Original subtitles

[Episode 27]

We have waited so long!

Guys,

I know that many of you

were forced to

join the army.

You had to be separated from your families.

Therefore, I decided to take care of this matter.

Of course,

I know that

many of you have big ambitions,

dreaming of fighting on the battlefield and pursuing a successful career.

For those of you who think so,

please stay in the barracks and continue your service.

You will be able to have success.

As for those who feel concerns about

their parents and children,

I declare that

you are free.

Man, are you telling the truth?

Brother, you can go first.

We can go home now.

We can go home.

We can go home now.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you, Sir! Thank you, Sir! Thank you, Sir!

Let's go home, let's go home.

May I ask your name?

I am Yu Jing.

No need to say anymore.

Go home quickly

before the reinforcements arrive.

Your Excellency, I'm afraid

we can't go home now.

Yes. Why? Yes!

Yu Jing.

Uncle Su.

If the commander learns that the boot camp was attacked,

he must do his utmost to hunt for the soldiers at large.

If we go home now,

we will be caught by him

thus creating a lot of problems for our families.

Why didn't I think of it?

Now we are in a dilemma.

Are we doing a bad thing out of good intentions?

It doesn’t matter.

I may be able to help you.

What do you have in mind?

I've got spare rooms in my house.

I can protect

these 100 people

by taking them as my servants.

That's a good idea.

Good idea. Yes.

Your house can accommodate a hundred people.

Who are you, sir?

I'm a businessman.

I have properties outside the city.

Sir, we're willing to go with you.

We're willing to go with you. We're willing to go with you.

Good.

Now that we know where we're going

let's get out of here.

It will be bad if reinforcements come.

Let's go!

Go! Go! Go! Go!

Let's go! That is great!

Let's go!

Hurry up!

Hurry up!

Hurry up!

Go, go, go!

Guys!

It's too noticeable

for so many of us to come back to my house.

Let's go to the forest for a while

and come back to my house later.

Okay, okay.

Protect them properly, please.

We're going to the town to look for Mr. Guo,

so we won't go with them.

Don't worry.

I'll send someone to nose out information about Mr. Guo.

after I've settled them down.

Thank you.

Goodbye.

See you later.

Take care.

Guys, let's go!

Go that way.

Come on! Go! Go! Go! Go!

Look, what a beautiful view!

Yes, it is.

Shui Ling.

You're more beautiful.

Let's go back to the original inn.

Its upstairs room serves as accommodations

while its downstairs lobby is used for rest.

Besides, its dish smells good.

Isn't that what you want?

Where's the money?

We have a very tight budget.

We can only afford

to stay for up to five days

according to its price.

It's really expensive.

How wealthy are the people in the region to the east of the Liao River?

I'm afraid that

the price only targets our foreigners.

It is impossible to imagine!

My grandfather said that

it's time to splurge in wartime.

The people in the Jin country will be happy

to use our money

to invade the Central Plains.

Which side do you support?

How can you speak for the people in the Jin country?

We should praise good strategies.

It is improper for us

to learn from others' experience with misgiving.

It's like disdaining an animal

but still eating its meat.

That is right.

I can always gain knowledge

of eating and drinking from you.

After all, eating is life.

We have to think of a way

to find a cheap inn.

Brother Liang.

Tilt the umbrella on your side.

Your wound just heals. Don't catch a cold.

It's okay. I'm not cold.

I can't die because you are here.

Don't say such things.

Shui Ling.

Are you cold?

I…I'm not cold。

Why do you keep shivering?

You must be cold.

Put my clothes on.

Don't take them off.

You're such a fool.

So stupid.

Am…Am I stupid?

You…You must blame me

for not taking good care of you.

Are…Are you angry？

No.

I'm not cold.

I'm really not cold.

Then let's continue our journey.

Let's go.

What's wrong?

You were worried about your livelihood just now.

Now you look carefree.

Who is carefree?

What's the use of worrying?

I'm solving the practical problem.

Don't tell me.

You're going to borrow a nest from a bird to live in.

Do you forget

who are we going to meet up with?

Grandpa Zheng.

My grandfather has a bird that can transmit messages.

That's good.

Shui Ling.

You have a nice smile.

Smile again.

You're smiling.

Didn't I smile before?

Anyway, I've never seen you smile before.

That's because I had not seen you.

Actually, we don't need to have such a hard time.

We can find a good restaurant.

and order some good food.

When my grandfather arrives,

he will give us some money.

It's better to save some money now.

I don't know if your secret signal will work.

Of course, it will work.

Do you doubt that?

How did you know that the bird

we saw yesterday is Grandpa Zheng's?

It is beyond you.

When did you ever hear a bird chirping

like that in the region to the east of the Liao River?

Can you know where a bird comes from according to its call?

Of course.

When the bird chirps,

ordinary people can not notice anything

but some people know that

it flies from the Central Plains

to the region to the east of the Liao River.

It's just acrobatics.

Bully for them!

You have a try!

OK!

What are these two people doing?

It's funny.

Are you still laughing?

The people from the Central Plains are so funny.

Are you still laughing?

I’ll beat you.

Your cry is really different.

It is like a chicken whose tail has been stepped on.

Brother Liang!

Brother Liang!

Stop it!

Stop it!

Stop it!

You're scaring me.

Look, isn't it beautiful?

We'll reach our destination after we cross the mountain.

Yes.

We're near home.

We'll be at Shennongjia

after we cross the mountain.

Fur. Good fur.

Here's your hot milk tea.

Sir, hot steamed bread and milk tea. Enjoy your meal.

Thank you.

Come on.

Call me if you want to eat something else.

Okay.

Somebody is really a disgrace to the people

in the region to the east of the Liao River.

Qiao Er, who did you learn that skill from?

What?

Are you serious?

Skill?

Didn't you just say that was acrobatics?

Come on, tell me.

Tell me.

I possessed it since I was a kid.

Well, can you teach me?

That depends on my mood.

I'll consider it when I have time.

I do not care!

It's hard to find someone

in such a large country.

But…

I've figured out a way to make Guo Dong Lai

take the initiative to find us.

What?

Tell me, what is it?

I'll talk about it later.

You actually keep me guessing?

One more day and we'll be there.

Yes, we're finally here.

Let's go, Shui Ling.

What are you looking at?

Yes, what are you looking at?

Have you never seen me before?

Qiao Er, how do you think my disguise?

Do you want to fight?

What is she doing? This girl…

You still look too serious.

How about this?

Much better.

Better.

Let's go.

What are you looking at?

Get out of my way.

You two look strange.

Are you foreigners?

What do you mean?

Have you never heard of my name,

the Jade Face Little Blue Dragon?

the Jade Face Little Blue Dragon?

Who is he?

You actually do not know

the name of my big brother.

I'll introduce him to you.

My big brother, the Jade Face Little Blue Dragon,

uses the Seven Stars Sword

to reign supreme in the region to the east of the Liao River.

If you dare to be a little reckless

in front of him,

he'll kill you at once right. Believe it or not.

I'm so scared!

The Seven Stars Sword?

Who else dares to claim that his sword is the Seven Stars

except the Seven Stars Swordsman Guo Dong Lai?

Guo Dong Lai?

Who is Guo Dong Lai?

He is the famous Seven Stars Swordsman.

Don't you know?

Man, you've never heard of him, haven't you?

I'm the real Seven Stars Swordsman

and this sword is the real Seven Stars Sword.

If you don't believe me,

have a try!

My brother hasn't used the Seven Stars Sword

to kill anyone today.

Brother,

let's try them out.

You're all impostors.

We don't need to lower ourselves to the same level as them.

Let's go.

Where are you going?

Let's go.

That is great!

Spare me, sir!

Spare me! Spare me, heroine!

How dare you attack me?

You're despicable!

Spare me, sir!

Honorable Hero!

Good, good, good!

My brother deserves his name,

the Jade Face Little Blue Dragon

Not until I cut seven holes in your body

did you know the Seven Stars Sword. Right?

No, no, no!

Honorable Hero, your Seven Stars Sword put

that of Guo Dong Lai to shame.

Your sword is the best in the world!

Remember it!

Get out of here!

Yes, yes, yes!

I am leaving at once!

Go, go!

The Jade Face Little Blue Dragon!

The Jade Face Little Flying Girl!

I admire you so much!

Me too!

The Jade Face Little Blue Dragon!

The Jade Face Little Blue Dragon!

The Jade Face Little Blue Dragon!

The Jade Face Little Blue Dragon!

The Jade Face Little Blue Dragon!

The Jade Face Little Blue Dragon!

Blue Dragon!

Wash it carefully!

Thanks to the two horses, we can arrive here.

Shui Ling, it's been a long journey.

You've been working very hard.

It doesn’t matter.

Brother Liang, the water here is so clear.

Yes, it is.

The people in the martial arts world

usually have a rest when arriving here.

Then let's continue our journey.

Don't hurry.

Let's rest for a while.

You can wash your face later.

No!

Come on.

You wash too.

Sister,

I wonder if you have now

returned to Shennongjia.

I've been in the region to the east of the Liao River for so long.

I've gone to great lengths

but can’t nose out the news of the Seven Stars Swordsman.

Sister.

You must pray to Shennong for help.

I can find the Seven Stars Swordsman as soon as possible.

There are so many mosquitoes.

Don't disturb her good dreams.

There's no one that can fight with us on the way.

It's no fun.

We're now the bullies in Hetuala.

Look at the sword!

Kid!

Grandpa Zheng.

We've finally found you!

You are keeping a high profile.

It is easy for me to find you.

Master,

Nice to meet you.

Master Qiao Er, you've had a long journey.

Grandpa!

Grandpa! I missed you so much.

I miss you so much.

She troubled you much

on the way, right?

No, no.

Grandpa.

We have finally met up with you.

Yu Jing and I were rampaging for so many days

with this Seven Stars Sword.

Even you have noticed.

Has the Seven Stars Swordsman Guo Dong Lai

received any news?

You also know that you were rampaging.

I'm afraid that even an ant here

have heard of your names

since you behaved like this.

If the Seven Stars Swordsman is still in the region to the east of the Liao River,

he has long known about you.

Then why didn't he come out?

He's so calm.

If I were him.

I would beat the person

who stole my sword and posed as me.

I don’t feud with you.

Jing Er!

You haven't changed much

lately.

It's because of those red pills.

Grandpa, look at me.

Have I changed?

You are thinner a lot.

I should treat you to some delicious food.

Let's drink some milk tea.

Let's have tea.

Okay, let's go.

Let's go.

Let's go.

Milk tea.

It's so beautiful here.

Come on.

We're back!

We're back!

We are finally back.

We're back!

I think that

there are two possible explanations.

Guo Dong Lai is outside the region to the east of the Liao River

or he doesn't want to get involved in the affairs of the martial arts world,

just leave you to your own devices.

Grandpa Zheng, you are well-informed.

Can you ask someone in the Beggar Sect to inquire about it?

If I had had information,

I would have told you long ago.

I don’t know Guo Dong Lai's whereabouts now.

But I know that

there is a group of the Central Plains people in the region.

They are highly skilled in martial arts and have extraordinary strategies.

But now they are

all spies working for the Jin country.

Is that true?

That's right.

Recently, the Jin country has spies in all walks of life

in the region to the east of the Liao River

and the surrounding area.

They conceal their identities

and spying for the Jin country.

They have put down roots in this region for a long time.

If Guo Dong Lai who has been in this region for many years

does not bow to pressure from the enemy,

they will undoubtedly be hostile to him.

Therefore, these spies

must also be looking for him.

Grandpa Zheng.

Do you mean that

we may get something

if we investigate the spies?

But where do we find them?

I have an idea.

Where do you live?

Pack quickly

and come home with me for dinner.

Go home?

That's right.

You'll know when you get home.

Let's go.

Let's go.

Give it to him.

have a meal, please.

Let's go home.

Let's go, Grandpa.

Here we are.

This is our home.

Grandpa.

Are you hiding your concubine here?

Silly girl.

Can you say it politely?

I think you'll be here soon.

So I asked my friends here

to buy this house

for us to live.

Grandpa Zheng, you are great.

Thanks to my good brothers that are ready to die for each other,

I've got this house to stay.

Originally,

I asked them

to buy an ordinary house

but they laid out a fortune

for such a luxurious house.

But the name is too bad.

Wu Dao Ju (literally “The Immoral House” in Chinese).

It sounds like a bad place.

My God.

You should read more books.

Yes.

It's embarrassing. It's embarrassing.

Its name comes from the Analects of Confucius.

“Go into politics in peacetime and live in seclusion in wartime.”

Therefore, the name means living in seclusion.

This plaque

was customized for me.

Grandpa Zheng is great.

Go into politics in peacetime and live in seclusion in wartime.

Do you really think I don't know?

But the name is so obscure

that no one can understand.

It seems that you have read a few books.

But, you just don't think in the right way.

Grandpa.

The region to the east of the Liao River is a world of chaos for us.

It's not a peaceful place.

The Seclusion House.

To conceal our identity.

Grandpa Zheng is brilliant.

It's convenient for us to take action.

When did you become such a good talker?

I have never realized that

You're so good at pleasing grandpa.

Sir!

Please come in.

Let's go.

Please, Grandpa.

We are finally back.

Yes.

I've been away for so long.

I didn't expect the old house to become so dilapidated.

It'll get better.

Let's go inside.

It's a mouse. Don't be afraid.

It's okay.

It's just a snake.

We'll clean it up slowly.

It'll get better.

Grandpa Zheng

We haven't heard

anything about

My parents and Guo Dong Lai

What should we do?

It doesn’t matter.

The person mentioned in the other letter

that Wu Xiang wrote to you is Guo Pu, right?

Yes.

I have asked someone to find out that

he is a close friend of Nurhachi

and a member of the Lingxue Hall that Jin Ding He takes charge of.

But no one knows where is he.

We must get into the Lingxue Hall

to find out his whereabouts.

The Lingxue Hall?

If you are willing to work for the Lingxue Hall,

you can get much more than money.

What does the Lingxue Hall do?

It does its duty.

That's all.

I've heard this name from Jin Ding He.

So?

Have you met with him?

More than that, Grandpa.

Jin Ding He has been trying to persuade Yu Jing

to join his Lingxue Hall.

That's a good thing.

Hurry up.

Man.

How can this be a good thing?

What if something happens to Yu Jing

when he goes to the Lingxue Hall?

Is that place easy to get in and out?

Brother Liang.

It's okay.

Mouse.

A little mouse.

Qiao Er is right.

You have to think about this.

No problem.

Jing Er.

To achieve great things

you need the right time, the right place, and the right people.

You know this principle, right?

From Mount Wudang to here,

I owe it all

to the combined efforts of these three factors.

The Lingxue Hall is dangerous.

You should be careful when arriving there.

Remember, don't be reckless.

Yes, don't worry.

Brother Liang.

We're finally done.

Look at you.

Are you tired?

No, I'm not.

Your face is dirty, too.

Your hands are dirty.

Stop!

No! No!

Come here.

It's beautiful!

Come and eat!

Come and eat!

West Lake Fish in Vinegar.

Fragrans glutinous rice lotus root.

Only here provides authentic Jiangnan food.

Only our Lingxue hall provides it.

A restaurant?

Look at its decoration.

It's similar to the Dragon Restaurant

that we ate in Qinghe

Come here.

Sir.

May I ask you something?

Is the owner of your restaurant named Jin Ding He?

Our boss's name is Du.

Du?

Are you here to eat?

Let's go.

Come on, let's go in and have a meal.

Go!

Come on!

Please come in.

Shui Ling, take a break.

It's looking good now.

It's much cleaner.

Drink some water.

I'll go and cut some firewood.

Hunt some wild animals.

I'll be right back.

I'll go with you.

You'd better stay home and have a rest.

I'll be back soon.

No.

You're new here.

I'm much more familiar with it than you.

Let's go together.

Let's go.

Grandpa Zheng

You go first.

Good.

The food at Lingxue Hall is really good.

Authentic Jiangnan delicacies.

Excellent!

This glutinous rice lotus root

is sweet and soft but not greasy,

It's worth a taste.

Don't be in a hurry

to taste the food.

Yu Jing.

What are you doing here?

Qiao Er, try this first.

It's delicious.

Do you have any money left?

Let's eat it.

It's too late after we eat.

Grandpa,

you see.

We have such a big meal

in such a luxurious restaurant

Yu Jing and I

don't have enough money.