17,171 --> 00:50:18,972
به می را هدیه عروسی دادین؟
696
00:50:18,972 --> 00:50:20,087
آره
697
00:50:20,742 --> 00:50:22,716
شنیدم زمستون ازدواج میکنن
698
00:50:23,041 --> 00:50:24,926
..توی زمستون نمیتونم بهشون چیزی بدم
699
00:50:25,912 --> 00:50:27,627
چون دیگه اینجا نیستم
700
00:50:37,961 --> 00:50:39,906
خانم چویی امروز میره
701
00:50:47,972 --> 00:50:49,516
تا ماه کامل چیزی نمونده
702
00:50:54,041 --> 00:50:55,957
...مهمون خونه ی ماهت
703
00:50:56,742 --> 00:50:58,087
...فقط
704
00:50:59,311 --> 00:51:00,926
تا ماه کامل بعدی وجود داره
705
00:51:07,322 --> 00:51:08,996
دستاتون سردن
706
00:51:09,891 --> 00:51:11,337
یه نوشیدنی گرم براتون بیارم؟
707
00:51:11,731 --> 00:51:12,906
نه
708
00:51:13,331 --> 00:51:14,977
خوبه. حس زمستون رو داره
709
00:51:15,961 --> 00:51:18,402
ولی چرا براش تلویزیون خریدین؟
710
00:51:18,432 --> 00:51:20,817
متوجه شدم که اون تلویزیون چپه هم میشه
711
00:51:21,771 --> 00:51:23,016
خب که چی؟
712
00:51:23,242 --> 00:51:24,616
لازم نیس بدونی
713
00:51:25,771 --> 00:51:26,886
...یون وو رو
714
00:51:27,541 --> 00:51:28,786
یادتونه مگه نه؟
715
00:51:29,242 --> 00:51:30,786
یون وو کیه؟
716
00:51:32,052 --> 00:51:35,397
اون دیگه کسی که از همه بیشتر دوستتون داشته نیست
717
00:51:38,351 --> 00:51:39,527
میدونم
718
00:51:40,722 --> 00:51:42,036
الان دیگه خانم چویی ئه
719
00:52:02,981 --> 00:52:04,087
...حالا
720
00:52:04,952 --> 00:52:06,786
اتاق ها همشون خالی ان
721
00:52:30,671 --> 00:52:33,516
رئیس، من دیگه میرم
722
00:52:34,782 --> 00:52:37,826
بخاطر اینکه تمام این سالها گذاشتین اینجا بمونم و ازم مراقبت کردین
723
00:52:39,052 --> 00:52:40,286
ممنونم
724
00:52:41,382 --> 00:52:42,926
به لطف تو
725
00:52:44,452 --> 00:52:46,266
...تونستم توی یه لحظه ی مهم
726
00:52:47,092 --> 00:52:48,866
درس خیلی بزرگی بگیرم
727
00:52:51,532 --> 00:52:52,737
ممنونم
728
00:52:59,032 --> 00:53:00,406
مدیر کو
729
00:53:01,641 --> 00:53:04,917
من کسی بودم که پیشنهاد فرستادنتون به اتاق شماره 13 رو دادم
730
00:53:05,771 --> 00:53:08,116
همیشه بخاطرش حس گناه میکردم
731
00:53:09,541 --> 00:53:10,826
متاسفم
732
00:53:11,182 --> 00:53:12,426
عیبی نداره
733
00:53:14,282 --> 00:53:16,027
اگه اون روز به اتاق شماره 13 نمیرفتم
734
00:53:16,882 --> 00:53:19,021
نمیتونستم اون یک لحظه رو بدست بیارم
735
00:53:19,092 --> 00:53:21,322
حتی اگر تونستین یه زندگی کامل بدست بیارین
736
00:53:21,322 --> 00:53:24,291
هیچوقت نذارین کسی شما رو توی اون کت شلوار پلنگی ببینه
737
00:53:24,362 --> 00:53:26,067
باعث میشه همه چیزتون رو از دست بدین
738
00:53:27,402 --> 00:53:28,607
یادم میمونه
739
00:53:29,932 --> 00:53:31,107
رئیس
740
00:53:32,231 --> 00:53:33,777
حالا که دیگه نزدیک خداحافظیمونه
741
00:53:35,601 --> 00:53:38,647
یکدفعه من رو یاد بار اولی که اومده بودم مهمانسرای مان وول انداخت
742
00:53:41,612 --> 00:53:42,987
ببینم فکر کردی داری چیکار میکنی؟
743
00:53:52,691 --> 00:53:54,837
...داری اون چاقو رو میدزدی
744
00:53:55,322 --> 00:53:57,466
که افراد اون خانواده رو بکشی؟
745
00:54:03,162 --> 00:54:04,377
...دخترم
746
00:54:05,802 --> 00:54:08,047
...مردی که دختر خودش رو کشت
747
00:54:09,441 --> 00:54:11,317
الان صاحب یه بچه جدید شده
748
00:54:11,472 --> 00:54:14,047
نمیتونی بااون چاقو همه رو بکشی
749
00:54:17,851 --> 00:54:21,797
اگه اینو ببری، حداقل چند نفر رو میتونی بکشی
750
00:54:23,322 --> 00:54:25,897
...بعدش میگیرنت و تبدیل به دود میشی میری هوا
751
00:54:26,452 --> 00:54:27,766
همون طوری که همیشه میخواستی
752
00:54:32,132 --> 00:54:34,532
...اما کسی که در واقع میخوای بکشی
753
00:54:34,532 --> 00:54:36,607
...خودتی که توی مراقبت از
754
00:54:37,331 --> 00:54:38,547
دختر عزیزت شکست خوردی
755
00:54:40,671 --> 00:54:42,802
...اگه اینجا بمونی میتونی یه زندگی جدید داشته باشی
756
00:54:42,802 --> 00:54:45,946
و به زندگی بعدی بری، اما میدونم که اینو نمیخوای
757
00:54:46,141 --> 00:54:48,386
همین الانش هم خیلی از خودت متنفری
758
00:54:48,912 --> 00:54:50,016
...پس
759
00:54:51,012 --> 00:54:52,786
میدونم اگه فرصتش رو داشته باشی دلت میخواد بندازیش دور
760
00:54:58,521 --> 00:55:02,437
...یجورایی ممکنه
761
00:55:03,322 --> 00:55:05,607
...مناسب ترین کارمند برای اینجا باشی
762
00:55:07,902 --> 00:55:10,607
چون دلت یه مرگ دراز مدت میخواد
763
00:55:11,802 --> 00:55:13,507
شما هم همین رو میخواین؟
764
00:55:17,041 --> 00:55:18,716
...خدا حتما من رو اینجا بسته
765
00:55:19,941 --> 00:55:22,056
چون این چیزی بوده که درونم دیده
766
00:55:26,652 --> 00:55:28,457
از اون روز شروع شد
767
00:55:29,581 --> 00:55:32,696
زمانی که کینه ام رو توی دلم نگه داشتم
و صبر کردم، به شما تکیه کردم
768
00:55:33,492 --> 00:55:35,196
...آرزو میکردم
769
00:55:36,191 --> 00:55:38,237
که تغییر نکنین
770
00:55:45,802 --> 00:55:47,501
با وجود اینکه قبلا به آغوش گودال آتیش میرفتیم
771
00:55:47,501 --> 00:55:51,647
خیلی غافلگیر کننده است که داریم با همچین ظاهر شایسته ای
این دنیا رو ترک میکنیم
772
00:55:52,572 --> 00:55:53,716
خوشحالم که اینطوره
773
00:55:55,012 --> 00:55:58,056
چون اتفاق خوشایندیه بیاین گریه نکنیم
774
00:55:59,211 --> 00:56:00,786
میخوام با لبخند برم
775
00:56:01,521 --> 00:56:02,627
خداحافظ
776
00:56:11,191 --> 00:56:12,337
خانم چویی
777
00:56:15,262 --> 00:56:16,536
...میتونم
778
00:56:18,501 --> 00:56:19,777
بغلت کنم؟
779
00:56:49,001 --> 00:56:50,777
نمیخواستم گریه کنم
780
00:56:52,972 --> 00:56:54,676
چرا دارید اشکمو در میارید؟
781
00:57:19,992 --> 00:57:22,636
خیلی وقت ها قلبم براتون به درد میومد
782
00:57:23,831 --> 00:57:25,306
... دلم میخواستم
783
00:57:26,972 --> 00:57:28,817
حداقل یکبار اینجوری بغلتون کنم
784
00:57:32,141 --> 00:57:33,386
خانم چویی
785
00:57:34,842 --> 00:57:37,156
توی زمان های زیادی منو آروم کردی
786
00:57:40,452 --> 00:57:41,596
ممنونم
787
00:58:30,532 --> 00:58:38,016
(رود سانزو)
788
00:58:43,211 --> 00:58:44,386
...چقدر
789
00:58:45,351 --> 00:58:46,656
وقت مونده؟
790
00:58:48,921 --> 00:58:50,127
امروز
791
00:58:51,152 --> 00:58:52,897
دور و بر زمان ماه کامل
792
00:58:53,052 --> 00:58:56,397
تمام انرژی هتل جمع میشه
793
00:58:57,362 --> 00:58:59,607
همه چیز ناپدید میشه
794
00:58:59,862 --> 00:59:02,837
و چانگ مان وول باید بره
795
00:59:03,902 --> 00:59:05,547
...همیشه میخواستم بپرسم
796
00:59:06,132 --> 00:59:07,207
..چرا
797
00:59:08,572 --> 00:59:09,777
منو انتخاب کردین
798
00:59:10,771 --> 00:59:13,647
چرا منو انتخاب کردین؟
799
00:59:19,652 --> 00:59:21,857
...فکر کنم گلی که رویاهای ماه رو درونش داشته
800
00:59:22,251 --> 00:59:26,167
هنوز رویای آخر رو نشونت نداده
801
01:00:01,961 --> 01:00:03,237
الان تک و تنهام
802
01:00:07,492 --> 01:00:08,707
درست مثه همونجوری که شروع کردم
803
01:01:02,722 --> 01:01:04,891
خانوم چانگ، چرت نمیزدم
804
01:01:04,891 --> 01:01:07,426
فقط یه لحظه چشمامو بستم، و پاهام شل شدن
805
01:01:09,191 --> 01:01:10,966
دروغ بود. ببخشید
806
01:01:12,891 --> 01:01:15,076
یه مهمون دارین. باید برگردین به دفترتون
807
01:01:17,402 --> 01:01:18,576
خوش اومدین
808
01:01:19,072 --> 01:01:21,076
چه مدت از مرگتون میگذره؟
809
01:01:21,671 --> 01:01:24,746
بذارین به اتاقتون راهنماییتون کنم. از این طرف، لطفا
810
01:01:58,941 --> 01:02:03,116
رئیس، مهمون اتاق603 قرار بود
امروز اتوبوس اون دنیا رو سوار بشه
811
01:02:03,211 --> 01:02:04,826
اما میخواد تا فردا عقبش بندازه
812
01:02:06,052 --> 01:02:10,227
و اینا نونهای سفارش مهمون اتاق 1120ـن
813
01:02:10,882 --> 01:02:13,596
این مهمون واقعا هوس نونهای دوران بچگیشو کرده
814
01:02:14,092 --> 01:02:15,397
میرم اینا رو ببرم بالا
815
01:02:36,141 --> 01:02:39,211
رئیس چانگ، یه کوکتل جدید درست کردم
816
01:02:39,211 --> 01:02:40,426
دوست دارین امتحانش کنین؟
817
01:02:40,851 --> 01:02:44,127
چرا حداقل بوش نمیکنین؟ خوش رنگ نیست؟
818
01:02:44,652 --> 01:02:47,326
یالا، این تو که رخت نشستم
819
01:02:47,421 --> 01:02:48,891
تازه. حالا که حرفش شد بیاین روراست باشیم
820
01:02:48,891 --> 01:02:50,397
تا حالا رخت شستین؟
821
01:02:51,262 --> 01:02:52,461
نرو. اینجا بمون
822
01:02:52,461 --> 01:02:54,877
میرم رخت میشورم. این دو تا رو مقایسه کنین
823
01:02:55,162 --> 01:02:56,306
همین جا بمونین
824
01:04:46,811 --> 01:04:49,357
برای بدرقه آخرین مهمون
825
01:04:51,612 --> 01:04:53,357
اومدی
826
01:05:10,662 --> 01:05:11,846
کو چان سونگ
827
01:05:14,101 --> 01:05:15,877
همش حس میکنم خوابم میاد
828
01:05:17,702 --> 01:05:19,047
انگار داره خوابم میبره
829
01:05:21,581 --> 01:05:25,527
یعنی اینقدر خواب آلودم که بتونم یه جوری برم انگار خوابه؟
830
01:05:39,662 --> 01:05:41,406
حتی اگه خوابتون ببره پیشتون میمونم
831
01:06:21,641 --> 01:06:22,746
من
832
01:06:24,541 --> 01:06:26,147
از اون گذرگاه طولانی زمان رد شدم
833
01:06:27,012 --> 01:06:28,156
و اونجا دیدمت
834
01:06:29,282 --> 01:06:31,527
که گلهایی رو تو بغل داشتی
835
01:06:33,211 --> 01:06:35,156
که خواب ماه رو میدیدن
836
01:06:41,762 --> 01:06:43,067
اسمت یعنی ماه کامل
837
01:06:43,992 --> 01:06:45,136
قشنگه
838
01:06:46,132 --> 01:06:49,607
یه جایی هست به اسم مهمون خونه ماه
839
01:07:20,162 --> 01:07:23,162
هنوز اینجایی
840
01:07:23,162 --> 01:07:24,706
چون اینجا هنوز وجود داره
841
01:07:25,131 --> 01:07:26,306
چطور میتونم کمکتون کنم؟
842
01:07:26,532 --> 01:07:30,947
خیلی وقت پیش، به یه عروس که به این هتل سر زد
843
01:07:31,141 --> 01:07:34,386
یه قیچی قرض دادم. یادته؟
844
01:07:36,242 --> 01:07:39,657
گفتین رها کردن، عشق بزرگتری لازم داره
845
01:07:40,051 --> 01:07:41,796
اونو بهش قرض دادین که کمکش کنه این کارو بکنه
846
01:07:42,051 --> 01:07:43,327
درسته
847
01:07:43,981 --> 01:07:48,466
قضیه اینه، یادم رفت ازش پس بگیرم
848
01:07:48,521 --> 01:07:49,937
دست منه
849
01:07:50,922 --> 01:07:52,466
عه
850
01:07:53,162 --> 01:07:54,737
خیالم راحت شد
851
01:07:58,931 --> 01:08:03,617
باید به خاطر پیدا کردن این قیچی باارزش برات جبران کنم
852
01:08:03,702 --> 01:08:05,841
شما خداها هروقت بهتون نیاز دارم پیداتون نمیشه
853
01:08:05,912 --> 01:08:07,716
اما همیشه همه لطف ها رو جبران میکنین
854
01:08:07,912 --> 01:08:09,287
چی کار میتونم برات بکم؟
855
01:08:10,841 --> 01:08:13,344
پیوند بین تو و کسی که دلتو شکونده رو ببرم؟
856
01:08:14,381 --> 01:08:16,609
هنوز بهم متصلیم؟
857
01:08:17,752 --> 01:08:20,634
میتونین ببینیدش؟
858
01:08:20,952 --> 01:08:24,900
هنوز پیوندی برای بریدن هست؟
859
01:08:25,391 --> 01:08:27,206
خب، چیزه
860
01:08:27,391 --> 01:08:31,676
نمیتونم جواب اینو بدم
861
01:08:34,971 --> 01:08:36,077
پس بیخیالش
862
01:08:39,112 --> 01:08:40,287
یه چیزی هست که میخوام
863
01:08:41,311 --> 01:08:43,086
میخوام تو زمان سفر کنم
864
01:08:43,941 --> 01:08:46,412
این-
میدونم میتونین این کارو بکنین-
865
01:08:46,412 --> 01:08:47,727
وقتی لازم داشتین مجبورم کردین برم
866
01:08:49,082 --> 01:08:50,756
درسته، اما
867
01:08:50,922 --> 01:08:52,527
حتی اگه برای یه لحظه کوتاه باشه عیب نداره
868
01:08:53,521 --> 01:08:54,596
کمکم کنین
869
01:08:55,561 --> 01:08:57,166
بتونم زمستون رو باهاش ببینم
870
01:10:05,761 --> 01:10:06,907
داره برف میباره
871
01:10:14,702 --> 01:10:16,317
واقعا زمستون اومده
872
01:10:17,941 --> 01:10:20,787
هنوز خواب میبینم؟
873
01:10:21,641 --> 01:10:25,527
میتونیم این زمستون رو همونجوری که
دلتون میخواست باهم بگذرونیم
874
01:10:31,452 --> 01:10:33,166
این از کجا اومد؟
875
01:10:34,851 --> 01:10:37,336
شاید از یه زمانی از گذشته مشترکمون
876
01:10:37,922 --> 01:10:39,567
یا از یه لحظه ای که در آینده باهم مشترکیم
877
01:10:40,862 --> 01:10:42,136
مطمئن نیستم کدومه
878
01:10:43,362 --> 01:10:44,477
فقط
879
01:10:45,931 --> 01:10:48,247
این زمستون یکی از لحظاتیه که باهم گذروندیم یا باهم میگذرونیم
880
01:10:51,341 --> 01:10:52,487
کو چان سونگ
881
01:10:54,172 --> 01:10:56,016
توی خوابم دیدمت
882
01:11:07,792 --> 01:11:10,397
مان وول. ماه
883
01:11:14,492 --> 01:11:15,676
اسمت یعنی ماه کامل
884
01:11:17,962 --> 01:11:19,107
قشنگه
885
01:11:26,971 --> 01:11:31,085
راستش دوباره بعد از
886
01:11:32,479 --> 01:11:34,485
گذرگاه طولانی زمان همدیگرو دیدیم
887
01:11:40,148 --> 01:11:44,431
پس این برف رو یه زمانی تو گذشته باهم دیدیم؟
888
01:11:47,924 --> 01:11:50,569
امیدوارم این برف رو یه زمانی تو آیندمون باهم ببینیم
889
01:11:55,862 --> 01:11:57,036
واقعا؟
890
01:12:01,330 --> 01:12:03,504
حالا، برف حتی قشنگتر به نظر میاد
891
01:13:14,882 --> 01:13:18,197
تنها بدون فرشته مرگ دارین میرین؟
892
01:13:19,562 --> 01:13:22,465
اون همه سال صاحب این جا بودم
893
01:13:23,889 --> 01:13:27,274
خودم تنهایی میرم
894
01:13:30,127 --> 01:13:31,343
چقدر شجاعین
895
01:13:37,736 --> 01:13:38,909
کو چان سونگ
896
01:13:42,774 --> 01:13:44,049
بارها با خودم فکر کردم
897
01:13:46,912 --> 01:13:48,887
وقتی یه زمانی این لحظه برسه
898
01:13:51,380 --> 01:13:53,056
چی بهت بگم
899
01:13:57,618 --> 01:13:58,823
"متاسفم"
900
01:14:00,219 --> 01:14:01,594
"ممنون"
901
01:14:03,889 --> 01:14:05,134
"زندگی خوبی داشته باشی"
902
01:14:10,399 --> 01:14:12,703
کلی چیزای باحال به ذهنم اومد که بهت بگم
903
01:14:14,698 --> 01:14:16,773
حالا که وقتشه، ذهنم خالی شده
904
01:14:20,168 --> 01:14:21,313
فقط
905
01:14:25,078 --> 01:14:27,424
همش دلم میخواد باهات بمونم
906
01:14:31,748 --> 01:14:33,693
همش دلم میخواد ببینمت
907
01:14:38,118 --> 01:14:40,634
و دلم نمیخواد پشت سر بذارمت
908
01:14:49,639 --> 01:14:51,044
من قوی نیستم
909
01:14:52,238 --> 01:14:54,038
وقتی ضعیفم
910
01:14:54,038 --> 01:14:55,884
جلوی تو وانمود میکنم که قوی ام
911
01:14:57,009 --> 01:15:03,424
حتی کاری کردم نتونی جلوی رفتنم رو بگیری
912
01:15:12,559 --> 01:15:13,733
متاسفم
913
01:15:31,208 --> 01:15:32,424
درست اینجا بود
914
01:15:33,009 --> 01:15:35,693
گفتین وقتی بدرقه تون کردم احساس تنهایی نکنم
915
01:15:37,878 --> 01:15:39,323
همش نمایش بود؟
916
01:15:39,748 --> 01:15:43,033
اون موقع نمیدونستم انقدر ازت خوشم میاد
917
01:15:44,719 --> 01:15:45,903
من
918
01:15:47,859 --> 01:15:50,573
حتی نمیدونستم دوباره عاشق میشم
919
01:15:52,668 --> 01:15:54,004
مثه یه احمق
920
01:16:08,778 --> 01:16:12,094
قبلا هیچوقت
921
01:16:12,988 --> 01:16:15,264
درباره آینده فکر نمیکرم
922
01:16:17,559 --> 01:16:20,033
اما تنها چیزی که الان میتونم بهت بگم
923
01:16:21,528 --> 01:16:23,103
اینه
924
01:16:31,338 --> 01:16:32,413
بیا ما
925
01:16:33,838 --> 01:16:35,953
به هر قیمتی شده
926
01:16:38,849 --> 01:16:40,624
توی زندگی بعدیمون همو ببینیم
927
01:16:43,179 --> 01:16:44,294
خب؟
928
01:16:46,748 --> 01:16:47,863
خب؟
929
01:17:00,969 --> 01:17:02,144
کو چان سونگ
930
01:17:04,139 --> 01:17:05,783
هوامو داشتی
931
01:17:08,139 --> 01:17:09,453
مراقبم بودی
932
01:17:11,578 --> 01:17:12,853
ازم محافظت کردی
933
01:17:16,448 --> 01:17:17,693
ممنونم
934
01:17:23,088 --> 01:17:24,363
خداحافظ
935
01:17:28,899 --> 01:17:30,403
خداحافظ، خانوم چانگ مان وول
936
01:19:43,859 --> 01:19:46,403
(رود سانزو)
937
01:20:50,828 --> 01:20:53,844
ماه عزیزم بعد از گرفتن شب و رویام
938
01:20:54,599 --> 01:20:55,813
ناپدید شد
939
01:20:57,538 --> 01:20:58,773
خداحافظ
940
01:21:07,708 --> 01:21:09,523
وقتی شاهد ناپدید شدنی
941
01:21:09,748 --> 01:21:12,863
طبیعیه که احساس غم و ناامیدی کنی
942
01:21:14,849 --> 01:21:16,359
وقتی یه گل پژمرده میشه
943
01:21:16,359 --> 01:21:18,794
درست مثه رویای شکوفه جدید
944
01:21:19,988 --> 01:21:23,603
دوباره زندگی میکنی، آشنا میشی
945
01:21:24,229 --> 01:21:26,203
و عاشق میشی
946
01:21:27,899 --> 01:21:29,214
امیدوارم
947
01:21:29,969 --> 01:21:32,413
شما دو تا عاشق های مغرور، احمق
948
01:21:32,639 --> 01:21:34,584
که به حال خودتون متاسفین
949
01:21:35,109 --> 01:21:39,453
با اینحال زیبایید، این جوابی باشه که انتخاب کرده باشین
950
01:23:34,628 --> 01:23:39,474
کریسمس مبارک
951
01:23:39,929 --> 01:23:41,004
سرده
952
01:23:41,729 --> 01:23:42,874
چان سونگ
953
01:23:45,538 --> 01:23:47,844
چان سونگ. خیلی سرده
954
01:23:48,139 --> 01:23:49,509
خیلی سرد شده
955
01:23:49,509 --> 01:23:52,254
نیویورک مثه سئول سرده، پس لباسای زمستونیت یادت نره
956
01:23:53,078 --> 01:23:55,778
وقتی مستقر شدم میتونی وسایلامو بفرستی؟
957
01:23:55,778 --> 01:23:58,594
حتما. هرچی میتونی ببر و وقتی سر زدم بقیه رو میارم
958
01:23:58,918 --> 01:24:00,193
فردا ناهار چطوره؟
959
01:24:01,689 --> 01:24:03,063
راستش، باید یکیو ببینم
960
01:24:30,149 --> 01:24:32,323
حالت خوبه، یونا؟-
آره-
961
01:24:32,719 --> 01:24:35,349
آزمونت رو چی کار کردی؟ رشته ای مد نظرته؟
962
01:24:35,349 --> 01:24:36,934
هتلداری
963
01:24:37,519 --> 01:24:39,434
منم میخوام یه هتلدار بشم
964
01:24:40,588 --> 01:24:41,964
پس حتما رتبه خوبی آوردی
965
01:24:42,458 --> 01:24:44,134
احتمالا سال بعد میارم
966
01:24:45,559 --> 01:24:47,899
دیدن ارواح و اینا
967
01:24:47,899 --> 01:24:49,413
جلوی درس خوندنمو گرفت
968
01:24:49,769 --> 01:24:52,943
اما به لطف دارویی که بهم دادی
969
01:24:53,338 --> 01:24:55,243
دیگه نمیبینمشون
970
01:24:55,668 --> 01:24:58,214
باعث شد روی درس خوندن تمرکز کنم
971
01:24:58,609 --> 01:24:59,649
خدا رو شکر
972
01:24:59,649 --> 01:25:02,124
شما هم اون دارویی که بهم دادی رو خوردی؟
973
01:25:03,649 --> 01:25:06,764
الان دیگه روح نمیبینی، درسته؟
974
01:25:26,338 --> 01:25:28,214
اون ببر بعد از برگشتن به اون نقاشی
975
01:25:28,769 --> 01:25:30,413
هرچی دلش میخواست رو میتونست ببینه؟
976
01:25:32,679 --> 01:25:35,209
تقریبا با دیدن چیزایی که دیگران نمیتونستن ببینن
977
01:25:35,309 --> 01:25:37,124
توی یه رویا زندگی کرد
978
01:25:37,819 --> 01:25:39,563
پس خوش شانس بوده
979
01:26:05,139 --> 01:26:09,323
خاطرات یه دنیای سِرّی که بقیه ازش خبر ندارن
980
01:26:13,049 --> 01:26:14,764
این جاییه که تو هستی
981
01:26:17,488 --> 01:26:18,733
و من
982
01:26:20,689 --> 01:26:22,703
هنوز قولم به تو رو یادمه
983
01:27:28,559 --> 01:27:34,504
("هستی و زمان")
984
01:28:02,929 --> 01:28:05,004
("هستی و زمان")
985
01:28:22,649 --> 01:28:23,924
زود اومدی
986
01:28:24,719 --> 01:28:26,094
فکر کردم دیر میای
987
01:28:27,948 --> 01:28:29,363
زود اومدم
988
01:28:31,219 --> 01:28:32,434
که منتظر نمونی
989
01:28:36,458 --> 01:28:37,603
یه روز
990
01:28:39,769 --> 01:28:40,943
یه روز
991
01:28:42,998 --> 01:28:46,844
اگه توی یه زندگی خیلی بعدتر دوباره باهم باشیم
992
01:28:48,309 --> 01:28:53,823
وقتی اون روز برسه، امیدوارم همیشه باهات باشم
993
01:28:58,878 --> 01:29:03,193
وقتی باهم خواب میبینیم، به هم چشم میدوزیم
994
01:29:03,819 --> 01:29:06,203
همدیگرو بغل میکنیم، و باهم میخندیم
995
01:29:07,128 --> 01:29:08,663
همینطوری تاابد
996
01:29:09,498 --> 01:29:13,144
در کنار هم به خوبی و خوشی زندگی میکنیم
997
01:29:18,100 --> 01:29:33,100
:زیـــرنــویس هــمـاهنگ شده با نــسخــه هـای بــلــوری
«Hamid5251»
998
01:29:36,100 --> 01:29:44,100
Instagram: hamidsh_76
999
01:29:48,350 --> 01:29:56,350
مترجمین: Mary_Fall, Hamzeh, Mahi
1000
01:30:21,868 --> 01:30:25,773
(هتل دل لونا)
87156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
