Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:08,677
O REI DOS BANDIDOS
2
00:01:28,604 --> 00:01:31,289
Destacamento, alto!
3
00:01:31,615 --> 00:01:35,836
Meia volta, volver!
Seguir em frente!
4
00:01:42,471 --> 00:01:44,587
N�o, capit�o.
5
00:01:45,986 --> 00:01:48,272
N�o, capit�o.
6
00:01:48,824 --> 00:01:50,974
Voc� tem alguma
�ltima palavra, Pancho?
7
00:01:51,022 --> 00:01:53,638
Sim, capit�o.
Voc� me faz um favor?
8
00:01:53,671 --> 00:01:55,753
Claro, Pancho.
O que quer?
9
00:01:55,796 --> 00:01:58,276
Voc� trocaria de lugar comigo?
10
00:01:58,543 --> 00:02:01,535
E voc�, Cisco,
gostaria de falar algo?
11
00:02:01,566 --> 00:02:05,650
Claro, capit�o.
H� uma garota em Las Cruzes.
12
00:02:05,684 --> 00:02:09,404
Eu ia encontr�-la quando
voc� me prendeu.
13
00:02:09,443 --> 00:02:12,162
Diga a ela que
eu disse "adeus".
14
00:02:12,194 --> 00:02:14,014
Como ela se chama?
15
00:02:14,046 --> 00:02:17,994
Consuelita Angelita Maria
Armendariz de las Flores.
16
00:02:18,024 --> 00:02:22,575
Mas a chamo de "biscoitinho".
Sabe como ela me chama, capit�o?
17
00:02:22,595 --> 00:02:27,953
- Chango, sou seu macaquinho.
- Darei sua mensagem a ela.
18
00:02:27,981 --> 00:02:31,565
Ele � um bom homem, espero
poder retribuir o favor um dia.
19
00:02:31,584 --> 00:02:36,806
Te disse v�rias vezes para n�o vir para
o Arizona, agora estamos acabados.
20
00:02:36,840 --> 00:02:40,196
N�o gosto de desapontar
uma garota bonita, Pancho.
21
00:02:40,212 --> 00:02:43,397
Se n�o houvessem garotas bonitas,
talvez eu te escutasse.
22
00:02:43,438 --> 00:02:47,431
Sim, nos matar�o por causa
de uma garota bonita, n�o?
23
00:02:47,462 --> 00:02:52,149
Que diferen�a faz, Pancho?
� melhor morrer assim.
24
00:02:52,187 --> 00:02:57,272
Voc� n�o quer morrer na cama com
febre, com o doutor, os rem�dios.
25
00:02:57,309 --> 00:03:00,699
Os rem�dios me
deixam doente.
26
00:03:00,986 --> 00:03:04,934
- Preparar.
- Espere um pouco, capit�o.
27
00:03:04,964 --> 00:03:06,647
Qual � o problema?
28
00:03:06,917 --> 00:03:10,136
Quero dar um beijo de
despedida no Pancho.
29
00:03:11,552 --> 00:03:13,804
- Adeus, Pancho.
- Adeus.
30
00:03:14,906 --> 00:03:18,831
Ei, Pancho, sua barba faz c�cegas,
n�o se barbeou direito esta manh�.
31
00:03:18,864 --> 00:03:22,789
N�o, Cisco, n�o havia �gua
quente no hotel esta manh�.
32
00:03:22,799 --> 00:03:26,087
Certo, capit�o, estamos prontos.
O que est� esperando?
33
00:03:26,101 --> 00:03:27,614
Apontar.
34
00:03:29,317 --> 00:03:31,365
Fogo!
35
00:03:41,269 --> 00:03:48,027
Adeus, Cisco.
Adeus, meu amigo de inf�ncia.
36
00:03:48,291 --> 00:03:51,613
Adeus, Cisco.
Adeus.
37
00:03:51,967 --> 00:03:59,328
- Adeus, Pancho, mas onde vai?
- Cisco, onde est�o os soldados?
38
00:03:59,351 --> 00:04:04,778
Que soldados, homem?
Voc� � louco, homem.
39
00:04:04,808 --> 00:04:08,892
Te disse que comeu muito.
Voc� comeu 16 enchiladas ontem.
40
00:04:08,940 --> 00:04:13,161
Mas voc� sabe que sempre as
como e nunca me fazem mal.
41
00:04:13,199 --> 00:04:17,317
O sonho � um aviso para n�o
irmos ao Arizona, eu acho.
42
00:04:17,337 --> 00:04:21,728
Olhe, nunca estive no Arizona.
Ningu�m conhece o Cisco Kid aqui.
43
00:04:21,748 --> 00:04:25,866
- N�o se preocupe.
- N�o gosto de ser um beb� chor�o.
44
00:04:25,904 --> 00:04:29,123
- Vamos partir do Arizona, n�o?
- Sim.
45
00:04:29,142 --> 00:04:31,565
- Ficaremos aqui.
- Cisco, por que...
46
00:04:31,595 --> 00:04:34,177
Ande, vamos.
47
00:04:35,335 --> 00:04:39,920
Voc� est� engordando.
Vou te colocar numa dieta.
48
00:05:01,203 --> 00:05:04,991
Ent�o ningu�m conhece
o Cisco no Arizona, heim?
49
00:05:05,011 --> 00:05:09,402
- Do que est� falando?
- Algo gentil sobre voc�, olhe.
50
00:05:09,628 --> 00:05:13,917
N�o me lembro de ter roubado
algu�m no Arizona, e voc�?
51
00:05:13,949 --> 00:05:18,841
$500 de recompensa.
At� voc� vale mais que isso.
52
00:05:23,170 --> 00:05:27,493
Por favor, senhor, te disse a verdade,
voc� precisa acreditar em mim.
53
00:05:27,508 --> 00:05:30,500
Esta � sua �ltima chance.
Onde fica o esconderijo do
54
00:05:30,517 --> 00:05:33,372
- Cisco Kid e sua gangue?
- Senhor, voc� tem que
55
00:05:33,410 --> 00:05:35,867
acreditar em mim,
n�o sei nada sobre ele.
56
00:05:35,899 --> 00:05:39,187
Sou Pedro Gomez,
fabricante de selas de El Paso.
57
00:05:39,223 --> 00:05:42,340
- Voc� o conhece, Cisco?
- N�o, nunca o vi antes.
58
00:05:42,387 --> 00:05:45,845
Vamos acabar logo com isso.
Jogue a corda sobre o galho.
59
00:05:45,887 --> 00:05:50,210
- Vamos enforc�-lo.
- Por favor, sou inocente.
60
00:05:50,253 --> 00:05:55,111
Voc�s ser�o perseguidos a vida toda
por enforcarem um homem inocente.
61
00:05:55,124 --> 00:05:57,979
N�o podemos deix�-los enforc�-lo,
ele � inocente.
62
00:05:58,002 --> 00:06:00,220
Por favor, sou inocente.
63
00:06:03,259 --> 00:06:08,310
Larguem suas armas.
Voc�, desamarre-o.
64
00:06:08,677 --> 00:06:12,932
N�o se movam ou
n�o sobreviver�o.
65
00:06:14,024 --> 00:06:16,970
Acho que cometeu um erro
sobre esse homem, amigo.
66
00:06:17,018 --> 00:06:19,441
N�o cometi, n�o.
Ele � membro da gangue
67
00:06:19,483 --> 00:06:22,839
- do Cisco Kid, n�s o capturamos.
- Eles est�o errados, senhor.
68
00:06:22,869 --> 00:06:25,815
- N�o conhe�o este bandido.
- Sei que n�o conhece.
69
00:06:25,864 --> 00:06:29,015
Tampem seus ouvidos.
70
00:06:31,170 --> 00:06:33,855
Eles parecem tolos, n�o?
71
00:06:35,332 --> 00:06:38,324
- Te pegarei por isso.
- Deixe-me mat�-los.
72
00:06:38,362 --> 00:06:42,150
- N�o, poupe suas baias.
- Deixe-me chutar um ent�o.
73
00:06:42,182 --> 00:06:44,605
Homem, voc� pode
machucar seu p�.
74
00:06:44,633 --> 00:06:47,350
Voc� nunca me
deixa fazer nada.
75
00:06:47,385 --> 00:06:49,654
Fiquem com o rosto
virado para rocha.
76
00:06:54,174 --> 00:06:56,597
Voc�s n�o parecem
muito felizes, heim?
77
00:06:56,626 --> 00:06:59,174
Talvez voc�s queiram dan�ar.
78
00:07:24,763 --> 00:07:29,814
Senhor, lhe devo minha vida.
Por favor, diga-me seu nome
79
00:07:29,834 --> 00:07:33,019
- para eu guard�-lo na mem�ria.
- Me chamo...
80
00:07:33,046 --> 00:07:35,867
Voc� n�o sabe quem ele �?
Ele � o grande...
81
00:07:35,902 --> 00:07:39,292
Me chamo Ramon Mojica.
82
00:07:39,326 --> 00:07:43,342
Diga-me, por que acham que voc�
faz parte da gangue do Cisco Kid?
83
00:07:43,376 --> 00:07:47,028
Por que, senhor, eu estava esperando
a carro�a trazer as peles para minhas
84
00:07:47,059 --> 00:07:51,644
selas, quando, de repente, o Cisco Kid
e seus homens roubaram a carro�a.
85
00:07:51,660 --> 00:07:56,176
Ent�o alguns homens me
acusaram de espionar para ele.
86
00:07:56,213 --> 00:08:01,071
- Voc� viu o Cisco Kid?
- N�o, Don Ramon,
87
00:08:01,099 --> 00:08:05,524
ele usava uma m�scara.
Mas ele era grande, como voc�.
88
00:08:05,545 --> 00:08:10,164
Entendo.
Bem, obrigado, Pedro.
89
00:08:10,180 --> 00:08:12,694
- Tenho que ir agora.
- N�o senhor.
90
00:08:12,726 --> 00:08:15,809
Por favor, leve-me com voc�.
Voc� salvou minha vida.
91
00:08:15,838 --> 00:08:19,490
Sou o servo, irei onde for.
Serei de grande ajuda.
92
00:08:19,509 --> 00:08:22,558
Cozinharei para voc�,
te farei uma nova sela.
93
00:08:22,581 --> 00:08:26,096
Ei, voc� � muito gentil, sabia?
94
00:08:26,119 --> 00:08:30,874
Voc� n�o pode ir com ele,
s� eu vou com ele.
95
00:08:30,909 --> 00:08:34,299
Ningu�m ir� com ele e
cozinho muito bem tamb�m.
96
00:08:34,312 --> 00:08:37,099
Voc� fica para atr�s, obrigado.
97
00:10:15,661 --> 00:10:19,176
- Voc� est� bem, senhorita?
- Sim, mas minha m�e...
98
00:10:19,203 --> 00:10:21,660
Por favor, ajude-a.
99
00:10:23,556 --> 00:10:26,172
Pedro, a quantas milhas
fica a pr�xima cidade?
100
00:10:26,190 --> 00:10:28,909
A muitas, senhor.
Mas a miss�o est� pr�xima.
101
00:10:28,952 --> 00:10:32,342
Depois daquelas colinas,
e o padre conhece medicina.
102
00:10:32,366 --> 00:10:36,450
Bom, levaremos sua m�e a
miss�o, senhorita, n�o tema.
103
00:10:39,652 --> 00:10:43,270
- Pedro, cuide do meu cavalo.
- Pode deixar, senhor.
104
00:10:43,306 --> 00:10:46,161
- N�o quer que eu fa�a nada?
- Sim.
105
00:10:46,177 --> 00:10:47,257
O que?
106
00:10:47,300 --> 00:10:48,983
Nada.
107
00:11:08,056 --> 00:11:13,176
O pulso est� normal.
Ela ficar� bem.
108
00:11:13,222 --> 00:11:16,612
- O que aconteceu, senhorita?
- Nossa dilig�ncia foi assaltada
109
00:11:16,653 --> 00:11:19,474
pelo Cisco Kid e seus homens.
110
00:11:21,068 --> 00:11:24,424
Aquele bandido de novo.
111
00:11:29,962 --> 00:11:32,715
- O que foi, m�e?
- Quem � aquele homem?
112
00:11:32,740 --> 00:11:36,562
Ele � o homem
que nos salvou.
113
00:11:51,024 --> 00:11:54,346
Ela precisa dormir.
114
00:11:57,961 --> 00:12:01,783
- Vamos.
- Espere.
115
00:12:02,772 --> 00:12:04,626
- Para que a pressa?
- Eu sei.
116
00:12:04,643 --> 00:12:06,190
Com licen�a.
117
00:12:06,214 --> 00:12:11,436
- Gostaria muito de agradec�-los.
- N�o foi nada, senhorita.
118
00:12:11,461 --> 00:12:15,943
Se ao menos houvesse um
jeito de avisar meu irm�o...
119
00:12:15,967 --> 00:12:21,826
Bem, talvez eu possa ajud�-la.
Onde posso encontr�-lo?
120
00:12:21,862 --> 00:12:25,081
No Forte Roberts.
Capit�o Frank Mason,
121
00:12:25,111 --> 00:12:27,864
ele serve sob o comando
do coronel Wayne.
122
00:12:27,896 --> 00:12:30,353
Ele saber� como lidar
com o Cisco Kid.
123
00:12:30,378 --> 00:12:34,303
Tenho certeza que sim.
O encontrarei para voc�.
124
00:12:34,324 --> 00:12:39,148
Voc� � muito gentil.
Tenho tanto que agradec�-lo.
125
00:12:39,179 --> 00:12:44,606
- Nem sequer sei seu nome.
- Meu nome � muito longo, senhorita.
126
00:12:44,636 --> 00:12:49,585
Voc� nunca se lembrar�.
� Luis Antonio Damaso Ramon Alonso.
127
00:12:49,621 --> 00:12:52,670
Mas, por favor, me chame de Ramon.
Estou ao seu dispor.
128
00:12:52,691 --> 00:12:56,513
E este � o Pancho, o pequenino.
Ele tamb�m est� ao seu dispor.
129
00:12:56,543 --> 00:13:00,900
Me chamo Alice Mason.
Por favor, me chame de Alice.
130
00:13:00,938 --> 00:13:05,762
Alice.
Que nome lindo.
131
00:13:05,791 --> 00:13:09,784
� t�o macio quanto a
neve que cai a noite.
132
00:13:10,034 --> 00:13:13,959
Isso � muito po�tico.
Voc� � um poeta?
133
00:13:13,982 --> 00:13:20,034
N�o, sou um mineiro de El Paso.
E o pequenino � meu s�cio.
134
00:13:20,064 --> 00:13:23,682
Sim, Srta. Alice,
somos mineiros.
135
00:13:23,922 --> 00:13:26,379
Deve ser fascinante.
136
00:13:26,654 --> 00:13:31,136
Muito, mas as vezes
arrumamos problemas.
137
00:13:31,171 --> 00:13:34,629
Sim, nunca temos um
momento de paz, senhorita.
138
00:13:34,642 --> 00:13:36,792
Com licen�a.
139
00:13:38,054 --> 00:13:41,342
Diga-me, o que este
bandido roubou de voc�?
140
00:13:41,357 --> 00:13:46,681
Todas as nossas j�ias.
A maioria de fam�lia, muito importante.
141
00:13:46,929 --> 00:13:49,750
Especialmente um medalh�o
com a foto do meu pai.
142
00:13:49,987 --> 00:13:52,205
Ele est� morto e...
143
00:13:52,222 --> 00:13:56,579
Sinto muito.
Eu entendo.
144
00:13:57,088 --> 00:14:03,106
Bem, � melhor eu ir agora.
Adeus...
145
00:14:05,834 --> 00:14:10,521
- Alice.
- Espero v�-lo em breve.
146
00:14:10,891 --> 00:14:14,315
Voc� ver�, senhorita.
147
00:14:33,857 --> 00:14:39,011
Ei, Pancho, esta � a garota
mais bonita que vi na vida.
148
00:14:39,047 --> 00:14:42,232
- Cavalgaremos agora, senhor?
- N�o, Pedro, voc� ficar� aqui e
149
00:14:42,276 --> 00:14:45,757
- proteger� a dama do Cisco Kid.
- Voc� acha que ele voltar�?
150
00:14:45,809 --> 00:14:49,734
Voc� ter� dificuldades
para mant�-lo longe daqui.
151
00:14:49,749 --> 00:14:53,742
Cuidarei dela, Don Ramon.
Pode contar comigo.
152
00:14:54,008 --> 00:14:56,761
Pode contar comigo.
Ele n�o poderia sequer cuidar
153
00:14:56,788 --> 00:15:00,406
do meu irm�ozinho.
Livre-se dele, jogue-o no rio.
154
00:15:00,422 --> 00:15:04,244
N�o, Pancho, ele � legal,
estou come�ando a gostar dele.
155
00:15:04,274 --> 00:15:08,290
Sabe, talvez eu compre um cavalo
para ele, assim ele poder� ficar
156
00:15:08,313 --> 00:15:11,771
- comigo o tempo todo.
- Olhe, Cisco, sou seu amigo.
157
00:15:11,793 --> 00:15:14,944
Lembra-se de quando brinc�vamos
de bola de gude e jog�vamos
158
00:15:14,976 --> 00:15:18,434
- bola de neve na pol�cia?
- Claro, eu me lembro.
159
00:15:18,459 --> 00:15:22,475
Costum�vamos jogar os burros
no rio e roub�vamos ma��s,
160
00:15:22,513 --> 00:15:29,407
- mas estou come�ando a gostar dele.
- Cisco, n�o seja traidor como a mulher,
161
00:15:29,419 --> 00:15:31,933
livre-se dele.
Eu sou seu amigo.
162
00:15:31,978 --> 00:15:34,526
Sou sua sombra,
sua dor de cabe�a.
163
00:15:34,572 --> 00:15:39,123
Gosto de voc�.
Voc� n�o tem ningu�m al�m de mim, heim?
164
00:15:39,358 --> 00:15:42,907
Bem, talvez eu pense nisso.
Vamos.
165
00:16:04,296 --> 00:16:10,883
- Eles querem muito o Cisco Kid por aqui.
- Sim, mas n�o tanto quanto eu.
166
00:16:10,927 --> 00:16:15,682
Sabe o pesadelo que tive?
Ele me persegue.
167
00:16:15,703 --> 00:16:19,594
- Esse � um lugar ruim.
- N�o, homem, olhe.
168
00:16:19,607 --> 00:16:23,395
Eu gosto do Arizona,
esse � um lugar lindo.
169
00:16:23,439 --> 00:16:27,296
Como pode ser lindo quando
todo mundo quer mat�-lo?
170
00:16:27,339 --> 00:16:31,161
Voc� n�o pode
culpar o povo daqui.
171
00:16:31,612 --> 00:16:37,073
Ei, Cisco, se capturarmos o
bandido que roubou aquela mulher,
172
00:16:37,089 --> 00:16:39,705
voc� me deixa mat�-lo?
173
00:16:39,745 --> 00:16:41,997
- S�rio?
- Sim.
174
00:16:42,034 --> 00:16:45,390
Ei, vamos tomar uma bebida.
175
00:17:23,092 --> 00:17:25,242
Ei, Pancho.
176
00:17:25,638 --> 00:17:28,459
Olhe o medalh�o que
aquela garota est� usando.
177
00:17:32,470 --> 00:17:33,721
Cisco.
178
00:17:34,749 --> 00:17:37,070
Talvez estejamos nos
aproximando, heim?
179
00:17:37,090 --> 00:17:38,637
�.
180
00:17:39,270 --> 00:17:44,264
- Voc� acha que aquele � o medalh�o?
- Descobrirei isso em breve.
181
00:17:44,762 --> 00:17:47,651
Vou flertar com ela.
182
00:18:08,208 --> 00:18:11,860
Como vai, senhorita?
� um prazer ver algu�m.
183
00:18:11,894 --> 00:18:17,446
t�o bonita como voc�.
Nos honraria com sua companhia?
184
00:18:22,984 --> 00:18:26,533
Sempre quis conhecer
um cabalero como voc�.
185
00:18:26,695 --> 00:18:29,791
Por favor, Senhorita,
n�o diga cabalero.
186
00:18:30,157 --> 00:18:32,443
- N�o?
- N�o, isso � terr�vel.
187
00:18:32,465 --> 00:18:35,047
Em espanhol,
n�s dizemos, caballero.
188
00:18:35,074 --> 00:18:38,293
Cabalero tem um "L",
caballero tem dois.
189
00:18:38,314 --> 00:18:40,703
Quando se junta os
dois tem som de "I".
190
00:18:40,717 --> 00:18:44,471
- Diga, caballero.
- Caballero.
191
00:18:44,514 --> 00:18:47,028
Muito bom, sabe,
aprender espanhol � f�cil.
192
00:18:47,068 --> 00:18:50,356
- Eu gostaria de algumas aulas.
- Gostaria?
193
00:18:50,377 --> 00:18:54,302
Em pensar que passei noites
frias sem dormir nas montanhas
194
00:18:54,319 --> 00:18:58,608
quando eu poderia olhar para
seus belos olhos e te dar
195
00:18:58,641 --> 00:19:01,326
aulas de espanhol.
196
00:19:01,359 --> 00:19:04,248
- Voc� quer uma bebida?
- N�o, obrigado.
197
00:19:04,292 --> 00:19:07,045
- Se importa se eu tomar uma?
- N�o, o que beber�?
198
00:19:07,068 --> 00:19:09,491
Tequila.
Pancho, chame o gar�om.
199
00:19:09,529 --> 00:19:12,453
- N�o precisa, eu mesmo te sirvo.
- Servir�?
200
00:19:12,484 --> 00:19:15,430
Com essas belas m�os, heim?
201
00:19:18,752 --> 00:19:25,544
- Por que tudo isso?
- Quero olhar aquele medalh�o.
202
00:19:26,150 --> 00:19:28,835
Voc� � esperto.
203
00:19:29,341 --> 00:19:34,199
Ei, voc� acha que � ele?
204
00:19:36,479 --> 00:19:40,107
N�o sei, Pancho,
mas logo descobrirei.
205
00:19:48,281 --> 00:19:50,932
Brindaremos � senhorita, heim?
Sa�de.
206
00:19:50,980 --> 00:19:53,028
- Sa�de.
- � voc�.
207
00:19:56,033 --> 00:20:01,027
Tequila muito boa.
Que medalh�o bonito.
208
00:20:01,498 --> 00:20:04,581
Olhe, tenho uma
medalha bonita tamb�m.
209
00:20:04,618 --> 00:20:07,371
Minha m�e me deu quando
eu era um garotinho.
210
00:20:07,392 --> 00:20:10,941
Mas n�o posso tir�-la, v�?
O seu est� preso?
211
00:20:11,197 --> 00:20:13,245
N�o, olhe.
Sai facilmente.
212
00:20:13,287 --> 00:20:16,575
Isso � t�o bonito.
213
00:20:18,328 --> 00:20:21,217
Quem � este cavalheiro?
Seu pai?
214
00:20:21,259 --> 00:20:23,250
Essa velha cabra?
N�o.
215
00:20:23,287 --> 00:20:26,404
- Smoke Kirby me deu o medalh�o.
- Smoke Kirby?
216
00:20:26,424 --> 00:20:28,244
� ele ali.
217
00:20:30,608 --> 00:20:35,500
Ele sempre me d� coisas boas.
Eu gosto de coisas bonitas.
218
00:20:35,878 --> 00:20:39,029
Senhorita, eu gostaria de comprar
este medalh�o para minha m�e.
219
00:20:39,051 --> 00:20:41,099
Voc� me venderia?
220
00:20:41,805 --> 00:20:45,559
Te dou $100 em ouro.
221
00:20:59,700 --> 00:21:03,318
Por que est� dando
meus presentes?
222
00:21:08,219 --> 00:21:11,575
M�os ao alto.
Vamos, larguem estas armas.
223
00:21:15,266 --> 00:21:18,190
Eu fico com este
medalh�o, Sr. Kirby.
224
00:21:18,221 --> 00:21:20,143
Quer morrer jovem?
225
00:21:20,165 --> 00:21:22,247
Para atr�s.
226
00:21:23,415 --> 00:21:26,339
Vamos ver o que mais tem.
227
00:21:32,911 --> 00:21:38,395
Os matarei caso se movam.
E n�o tentem me seguir.
228
00:21:39,789 --> 00:21:41,177
Vamos.
229
00:22:07,604 --> 00:22:10,118
Peguem seus cavalos.
N�o deixem eles fugirem.
230
00:23:00,311 --> 00:23:03,462
O encontrarei nem que tenha
que persegu�-lo por todos os
231
00:23:03,479 --> 00:23:05,697
estados na Uni�o.
232
00:23:12,145 --> 00:23:15,569
Vamos voltar a miss�o e
devolver as j�ias a dama.
233
00:23:15,601 --> 00:23:20,618
N�o, Pancho, ficarei com elas
at� chegarmos ao Forte Roberts.
234
00:23:20,656 --> 00:23:23,272
- N�s vamos at� l�?
- Claro, temos que escoltar a
235
00:23:23,307 --> 00:23:27,391
Sra. Mason e sua
linda filha, Alice.
236
00:23:27,427 --> 00:23:30,817
Voc� n�o esqueceu sobre
meu pesadelo, n�o �?
237
00:23:30,848 --> 00:23:35,000
Sim, a muito tempo.
Agora estou pensando em outra coisa.
238
00:23:35,038 --> 00:23:37,620
Algo que faz meu
cora��o bater r�pido e...
239
00:23:37,662 --> 00:23:41,519
- Me deixa de cabe�a tonta.
- Talvez esteja doente.
240
00:23:41,547 --> 00:23:44,835
- Te darei um rem�dio.
- N�o, Pancho.
241
00:23:44,867 --> 00:23:48,724
Esta doen�a que tenho
n�o se cura com rem�dio.
242
00:23:48,737 --> 00:23:55,893
- Voc� est� apaixonado de novo?
- Claro, mas desta vez � forte.
243
00:23:59,797 --> 00:24:03,415
Estou andando nas nuvens,
n�o consigo dormir.
244
00:24:03,434 --> 00:24:07,950
Quando vejo seu rosto, fico
t�o feliz que me sinto horr�vel.
245
00:24:07,969 --> 00:24:10,756
Acho que voc�
precisa de um rem�dio.
246
00:24:10,797 --> 00:24:13,277
Vamos.
247
00:24:23,398 --> 00:24:26,344
Coronel,
o capit�o Mason quer v�-lo.
248
00:24:27,174 --> 00:24:30,496
- Bem, o que foi, capit�o?
- Acabei de vir do escrit�rio
249
00:24:30,527 --> 00:24:33,951
- das dilig�ncias, senhor.
- Alguma not�cia da dilig�ncia?
250
00:24:33,977 --> 00:24:36,901
Nenhuma, senhor,
ela est� atrasada um dia,
251
00:24:36,917 --> 00:24:39,636
e estou muito preocupado
com minha m�e e irm�.
252
00:24:39,653 --> 00:24:43,305
Me pergunto se pode ser a
praga do Cisco Kid de novo.
253
00:24:43,323 --> 00:24:46,474
Desde que ele e seu bando de
foras da lei come�aram a operar
254
00:24:46,506 --> 00:24:49,794
- nenhuma dilig�ncia est� a salvo.
- � o que parece, senhor.
255
00:24:49,825 --> 00:24:52,817
Com sua permiss�o, gostaria de levar
um destacamento para procurar
256
00:24:52,835 --> 00:24:55,383
- pela dilig�ncia desaparecida.
- Muito bem, capit�o.
257
00:24:55,417 --> 00:24:59,239
E n�o ficarei desapontado
se capturar aquele bandido.
258
00:24:59,267 --> 00:25:01,883
Farei o poss�vel, senhor.
259
00:25:30,947 --> 00:25:33,939
Acho seu amigo
extremamente charmoso.
260
00:25:33,968 --> 00:25:36,914
- Ele � um nobre?
- N�o, senhora.
261
00:25:36,948 --> 00:25:39,667
- Acho que ele � louco.
- Como � que �?
262
00:25:39,714 --> 00:25:43,104
- Eu disse que ele adora coco.
- E voc�, meu bom homem...
263
00:25:43,147 --> 00:25:45,661
- � louco?
- Eu, louco?
264
00:25:45,702 --> 00:25:48,159
N�o, senhora.
Voc� fala espanhol, n�o?
265
00:25:48,184 --> 00:25:51,403
Um pouco.
Voc� fala ingl�s muito bem.
266
00:25:51,423 --> 00:25:54,847
Sim, aprendi na escola em El Paso,
minha professora achava que eu
267
00:25:54,860 --> 00:25:59,650
era o mais brilhante da classe.
Eu n�o acho, e voc�?
268
00:26:17,790 --> 00:26:22,375
Isso foi ador�vel, Ramon.
Voc� est� sempre feliz, n�o?
269
00:26:22,407 --> 00:26:24,693
Claro.
Por que n�o?
270
00:26:24,736 --> 00:26:28,251
A vida � bela.
H� beleza em todo o lugar.
271
00:26:28,272 --> 00:26:33,392
Nas �rvores,
nas montanhas, no c�u.
272
00:26:33,942 --> 00:26:39,835
- J� viu uma nuvem nascendo?
- N�o, nunca pensei nisso.
273
00:26:39,847 --> 00:26:44,466
Um dia voc� olha para o
c�u e v� uma nuvenzinha.
274
00:26:44,732 --> 00:26:52,730
Continue olhando para ela, voc�
ver� como ela cresce aos poucos.
275
00:26:54,328 --> 00:27:00,346
- � lindo.
- Vi um moinho de vento uma vez.
276
00:27:00,629 --> 00:27:04,850
Ele estava no topo da colina.
Lembro de ter tirado meus
277
00:27:04,885 --> 00:27:08,070
sapatos e andado na chuva.
Olhando para o
278
00:27:08,114 --> 00:27:13,131
moinho de vento o tempo todo.
Aquilo foi lindo.
279
00:27:15,369 --> 00:27:18,361
Voc� � linda.
280
00:27:19,103 --> 00:27:25,155
H� sempre algo lindo sobre
uma mulher como voc�.
281
00:27:27,259 --> 00:27:30,114
Suponho que tenha
muitos amigos.
282
00:27:30,611 --> 00:27:35,036
Sim, sou bem conhecido,
viajo muito,
283
00:27:35,046 --> 00:27:38,561
conhe�o muitas
pessoas desta forma.
284
00:27:38,598 --> 00:27:42,216
Ramon, voc� tem
muitas amigas?
285
00:27:42,814 --> 00:27:46,238
Te contarei um
segredo, senhorita.
286
00:27:46,259 --> 00:27:50,582
Gosto muito das mulheres,
mas tenho medo delas.
287
00:27:50,613 --> 00:27:54,868
- Voc� tem medo de mim?
- N�o, senhorita.
288
00:27:54,883 --> 00:27:58,808
Gosto muito de voc�.
Sabe, toda vez que olho
289
00:27:58,830 --> 00:28:03,051
para voc�, eu...
Me sinto estranho.
290
00:28:03,842 --> 00:28:07,664
Fico feliz, por que eu...
291
00:28:12,620 --> 00:28:18,081
Minha filha e eu aprenderemos espanhol,
essa � uma lingua t�o bonita.
292
00:28:18,117 --> 00:28:22,838
Sua filha j� est�
aprendendo, eu acho.
293
00:28:51,391 --> 00:28:56,715
Voc� est� t�o quieto, Ramon.
No que est� pensando?
294
00:28:57,094 --> 00:29:00,245
Estava pensando em um
homem que conhe�o.
295
00:29:00,466 --> 00:29:05,119
Ele est� sempre viajando.
Ele � como um fugitivo.
296
00:29:05,361 --> 00:29:10,219
- Ele n�o pode se estabelecer.
- O que ele fez?
297
00:29:10,261 --> 00:29:13,651
Muitas coisas.
Ele odeia injusti�a,
298
00:29:13,693 --> 00:29:19,177
ent�o faz suas pr�prias leis.
Os xerifes sempre o perseguem.
299
00:29:19,487 --> 00:29:22,411
E agora ele gostaria
de se estabelecer?
300
00:29:26,296 --> 00:29:31,586
Sim, ele nunca quis
fazer isso antes...
301
00:29:31,613 --> 00:29:35,128
Por que ele nunca havia
conhecido algu�m com...
302
00:29:35,157 --> 00:29:38,809
- Com o que?
- Com os olhos azuis como o c�u
303
00:29:38,840 --> 00:29:42,424
e cabelos macios como
os campos de trigo.
304
00:29:42,443 --> 00:29:44,764
Ramon...
305
00:29:45,216 --> 00:29:51,234
- Senhorita, voc� me perdoa, n�o?
- Pelo o qu�?
306
00:29:54,783 --> 00:29:57,798
Por isso.
307
00:30:01,790 --> 00:30:04,782
Com licen�a, por favor.
308
00:30:09,539 --> 00:30:11,530
Pancho.
Pancho.
309
00:30:11,550 --> 00:30:12,903
Acorde.
310
00:30:12,937 --> 00:30:15,826
Voc� est� roncando
como um hipop�tamo.
311
00:30:19,099 --> 00:30:23,820
Como passo fazer amor com a bela
americana com todo esse barulho?
312
00:30:23,849 --> 00:30:27,865
Como?
Voc� n�o est� me ajudando.
313
00:30:28,241 --> 00:30:31,665
Est� roncando muito.
Agora, v� dormir.
314
00:30:31,695 --> 00:30:34,118
E n�o ronque.
315
00:30:46,448 --> 00:30:52,068
Meu amigo � muito educado,
mas tem p�ssimas maneiras.
316
00:30:56,340 --> 00:31:00,390
Diga, Ramon, por que voc�
n�o pode se estabelecer?
317
00:31:01,224 --> 00:31:03,442
Boa noite.
318
00:31:10,409 --> 00:31:16,063
Me desculpe pela intromiss�o, mas
meu cavalo se acidentou perto daqui.
319
00:31:16,090 --> 00:31:20,515
Vi a luz do seu acampamento e
pensei em acampar aqui esta noite.
320
00:31:20,533 --> 00:31:23,149
� claro, voc� � bem-vindo.
321
00:31:23,169 --> 00:31:26,024
Voc� poderia me ajudar
com meu cavalo?
322
00:31:26,062 --> 00:31:28,178
Claro, senhor.
323
00:31:33,745 --> 00:31:40,036
A voz desse homem
parece com a do Cisco Kid.
324
00:31:43,923 --> 00:31:47,745
Bem, o que ser�?
Resolveremos isso amigavelmente
325
00:31:47,773 --> 00:31:49,821
ou algo mais?
326
00:31:49,865 --> 00:31:53,380
� com voc�, meu amigo.
O que voc� quer?
327
00:31:53,402 --> 00:31:56,348
- Quero as j�ias.
- Elas n�o est�o comigo.
328
00:31:56,450 --> 00:31:59,272
Pare de blefar, ela
n�o estava usando-as.
329
00:31:59,705 --> 00:32:02,822
Sinto muito, meu amigo, n�o
posso fazer neg�cio com voc�.
330
00:32:02,841 --> 00:32:06,663
Voc� n�o est� sendo esperto...
A julgar pela cena que acabei
331
00:32:06,696 --> 00:32:09,483
- de interromper.
- Esque�a aquilo.
332
00:32:09,501 --> 00:32:13,016
- O que quer fazer?
- Duelar.
333
00:32:13,049 --> 00:32:15,904
Ningu�m nunca sacou
mais r�pido que eu.
334
00:32:15,918 --> 00:32:21,072
Para mim tudo bem, meu amigo.
Voc� � quem sabe.
335
00:32:21,112 --> 00:32:25,537
Voc� � um homem como eu,
ficaremos de costas,
336
00:32:25,555 --> 00:32:28,740
contaremos seis
passos e atiramos.
337
00:32:32,286 --> 00:32:36,802
- Desculpe por ter que mat�-lo.
- Antes de me matar, meu amigo,
338
00:32:36,824 --> 00:32:40,749
� melhor eu te dizer quem sou.
Eu sou o Cisco Kid.
339
00:32:40,785 --> 00:32:44,107
O que?
Voc� � o Cisco Kid?
340
00:32:44,123 --> 00:32:47,945
- Est� pronto?
- Sim.
341
00:32:48,798 --> 00:32:51,517
- Sim, estou pronto.
- Certo.
342
00:32:51,782 --> 00:32:53,238
1...
343
00:33:00,788 --> 00:33:05,009
Estou desapontado
contigo, Sr. Kirby.
344
00:33:05,043 --> 00:33:08,524
Voc� n�o age como
um cavalheiro.
345
00:33:08,786 --> 00:33:13,712
Ouvi voc� parar de andar,
isso n�o foi esperto.
346
00:33:13,745 --> 00:33:15,997
Saia daqui.
Ande.
347
00:33:16,023 --> 00:33:18,639
Ramon, o que aconteceu?
348
00:33:19,098 --> 00:33:21,919
Capit�o, aquele
homem � o Cisco Kid.
349
00:33:24,493 --> 00:33:26,313
M�e.
350
00:33:27,052 --> 00:33:28,804
- Voc� est� bem?
- Sim.
351
00:33:28,843 --> 00:33:31,061
- Alice.
- Frank, n�o � verdade,
352
00:33:31,105 --> 00:33:34,791
- ele n�o pode ser o Cisco Kid.
- Tentei captur�-lo pela recompensa,
353
00:33:34,819 --> 00:33:37,970
mas ele foi muito r�pido para mim.
Se n�o acredita que ele � o
354
00:33:38,018 --> 00:33:42,671
Cisco Kid, por que n�o o revista?
Voc� pode encontrar algo.
355
00:33:49,360 --> 00:33:51,305
Meu medalh�o.
356
00:33:51,640 --> 00:33:57,101
- Foi voc� quem nos roubou.
- Sou o Cisco Kid, senhorita,
357
00:33:57,131 --> 00:34:00,453
mas n�o fui eu quem
assaltei a dilig�ncia.
358
00:34:00,498 --> 00:34:03,956
Prendam este homem.
359
00:34:11,901 --> 00:34:16,088
Esse pesadelo de novo.
360
00:34:17,095 --> 00:34:18,881
M�e.
M�e.
361
00:34:18,922 --> 00:34:20,867
O que fiz?
362
00:34:41,636 --> 00:34:43,558
Capit�o Mason se
reportando, senhor.
363
00:34:43,573 --> 00:34:47,157
- Aquele � o Cisco Kid.
- Bom trabalho, capit�o.
364
00:34:47,200 --> 00:34:49,486
- Parab�ns.
- Obrigado, senhor.
365
00:34:49,531 --> 00:34:52,887
Coronel, gostaria que conhecesse
minha m�e e minha irm�.
366
00:34:52,915 --> 00:34:54,735
Ser� um prazer.
367
00:35:02,636 --> 00:35:04,854
M�e, lhe apresento
o coronel Wayne.
368
00:35:04,896 --> 00:35:06,443
- Como vai?
- E minha irm�.
369
00:35:06,485 --> 00:35:09,067
- Como vai?
- Prazer em conhec�-lo, coronel.
370
00:35:09,095 --> 00:35:10,915
- Bem-vindas ao Forte Roberts.
- Obrigado.
371
00:35:10,946 --> 00:35:14,803
Espero que a experi�ncia que tiveram n�o
lhe d�em a impress�o errada deste lugar.
372
00:35:14,818 --> 00:35:18,902
- Com certeza, n�o.
- Vamos, mostrarei onde viveremos.
373
00:35:21,280 --> 00:35:24,363
Capit�o, um instante.
374
00:35:24,587 --> 00:35:28,273
Os prisioneiros devem ser levados
ao Delegado Federal de El Rio.
375
00:35:28,317 --> 00:35:31,571
- Quero que cuide disso pessoalmente.
- Sim, senhor.
376
00:35:33,836 --> 00:35:38,387
Nunca vi um c�u t�o
azul assim ao anoitecer.
377
00:35:44,822 --> 00:35:50,180
Lembro que algu�m escreveu
algo assim sobre um prisioneiro
378
00:35:50,219 --> 00:35:52,608
- que ia ser enforcado.
- Enforcado?
379
00:35:52,650 --> 00:35:56,598
Cisco, o que dizia
sobre o prisioneiro?
380
00:35:56,643 --> 00:36:01,068
� muito triste, Pancho.
Dizia: "Nunca vi um homem
381
00:36:01,105 --> 00:36:07,567
olhando com olhos t�o desejosos,
sobre a tenda azul que prisioneiros
382
00:36:07,583 --> 00:36:14,307
chamam de c�u, as nuvens
que passavam e lhe diziam adeus''.
383
00:36:16,190 --> 00:36:24,086
Eu queria ter velejado.
Eu queria ser uma nuvem.
384
00:36:26,786 --> 00:36:31,246
Eu gostaria de ser
um anjo com asas.
385
00:36:31,282 --> 00:36:36,208
N�o chore, Pancho.
Voc� me deixa muito triste.
386
00:36:36,923 --> 00:36:41,110
N�o, eu n�o chorarei.
Mas eu queria ser
387
00:36:41,125 --> 00:36:43,377
um anjo com asas.
388
00:36:44,039 --> 00:36:49,898
Sabe, Pancho, acho que
deixei a americana triste.
389
00:36:49,918 --> 00:36:52,068
Sabe o que farei?
390
00:36:52,335 --> 00:36:57,887
De agora em diante, n�o olharei
para outra mulher enquanto viver.
391
00:36:57,921 --> 00:37:03,109
Eu sempre te disse isso.
Muitas mulheres significam problemas.
392
00:37:03,133 --> 00:37:06,990
Cisco, por favor, me ou�a,
d� pr�xima vez que vir uma
393
00:37:07,015 --> 00:37:11,270
garota bonita, fuja como se
ela fosse um gato da montanha.
394
00:37:11,306 --> 00:37:16,027
Farei isso, Pancho, mas gosto
de gatos da montanha.
395
00:37:16,047 --> 00:37:19,505
Cisco, voc� ser� o meu fim.
Se voc� tivesse ouvido
396
00:37:19,534 --> 00:37:23,652
meu sonho, n�o estar�amos
aqui esta noite.
397
00:37:23,698 --> 00:37:26,713
Eu sei, Pancho, poder�amos
estar em outro lugar.
398
00:37:26,733 --> 00:37:29,520
- Mas que diferen�a faz?
- Sr. Cisco.
399
00:37:30,212 --> 00:37:34,569
Ei, Pedro, onde esteve?
O que aconteceu com voc�?
400
00:37:34,580 --> 00:37:38,903
Quando descobri que voc� era o
Cisco Kid, fiquei com medo e fugi.
401
00:37:38,918 --> 00:37:43,070
Ent�o pensei: "O Cisco n�o
pode ser um homem mau".
402
00:37:43,101 --> 00:37:46,025
"Sou seu amigo".
"Vou ajud�-lo".
403
00:37:46,050 --> 00:37:49,531
Ent�o esperei escurecer
e escalei o muro.
404
00:37:49,557 --> 00:37:54,108
Entrei num quarto para me esconder
dos guardas e achei estas armas.
405
00:37:54,350 --> 00:37:58,172
E as trouxe para voc�s.
Elas s�o suas, pegue.
406
00:38:07,341 --> 00:38:11,061
- E que os santos os protejam.
- Obrigado, Pedro.
407
00:38:11,104 --> 00:38:14,585
Ei, Pancho, o que eu te disse?
Ele � um cara legal.
408
00:38:14,630 --> 00:38:17,087
Fa�a o bem,
que receber� o bem.
409
00:38:22,163 --> 00:38:23,585
- Ei.
- O que?
410
00:38:23,614 --> 00:38:25,730
- Tive uma id�ia.
- Teve?
411
00:38:25,766 --> 00:38:29,782
Sim, quando sairmos daqui
serei muito gentil com o Pedro,
412
00:38:29,804 --> 00:38:32,193
por que tenho sido
muito mal com ele.
413
00:38:32,222 --> 00:38:35,146
Que tal me deixar comprar
o cavalo para ele, heim?
414
00:38:35,187 --> 00:38:38,736
- Claro, o pequenino?
- Sim, obrigado.
415
00:38:54,172 --> 00:38:57,721
- M�e, estou de partida para El Rio.
- Frank.
416
00:38:57,747 --> 00:38:59,965
- Sim?
- Voc� deve fazer algo.
417
00:39:00,210 --> 00:39:02,599
- Eles o enforcar�o.
- Por favor, Alice,
418
00:39:02,643 --> 00:39:04,793
n�o vamos come�ar
essa conversa de novo.
419
00:39:04,817 --> 00:39:07,934
O caso foi encerrado,
ele admitiu ser o Cisco Kid.
420
00:39:07,971 --> 00:39:11,259
Mas ele n�o admitiu ter
roubado aquelas dilig�ncias.
421
00:39:11,304 --> 00:39:14,091
Naturalmente que n�o.
Voc� n�o pode acreditar
422
00:39:14,124 --> 00:39:17,810
nessa hist�ria de que ele est�
sendo imitado por outro homem.
423
00:39:17,837 --> 00:39:20,522
- Sim, eu acredito.
- M�e, voc� pode tentar
424
00:39:20,567 --> 00:39:23,991
- conversar com ela.
- Frank, me sinto parcialmente culpada,
425
00:39:24,030 --> 00:39:27,318
- ele me enganou completamente.
- Eu posso entender isso.
426
00:39:27,355 --> 00:39:30,347
D� uma chance dele sobreviver.
Por favor, Frank.
427
00:39:30,384 --> 00:39:33,376
Voc� realmente est� apaixonada
por aquele renegado.
428
00:39:33,398 --> 00:39:37,391
- M�e, voltarei ao amanhecer.
- Frank.
429
00:39:37,401 --> 00:39:41,986
- Voc� precisa deix�-lo escapar.
- Voc� enlouqueceu?
430
00:39:42,020 --> 00:39:44,944
Eles me julgariam e eu
seria expulso do ex�rcito.
431
00:39:44,984 --> 00:39:49,034
- Tente entender.
- Eles o matar�o.
432
00:39:53,363 --> 00:39:55,911
Eles o matar�o.
433
00:39:56,277 --> 00:39:58,859
Ei, guarda.
Ei, amigo.
434
00:39:58,888 --> 00:40:00,810
Estou indo.
435
00:40:02,429 --> 00:40:04,852
- O que quer?
- Estou com muita sede.
436
00:40:04,871 --> 00:40:07,192
- Pode me dar um pouco d'�gua?
- Claro.
437
00:40:07,234 --> 00:40:09,316
D�-me o balde.
438
00:40:17,008 --> 00:40:19,897
Levante as m�os
e fa�a sil�ncio.
439
00:40:24,512 --> 00:40:26,730
- Amarre-o, Panchito.
- Sim.
440
00:40:26,758 --> 00:40:29,841
Com calma e cuidado.
441
00:40:31,875 --> 00:40:34,628
Os cavalos est�o prontos, senhor.
O cabo Harrison ir� com voc�.
442
00:40:34,645 --> 00:40:36,397
Obrigado.
443
00:40:45,719 --> 00:40:47,334
Guarda?
444
00:40:53,060 --> 00:40:54,448
Guarda?
445
00:40:56,587 --> 00:40:58,236
Guarda?
446
00:41:01,225 --> 00:41:05,343
- Por favor, capit�o Mason.
- Vejo que minha irm� esteve aqui.
447
00:41:05,390 --> 00:41:08,848
Sinto muito, capit�o,
n�o vi sua irm�.
448
00:41:08,883 --> 00:41:12,535
- Voc� n�o escapar� disso.
- Tenho que tentar, capit�o.
449
00:41:12,561 --> 00:41:15,212
Eu ia usar minha
influ�ncia com o delegado.
450
00:41:15,243 --> 00:41:19,134
Voc� � muito gentil, mas s�
um homem pode me ajudar.
451
00:41:19,176 --> 00:41:22,191
Eu o encontrarei.
Montaremos nos cavalos e
452
00:41:22,232 --> 00:41:25,884
atravessaremos os port�es como
se f�ssemos seus prisioneiros.
453
00:41:25,932 --> 00:41:28,321
- Entendeu?
- Mandarei todas as tropas
454
00:41:28,337 --> 00:41:32,194
de forte para ca��-lo.
E desta vez, voc� n�o ser� preso.
455
00:41:32,205 --> 00:41:35,629
Ou�a, capit�o,
gosto muito de voc�.
456
00:41:35,666 --> 00:41:38,419
E gosto da sua irm�,
mas se voc� tentar
457
00:41:38,450 --> 00:41:44,537
soar o alarme, te matarei.
Acredite em mim.
458
00:41:44,576 --> 00:41:46,726
Vamos.
459
00:42:04,283 --> 00:42:06,672
Estamos prontos para ir, cabo.
460
00:42:10,486 --> 00:42:13,341
Lembre-se do que
eu te disse, capit�o.
461
00:42:38,221 --> 00:42:40,269
Alto, quem vem a�?
462
00:42:41,594 --> 00:42:44,984
- Capit�o Mason.
- Avance capit�o.
463
00:43:02,281 --> 00:43:06,604
Muito obrigado, capit�o.
Voc� pode voltar.
464
00:43:06,647 --> 00:43:10,765
Como eu disse antes,
voc� n�o escapar� disso.
465
00:43:11,079 --> 00:43:12,535
Cabo.
466
00:43:16,518 --> 00:43:18,167
Vamos.
467
00:43:26,737 --> 00:43:30,355
O coronel Williams quer v�-lo
imediatamente, senhor.
468
00:43:40,749 --> 00:43:45,231
Algu�m o ajudou a escapar.
Armas foram levadas para sua cela.
469
00:43:45,274 --> 00:43:48,493
- Voc� sabe algo sobre isso?
- N�o, senhor.
470
00:43:48,520 --> 00:43:53,446
Soube que sua irm� apelou para
que intercedesse no nome dele.
471
00:43:53,474 --> 00:43:55,192
Isso � verdade?
472
00:43:55,235 --> 00:43:59,422
Se acha que minha irm� teve algo
com isso, voc� est� enganado, senhor.
473
00:43:59,448 --> 00:44:01,598
Estou?
Ent�o talvez possa me dizer
474
00:44:01,619 --> 00:44:03,268
quem fez isso.
475
00:44:03,290 --> 00:44:07,613
- N�o tenho nada a dizer, senhor.
- Essa � sua resposta?
476
00:44:07,642 --> 00:44:09,633
Sim, senhor.
477
00:44:09,659 --> 00:44:13,982
- Voc� sabe o que isso significa?
- Sim, senhor.
478
00:44:14,019 --> 00:44:18,342
Muito bem, ent�o.
Voc� n�o me deixa alternativa,
479
00:44:18,360 --> 00:44:21,306
al�m de tir�-lo do seu
comando e prend�-lo...
480
00:44:21,337 --> 00:44:23,885
- Para ser julgado.
- Sim, senhor.
481
00:44:46,184 --> 00:44:49,642
- Ol�, delegado.
- Ol�, o de sempre.
482
00:44:50,848 --> 00:44:55,308
- Por que apareceu t�o cedo?
- Estou atr�s do Cisco Kid.
483
00:44:55,659 --> 00:44:59,140
Ele e seu amigo escaparam do
Forte Roberts ontem a noite.
484
00:44:59,170 --> 00:45:02,458
Ele � escorregadio, nenhuma
cadeia parece conseguir cont�-lo.
485
00:45:02,477 --> 00:45:06,095
Ele teve ajuda do
jovem capit�o Mason.
486
00:45:06,133 --> 00:45:09,284
N�o diga, � dif�cil
acreditar nisso.
487
00:45:09,315 --> 00:45:14,264
Eu sei, mas parece que � verdade.
Ele n�o disse nada.
488
00:45:14,286 --> 00:45:17,403
- O que fizeram com ele?
- O tiraram do servi�o.
489
00:45:17,438 --> 00:45:20,692
Cisco, o capit�o Mason
n�o nos ajudou a escapar.
490
00:45:20,729 --> 00:45:24,449
- Por que ele n�o falou isso?
- Ele acha que sua irm� me deu a arma.
491
00:45:24,488 --> 00:45:28,003
- Ele est� tentando proteg�-la.
- Ele � um homem bom.
492
00:45:28,050 --> 00:45:30,530
Ele est� tentando
assumir a culpa, n�o?
493
00:45:30,561 --> 00:45:35,419
Sim, o ajudarei a limpar seu nome, nem
que seja a �ltima coisa que eu fa�a.
494
00:45:35,458 --> 00:45:39,280
- Mas como?
- Este homem, Kirby.
495
00:45:39,295 --> 00:45:42,879
- Vou peg�-lo.
- Fiquem atentos.
496
00:45:42,913 --> 00:45:45,529
A recompensa foi
aumentada para $2.000.
497
00:45:45,567 --> 00:45:48,786
- $2.000?
- Isso � muito dinheiro.
498
00:46:00,763 --> 00:46:03,482
- Ol�, senhor.
- Onde esteve?
499
00:46:03,758 --> 00:46:07,842
Tentei segu�-lo quando saiu do forte,
mas me perdi nas montanhas.
500
00:46:07,873 --> 00:46:11,627
Ent�o vim para El Rio esperar.
Ent�o o vi entrar no beco.
501
00:46:11,649 --> 00:46:13,401
Aqui estou.
502
00:46:13,442 --> 00:46:18,368
- Quero que me fa�a um favor.
- O que quiser, senhor.
503
00:46:20,340 --> 00:46:23,332
- O Sr. Smoke Kirby est� aqui?
- N�o.
504
00:46:23,370 --> 00:46:25,884
- Quem o procura?
- Tenho um recado para ele.
505
00:46:25,921 --> 00:46:27,934
- Eu fico com isso.
- N�o, � importante.
506
00:46:27,985 --> 00:46:30,408
Est� tudo bem, ele � meu
amigo, lhe darei o recado.
507
00:46:30,450 --> 00:46:32,498
Obrigado.
508
00:46:36,688 --> 00:46:40,203
"2 Cisco Kid � muito,
ent�o voc� diminui 1
509
00:46:40,247 --> 00:46:44,570
e deixa apenas1."
Kirby est� vindo para c�.
510
00:46:44,583 --> 00:46:47,234
Tenho que avis�-lo que o
Cisco Kid est� esperando
511
00:46:47,281 --> 00:46:51,229
- por ele fora da cidade.
- Espero que o Cisco o pegue.
512
00:47:24,705 --> 00:47:28,630
Frank, por que
permaneceu calado?
513
00:47:28,650 --> 00:47:32,837
- Por que n�o se defendeu?
- Logo voc� me perguntar isso.
514
00:47:32,882 --> 00:47:35,806
O que voc� quer dizer?
Voc� acha que fui eu...
515
00:47:35,825 --> 00:47:39,374
- Bem, n�o foi?
- Frank, como pode imaginar isso?
516
00:47:39,410 --> 00:47:42,527
No que espera que eu acredite?
Voc� me implorou para deix�-lo
517
00:47:42,549 --> 00:47:44,699
- escapar, n�o foi?
- Estava assustada,
518
00:47:44,722 --> 00:47:50,410
n�o sabia o que estava pedindo.
Acha que eu faria isso com voc�?
519
00:47:50,690 --> 00:47:54,080
Me desculpe, Alice.
Me perdoe.
520
00:47:54,094 --> 00:48:00,454
Eles n�o far�o nada com voc�.
N�o permitirei isso.
521
00:48:00,739 --> 00:48:03,993
Com corte marcial ou n�o,
falarei com o coronel Wayne.
522
00:48:04,016 --> 00:48:06,871
Isso n�o far� diferen�a.
Receio que o erro j� tenha
523
00:48:06,901 --> 00:48:08,584
sido cometido.
524
00:48:08,621 --> 00:48:12,478
Minha carreira militar chegou ao
fim quando me recusei a falar.
525
00:48:12,518 --> 00:48:16,170
Frank, � tudo culpa minha.
526
00:48:39,690 --> 00:48:44,684
Cisco, voc� � muito esperto,
ele fez o que voc� queria.
527
00:48:44,701 --> 00:48:48,626
- O que fazemos agora?
- Seja paciente, Pancho.
528
00:48:48,663 --> 00:48:54,181
Teremos que tomar cuidado agora.
Vamos, com cuidado.
529
00:49:03,782 --> 00:49:06,467
Smoke, o Cisco Kid
est� solto novamente.
530
00:49:06,497 --> 00:49:09,443
- Ele fugiu do forte?
- Sim, e est� procurando por voc�.
531
00:49:09,475 --> 00:49:12,194
Ele mandou este
recado para o saloon.
532
00:49:15,495 --> 00:49:21,354
Ent�o, ele quer duelar comigo.
Bem, para mim est� �timo.
533
00:49:21,378 --> 00:49:23,801
Ele ter� a chance.
534
00:49:24,452 --> 00:49:27,569
Seu idiota, voc� o
deixou segu�-lo at� aqui.
535
00:49:28,474 --> 00:49:32,092
O que estamos esperando?
Por que n�o entramos e o pegamos?
536
00:49:32,113 --> 00:49:36,061
Temos que ter cuidado com os tiros,
quero este homem vivo.
537
00:49:36,105 --> 00:49:39,927
Ei, voc�s a� dentro,
n�o tenho nada contra voc�s.
538
00:49:39,943 --> 00:49:44,061
S� procuro o Kirby.
Se n�o querem se machucar,
539
00:49:44,095 --> 00:49:46,848
� melhor sa�rem.
540
00:49:48,899 --> 00:49:52,585
Vou ver como os cavalos est�o,
os tiros podem t�-los assustado.
541
00:49:52,920 --> 00:49:55,624
- Acho que vou com voc�.
- Fiquem aqui.
542
00:49:55,659 --> 00:50:00,059
Voc�s est�o muito ansiosos.
Jack, v� com o Polo.
543
00:50:17,396 --> 00:50:20,115
Aqueles traidores sujos.
544
00:50:20,160 --> 00:50:23,709
Os ratos est�o come�ando a
abandonar o navio afundando.
545
00:50:23,748 --> 00:50:26,672
Mas o que faremos agora?
Est� come�ando a escurecer,
546
00:50:26,699 --> 00:50:29,987
logo anoitecer�,
eu posso ficar sonolento.
547
00:50:30,019 --> 00:50:34,308
Temos muito tempo.
Esperaremos aqui.
548
00:50:34,337 --> 00:50:39,525
Tudo bem, se eu dormir
a culpa n�o ser� minha.
549
00:50:39,759 --> 00:50:43,445
- Rapazes, que tal jogarmos?
- Para mim est� bom.
550
00:50:43,796 --> 00:50:48,187
- Posso usar um dinheiro extra.
- Eu tamb�m.
551
00:50:48,225 --> 00:50:50,841
Digo o mesmo.
552
00:51:18,762 --> 00:51:22,311
Smoke, acho que sabe que
a gangue est� acabada.
553
00:51:22,334 --> 00:51:26,589
De agora em diante, essa ser� uma
guerra privada entre voc� e o Cisco Kid.
554
00:51:26,634 --> 00:51:30,354
Ele esta certo, ele n�o
procura por n�s, s� por voc�.
555
00:51:30,399 --> 00:51:34,187
Est�o prontos para fugirem, heim?
Bem, v�o em frente.
556
00:51:34,200 --> 00:51:36,782
N�o preciso de voc�s.
557
00:51:45,721 --> 00:51:51,011
Olhe para eles, fugindo
como coelhos assustados.
558
00:51:51,491 --> 00:51:55,973
Voc� n�o fugir� de mim, n�o �?
559
00:51:56,014 --> 00:51:59,233
At� mais, Smoke.
Boa sorte.
560
00:52:41,584 --> 00:52:44,701
Vamos, atire,
seu rato covarde.
561
00:52:45,191 --> 00:52:48,012
Gostaria de poder
fazer isso, meu amigo,
562
00:52:48,046 --> 00:52:51,300
mas voc� n�o serve
para mim morto.
563
00:52:51,789 --> 00:52:56,044
Que valente, n�o?
Um grande homem, n�o?
564
00:52:56,425 --> 00:52:59,542
Onde voc� est�?
Por que n�o responde?
565
00:53:21,628 --> 00:53:23,846
Vamos, Pancho.
566
00:57:11,116 --> 00:57:13,344
- Tudo certo.
- Entre, os levarei ao Coronel.
567
00:57:37,117 --> 00:57:40,769
"Eu, Smoke Kirby, com esta, confesso
que me passei pelo Cisco Kid,
568
00:57:41,013 --> 00:57:50,502
e que sou culpado pelos
assaltos as dilig�ncias."
569
00:57:51,848 --> 00:57:56,399
- Onde ele est�?
- L� fora, coronel.
570
00:57:56,638 --> 00:57:58,287
Soldado.
571
00:57:59,799 --> 00:58:03,189
Prenda o Smoke Kirby
imediatamente.
572
00:58:03,227 --> 00:58:05,149
Sim, senhor.
573
00:58:05,570 --> 00:58:09,563
- E o capit�o Mason?
- Ele ainda precisa ser julgado
574
00:58:09,600 --> 00:58:13,889
- por ajud�-lo a escapar.
- Ele n�o me deixou fugir.
575
00:58:14,263 --> 00:58:17,949
Eu o forcei a me deixar ir.
E sou um homem inocente.
576
00:58:17,987 --> 00:58:20,308
- Homem inocente?
- Sim.
577
00:58:20,345 --> 00:58:24,634
Voc� leu a confiss�o do Kirby.
N�o cometi nenhum crime no Arizona.
578
00:58:24,654 --> 00:58:27,908
Eu gosto do Arizona, e com
rela��o a sua autoridade,
579
00:58:27,954 --> 00:58:31,776
- eu sou inocente.
- Voc� est� certo.
580
00:58:31,808 --> 00:58:33,491
Soldado.
581
00:58:34,182 --> 00:58:36,468
Traga o capit�o Mason
aqui imediatamente.
582
00:58:36,502 --> 00:58:38,515
Sim, senhor.
583
00:58:41,043 --> 00:58:46,527
Voc� � muito inteligente.
Voc� devia ser um advogado.
584
00:58:46,548 --> 00:58:50,336
N�o, coronel.
Eu gostaria de ser um padre.
585
00:58:50,362 --> 00:58:52,751
- Um padre?
- Sim.
586
00:58:52,775 --> 00:58:55,596
Em um convento,
longe de todos.
587
00:58:55,617 --> 00:58:58,563
Voc� quer dizer
numa miss�o, n�o?
588
00:58:58,593 --> 00:59:01,380
Sim, numa miss�o.
Talvez na miss�o de
589
00:59:01,402 --> 00:59:04,758
San Juan de Capistrano.
Eu gostaria de ser um padre
590
00:59:04,773 --> 00:59:08,527
e apenas ficar sentado esperando
os p�ssaros voltarem a Capistrano.
591
00:59:08,548 --> 00:59:11,233
- P�ssaros?
- N�o sabia, coronel?
592
00:59:11,259 --> 00:59:14,877
Na miss�o de Capistrano,
todo ano no outono,
593
00:59:14,909 --> 00:59:20,859
os p�ssaros v�o embora voando
e voltam na primavera para.
594
00:59:20,901 --> 00:59:26,828
Gostaria de ser um padre e esperar
os p�ssaros voltarem a Capistrano.
595
00:59:26,860 --> 00:59:29,511
Voc� est� se
sentindo bem, Cisco?
596
00:59:29,546 --> 00:59:33,198
Claro, coronel.
Me sinto bem, e voc�?
597
00:59:36,127 --> 00:59:40,814
Quero que conhe�a algu�m
que se provou ser seu amigo.
598
00:59:40,842 --> 00:59:43,766
- O Cisco Kid?
- Capit�o Mason,
599
00:59:43,807 --> 00:59:46,128
um grande erro foi
cometido no seu caso.
600
00:59:46,174 --> 00:59:49,291
- Sim, senhor.
- Agora sei o motivo do seu sil�ncio.
601
00:59:49,324 --> 00:59:53,215
Foi corajoso de sua parte, Mason.
Voc� voltar� ao seu antigo comando.
602
00:59:53,242 --> 00:59:56,996
- Obrigado, senhor.
- � melhor agradecer ao Cisco.
603
00:59:57,031 --> 00:59:59,852
- Adeus, Cisco.
- Adeus, coronel.
604
00:59:59,869 --> 01:00:03,259
Coronel, por favor, pode me
devolver minhas armas?
605
01:00:03,288 --> 01:00:06,906
Sabe, h� muitos bandidos
nas montanhas e tenho medo.
606
01:00:06,922 --> 01:00:09,675
Com certeza.
Soldado, mande devolverem
607
01:00:09,697 --> 01:00:12,643
- as armas ao Cisco.
- Sim, senhor.
608
01:00:12,666 --> 01:00:15,419
Obrigado novamente, senhor.
609
01:00:23,943 --> 01:00:26,229
- Aqui est�.
- Obrigado, amigo.
610
01:00:26,546 --> 01:00:30,368
- Adeus, Cisco, e obrigado.
- Adeus, capit�o.
611
01:00:30,399 --> 01:00:33,084
Sinto muito por todos os
problemas que lhe causei.
612
01:00:33,133 --> 01:00:35,215
Sente muito?
Voc� me ajudou...
613
01:00:35,236 --> 01:00:38,251
- E sou agradecido.
- Capit�o, gostaria de
614
01:00:38,270 --> 01:00:42,821
- me despedir da sua irm�.
- � claro.
615
01:00:53,880 --> 01:00:55,393
Entre.
616
01:01:04,724 --> 01:01:09,115
Alice, vim me despedir.
617
01:01:11,068 --> 01:01:13,753
Voc� realmente vai embora?
618
01:01:15,438 --> 01:01:18,430
- Voc� quer ir?
- N�o.
619
01:01:18,470 --> 01:01:21,689
No fundo do meu cora��o,
quero ficar.
620
01:01:21,708 --> 01:01:25,428
Gosto de voc�, Alice.
Gosto do jeito que anda e
621
01:01:25,469 --> 01:01:29,690
do jeito que arruma seu cabelo.
Gosto da sua bochecha rosada
622
01:01:29,709 --> 01:01:34,499
e dos seus olhos azuis.
Gosto de tudo isso,
623
01:01:34,534 --> 01:01:37,617
mas tenho que ir.
624
01:01:39,186 --> 01:01:41,666
O andarilho...
625
01:01:44,157 --> 01:01:46,842
O inquieto...
626
01:01:48,401 --> 01:01:53,259
Nunca te esquecerei, Cisco.
Nunca.
627
01:01:53,923 --> 01:01:57,108
Sempre pensarei
em voc�, linda.
628
01:01:57,339 --> 01:02:04,598
Pensarei em voc� nas montanhas,
no vale, quando for rezar na igreja.
629
01:02:05,201 --> 01:02:11,390
E quando for beber na cantina.
Sempre pensarei em voc�.
630
01:02:16,766 --> 01:02:19,121
Adeus, Alice.
631
01:02:31,180 --> 01:02:33,193
Vamos.
632
01:02:42,486 --> 01:02:44,204
Senhor.
633
01:02:53,390 --> 01:02:56,678
Pedro, estava te procurando.
634
01:02:56,947 --> 01:03:00,303
- Aqui.
- Ouro, para mim?
635
01:03:00,331 --> 01:03:04,256
Sim, agora voc� pode abrir
um loja de selas em El Paso.
636
01:03:04,283 --> 01:03:07,070
- Obrigado, Senhor.
- Pedro, talvez voc� se case
637
01:03:07,086 --> 01:03:10,977
- e tenha v�rios filhos, heim?
- Sim, senhor.
638
01:03:10,987 --> 01:03:14,980
- E o primeiro se chamar� Cisco.
- Isso � gentileza sua.
639
01:03:15,019 --> 01:03:20,173
- E se for uma garota?
- Ent�o a chamarei de Cisca.
640
01:03:20,424 --> 01:03:23,370
Cisca?
Muito bonito.
641
01:03:23,670 --> 01:03:27,618
Ei, Pedro, se voc� tiver um
filho com o rosto de anjo e
642
01:03:27,652 --> 01:03:31,304
- olhos azuis como o rio Mediterr�neo...
- O mar mediterr�neo.
643
01:03:31,349 --> 01:03:36,469
- Sim, n�o d� meu nome a ele.
- N�o se preocupe, senhor.
644
01:03:36,515 --> 01:03:38,506
- N�o farei isso.
- At� mais.
645
01:03:38,536 --> 01:03:40,151
- At� mais.
- Adeus.
646
01:03:40,179 --> 01:03:44,263
- Bem, adeus, Pedrito.
- Adeus, amigo.
647
01:03:50,864 --> 01:03:52,214
FIM
648
01:03:52,214 --> 01:03:56,788
Extra��o da legenda beta789
Corre��o Deise
54249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
