Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:05,810
Who!?
2
00:00:06,400 --> 00:00:10,150
The Bugster virus currently infecting you!
3
00:00:10,600 --> 00:00:13,100
The stress of having her taken...
4
00:00:13,420 --> 00:00:15,030
...will see you erased.
5
00:00:15,200 --> 00:00:16,370
Shut it, virus!
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,700
I'm taking you down.
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,560
Why is it black!?
8
00:00:26,780 --> 00:00:29,300
A side-effect of the Game Disease.
9
00:00:29,300 --> 00:00:32,050
It's game over for you.
10
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
PAUSE
11
00:00:49,300 --> 00:00:53,220
It's been a while, Kuroto.
12
00:00:53,740 --> 00:00:54,650
What?!
13
00:00:55,720 --> 00:00:59,280
You never should have been born.
14
00:00:59,880 --> 00:01:03,680
You will be discontinued by my hand!!
15
00:01:04,160 --> 00:01:05,670
Henshin!
16
00:01:05,670 --> 00:01:07,500
KAMEN RIDER CHRONICLE
17
00:01:07,500 --> 00:01:08,920
CLICK
18
00:01:08,920 --> 00:01:10,670
BUGGLE UP!
19
00:01:11,580 --> 00:01:13,820
THE RIDER WHO GRASPS THE HEAVENS
20
00:01:13,820 --> 00:01:15,660
NOW CARVES A NEW CHRONICLE
21
00:01:15,660 --> 00:01:19,050
AS HE TRANSCENDS TIME ITSELF!
22
00:01:28,120 --> 00:01:29,520
RESTART
23
00:01:35,110 --> 00:01:37,610
Weren't you erased?!
24
00:01:39,360 --> 00:01:42,370
Dan Masamune!!
25
00:01:43,830 --> 00:01:47,330
I could ask the same of you.
26
00:01:48,160 --> 00:01:50,750
Kuroto!!
27
00:02:22,820 --> 00:02:24,680
President Amatsu, are you alright?
28
00:02:24,980 --> 00:02:25,640
I am.
29
00:02:26,380 --> 00:02:29,370
But what are they exactly...?
30
00:02:32,860 --> 00:02:34,750
According to Hiden's database-
31
00:02:35,380 --> 00:02:40,480
That there is the founding president of the
former game company; Genm Corporation-
32
00:02:40,480 --> 00:02:41,510
Dan Masamune.
33
00:02:43,540 --> 00:02:46,700
Over there is his son and former successor-
34
00:02:46,700 --> 00:02:47,800
Dan Kuroto.
35
00:02:49,020 --> 00:02:53,270
They were both Kamen Riders that
once terrorised humanity.
36
00:02:56,700 --> 00:03:02,910
Kuroto! This era has deemed you unnecessary!
37
00:03:04,920 --> 00:03:05,950
Silence!
38
00:03:06,580 --> 00:03:10,620
I decide whether the times need me!!
39
00:03:16,200 --> 00:03:21,010
What did you even come back to life for at this point!?
40
00:03:28,480 --> 00:03:34,610
I will restore Genm Corporation and take my place as its president!
41
00:03:40,700 --> 00:03:46,450
Genm Corporation is the company I made,
and it belongs to me alone!
42
00:03:46,640 --> 00:03:49,290
It is NOT your plaything!
43
00:03:49,290 --> 00:03:54,520
Get off your high horse! I was the one developing Genm's games!!
44
00:03:54,520 --> 00:03:58,260
And I was the one who loved the company!!
45
00:03:58,260 --> 00:04:00,630
I was the one who loved games more!!
46
00:04:01,440 --> 00:04:03,010
No, I did!!
47
00:04:03,010 --> 00:04:04,520
No, me!!
48
00:04:04,520 --> 00:04:05,850
No, me!!
49
00:04:06,420 --> 00:04:07,390
Bullshit!
50
00:04:07,390 --> 00:04:09,270
It's obviously me!!
51
00:04:12,900 --> 00:04:13,890
Love...
52
00:04:15,860 --> 00:04:16,650
Sir!
53
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
It seems your affliction developed a further complication.
54
00:04:22,980 --> 00:04:24,200
Complication...?
55
00:04:24,460 --> 00:04:25,360
Yes.
56
00:04:26,160 --> 00:04:31,220
Based on my object analysis system,
they both appear to be Bugster viruses.
57
00:04:46,940 --> 00:04:49,890
To think I would contract twice the viruses...
58
00:04:53,380 --> 00:04:56,350
Dan Masamune!
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,910
Kuroto!!
60
00:05:09,240 --> 00:05:11,180
...my health isn't looking good.
61
00:05:11,990 --> 00:05:17,040
I wouldn't say so actually, since the viruses are beginning to interfere with one another.
62
00:05:18,380 --> 00:05:23,880
In virology, "interference" refers to the phenomenon when multiple viruses within a cell-
63
00:05:23,880 --> 00:05:27,470
-end up inhibiting each others' propagation.
64
00:05:27,760 --> 00:05:32,140
In short, the two viruses are cancelling each other out.
65
00:05:33,020 --> 00:05:36,100
And as you see, the two viruses are battling.
66
00:05:36,800 --> 00:05:41,230
If mutual destruction is achieved, you might yet be saved, sir.
67
00:05:43,040 --> 00:05:45,860
While that leads to physical recovery...
68
00:05:45,860 --> 00:05:48,400
...it's pointless with the heart still poisoned.
69
00:05:49,760 --> 00:05:51,300
What do you mean?
70
00:05:52,500 --> 00:05:57,940
Assuming stress was the cause for these viruses, then the vulnerability of my heart is at fault.
71
00:05:59,240 --> 00:06:02,340
I was still wavering as a president it seems.
72
00:06:03,300 --> 00:06:04,880
But those two are different!
73
00:06:15,800 --> 00:06:20,270
No lowly employee could ever surpass a company's founder!!
74
00:06:20,270 --> 00:06:21,310
CLICK
75
00:06:21,310 --> 00:06:22,610
FINISHING MOVE!
76
00:06:24,360 --> 00:06:31,570
The only thing that deserves love is the company's true purpose; that being games!!
77
00:06:31,570 --> 00:06:32,890
CLICK
78
00:06:32,890 --> 00:06:33,740
FINISHING MOVE!
79
00:06:37,660 --> 00:06:40,540
MIGHTY CRITICAL STRIKE!
80
00:06:40,540 --> 00:06:42,960
CRITICAL CREWS-AID!
81
00:06:52,860 --> 00:06:55,140
Kurotooooo!!
82
00:06:57,400 --> 00:06:59,500
Masamuneeee!!
83
00:07:05,140 --> 00:07:07,280
Why must you destroy each other?
84
00:07:10,380 --> 00:07:12,700
Each president brings his own love.
85
00:07:13,220 --> 00:07:16,430
Competing over superiority is 1000% nonsense.
86
00:07:20,210 --> 00:07:24,670
The virus's power is weakening...
87
00:07:27,420 --> 00:07:30,670
Has he conquered his stress...?
88
00:07:32,200 --> 00:07:34,470
You two have opened my eyes.
89
00:07:35,360 --> 00:07:40,600
I was too obsessed over the role of a president, and overlooked what was truly important.
90
00:07:41,760 --> 00:07:44,740
That being love, of course.
91
00:07:49,760 --> 00:07:55,280
Love your company, what it achieves, and all your employees.
92
00:07:56,400 --> 00:07:58,620
Love is what makes a president.
93
00:07:59,500 --> 00:08:05,780
I make my vow, to always deliver 1000% unwavering love!
94
00:08:09,220 --> 00:08:10,340
President Amatsu!
95
00:08:12,760 --> 00:08:18,180
It seems she is to be yours, after all.
96
00:08:18,720 --> 00:08:22,850
To think love could change the ending...
97
00:08:26,100 --> 00:08:27,520
Love, huh.
98
00:08:35,990 --> 00:08:37,570
I suppose.
99
00:08:44,700 --> 00:08:46,380
Forgive me Kuroto!
100
00:08:47,580 --> 00:08:55,300
I will stop you, but with the power of my love, as your father!
101
00:08:58,420 --> 00:08:59,470
Papa...
102
00:09:00,780 --> 00:09:01,890
Kuroto...!
103
00:09:03,800 --> 00:09:04,690
Papa!
104
00:09:06,000 --> 00:09:07,190
Kuruto!
105
00:09:08,420 --> 00:09:09,400
Papa...!
106
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
Kuroto!!
107
00:09:22,720 --> 00:09:26,080
Farewell to you, dear presidents.
108
00:09:37,080 --> 00:09:38,860
Starting from the little things, huh.
109
00:09:39,360 --> 00:09:43,870
Yes. A little disinfection goes a long way for one's health.
110
00:09:43,870 --> 00:09:46,020
It's another show of our love.
111
00:09:50,520 --> 00:09:55,570
If love can change one's ending, then prepare for mine to change in the coming era-
112
00:09:56,280 --> 00:09:58,490
-into an ending befitting me!
7855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
