Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,920
Wiehern
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,000
Ruhig, Junge. Ich bin's nur.
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,680
Das Pferd schnaubt.
Was ist los? Beruhige dich.
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,400
Wiehern
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,000
Was ist das?
6
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
Okay, mein Guter. Ich mache nichts.
7
00:00:29,960 --> 00:00:32,040
Wiehern
Ruhig, ruhig!
8
00:00:32,800 --> 00:00:36,200
Was machst du mit meinem Pferd?
Ich habe nichts gemacht.
9
00:00:36,360 --> 00:00:42,120
Er ist plötzlich ausgeflippt.
Ruhig, mein Junge. Ruhig. Ho! Ruhig.
10
00:00:42,440 --> 00:00:46,160
Er hat keine Angst vor mir.
Es ist der rote Schleier um ihn.
11
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
Roter Schleier? Ho!
Ja.
12
00:00:48,480 --> 00:00:51,680
Siehst du den nicht?
Nein. Du bist das.
13
00:00:52,000 --> 00:00:55,640
Du machst ihn unruhig. Geh lieber.
Brandon, verschwinde!
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Okay, okay.
15
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
Geh einfach.
Ruhig, Bandit. Ruhig.
16
00:01:04,360 --> 00:01:07,200
Hey, mein Junge. Hey, alles gut.
17
00:01:07,860 --> 00:01:09,680
Alles gut.
18
00:01:10,120 --> 00:01:12,000
Roter Schleier?
19
00:01:12,780 --> 00:01:14,600
Hat er gesagt.
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
Also, auch wenn er nur ein...
21
00:01:18,700 --> 00:01:21,060
Wie sagt ihr zu ihm?
Ein Hybrid.
22
00:01:21,200 --> 00:01:24,640
Halb Mensch, halb Luminan.
Und dennoch kann er sie sehen?
23
00:01:24,960 --> 00:01:28,840
Offenbar ja. Er hat keine Ahnung,
wie viel Macht er hat.
24
00:01:29,700 --> 00:01:31,760
Und wie er sie kontrolliert.
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
Moment. Ihr zwei müsst euch doch
regelmäßig aufladen, ja?
26
00:01:38,380 --> 00:01:40,480
Brandon weiß das doch nicht.
27
00:01:40,640 --> 00:01:44,040
Müssen seine Kräfte nicht
irgendwann weniger werden?
28
00:01:44,340 --> 00:01:45,860
Ja.
29
00:01:46,060 --> 00:01:47,840
Aber wann?
30
00:01:48,000 --> 00:01:51,360
Wir hatten noch nie
mit jemandem wie ihm zu tun.
31
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Was ist so lustig?
32
00:01:57,360 --> 00:02:02,840
Ich hab Jahre nach Aliens gesucht
und immer mit einem zusammengelebt.
33
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
Er ist sicher durcheinander.
34
00:02:07,560 --> 00:02:11,880
Einen Tag ist er ein normaler Typ,
dann hat er außerirische Kräfte.
35
00:02:12,040 --> 00:02:14,720
Wenigstens weiß er nicht,
was das bedeutet.
36
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Wir haben ihn wachgerufen.
37
00:02:16,760 --> 00:02:19,880
Also müssen wir ihn
ab sofort im Auge behalten.
38
00:02:20,040 --> 00:02:22,280
Am besten wechseln wir uns ab.
39
00:02:22,520 --> 00:02:25,000
Wir können ihn nicht allein lassen.
40
00:02:25,200 --> 00:02:27,800
Du willst,
dass wir Babysitter spielen?
41
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Nein. Ich mache das.
Ich habe das zu verantworten.
42
00:02:31,960 --> 00:02:36,520
Und dass er dein Freund ist,
hat nichts damit zu tun?
43
00:02:45,360 --> 00:02:49,680
Willst mich belehren? Vergiss es!
Ich will auf dich aufpassen.
44
00:02:50,000 --> 00:02:53,560
Ich gebe einen Smoothie aus.
Wechsle nicht das Thema.
45
00:02:53,880 --> 00:02:57,160
Banane und Walnuss.
Du bist außer Kontrolle.
46
00:02:57,320 --> 00:03:01,120
Wie immer total übertrieben.
Und was war das mit Bandit?
47
00:03:01,440 --> 00:03:05,000
Ich bin Anfänger. Ich werde besser.
Das ist saugefährlich.
48
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
Schnallst du das nicht?
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
Das ist das Tollste,
was ich je erlebt habe.
50
00:03:11,800 --> 00:03:15,440
Als das Teil aufgetaucht ist,
hat sich alles verändert.
51
00:03:16,640 --> 00:03:20,040
Wir kennen nur einen Bruchteil.
Es kann bestimmt mehr.
52
00:03:20,560 --> 00:03:24,360
Okay. Gib mir die Karte,
und ich finde es raus.
53
00:03:25,400 --> 00:03:28,000
Vielleicht sehe ich sie dann
nie wieder.
54
00:03:28,160 --> 00:03:31,840
Du vertraust mir nicht? Dir passt
nicht, dass ich sie benutze.
55
00:03:33,320 --> 00:03:37,600
Ohne sie würde es dir besser gehen.
Du bist doch der, der die...
56
00:03:43,520 --> 00:03:46,800
Du wolltest doch immer,
dass ich an Aliens glaube.
57
00:03:46,960 --> 00:03:51,880
Jetzt haben wir die Plasmakarte...
Sie macht nichts Gutes mit dir.
58
00:03:52,200 --> 00:03:56,200
Mir gefällt es. Wenn du
nicht mitmachen willst, bitte.
59
00:03:56,540 --> 00:03:59,240
Ich finde jemanden, der es will.
Brandon!
60
00:04:03,080 --> 00:04:06,240
Unheimliche Musik
Was ist los?
61
00:04:07,880 --> 00:04:09,800
Ich weiß nicht.
62
00:04:15,080 --> 00:04:17,560
Düstere Musik
63
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
Knistern
64
00:04:27,880 --> 00:04:30,560
Ist Kiki in Ordnung?
Was ist passiert?
65
00:04:31,200 --> 00:04:32,820
Dein Freund ist passiert.
66
00:04:32,880 --> 00:04:35,520
Wir waren im Diner
und hatten Streit.
67
00:04:35,760 --> 00:04:39,640
Er rannte weg. Als er Kiki streifte,
ist was mit ihr passiert.
68
00:04:40,360 --> 00:04:44,080
Du glaubst, Brandon hat das verursacht?
- So sah es aus.
69
00:04:50,760 --> 00:04:53,720
Das geht so nicht weiter.
Nimm ihm die Karte weg.
70
00:04:53,880 --> 00:04:58,000
Er lässt sie mich nicht mal halten.
Er denkt, sie macht ihn unbesiegbar.
71
00:04:58,160 --> 00:05:02,320
Ich sag's nicht gern,
aber er hat recht. Er ist mächtig.
72
00:05:03,160 --> 00:05:05,080
Wie geht's dir?
73
00:05:06,440 --> 00:05:11,080
Besser. Danke noch mal für alles.
Was war mit dir und Brandon?
74
00:05:12,360 --> 00:05:15,120
Es war, als hätte er mir
das Leben ausgesaugt.
75
00:05:15,880 --> 00:05:18,440
Oder als hätte er
Energie ausgesaugt?
76
00:05:18,920 --> 00:05:21,800
Denkst du,
sein eigener Energielevel sinkt?
77
00:05:21,960 --> 00:05:24,080
Dir hat er Energie entzogen.
78
00:05:24,400 --> 00:05:29,200
Ihr meint, er hat irgendwann keine
Energie mehr und alles wird normal?
79
00:05:29,640 --> 00:05:34,240
Wenn er nicht rausfindet, dass er
sich aufladen kann mit der Karte.
80
00:05:34,560 --> 00:05:38,180
Dann müssen wir das verhindern.
Sei vorsichtig.
81
00:05:38,480 --> 00:05:42,440
Ohne Energie wirst du zu Plasma,
und wir sind enttarnt.
82
00:05:42,600 --> 00:05:45,080
Ich passe auf,
dass das nicht passiert.
83
00:05:56,440 --> 00:05:57,920
Hey.
84
00:05:58,080 --> 00:05:59,560
Hey.
85
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
Tolle Wellen.
Es gab aber schon mal bessere.
86
00:06:06,040 --> 00:06:08,280
Willst du nicht noch mal raus?
87
00:06:16,920 --> 00:06:20,800
Du bist einfach anders.
Meinst du das als Kompliment?
88
00:06:22,720 --> 00:06:26,840
Ja. Ich kann dir Sachen erzählen,
die ich sonst niemandem erzähle.
89
00:06:27,000 --> 00:06:29,360
Was? Meinst du... Geheimnisse?
90
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
Ja.
91
00:06:32,520 --> 00:06:36,040
Redest du normalerweise
nicht mit Luca über solche Dinge?
92
00:06:36,560 --> 00:06:38,560
Er ist dein Bruder.
93
00:06:38,720 --> 00:06:41,240
Im Moment geht er mir auf den Keks.
94
00:06:43,520 --> 00:06:45,000
Und...
95
00:06:45,320 --> 00:06:47,320
was ist das Geheimnis?
96
00:06:49,200 --> 00:06:51,840
Komm mit. Ich will dir was zeigen.
97
00:07:00,640 --> 00:07:04,960
Ich hätte es dir gleich sagen
sollen. Ich habe besondere Kräfte.
98
00:07:06,520 --> 00:07:10,560
Besondere... Kräfte? Aha.
Ich weiß, es klingt bescheuert.
99
00:07:11,160 --> 00:07:14,040
Am besten zeige ich's dir einfach.
Okay.
100
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
Klar.
101
00:07:28,320 --> 00:07:30,920
Spannende Musik
102
00:07:44,200 --> 00:07:46,680
Düstere Musik
103
00:07:47,820 --> 00:07:49,600
Wow.
104
00:07:49,760 --> 00:07:53,240
Ich versteh's nicht.
Was wäre denn Besonderes passiert?
105
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
Der Ball wäre zu mir geflogen.
Aha!
106
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
Wirklich.
107
00:07:58,840 --> 00:08:02,400
Ich glaube dir das. Na, sicher.
Guck noch mal zu.
108
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
Jetzt klappt's bestimmt.
109
00:08:06,480 --> 00:08:08,960
Spannende Musik
110
00:08:12,080 --> 00:08:15,560
Warum funktioniert das nicht?
Brandon, das ist okay.
111
00:08:15,720 --> 00:08:18,000
Du musst kein Superheld sein.
112
00:08:18,640 --> 00:08:21,240
Können wir nicht surfen gehen?
Nein.
113
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
Nein. Ich kann's dir beweisen.
114
00:08:31,280 --> 00:08:35,120
Siehst du das?
Dadurch habe ich die Kräfte.
115
00:08:35,440 --> 00:08:38,800
Die kam aus dem Spielzeugleuchtturm
vom Boot meiner Eltern.
116
00:08:38,960 --> 00:08:43,840
Die kam aus dem Leuchtturm?
Zoey, du musst mir einfach glauben.
117
00:08:44,080 --> 00:08:46,760
Das hängt mit denen zusammen.
Mit wem?
118
00:08:47,000 --> 00:08:48,480
Aliens.
119
00:08:49,680 --> 00:08:53,560
Dir ist klar, wie verrückt sich das anhört.
- Ich weiß.
120
00:08:53,720 --> 00:08:56,360
Aber es ist wahr. Ich habe Kräfte.
121
00:08:56,520 --> 00:08:59,920
Ich kann Objekte bewegen.
Ich habe Bandits Aura gesehen.
122
00:09:00,800 --> 00:09:04,840
Ich habe Madison mit der Karte
verschwinden lassen. Guck zu.
123
00:09:07,320 --> 00:09:10,040
Spannende Musik
124
00:09:17,200 --> 00:09:21,520
Ich verstehe das echt nicht.
Zoey, ich denke mir das nicht aus.
125
00:09:21,680 --> 00:09:25,120
Du machst dich über mich lustig.
Das ist nicht witzig.
126
00:09:25,440 --> 00:09:29,960
Warte. Geh nicht weg. Es wird
klappen, ich versprech's dir.
127
00:09:34,760 --> 00:09:39,680
Ich gehe jetzt. Ich bin an dir
interessiert, nicht an Spielchen.
128
00:09:40,400 --> 00:09:44,480
Wenn das bei dir angekommen ist,
kannst du mich anrufen.
129
00:09:46,120 --> 00:09:48,600
Unheimliche Musik
130
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
Er hat mich berührt.
Nichts ist passiert.
131
00:09:54,360 --> 00:09:58,680
Ist es vorbei? Seine Alien-Energie
ist weg und er ist wieder normal?
132
00:09:58,840 --> 00:10:03,360
Ich wünsche es mir. Es macht mir
keinen Spaß, ihm was vorzuspielen.
133
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Aber du musstest das tun.
134
00:10:05,680 --> 00:10:10,200
Er vertraut mir und ich belüge ihn.
Du hattest keine Wahl.
135
00:10:10,520 --> 00:10:14,920
Ich fühle mich nicht gut dabei.
Ich kenne das. So war es bei Luca.
136
00:10:15,240 --> 00:10:18,680
Aber Brandon ist einer von uns.
Wir müssen es ihm sagen.
137
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Wir können das nicht riskieren.
Und es ist nicht mehr wichtig.
138
00:10:23,160 --> 00:10:25,200
Nicht mehr. Es ist vorbei.
139
00:10:32,920 --> 00:10:34,400
Brandon.
140
00:10:34,640 --> 00:10:37,600
Was machst du?
Das wird dich freuen zu hören:
141
00:10:38,040 --> 00:10:42,160
Ich bin wieder normal.
Die Karte hat keinen Saft mehr.
142
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
Und? Geht's dir gut?
Mal sehen...
143
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Meine Kräfte sind weg.
144
00:10:49,880 --> 00:10:54,240
Und meine Freundin denkt,
ich bin bekloppt. Klingt das gut?
145
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
Nein.
Dann nein.
146
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
Wieso denkt Zoey, dass...
147
00:10:59,080 --> 00:11:03,160
Ich habe ihr erzählt, ich hätte
besondere Kräfte, von Aliens.
148
00:11:04,080 --> 00:11:09,240
Sie fand das nicht witzig
und denkt, ich bin durchgeknallt.
149
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
Du kannst ihr keinen Vorwurf machen.
150
00:11:12,960 --> 00:11:17,880
Tue ich nicht. Ich muss beweisen,
dass ich nicht verrückt bin.
151
00:11:18,040 --> 00:11:20,340
Weißt du, wie das gehen soll?
152
00:11:20,400 --> 00:11:23,000
Die Karte
muss wieder funktionieren.
153
00:11:23,960 --> 00:11:27,440
Ich brauche dafür deine Hilfe.
Ich wüsste nicht, wie.
154
00:11:27,760 --> 00:11:31,160
Das klang heute Morgen anders.
Ich wollte sie dir wegnehmen.
155
00:11:31,480 --> 00:11:35,200
Aber jetzt bewirkt sie nichts mehr.
Woher willst du das wissen?
156
00:11:35,360 --> 00:11:38,640
Hast du nie dran gedacht,
dass sie nicht ewig hält?
157
00:11:38,800 --> 00:11:42,880
Dass sie nicht aufladbar ist.
Nein. Die Karte kann mehr als das.
158
00:11:43,040 --> 00:11:45,280
Brandon, vergiss es einfach.
159
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Komm ins Leben zurück.
160
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
Zu deiner Freundin. Surfen.
161
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
Du willst mir also nicht helfen?
Nein.
162
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Na schön. Dann finde ich es
eben selbst raus.
163
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Brandon. Brandon, warte!
164
00:12:34,640 --> 00:12:37,120
Unheilvolle Musik
165
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
Brandon ist auf dem Quad unterwegs.
166
00:13:11,920 --> 00:13:15,280
Seit Stunden. Und Luca
kann die Karte nicht finden.
167
00:13:16,840 --> 00:13:20,960
Er will wissen, ob du vielleicht
weißt, wo er sie aufbewahrt.
168
00:13:22,040 --> 00:13:25,280
Ich weiß, dass du dich
deswegen schlecht fühlst.
169
00:13:25,440 --> 00:13:28,440
Aber Brandon
ist für sich selbst eine Gefahr.
170
00:13:29,280 --> 00:13:33,160
Das ist unsere beste Chance,
die Karte wiederzubekommen.
171
00:13:34,760 --> 00:13:36,240
Gut.
172
00:13:36,560 --> 00:13:39,000
Dann gehe ich.
Nein. Ich mache das.
173
00:13:41,160 --> 00:13:44,400
Ich weiß, wo er sie aufbewahrt.
Ich gehe mit dir.
174
00:13:45,540 --> 00:13:47,920
Das muss ich jetzt allein machen.
175
00:14:20,480 --> 00:14:22,800
Motor brummt.
176
00:14:34,520 --> 00:14:37,000
Spannende Musik
177
00:15:06,640 --> 00:15:09,120
Düstere Musik
178
00:15:19,800 --> 00:15:23,520
Hast du sie gefunden?
Sie war nicht da, wo ich dachte.
179
00:15:23,760 --> 00:15:26,960
Er muss sie bei sich haben.
Hat er dich gesehen?
180
00:15:27,120 --> 00:15:31,360
Nein. Aber ich glaube, er weiß,
dass jemand rumgeschnüffelt hat.
181
00:15:31,600 --> 00:15:35,360
Prima. Dann wird er sie
nicht mehr aus den Augen lassen.
182
00:15:49,560 --> 00:15:51,640
Ich habe nach dir gesucht.
183
00:15:51,880 --> 00:15:54,960
Sicher, dass du mit mir
gesehen werden willst?
184
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
Alles okay?
185
00:16:01,800 --> 00:16:05,520
Ich weiß nicht. Die beste Laune
habe ich nicht gerade.
186
00:16:06,000 --> 00:16:08,320
Ist vielleicht normal für einen,
187
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
der über Aliens redet
und wie ein Loser dasteht.
188
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Du bist kein Loser.
189
00:16:14,480 --> 00:16:16,840
Die Karte hat nicht funktioniert.
190
00:16:17,000 --> 00:16:20,720
Aber ich habe die Kräfte wirklich.
Das wollte ich dir zeigen.
191
00:16:20,880 --> 00:16:24,120
Du musst mir nichts beweisen.
Doch, das muss ich.
192
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
Wenn du wüsstest, wie ich
mich fühlte mit dieser Kraft.
193
00:16:28,200 --> 00:16:31,080
Als ob pure Energie
durch meine Adern fließt.
194
00:16:31,240 --> 00:16:33,880
Nichts wird je
damit vergleichbar sein.
195
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
Oje, ich mach's schon wieder.
196
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Das Unbekannte
löst bei manchen Angst aus,
197
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
aber bestimmt nicht bei mir.
198
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Du glaubst mir also?
199
00:16:47,640 --> 00:16:52,280
Ich glaube, niemand weiß genau,
wie das Universum funktioniert
200
00:16:52,560 --> 00:16:56,160
oder wieso oder was
so vor sich geht da draußen.
201
00:16:58,280 --> 00:17:02,520
Eines weiß ich sicher. Es ist
ziemlich groß und kompliziert.
202
00:17:03,040 --> 00:17:07,240
Der Rest sind Details.
Niemand versteht mich so wie du.
203
00:17:08,600 --> 00:17:12,360
Wir haben viel gemeinsam, wir zwei.
Es ist mehr als das.
204
00:17:12,520 --> 00:17:16,680
Es ist wie eine Verbindung zwischen uns.
- Geht mir auch so.
205
00:17:22,200 --> 00:17:24,520
Alles wieder gut?
Alles gut.
206
00:17:39,200 --> 00:17:41,680
Spannende Musik
207
00:18:11,360 --> 00:18:13,840
Sanfte Musik
208
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Heitere Musik
209
00:19:15,040 --> 00:19:16,840
Brandon...
210
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
Hat ohne deine Hilfe funktioniert.
211
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
Aber wie?
212
00:19:26,760 --> 00:19:30,120
Ich hab mich an was
aus meiner Kindheit erinnert.
213
00:19:30,440 --> 00:19:32,600
Es war, als wäre ich gerade...
214
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
aufgewacht.
215
00:19:35,120 --> 00:19:39,440
Alles ergibt Sinn. Und wir dachten
immer, du wärst hier der Schlaue.
216
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
Brandon...
Spar's dir.
217
00:19:41,480 --> 00:19:46,040
Ich wollte sagen: Wenn du mit dem,
was du tust, weitermachen willst,
218
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
hast du meine volle Unterstützung.
219
00:19:49,760 --> 00:19:51,840
Ja?
Ja.
220
00:19:53,360 --> 00:19:57,560
Danke, Mann. Das bedeutet mir viel.
Hey, dafür sind Brüder da.
221
00:20:06,720 --> 00:20:09,440
Ich glaube, du hast was,
das mir gehört!
222
00:20:15,400 --> 00:20:19,160
Mit oder ohne Karte,
gegen mich ziehst du den Kürzeren.
223
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
Das Ding funktioniert wieder,
und ich werde es beherrschen.
224
00:20:23,520 --> 00:20:26,400
Ich habe die Macht,
alles zu tun, was ich will.
225
00:20:26,720 --> 00:20:28,800
Leg dich nicht mit mir an.
226
00:20:40,680 --> 00:20:42,880
Er hat die Karte reaktiviert.
227
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
Was?
228
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
Aber wie?
Weiß ich nicht.
229
00:20:47,320 --> 00:20:50,360
Er hat gesagt,
irgendwas in ihm sei aufgewacht.
230
00:20:51,880 --> 00:20:55,720
Er weiß, wie er seine Luminane
Energie zum Aufladen benutzt.
231
00:20:55,880 --> 00:20:59,320
Woher hat er das gelernt?
Ich hab ihm nichts erzählt.
232
00:20:59,480 --> 00:21:03,080
Er hat's allein rausgefunden.
Nachdem ihr geredet habt.
233
00:21:03,240 --> 00:21:07,320
Er hat sich geschämt. Er dachte,
er hätte sich zum Idioten gemacht.
234
00:21:07,640 --> 00:21:12,360
Ich wollte nur, dass er sich wieder
besser fühlt. - Hat funktioniert.
235
00:21:12,680 --> 00:21:15,960
Ja, hat funktioniert.
Also hat er seine Kräfte wieder?
236
00:21:16,280 --> 00:21:20,520
Ich hab's nicht rausgefunden.
Wenn nicht, dauert's nicht lange.
237
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Dann wird ihn
nichts mehr aufhalten.
238
00:21:30,760 --> 00:21:32,240
Zischen
239
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
Knistern
240
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Februar 2013
19226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
