Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:00,660
"Was bisher geschah:"
2
00:00:01,260 --> 00:00:05,620
Du könntest so gut sein wie sie -
mit dem richtigen Training. Von dir?
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,740
Das ist ja süß.
Mal sehen, wer besser ist.
4
00:00:09,980 --> 00:00:12,660
(Liam) Ehrlich Leute...
nicht beeindruckend.
5
00:00:12,860 --> 00:00:14,980
Was haben wir von dem Signal?
Ein Boot.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,460
An dem Boot
muss was Besonderes sein.
7
00:00:19,820 --> 00:00:21,420
Ist jemand da unten?
8
00:00:21,620 --> 00:00:23,580
Danke, dass ihr mich
rausgeholt habt.
9
00:01:09,340 --> 00:01:12,020
Chillige Musik
10
00:01:13,700 --> 00:01:15,420
Guter Wurf!
11
00:01:15,540 --> 00:01:17,580
Lange mitführen,
darauf kommt's an.
12
00:01:24,660 --> 00:01:26,420
Danke für den Tipp.
13
00:01:26,660 --> 00:01:28,540
Ich hab das hier echt vermisst.
14
00:01:28,980 --> 00:01:31,940
Lightning Point musste lange
ohne dich auskommen.
15
00:01:39,660 --> 00:01:42,020
Also... das ist Josh?
16
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
(Gina) Der hat's drauf.
17
00:01:44,620 --> 00:01:46,820
Ja... der hat schon Style.
18
00:02:00,100 --> 00:02:02,300
Ich glaub,
du hast einen Bewunderer.
19
00:02:03,500 --> 00:02:06,060
Josh?
Meint ihr das ernst?
20
00:02:06,260 --> 00:02:08,180
Nein, auf keinen Fall.
21
00:02:10,220 --> 00:02:12,300
Pass auf! Oh!
22
00:02:16,020 --> 00:02:17,780
Amber, huh?
23
00:02:18,180 --> 00:02:19,820
Das ist Amber?
24
00:02:20,260 --> 00:02:22,060
Sieht so anders aus.
25
00:02:25,220 --> 00:02:27,940
Nach der Schule
geht sie immer in den Diner.
26
00:02:28,660 --> 00:02:30,380
Danke für den Tipp.
27
00:02:33,100 --> 00:02:36,420
Madison und Gina haben sich
die Hälse nach ihm ausgerenkt.
28
00:02:36,580 --> 00:02:39,380
Aber er hatte nur Augen für dich.
Ach, kommt schon.
29
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Ich hab ihn seit Jahren
nicht gesehen.
30
00:02:41,660 --> 00:02:43,620
Der erinnert sich nicht an mich.
31
00:02:43,700 --> 00:02:45,820
Du kannst ihn ja mal fragen.
32
00:02:45,940 --> 00:02:48,260
Er kommt gerade her.
Was?
33
00:02:56,220 --> 00:02:58,020
Hi.
34
00:02:58,340 --> 00:03:01,060
Hi.
Cooler Laden.
35
00:03:01,860 --> 00:03:03,460
Ja.
36
00:03:04,020 --> 00:03:06,900
Der Saft ist hier... saftig.
37
00:03:11,180 --> 00:03:13,740
Kann ich hier sitzen?
Hä?
38
00:03:15,180 --> 00:03:17,300
Ah, oh... klar.
39
00:03:17,820 --> 00:03:19,700
Hier ist viel Platz - ja.
40
00:03:20,260 --> 00:03:24,260
Es hat sich alles verändert hier.
Und du hast dich auch verändert.
41
00:03:24,380 --> 00:03:26,300
Du kennst mich also noch.
42
00:03:26,540 --> 00:03:30,260
Du fuhrst mit dem Fahrrad und
deine Zöpfe flogen hinter dir her.
43
00:03:30,620 --> 00:03:32,740
Ach ja, meine Zöpfe...
44
00:03:33,060 --> 00:03:36,280
Wie schön,
dass du mich daran erinnerst.
45
00:03:36,340 --> 00:03:38,500
Wieso? Ich fand die echt süß.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,380
Es gibt was,
worum ich dich bitten wollte.
47
00:03:46,460 --> 00:03:50,020
Wir haben mit dem Basketballteam
so eine Spendenaktion.
48
00:03:50,260 --> 00:03:53,820
Wir haben noch keine Ahnung,
wie wir das machen. Also...
49
00:03:54,020 --> 00:03:56,660
...hab ich gedacht,
du könntest uns helfen.
50
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
Ich?
51
00:03:58,700 --> 00:04:02,220
Ja, Luca hat erwähnt,
dass du in solchen Sachen gut bist.
52
00:04:02,980 --> 00:04:05,460
Oh... hat er das?
53
00:04:05,900 --> 00:04:08,540
Und... Ideen?
Äh...
54
00:04:08,620 --> 00:04:10,420
Eine Spendenaktion...
55
00:04:10,620 --> 00:04:12,780
Wo soll man da anfangen?
56
00:04:13,140 --> 00:04:16,220
Ähm... aber ich kann mir
ja mal was überlegen.
57
00:04:16,540 --> 00:04:19,220
Gut. Dann ist das ein Deal.
58
00:04:25,060 --> 00:04:27,300
Du hilfst mir damit sehr.
59
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
Mach ich doch gern.
60
00:04:33,820 --> 00:04:36,140
Ich würde sagen,
er kannte dich noch.
61
00:04:39,540 --> 00:04:41,980
Romantische Musik
62
00:04:56,300 --> 00:04:58,100
Ist Zoey wieder zurück?
63
00:04:59,340 --> 00:05:00,860
Nein.
64
00:05:01,100 --> 00:05:03,420
Wir kommen zu spät zur Schule.
65
00:05:13,300 --> 00:05:16,100
Hey! Wurde auch Zeit.
Willst du frühstücken?
66
00:05:16,660 --> 00:05:18,740
Nein, ich muss mich aufladen.
67
00:05:24,140 --> 00:05:26,420
Mystische Klänge
68
00:05:31,580 --> 00:05:33,220
Ich fasse es nicht.
69
00:05:33,300 --> 00:05:36,940
Sie reist durch die halbe Galaxie,
aber kann nicht die Uhr lesen.
70
00:05:37,180 --> 00:05:39,620
Wenn Zoey nicht bald hier ist,
gehen wir.
71
00:05:39,860 --> 00:05:41,420
Ah!
72
00:05:43,820 --> 00:05:45,820
Surren
73
00:05:45,980 --> 00:05:47,580
Kiki!
74
00:05:51,420 --> 00:05:53,540
Was ist passiert?
Was hast du getan?
75
00:05:53,660 --> 00:05:56,620
Gar nichts.
Sie ist ins Plasmafeld gestolpert.
76
00:05:58,420 --> 00:06:00,020
Alles okay?
77
00:06:01,020 --> 00:06:02,740
War das ein Bus?
78
00:06:02,860 --> 00:06:05,080
Du bist ins Plasmafeld gefallen.
79
00:06:05,140 --> 00:06:08,620
Ist wirklich alles in Ordnung?
Ich glaube schon, ja.
80
00:06:08,860 --> 00:06:10,660
Ganz sicher?
81
00:06:10,780 --> 00:06:13,580
Das Energiefeld ist
nicht für Menschen gedacht.
82
00:06:14,260 --> 00:06:17,100
Ach... Ich glaub,
es geht schon, wirklich.
83
00:06:17,420 --> 00:06:19,780
Spannungsvolle Musik
84
00:06:20,100 --> 00:06:22,060
Schulklingel
85
00:06:24,700 --> 00:06:27,660
Wir beschäftigen uns jetzt
mit der Struktur der DNA.
86
00:06:27,880 --> 00:06:29,580
Seid ihr doch gekommen?
87
00:06:29,820 --> 00:06:32,560
Die Stunde kollidiert ja
mit eurer Aufwachphase.
88
00:06:32,620 --> 00:06:36,020
Tschuldigung, Mr. Phillips.
Amber, teile bitte die Zettel aus.
89
00:06:36,140 --> 00:06:37,660
Klar, Sir.
90
00:06:37,780 --> 00:06:41,500
Wenn ihr euch umdreht,
erkennt ihr die DNA-Molekularstruktur
91
00:06:41,660 --> 00:06:43,820
in Form einer Doppelhelix.
92
00:06:44,620 --> 00:06:48,000
Wie banal ist das denn?
Das müssen wir nicht lernen, oder?
93
00:06:48,060 --> 00:06:52,060
Spar dir deine Arroganz, Zoey. Oder
bau dir selbst so ein Modell auf.
94
00:06:52,180 --> 00:06:56,420
Daran hab ich lange gesessen.
- Mit Bauklötzen spielen passt doch.
95
00:06:56,740 --> 00:06:58,640
Gelächter
Okay, es reicht.
96
00:06:58,700 --> 00:07:02,620
Wenn ihr bitte mit dem Simsen aufhört
und den Arbeitsbogen lest,
97
00:07:02,860 --> 00:07:07,220
werdet ihr feststellen, wie wenig ihr
über euer eigenes Genmaterial wisst.
98
00:07:07,380 --> 00:07:09,820
In den Körperzellen
sind 46 Chromosomen,
99
00:07:10,020 --> 00:07:13,040
bestehend aus 23 Chromosomenpaaren.
Zoey, hör auf!
100
00:07:13,100 --> 00:07:15,780
Ich hab nichts gemacht.
Was soll der Mist?
101
00:07:15,860 --> 00:07:18,900
Geht das sorgfältig durch.
Vielleicht wird es geprüft.
102
00:07:19,820 --> 00:07:23,180
Also, wer von euch Überfliegern
kann mir sagen,
103
00:07:23,500 --> 00:07:27,540
welches Molekül sich in dem Modell
an der falschen Stelle befindet?
104
00:07:29,460 --> 00:07:31,780
Ähm... ist es dieses hier?
105
00:07:34,140 --> 00:07:36,340
(Madison) Die ist so peinlich!
106
00:07:37,260 --> 00:07:41,660
Jetzt gibt Mr. Phillips mir die
Schuld an seinem kaputten Modell.
107
00:07:41,740 --> 00:07:44,460
Du kannst deine Kräfte
nicht öffentlich benutzen.
108
00:07:44,540 --> 00:07:46,860
Das war ich nicht!
109
00:07:47,380 --> 00:07:49,060
Amber!
110
00:07:49,260 --> 00:07:51,860
Hast du mal Zeit?
Josh! Hi!
111
00:07:53,220 --> 00:07:55,220
Wir sehen uns dann später.
112
00:07:58,060 --> 00:08:00,660
Ist das wirklich okay für dich?
Äh...
113
00:08:01,580 --> 00:08:03,660
Die Spendenaktion.
Ach das!
114
00:08:04,380 --> 00:08:07,140
Natürlich!
Äh, ich hab hier was für dich.
115
00:08:08,100 --> 00:08:11,580
Die Gästeliste.
Oh schön. Danke.
116
00:08:12,020 --> 00:08:14,580
Die hat mir noch gefehlt,
die Gästeliste.
117
00:08:15,180 --> 00:08:18,060
Ich hab mir Gedanken gemacht,
wen wir einladen.
118
00:08:19,700 --> 00:08:21,820
Und ich dachte,
vielleicht könnte ich...
119
00:08:22,360 --> 00:08:24,380
...heute Abend
bei dir vorbeikommen.
120
00:08:24,460 --> 00:08:26,780
Und dann reden wir
noch mal drüber.
121
00:08:26,980 --> 00:08:28,940
Ähm... ja, natürlich.
122
00:08:29,180 --> 00:08:30,980
Das wär schön.
123
00:08:31,260 --> 00:08:33,580
Bis dann!
Bis dann!
124
00:08:41,140 --> 00:08:43,820
Unheilvolle Musik
125
00:08:49,100 --> 00:08:50,900
Paddeln, paddeln!
126
00:08:51,020 --> 00:08:53,900
Und eins, zwei, drei, hoch!
127
00:08:54,620 --> 00:08:57,100
Gut, okay.
Schnell, schnell, noch mal!
128
00:08:59,100 --> 00:09:02,300
Und paddeln, paddeln...
und hoch!
129
00:09:02,580 --> 00:09:04,380
Wenn ihr sicher draufsteht,
130
00:09:04,580 --> 00:09:07,820
guckt ihr geradeaus und steuert
direkt auf den Strand zu.
131
00:09:08,020 --> 00:09:09,820
Wir sind auf dem Strand.
132
00:09:11,220 --> 00:09:14,500
Konzentriert euch bitte.
Beherrscht erst mal die Grundlagen.
133
00:09:14,580 --> 00:09:17,220
Amber macht das
echt gut mit den Kindern.
134
00:09:17,700 --> 00:09:19,780
Sie ist eine gute Lehrerin.
135
00:09:20,240 --> 00:09:22,460
Du bist aber
ein Stück besser als sie.
136
00:09:22,540 --> 00:09:24,660
Danke.
Gehen wir was trinken?
137
00:09:26,020 --> 00:09:28,060
Komm, ist doch heiß heute.
138
00:09:28,220 --> 00:09:29,900
Meinetwegen.
139
00:09:30,460 --> 00:09:32,500
Schön stabil,
in der Mitte des Boards.
140
00:09:32,700 --> 00:09:35,220
Steht nicht zu weit vorn,
sonst taucht ihr ein.
141
00:09:37,340 --> 00:09:39,140
Wow!
Schrecklaut
142
00:09:39,260 --> 00:09:41,380
Ist das normal, dass das passiert?
143
00:09:43,780 --> 00:09:46,060
Okay Kinder, Surfstunde ist zu Ende.
144
00:09:46,460 --> 00:09:48,260
(alle) Oh...
145
00:09:56,820 --> 00:09:59,700
Okay. Zoey, geh einen Schritt
weg von Amber.
146
00:10:01,460 --> 00:10:04,140
Spannungsvolle Musik
147
00:10:07,100 --> 00:10:09,460
Jetzt... geh zurück zu Amber.
148
00:10:14,180 --> 00:10:17,360
Siehst du, Zoey,
ich wusste, das hat mit dir zu tun.
149
00:10:17,420 --> 00:10:19,860
Nein, ich bin das nicht.
Das bist du.
150
00:10:20,100 --> 00:10:22,380
Ich? Wovon redet ihr bitte?
151
00:10:23,220 --> 00:10:26,780
Ihre menschliche Energie hat
mit dem Plasmafeld reagiert.
152
00:10:26,900 --> 00:10:29,100
Aber es betrifft nur gewisse Objekte
153
00:10:29,300 --> 00:10:32,760
und die schweben nur, wenn ich
nicht neben ihr stehe. Wieso?
154
00:10:32,820 --> 00:10:35,060
Hallo! Könnt ihr mich einbeziehen?
155
00:10:35,500 --> 00:10:38,020
Es hat mit
euren Energiefeldern zu tun.
156
00:10:38,220 --> 00:10:41,400
Wenn ihr zusammen seid,
dann neutralisiert ihr euch.
157
00:10:41,460 --> 00:10:45,020
Aber wenn ihr euch trennt,
beeinflusst ihr die Schwerkraft.
158
00:10:45,700 --> 00:10:48,300
Und was wird jetzt
mit mir passieren?
159
00:10:48,420 --> 00:10:51,460
Ich weiß es nicht.
Wir finden eine Lösung.
160
00:10:51,700 --> 00:10:54,900
Bis dahin müssen du und Zoey
zusammenbleiben.
161
00:10:59,300 --> 00:11:01,420
Mystische Musik
162
00:11:03,180 --> 00:11:06,340
Was rausgefunden?
Nein, noch nicht.
163
00:11:09,580 --> 00:11:11,740
Ah, Amber, du hast Besuch.
164
00:11:12,140 --> 00:11:15,220
Ein gutaussehender junger Mann
will mit dir reden.
165
00:11:16,180 --> 00:11:18,300
Oh nein, Josh.
166
00:11:19,060 --> 00:11:22,100
Sag ihm bitte, ich bin gleich da.
Okay.
167
00:11:22,500 --> 00:11:25,460
Wenn du mir irgendwas sagen willst...
Mom!
168
00:11:29,300 --> 00:11:31,220
Das ist eine Katastrophe.
169
00:11:31,980 --> 00:11:34,060
Was sollen wir machen?
170
00:11:43,340 --> 00:11:46,540
Gut, ich hab Nachtschicht.
Für Essen habt ihr gesorgt?
171
00:11:46,620 --> 00:11:49,100
Ja, ich hab genug dabei.
- Nett von dir.
172
00:11:49,620 --> 00:11:51,460
Komm, Piper.
173
00:11:53,500 --> 00:11:55,820
Ich dachte,
falls wir Hunger kriegen.
174
00:11:55,900 --> 00:11:59,700
Ich hoffe, das war okay.
Doch... ähm... Pizza ist toll!
175
00:12:06,500 --> 00:12:10,180
Du interessierst dich also
fürs Surfen und unterrichtest auch.
176
00:12:10,260 --> 00:12:12,740
Ja, aber das ist nichts Großes.
177
00:12:12,820 --> 00:12:14,500
Ich find das gut.
178
00:12:14,700 --> 00:12:16,260
Ach echt?
179
00:12:16,460 --> 00:12:19,580
Du warst schon in der Grundschule
eine Wasserratte.
180
00:12:19,660 --> 00:12:21,820
Wahnsinn! Das weißt du noch?
181
00:12:21,900 --> 00:12:24,420
Könnt ihr ein bisschen
schneller machen?
182
00:12:30,620 --> 00:12:33,580
Was ist denn los?
Keine Zeit für Erklärungen.
183
00:12:33,740 --> 00:12:37,220
Wir brauchen deine Hilfe.
Wir müssen Josh hier rausbekommen.
184
00:12:37,420 --> 00:12:40,060
Das sind echt gute Ideen.
Danke.
185
00:12:41,060 --> 00:12:44,140
Fantastisch.
Schlaf doch 'ne Nacht drüber.
186
00:12:44,660 --> 00:12:47,180
Du solltest nach Hause gehen.
Was?
187
00:12:47,820 --> 00:12:51,340
Was sie meint, ist... äh...
Es wird schon dunkel.
188
00:12:52,140 --> 00:12:54,460
Aber... es ist doch noch früh.
189
00:12:56,060 --> 00:12:58,020
Hey Mann!
190
00:12:58,220 --> 00:13:00,500
Was machst du denn hier?
191
00:13:00,980 --> 00:13:03,980
Ich dachte,
wir könnten ein paar Körbe werfen.
192
00:13:04,780 --> 00:13:07,220
Jetzt?
- Ja. Wieso nicht?
193
00:13:08,020 --> 00:13:10,100
Es ist dunkel.
194
00:13:10,220 --> 00:13:13,140
Der ist jetzt beleuchtet.
Komm, das wird lustig!
195
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
Ich hab hier zu tun.
196
00:13:15,860 --> 00:13:17,660
Oh! Ops!
197
00:13:17,940 --> 00:13:21,020
Das tut mir leid.
Macht nichts. Ist ja nur Wasser.
198
00:13:22,860 --> 00:13:25,380
Ah... Hui, ich bin so ungeschickt!
199
00:13:27,860 --> 00:13:30,780
Schelmische Musik
200
00:13:31,660 --> 00:13:33,300
Alter...
201
00:13:33,460 --> 00:13:35,660
Alles okay mit dir?
202
00:13:42,380 --> 00:13:45,580
Von all deinen Ideen
ist die Strandparty die beste.
203
00:13:45,740 --> 00:13:48,860
Was denkst du?
Ja, wird bestimmt schön.
204
00:13:49,500 --> 00:13:53,380
Wir könnten der Party ein Motto
geben. Wie wär's mit "Hawaii"?
205
00:13:53,660 --> 00:13:56,260
Das ist gut.
Ja, find ich auch.
206
00:13:58,140 --> 00:14:00,580
Musst du uns immer
auf der Pelle hocken?
207
00:14:02,780 --> 00:14:05,520
Komm, wir gehen
an die frische Luft, Amber.
208
00:14:05,580 --> 00:14:07,660
Gute Idee!
Du nicht!
209
00:14:14,200 --> 00:14:16,740
Deine Freundin Zoey
hängt ganz schön an dir.
210
00:14:17,420 --> 00:14:20,780
Ja, wir stehen uns ziemlich nahe.
Doch... ja.
211
00:14:21,700 --> 00:14:23,900
Na ja, jetzt sind wir allein.
212
00:14:24,340 --> 00:14:26,700
Ja. Ja... sind wir.
213
00:14:27,420 --> 00:14:29,820
Mystische Klänge
214
00:14:30,300 --> 00:14:32,340
Eine Sache noch wegen morgen.
215
00:14:32,460 --> 00:14:35,300
Hast du schon jemanden,
mit dem du hingehst?
216
00:14:35,900 --> 00:14:39,100
Nein. Nein, noch niemanden.
Gut!
217
00:14:39,380 --> 00:14:41,940
Ich meine, gut, weil...
218
00:14:43,060 --> 00:14:46,580
Na ja, ich dachte, du und ich,
wir könnten vielleicht...
219
00:14:46,660 --> 00:14:48,940
Ja, Josh, das wäre toll!
220
00:14:49,780 --> 00:14:52,020
Wow! Schön!
221
00:14:52,100 --> 00:14:55,340
Ich wollte mit dir ausgehen,
seit ich wieder hier bin.
222
00:14:55,460 --> 00:14:57,580
Wirklich?
223
00:14:57,700 --> 00:14:59,500
War das nicht klar?
224
00:14:59,660 --> 00:15:01,780
Ich bin so nervös
in deiner Gegenwart.
225
00:15:01,940 --> 00:15:03,740
DU bist nervös?
226
00:15:09,540 --> 00:15:11,220
Was war das?
227
00:15:14,300 --> 00:15:16,860
Ist was nicht in Ordnung?
Doch, ähm...
228
00:15:16,940 --> 00:15:20,140
Ist es echt schon so spät?
Vielleicht gehst du besser.
229
00:15:20,380 --> 00:15:23,380
Ich hab viel zu tun,
bevor morgen die Party steigt.
230
00:15:23,460 --> 00:15:25,340
Tut mir leid.
231
00:15:25,420 --> 00:15:27,260
Also bis morgen?
232
00:15:34,100 --> 00:15:37,140
Das hast du mit Absicht gemacht.
Gemacht? Was?
233
00:15:42,180 --> 00:15:44,540
Geht das jetzt für immer so weiter?
234
00:15:45,540 --> 00:15:47,380
Nein, natürlich nicht.
235
00:15:47,620 --> 00:15:50,580
Schlaf dich erst mal aus.
Wir finden eine Lösung.
236
00:15:54,460 --> 00:15:56,180
Zoey!
237
00:15:58,020 --> 00:15:59,740
Ach ja...
238
00:16:01,100 --> 00:16:03,940
Schelmische Musik
239
00:16:13,260 --> 00:16:14,980
Amber stöhnt.
240
00:16:15,380 --> 00:16:17,020
Zoey stöhnt.
241
00:16:21,420 --> 00:16:24,420
Super... Ich kann nie wieder
unter Leute gehen.
242
00:16:24,820 --> 00:16:26,700
Ich bleibe im Bett.
243
00:16:26,900 --> 00:16:29,460
Red keinen Blödsinn!
Du hast die Party heute.
244
00:16:29,700 --> 00:16:32,660
Da kann ich nicht hingehen.
Da musst du hingehen!
245
00:16:32,780 --> 00:16:35,380
Josh braucht deine Hilfe!
Ich hab keine Wahl.
246
00:16:35,660 --> 00:16:37,660
Du kannst doch nicht aufgeben!
247
00:16:38,140 --> 00:16:40,020
Oder, Zoey?
248
00:16:40,820 --> 00:16:44,380
Ich hab keine Erfahrung
mit dem menschlichen Metabolismus.
249
00:16:44,640 --> 00:16:47,300
Das Plasmafeld
hat dich offenbar aufgeladen.
250
00:16:47,460 --> 00:16:49,940
Vielleicht müssen wir dich
einfach entladen.
251
00:16:50,100 --> 00:16:52,020
Ihr wollt mich entladen?
252
00:16:52,540 --> 00:16:54,380
Und wie?
253
00:16:54,620 --> 00:16:56,580
Dynamische Musik
254
00:17:26,940 --> 00:17:28,740
Ich bin k.o.
255
00:17:29,180 --> 00:17:31,580
Wirklich? Ich könnte
das Ganze wiederholen!
256
00:17:31,780 --> 00:17:35,140
Vielleicht ist das eine Nebenwirkung
der Ladungsübertragung.
257
00:17:35,260 --> 00:17:38,700
Wahrscheinlich. Ich hab mich
noch nie so frisch gefühlt.
258
00:17:38,900 --> 00:17:41,060
Ach, wirklich.
259
00:17:48,240 --> 00:17:50,420
Fröhliche Musik
260
00:17:50,900 --> 00:17:53,100
Den fand ich noch nie prickelnd.
261
00:17:53,300 --> 00:17:55,920
Du hältst ihn hier und ziehst durch.
- Aha.
262
00:17:55,980 --> 00:17:58,540
Und das?
- Lassen wir so. Sieht gut aus.
263
00:17:58,980 --> 00:18:00,580
Na ja...
264
00:18:04,660 --> 00:18:07,420
Wir hätten nicht herkommen sollen.
Finde ich auch.
265
00:18:07,620 --> 00:18:11,980
Enttäusche Josh nicht. Bleibt
dicht zusammen, und alles wird gut.
266
00:18:12,300 --> 00:18:14,220
Regelst du das? Danke.
267
00:18:14,780 --> 00:18:17,340
Da ist er.
Ich hau ab, mir reicht's.
268
00:18:17,420 --> 00:18:20,180
Bleib hier.
Ihr seht gut aus.
269
00:18:20,500 --> 00:18:22,300
Danke, du auch.
270
00:18:30,700 --> 00:18:32,500
Danke.
271
00:18:35,620 --> 00:18:37,580
Das Essen steht da drüben.
272
00:18:38,820 --> 00:18:40,340
Hi.
273
00:18:41,460 --> 00:18:43,700
Sanfte Musik
274
00:18:48,460 --> 00:18:50,580
Die sehen glücklich aus, oder?
275
00:18:52,380 --> 00:18:54,780
Ja. Das ist aber ein Risiko, Kiki.
276
00:18:55,060 --> 00:18:57,660
Warum willst du,
dass sie zusammenkommen?
277
00:18:58,300 --> 00:19:01,300
Um zu sehen,
dass es funktionieren kann.
278
00:19:02,620 --> 00:19:05,020
Und das sehe ich jetzt.
279
00:19:06,260 --> 00:19:10,180
Danke, dass ihr gekommen seid.
Das wird eine wunderbare Party.
280
00:19:10,420 --> 00:19:13,420
Dank euch kriegen wir
für die Strikers viel zusammen.
281
00:19:13,540 --> 00:19:15,900
Ein besonderer Dank geht an Amber,
282
00:19:15,980 --> 00:19:18,660
die das hier alles
perfekt organisiert hat.
283
00:19:21,340 --> 00:19:24,660
Amber, kommst du bitte nach vorn
und ziehst den Gewinner?
284
00:19:24,780 --> 00:19:27,740
Wir haben tolle Preise,
unter anderem das Surfboard.
285
00:19:27,980 --> 00:19:31,500
Gestiftet von Liam
und dem Surfshop seines Vaters.
286
00:19:33,460 --> 00:19:35,820
Ich hab über
dein Surfen nachgedacht.
287
00:19:35,940 --> 00:19:38,300
Kann das warten?
Nur eine Sekunde.
288
00:19:38,660 --> 00:19:40,860
Komm schon, Amber,
nicht so schüchtern!
289
00:19:43,180 --> 00:19:47,700
Am-ber, Am-ber, Amber!
(alle) Am-ber, Am-ber, Am-ber!
290
00:19:51,620 --> 00:19:53,640
Brandon, was hast du vor?
291
00:19:53,700 --> 00:19:57,700
Du denkst, du kannst die Cutbacks,
aber ich zeig sie dir noch mal.
292
00:19:57,820 --> 00:20:00,940
Hast du morgen was vor?
Dann können wir trainieren.
293
00:20:01,060 --> 00:20:04,140
Können wir später darüber reden?
Ich kann grad nicht!
294
00:20:04,340 --> 00:20:07,260
Wir können auch später...
Ich kann gerade nicht!
295
00:20:08,260 --> 00:20:10,180
Spannungsvolle Musik
296
00:20:15,260 --> 00:20:17,300
Schelmische Musik
297
00:20:20,060 --> 00:20:22,180
Wir haben einen Gewinner!
298
00:20:29,100 --> 00:20:31,020
Er seufzt.
299
00:20:31,260 --> 00:20:33,580
Das war's.
Ich hab's vergeigt mit Josh.
300
00:20:33,700 --> 00:20:37,140
Ich bin sicher, er versteht das.
Es tut mir leid, Amber.
301
00:20:37,260 --> 00:20:39,580
Ich hätte Brandon
wegschicken sollen.
302
00:20:39,660 --> 00:20:41,920
Ich wollte dich
nicht alleinlassen.
303
00:20:41,980 --> 00:20:43,980
Das ist nicht deine Schuld.
304
00:20:44,140 --> 00:20:46,760
Wir hätten gar nicht erst
herkommen sollen.
305
00:20:46,820 --> 00:20:50,200
Ich hab uns wie Deppen aussehen
lassen und die Party ruiniert.
306
00:20:50,260 --> 00:20:52,420
Josh wird nie wieder
mit mir reden.
307
00:20:53,340 --> 00:20:56,020
Amber! Fällt dir gar nichts auf?
308
00:20:58,140 --> 00:21:00,300
Hier schwebt nichts.
309
00:21:00,580 --> 00:21:03,740
Vielleicht sind wir nicht
weit genug voneinander weg.
310
00:21:08,180 --> 00:21:09,980
Seht ihr?
311
00:21:10,620 --> 00:21:13,060
Hat wohl aufgehört.
Einfach so.
312
00:21:14,140 --> 00:21:17,500
Der menschliche Metabolismus
ist stärker als ich dachte.
313
00:21:17,620 --> 00:21:20,140
Du hast den Schwerkrafteffekt
überwunden.
314
00:21:20,220 --> 00:21:22,460
Toll, aber ein bisschen zu spät.
315
00:21:26,260 --> 00:21:27,820
Hi.
316
00:21:28,700 --> 00:21:30,260
Hi.
317
00:21:31,580 --> 00:21:34,540
Es tut mir alles sehr leid, Josh.
318
00:21:34,940 --> 00:21:37,180
Das muss dir nicht leidtun.
319
00:21:37,260 --> 00:21:39,820
Jeder hat ein paar
durchgeknallte Freunde.
320
00:21:40,220 --> 00:21:42,020
Ja, wahrscheinlich.
321
00:21:42,420 --> 00:21:44,180
Zoey hilft, wo sie kann.
322
00:21:44,420 --> 00:21:48,100
Aber manchmal ist sie
ein bisschen übereifrig.
323
00:21:49,860 --> 00:21:51,940
Wollen wir uns setzen?
324
00:21:54,980 --> 00:21:58,180
Ich glaube, die hatten alle
ihren Spaß bei der Party.
325
00:22:03,180 --> 00:22:05,620
Lässt Zoey dich also endlich allein?
326
00:22:06,740 --> 00:22:10,020
Ja. Wir gönnen uns für eine Weile
etwas mehr Abstand.
327
00:22:11,180 --> 00:22:13,020
Gute Idee.
328
00:22:15,060 --> 00:22:17,860
Ich bin so happy,
wieder hier zu sein.
329
00:22:18,140 --> 00:22:20,860
Du bist nicht mehr
die Kleine mit den Zöpfen.
330
00:22:22,020 --> 00:22:24,340
Du bist so viel mehr.
Sanfte Musik
331
00:22:26,500 --> 00:22:29,020
Sicher, dass du
mit der Richtigen redest?
332
00:22:30,100 --> 00:22:32,100
Absolut, ja.
333
00:22:32,740 --> 00:22:35,260
Spannungsvolle Musik
334
00:22:35,420 --> 00:22:38,420
Untertitel im Auftrag des ZDF,
Dezember 2012
24661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
