All language subtitles for The.Mighty.Ducks.Game.Changers.S01E05.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:03,170 ALEX: Previously on The Mighty Ducks: Game Changers... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,763 -WINNIE: Are you a single mom? -Yeah. So single. 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,629 The kid does not have a dad. 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,466 Technically, obviously he has a dad, but he's never been in the picture... 5 00:00:11,553 --> 00:00:16,313 I'm Lauren. Outside, I'm a female warrior, and people say I dress weird. 6 00:00:17,976 --> 00:00:19,306 (GRUNTS) 7 00:00:19,394 --> 00:00:21,274 Hips, hands, stick. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,234 Like a cannon. 9 00:00:26,735 --> 00:00:30,155 (HESITATING) Um, I wanted to come by and congratulate you on the slap shot. 10 00:00:30,239 --> 00:00:32,449 And I, uh, brought the pecan pie. 11 00:00:32,533 --> 00:00:33,783 -Like to come in? -Yeah, sure. 12 00:00:33,867 --> 00:00:34,867 -ALEX: Okay. -Yeah, thanks. 13 00:00:39,706 --> 00:00:41,826 Okay, let's move on to a cycle give and go. 14 00:00:41,917 --> 00:00:44,417 And then we'll do some corner to half wall drills. 15 00:00:44,503 --> 00:00:46,593 And then we'll just let it rise. 16 00:00:46,672 --> 00:00:48,262 I think the last one was for baking. 17 00:00:48,340 --> 00:00:49,800 -Ha! -But, uh, pretty good. 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,013 Thank you. 19 00:00:51,093 --> 00:00:53,683 Give and go to Sofi. Emphasis on "give," please. 20 00:00:56,181 --> 00:00:57,641 Looking good. Looking like a team. 21 00:00:57,724 --> 00:00:59,024 Thanks. 22 00:00:59,810 --> 00:01:04,020 Hey, um, if you wanna get inspired, maybe we could catch a Wild game. 23 00:01:05,357 --> 00:01:07,357 Minnesota Wild, they play hockey. 24 00:01:07,442 --> 00:01:10,532 (CHUCKLING) Oh. You know, obviously, it's my favorite team. 25 00:01:10,612 --> 00:01:14,452 They have that player Gorgan-Gorgonzola? 26 00:01:14,533 --> 00:01:15,533 Yeah. 27 00:01:15,617 --> 00:01:18,537 (CHUCKLING) Anyway, they're playing the Oilers on Friday 28 00:01:18,620 --> 00:01:23,170 and, uh, I bought two tickets, and right now it's just me plus none. 29 00:01:23,250 --> 00:01:26,420 You mean like a... Like a field trip? Like, for research? 30 00:01:26,503 --> 00:01:28,213 -Exactly. -Right. Um... 31 00:01:28,297 --> 00:01:32,007 Evan Morrow! 32 00:01:33,135 --> 00:01:35,295 (INDISTINCT GRUNTING AND CHATTER) 33 00:01:35,971 --> 00:01:37,851 -Dad! -What's up? 34 00:01:38,557 --> 00:01:40,677 -How's it goin'? -What's happening? 35 00:01:41,310 --> 00:01:44,690 (GRUNTS) So I just made the same entrance over at the Ducks rink 36 00:01:44,771 --> 00:01:46,901 before I found out you didn't play there anymore. 37 00:01:46,982 --> 00:01:49,362 Why'd you leave them? I thought they were really good. 38 00:01:50,527 --> 00:01:53,197 Wow, that's Evan's dad. What is he doing here? 39 00:01:53,280 --> 00:01:54,490 That guy's your ex? 40 00:01:54,573 --> 00:01:57,123 Well, more like my never was. 41 00:01:59,494 --> 00:02:01,294 -Hey, Blue. -Hey. 42 00:02:05,334 --> 00:02:06,924 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 43 00:02:11,465 --> 00:02:13,085 Hey, Dad, check this one out. 44 00:02:13,175 --> 00:02:14,425 We call this the double helix. 45 00:02:15,677 --> 00:02:16,887 (MAYA PANTING) 46 00:02:22,643 --> 00:02:23,693 (EVAN GRUNTS) 47 00:02:23,769 --> 00:02:25,439 Nice! Nice! Ev! 48 00:02:25,521 --> 00:02:26,731 He's a musician. 49 00:02:26,813 --> 00:02:28,273 He's on the road all the time. 50 00:02:28,357 --> 00:02:30,187 Evan hasn't seen him in seven months. 51 00:02:30,275 --> 00:02:31,275 That's rough. 52 00:02:31,360 --> 00:02:33,490 And yet he manages to still be the cool parent. 53 00:02:33,570 --> 00:02:36,200 He took Evan on this fishing trip to Pelican Lake last year. 54 00:02:36,281 --> 00:02:38,081 Evan had the time of his life. 55 00:02:38,158 --> 00:02:40,038 Promptly broke out in poison ivy. 56 00:02:40,118 --> 00:02:43,078 So Rob gets all the credit for taking him on this amazing trip 57 00:02:43,163 --> 00:02:46,583 and I spent two weeks dabbing a cranky 11-year-old 58 00:02:46,667 --> 00:02:49,167 with calamine lotion so that his rash wouldn't spread. 59 00:02:49,253 --> 00:02:51,213 And it did spread to me. 60 00:02:51,296 --> 00:02:52,546 But I try to be nice. 61 00:02:52,631 --> 00:02:56,051 I don't bad mouth him, 'cause Evan deserves to feel like he has a father, 62 00:02:56,134 --> 00:02:57,554 even though he basically does not. 63 00:02:58,053 --> 00:03:00,723 -Well, at least it's not eating at you. -(CHUCKLING) Exactly. 64 00:03:00,806 --> 00:03:02,096 Hey, what's up? 65 00:03:02,182 --> 00:03:03,182 Ha! (BLOWS RASPBERRY) 66 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 Nothing. What's up with you? 67 00:03:05,769 --> 00:03:08,399 Ev says you started this whole team for him? 68 00:03:08,480 --> 00:03:12,360 Yeah, it was just a crazy, spur-of-the-moment decision. 69 00:03:12,442 --> 00:03:14,442 You know, we know something about that? 70 00:03:14,528 --> 00:03:16,068 -Yes, we do. -(BOTH CHUCKLE) 71 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 So you didn't have time to call or text? 72 00:03:18,782 --> 00:03:21,492 You know what, it's hard, 'cause I never know my schedule. 73 00:03:21,577 --> 00:03:23,407 Oh, speaking of "spur-of-the-moment," 74 00:03:23,495 --> 00:03:25,035 can Ev come to my gig tonight? 75 00:03:25,122 --> 00:03:27,002 I'm playing Tito's Bar and Restaurant. 76 00:03:27,082 --> 00:03:28,752 No, Rob, he can't. 77 00:03:28,834 --> 00:03:30,964 He's 12 years old. He can't go to a bar. 78 00:03:31,044 --> 00:03:33,094 -And restaurant. -It's a school night. 79 00:03:33,172 --> 00:03:38,012 He has homework. I have work. I'm behind at the office. I... (SCOFFS) No. 80 00:03:38,093 --> 00:03:39,263 ROB: Oh, damn. 81 00:03:39,344 --> 00:03:40,604 He's gonna be disappointed. 82 00:03:41,263 --> 00:03:42,683 Rob, you asked him already? 83 00:03:42,764 --> 00:03:44,644 Great. Now I'm the bad guy? 84 00:03:45,642 --> 00:03:46,982 -Why... -I can take him. 85 00:03:47,060 --> 00:03:49,150 I can bring him back at a reasonable hour. 86 00:03:49,229 --> 00:03:51,319 Kid's got homework, right? You can't mess with that. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,528 See, things work out. This guy can take him. 88 00:03:53,609 --> 00:03:55,029 Yeah, Mom. Bombay can take me. 89 00:03:55,110 --> 00:03:56,990 It would be like a guys' night. 90 00:03:57,070 --> 00:03:59,660 I've been having ladies' night ever since I was born. 91 00:04:00,616 --> 00:04:02,616 -Please, can I go? Please? -(ALEX SIGHS) 92 00:04:02,701 --> 00:04:03,911 Please. 93 00:04:03,994 --> 00:04:05,954 -Better have all your homework done... -Yes! 94 00:04:06,038 --> 00:04:07,208 ...and home by 9:00. 95 00:04:07,289 --> 00:04:10,209 Excellent. Okay. I gotta jump. Sound check. 96 00:04:10,292 --> 00:04:13,802 Thanks, guy. Evan, it is gonna be awesome. 97 00:04:14,880 --> 00:04:15,880 "Gotta jump," guys. 98 00:04:16,714 --> 00:04:18,554 Thank you. Be careful. 99 00:04:18,634 --> 00:04:21,514 Last time I went to a bar with Rob, I ended up pregnant. 100 00:04:22,679 --> 00:04:24,179 That probably won't happen with me. 101 00:04:29,978 --> 00:04:31,808 Hey. You okay? 102 00:04:31,897 --> 00:04:33,647 No! Someone took my cape! 103 00:04:33,732 --> 00:04:35,612 Don't take this the wrong way, 104 00:04:35,692 --> 00:04:37,612 but I'm not sure anyone really wants your cape. 105 00:04:37,694 --> 00:04:40,364 Well, it's not here, and it's whispersilk, 106 00:04:40,447 --> 00:04:42,657 and I can't go outside without it. 107 00:04:42,741 --> 00:04:44,661 And everything's outside. 108 00:04:45,327 --> 00:04:47,197 It's right here, under your... (RATTLES) 109 00:04:47,287 --> 00:04:48,827 -conjurer stones. -(GASPS) 110 00:04:50,874 --> 00:04:52,254 Okay. (CHUCKLES SOFTLY) 111 00:04:53,001 --> 00:04:54,591 That was kind of intense. 112 00:04:55,838 --> 00:04:57,008 Why is this such a big deal? 113 00:04:59,550 --> 00:05:00,630 Sorry. 114 00:05:01,343 --> 00:05:02,393 (SIGHS) 115 00:05:03,095 --> 00:05:07,265 In third grade, I had scoliosis and had to wear a back brace. 116 00:05:07,933 --> 00:05:09,563 Everyone made fun of me. 117 00:05:09,643 --> 00:05:12,983 So my dad got me this cape to hide it. 118 00:05:13,480 --> 00:05:14,480 (SIGHS) 119 00:05:15,065 --> 00:05:16,895 He said I was a superhero. 120 00:05:17,568 --> 00:05:18,818 Third grade's a nightmare. 121 00:05:18,902 --> 00:05:21,112 That's when I moved here from New York. 122 00:05:21,196 --> 00:05:23,366 All the kids made fun of the way I talked. 123 00:05:23,448 --> 00:05:24,778 How did you talk? 124 00:05:25,701 --> 00:05:27,581 (IN NEW YORK ACCENT) Can I have a glass of water? 125 00:05:27,661 --> 00:05:29,291 -Or a cup of coffee? -(LAUREN GIGGLES) 126 00:05:29,371 --> 00:05:31,921 (IN NORMAL ACCENT) I sounded like a truck driver. Oh, my God. 127 00:05:31,999 --> 00:05:35,169 I worked so hard to get rid of that accent, so I could fit in here. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,672 It's pretty cool that you don't care what people think. 129 00:05:37,754 --> 00:05:40,304 Well, you can talk however you want with me. 130 00:05:40,382 --> 00:05:42,512 Hey, let's do a TikTok. 131 00:05:42,593 --> 00:05:43,973 Do your New York voice. 132 00:05:44,052 --> 00:05:46,222 Oh, yeah. But you have to talk funny, too. 133 00:05:46,889 --> 00:05:48,469 Um, I know Elvish. 134 00:05:48,557 --> 00:05:51,307 I don't know what that means, but, yes. (CHUCKLES) 135 00:05:52,019 --> 00:05:53,849 (IN NEW YORK ACCENT) In New York, we drink coffee. 136 00:05:53,937 --> 00:05:56,477 (IN ELVISH ACCENT) In Middle Earth, we drink mornechui. 137 00:05:58,692 --> 00:05:59,902 (UPBEAT RAP MUSIC PLAYING) 138 00:06:06,116 --> 00:06:07,776 (BOTH CHUCKLE) 139 00:06:09,661 --> 00:06:12,581 -(CHUCKLES) I love it! -I'm so posting this. 140 00:06:15,667 --> 00:06:17,627 Hey, Evan, that door is broken. 141 00:06:17,711 --> 00:06:20,261 You gotta get in the driver's side and slide across. 142 00:06:21,590 --> 00:06:23,970 -Here, give me that. -(CHUCKLING) Thanks. 143 00:06:26,220 --> 00:06:27,760 GORDON: No, wait! 144 00:06:27,846 --> 00:06:29,966 I use that stick to keep the glovebox shut. 145 00:06:35,395 --> 00:06:37,355 -(ENGINE STARTS) -(CLASSIC FOLK MUSIC PLAYING ON RADIO) 146 00:06:37,439 --> 00:06:39,359 Sorry. The radio's stuck on classic folk. 147 00:06:39,441 --> 00:06:40,571 You hate it at first, 148 00:06:40,651 --> 00:06:43,401 but then after a while, you hate it even more. 149 00:06:44,279 --> 00:06:45,359 (ENGINE REVS) 150 00:06:47,282 --> 00:06:50,582 All my friends coming down tonight 151 00:06:50,661 --> 00:06:53,831 All my friends coming down tonight 152 00:06:53,914 --> 00:06:55,254 Aren't they great? 153 00:06:56,166 --> 00:06:58,536 Yeah. I mean, it's basically three chords. 154 00:06:59,127 --> 00:07:03,377 And then we make it all right 155 00:07:05,300 --> 00:07:06,550 -Whoo! -(AUDIENCE CHEERING) 156 00:07:08,804 --> 00:07:09,814 EVAN: Yeah! 157 00:07:10,764 --> 00:07:12,184 That was awesome, Dad. 158 00:07:12,266 --> 00:07:13,346 Yeah? Oh, thanks, man. 159 00:07:13,433 --> 00:07:15,603 You know, it's basically three chords so... 160 00:07:15,686 --> 00:07:17,396 EVAN: Well, how's tour going? 161 00:07:17,479 --> 00:07:19,569 Crazy. Crazy. We've been all over, 162 00:07:19,648 --> 00:07:22,398 uh, Jonesborough, Springfield, Bloomington. 163 00:07:22,484 --> 00:07:26,244 Every night. A new town, a new motel. Same smell. 164 00:07:26,321 --> 00:07:27,491 Sweet. 165 00:07:27,573 --> 00:07:31,083 We stayed in this really weird place last night in Davenport. The Hartley. 166 00:07:31,159 --> 00:07:32,949 Dude, I think it was haunted. 167 00:07:33,036 --> 00:07:36,366 -No! -Weird footsteps outside your door? 168 00:07:38,000 --> 00:07:39,960 (CHUCKLING) Yeah, yeah. How did you know? 169 00:07:40,043 --> 00:07:41,713 That's Barry, their creepy night manager. 170 00:07:41,795 --> 00:07:43,795 -(ROB CHUCKLES) -I'm surprised he's still there. 171 00:07:43,881 --> 00:07:45,721 I thought for sure they'd find him guilty. 172 00:07:45,799 --> 00:07:47,049 So you stayed there? 173 00:07:47,134 --> 00:07:49,854 Yeah, back in the day when I used to play minor league hockey. 174 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Oh, cool. So you've been on the road, too. 175 00:07:52,472 --> 00:07:54,932 Oh, yeah. I mean, I practically lived on the team bus. 176 00:07:55,017 --> 00:07:56,807 -Oh, yeah. -We'd do some crazy things. 177 00:07:56,894 --> 00:07:59,314 Like we converted the toilet hookup into a beer keg. 178 00:07:59,396 --> 00:08:01,896 And if you had to go, you had to go out the window. 179 00:08:01,982 --> 00:08:04,192 Dude, we used to hang our drummer out the window. 180 00:08:04,276 --> 00:08:05,566 -Our first drummer. -(AL CHUCKLING) 181 00:08:05,652 --> 00:08:07,822 We would have these crazy food eating contests. 182 00:08:07,905 --> 00:08:09,485 -Oh, yeah. -Pizza, sliders, 183 00:08:09,573 --> 00:08:12,993 -and one time, I ate 50 mini tacos. -Ooh. 184 00:08:13,076 --> 00:08:14,446 -I threw up afterwards. -(CHUCKLES) 185 00:08:14,536 --> 00:08:15,656 But it was totally unrelated. 186 00:08:15,746 --> 00:08:17,246 (ROB AND EVAN CHUCKLING) 187 00:08:17,998 --> 00:08:19,748 -Enjoy. -ROB: Ah! 188 00:08:21,126 --> 00:08:22,586 Wing eating contest? 189 00:08:23,587 --> 00:08:24,707 I'm already winnin'. 190 00:08:24,796 --> 00:08:25,796 No way. 191 00:08:26,340 --> 00:08:27,840 (EVAN CHUCKLES) 192 00:08:30,093 --> 00:08:31,093 Twelve. 193 00:08:31,178 --> 00:08:33,258 -This will be 13. -Okay. 194 00:08:33,347 --> 00:08:34,387 More wings. 195 00:08:34,472 --> 00:08:35,642 GORDON: Oh, mmm. 196 00:08:40,020 --> 00:08:41,400 That's 27. 197 00:08:41,480 --> 00:08:44,230 -Are you thinking what I'm thinking? -Yeah. 198 00:08:44,316 --> 00:08:47,066 -BOTH: More hot sauce. -Whoa. 199 00:08:50,155 --> 00:08:51,655 Forty-two? 200 00:08:51,740 --> 00:08:52,910 (CELL PHONE VIBRATING) 201 00:08:53,951 --> 00:08:55,871 Guys, guys. It's my mom. 202 00:08:58,956 --> 00:08:59,956 Hey, Mom. 203 00:09:00,040 --> 00:09:02,880 ALEX: Hi! I've been texting and calling. Any idea what time it is? 204 00:09:02,960 --> 00:09:04,250 -Wing time. -Not funny. 205 00:09:04,336 --> 00:09:05,956 Yeah. Sorry. Bad joke. 206 00:09:06,046 --> 00:09:07,916 I'm outside. Get your butt out here now. 207 00:09:08,006 --> 00:09:09,376 Okay. Love you. 208 00:09:10,217 --> 00:09:12,387 Say it back, please. 209 00:09:12,469 --> 00:09:14,469 -I love you. Hustle! -Okay, bye. 210 00:09:15,180 --> 00:09:16,850 She's waiting outside. I gotta go. 211 00:09:16,932 --> 00:09:19,892 -I'll walk you out. Unless you want to. -No. 212 00:09:19,977 --> 00:09:21,187 Bye, Dad. 213 00:09:24,606 --> 00:09:26,146 I guess I won. 214 00:09:27,484 --> 00:09:28,784 (KEYPAD CLACKING) 215 00:09:30,445 --> 00:09:32,905 Thanks for letting me walk into that buzz saw, bro. 216 00:09:32,990 --> 00:09:35,240 She was so angry, she almost ran over my foot. 217 00:09:35,325 --> 00:09:39,405 Yeah, I've had a lot of experience disappointing her over the years. 218 00:09:39,496 --> 00:09:41,496 You know, chasing my dream. 219 00:09:41,582 --> 00:09:43,962 Right. Good for you, you're still going for it. 220 00:09:44,042 --> 00:09:46,422 If you want my advice on making up with her, 221 00:09:46,503 --> 00:09:48,883 I had this one move. Always worked. 222 00:09:48,964 --> 00:09:51,014 No, it's not like that between us. No. 223 00:09:51,592 --> 00:09:55,432 -Oh, I'm sorry. I just assumed that... -No. No, it's okay. No, no. 224 00:09:55,512 --> 00:09:56,512 We're good. 225 00:09:59,141 --> 00:10:00,391 What was that move? 226 00:10:03,770 --> 00:10:05,020 So, uh... 227 00:10:05,105 --> 00:10:07,065 Dad said he can come to our game Thursday. 228 00:10:07,149 --> 00:10:08,439 Yeah? That'll be great. 229 00:10:08,525 --> 00:10:10,185 It's late. You should get some sleep. 230 00:10:10,277 --> 00:10:11,647 We're playing against the Hawks. 231 00:10:11,737 --> 00:10:13,607 They're the second worst team in the league. 232 00:10:13,697 --> 00:10:15,907 BOTH: Might actually beat 'em. 233 00:10:15,991 --> 00:10:18,491 -And Dad will be there to see it. -And that'll be great. 234 00:10:18,577 --> 00:10:21,617 -I know what you're thinking. -(GASPS) What am I thinking? 235 00:10:21,705 --> 00:10:23,615 You're thinking that he's not gonna show up. 236 00:10:23,707 --> 00:10:25,707 And you're just saying all this good stuff 237 00:10:25,792 --> 00:10:27,792 to make me feel better about him or whatever. 238 00:10:27,878 --> 00:10:30,338 Come on. I was smiling. I was upbeat. 239 00:10:30,422 --> 00:10:33,012 Mom, I get who Dad is. 240 00:10:33,091 --> 00:10:35,221 You don't have to keep faking it for me. 241 00:10:35,302 --> 00:10:36,302 Wow. 242 00:10:37,304 --> 00:10:42,734 (SIGHS) All right. The truth is, he's not always a reliable guy. 243 00:10:43,936 --> 00:10:45,936 So I know he said he's gonna be there, 244 00:10:46,813 --> 00:10:48,153 but he might not be there. 245 00:10:48,232 --> 00:10:52,532 I know, but I just feel like hoping he's gonna be there. 246 00:10:53,320 --> 00:10:55,360 Can we, for a minute, believe that he'll show up? 247 00:10:56,698 --> 00:10:59,078 Yeah, we can do that. (CHUCKLES) 248 00:10:59,743 --> 00:11:01,413 Come here. Oh! Good night. (KISSES) 249 00:11:01,495 --> 00:11:02,995 -Good night. -Excuse me. 250 00:11:03,080 --> 00:11:04,670 Do I smell beer on your breath? 251 00:11:05,541 --> 00:11:08,251 -No, no, no. It's... it's on my shirt. -Oh, so much better. 252 00:11:08,335 --> 00:11:10,455 -EVAN: Good night. -Good night. I love you. 253 00:11:10,546 --> 00:11:11,796 I love you, too. 254 00:11:12,589 --> 00:11:14,169 (SCHOOL BELL RINGING) 255 00:11:14,258 --> 00:11:15,628 (UPBEAT MUSIC PLAYING ON CELL PHONE) 256 00:11:15,717 --> 00:11:18,007 Man. Maya's new TikTok is sick. 257 00:11:18,095 --> 00:11:20,385 -Yeah. -Is that the one she did with me? 258 00:11:20,472 --> 00:11:22,432 Oh. No, not with you. 259 00:11:27,980 --> 00:11:29,150 Where's mine? 260 00:11:29,231 --> 00:11:30,481 Um... 261 00:11:31,149 --> 00:11:32,729 I don't see it here. 262 00:11:32,818 --> 00:11:34,858 I guess your TikTok didn't make her feed. 263 00:11:35,946 --> 00:11:37,696 Why wouldn't she post our TikTok? 264 00:11:38,824 --> 00:11:40,334 I think I know why. 265 00:11:40,409 --> 00:11:43,699 But I'm scared to say, for I am small and you have nunchucks. 266 00:11:44,913 --> 00:11:46,043 So for the next TikTok, 267 00:11:46,123 --> 00:11:49,083 I was thinking maybe, is matching outfits too much? 268 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 What's going on? 269 00:11:52,045 --> 00:11:54,205 Our video isn't cool enough for your friends? 270 00:11:54,298 --> 00:11:56,468 Okay. It's a hockey thing. 271 00:11:57,634 --> 00:12:00,224 I was trying to protect you from people making fun of you. 272 00:12:00,304 --> 00:12:02,684 Oh, come on. I'm not an idiot. 273 00:12:02,764 --> 00:12:05,984 You can't just be nice to me when your normies aren't around. 274 00:12:06,059 --> 00:12:07,439 That's not being friends. 275 00:12:13,150 --> 00:12:15,530 Okay, so here's a brief for you to redline. 276 00:12:15,611 --> 00:12:17,111 I won't look at it until tomorrow. 277 00:12:17,196 --> 00:12:19,486 I have a charity event to save the manatees tonight, 278 00:12:19,573 --> 00:12:23,413 which, honestly, if nature wants to let them go, I'll say, maybe it's time. 279 00:12:23,493 --> 00:12:25,163 Mmm-hmm, mmm-hmm. 280 00:12:25,829 --> 00:12:27,289 You seem a little distracted. 281 00:12:28,248 --> 00:12:31,788 Let's bring some of that Slap Shot Challenge energy to your actual job. 282 00:12:31,877 --> 00:12:35,547 (CHUCKLES SOFTLY) Sorry, Evan's, uh, dad is in town 283 00:12:35,631 --> 00:12:39,591 and he kept him out last night at a bar until midnight. 284 00:12:39,676 --> 00:12:41,846 (GASPS) Your life is so colorful. 285 00:12:41,929 --> 00:12:43,259 It's a kaleidoscope. 286 00:12:43,347 --> 00:12:44,467 Yeah, I remember that guy. 287 00:12:44,556 --> 00:12:46,596 -Musician, right? I'm jealous. -Mmm-hmm. 288 00:12:46,683 --> 00:12:50,983 You know, I always fall for the stable, MBA, titan-of-industry types. 289 00:12:51,063 --> 00:12:52,273 -I'm so boring. -(GRUNTS) 290 00:12:52,356 --> 00:12:54,226 You always go for the rebels. 291 00:12:54,316 --> 00:12:55,856 Evan's dad. Now Bombay. 292 00:12:56,860 --> 00:12:58,200 -What? -Oh, come on. 293 00:12:58,278 --> 00:13:01,408 I saw some chemistry between you guys, and he's certainly your type. 294 00:13:01,490 --> 00:13:02,740 You know, I have to scoot. 295 00:13:02,824 --> 00:13:05,544 (SIGHS) Time to drink Prosecco and save some fat animals. 296 00:13:09,498 --> 00:13:10,498 (SIGHS SOFTLY) 297 00:13:12,960 --> 00:13:14,210 Alex. (SIGHS) 298 00:13:14,294 --> 00:13:15,464 -Hi. -Hi. 299 00:13:15,546 --> 00:13:17,126 Uh, last night... 300 00:13:17,214 --> 00:13:19,844 (HESITATES) I'm sorry. It was crazy. 301 00:13:19,925 --> 00:13:22,175 There were wings, hot sauce. 302 00:13:22,261 --> 00:13:25,851 I mean, it was all a blur. Anyway, we're sorry. 303 00:13:25,931 --> 00:13:26,931 (SCOFFS) 304 00:13:32,771 --> 00:13:36,821 A unicorn. (SCOFFS) Bombay gave me a unicorn. 305 00:13:36,900 --> 00:13:39,110 Are you mad because it has a horn? 306 00:13:39,194 --> 00:13:40,784 'Cause it was just born that way. 307 00:13:40,863 --> 00:13:45,873 No, I'm mad because this is exactly what Rob, my ex, used to do. 308 00:13:45,951 --> 00:13:48,621 He'd give me a stuffed animal every time he screwed up. 309 00:13:48,704 --> 00:13:50,084 That was his move. 310 00:13:50,163 --> 00:13:51,503 How could I be so stupid? 311 00:13:51,582 --> 00:13:55,882 Do you ever feel like you're just attracted to the same kind of guy? 312 00:13:55,961 --> 00:13:59,921 No. No. All my guys, totally different. 313 00:14:00,007 --> 00:14:01,547 There's the cocoa guy. 314 00:14:02,259 --> 00:14:04,639 The mustard guy, the pretzel guy. 315 00:14:04,720 --> 00:14:07,850 The hot dog guy, the pretzel hot dog guy. 316 00:14:09,224 --> 00:14:13,444 (SIGHS) Oh, hi. Um, listen, something came up, 317 00:14:13,520 --> 00:14:16,610 so I'm not gonna be able to make it to the Wild game after all. 318 00:14:16,690 --> 00:14:18,400 Thanks, but no thanks. 319 00:14:19,610 --> 00:14:22,280 (SCHOOL BELL RINGING) 320 00:14:22,362 --> 00:14:23,742 GIRL: Oh, that's so cool... 321 00:14:23,822 --> 00:14:26,452 Uh, just one second, you guys. 322 00:14:27,993 --> 00:14:29,333 (INDISTINCT CHATTER) 323 00:14:29,411 --> 00:14:30,501 Hey. 324 00:14:31,705 --> 00:14:33,785 I feel terrible. Can we talk? 325 00:14:35,459 --> 00:14:36,459 Lauren? 326 00:14:37,961 --> 00:14:41,221 Wait. Are you friends with her? 327 00:14:42,174 --> 00:14:43,684 We're on a hockey team together. 328 00:14:43,759 --> 00:14:45,299 This is a hockey thing. 329 00:14:46,136 --> 00:14:48,466 Are you still mad? I'm trying to apologize. 330 00:14:48,555 --> 00:14:49,845 It's fine. Okay? 331 00:14:49,932 --> 00:14:51,522 We can talk about this later. 332 00:14:51,600 --> 00:14:53,520 Just walk away. 333 00:14:53,602 --> 00:14:57,732 Wait. (SCOFFS) Oh, my God. You're embarrassed. 334 00:14:57,814 --> 00:15:00,734 You don't want your cosplay crew to know you're friends with me. 335 00:15:01,527 --> 00:15:05,987 Well, you don't know the difference between a longsword and a rapier. 336 00:15:06,073 --> 00:15:07,953 Do you know how lame you seem? 337 00:15:08,033 --> 00:15:10,493 (SCOFFS) I was feeling all guilty. 338 00:15:11,161 --> 00:15:12,201 But you're just as bad. 339 00:15:21,713 --> 00:15:23,843 -(MUSIC PLAYING ON SPEAKERS) -So how'd it go with Alex? 340 00:15:23,924 --> 00:15:26,134 Did she, uh, like the unicorn? 341 00:15:26,218 --> 00:15:27,218 Oh, yeah. 342 00:15:27,302 --> 00:15:29,472 That move you said always worked. Didn't work. 343 00:15:29,555 --> 00:15:30,675 What? 344 00:15:30,764 --> 00:15:32,564 -It's happy hour. Free wings? -(GROANS) 345 00:15:32,641 --> 00:15:34,771 -No. -Who doesn't like free wings? 346 00:15:34,852 --> 00:15:36,402 So what are you doing tomorrow night? 347 00:15:36,478 --> 00:15:37,938 You wanna maybe hit a Wild game? 348 00:15:38,021 --> 00:15:39,401 Yeah, yeah. That sounds great. 349 00:15:39,481 --> 00:15:40,481 Speaking of hockey, 350 00:15:40,566 --> 00:15:42,566 it's almost time for that Don't Bothers game. 351 00:15:42,651 --> 00:15:44,611 -(CELL PHONE CHIMES) -Wait, wait. No freakin' way. 352 00:15:44,695 --> 00:15:47,275 -Yes. Yes! -What? What is it? 353 00:15:47,364 --> 00:15:51,954 My manager has been trying to get us a gig in Madison and it just came through. 354 00:15:52,035 --> 00:15:54,905 Uh, it's ours if we can get there by 9:00. 355 00:15:54,997 --> 00:15:57,707 -Okay. -Tonight? What about Evan's game? 356 00:15:57,791 --> 00:16:01,041 Gordo, this is a college gig. I mean, this could be it. 357 00:16:01,128 --> 00:16:03,338 But Evan was really excited about having you there. 358 00:16:03,422 --> 00:16:06,932 I'm just gonna have to make it up to him. The band's meeting at the airport. 359 00:16:07,009 --> 00:16:09,639 -So you're calling Evan? -I'm getting an Uber. 360 00:16:09,720 --> 00:16:13,060 Look, I don't wanna throw Evan off right before his game. 361 00:16:13,140 --> 00:16:16,440 Do you think you could tell him? Look, I hate to miss it, but... 362 00:16:17,436 --> 00:16:21,186 Madison is a straight shot to Milwaukee, and it could... 363 00:16:21,982 --> 00:16:24,402 (SIGHS) I don't wanna get ahead of myself. 364 00:16:25,861 --> 00:16:27,571 You know what? Forget about Uber. 365 00:16:27,654 --> 00:16:28,914 I'll take you to the airport. 366 00:16:28,989 --> 00:16:30,279 You can't miss this. 367 00:16:30,365 --> 00:16:31,525 -Seriously? -Yeah. 368 00:16:31,617 --> 00:16:34,867 Dude. That's what I love about you, man. 369 00:16:34,953 --> 00:16:38,083 You get it, you get the dream. 370 00:16:39,708 --> 00:16:40,828 (WHISTLE BLOWS) 371 00:16:42,169 --> 00:16:43,169 Let's get 'em! 372 00:16:45,047 --> 00:16:46,717 (INDISTINCT CHATTER) 373 00:16:48,467 --> 00:16:51,967 Hey, don't worry about your dad. Okay? We can really beat these guys. 374 00:16:52,930 --> 00:16:54,260 Yeah, sure. 375 00:16:54,348 --> 00:16:56,308 -Go on. Get out there. Have fun. -SPECTATOR: Whoo-hoo! 376 00:17:01,355 --> 00:17:03,315 MARY JOE: Hi. It's Mary Joe and my dad, Terry, 377 00:17:03,398 --> 00:17:05,778 here at the Ice Palace where the oh-and-five Don't Bothers 378 00:17:05,858 --> 00:17:08,238 are facing off against the one-and-four Hawks. 379 00:17:08,319 --> 00:17:10,029 It's the battle for the basement. 380 00:17:10,113 --> 00:17:12,283 Get ready for some not great hockey. (CHUCKLES) 381 00:17:18,247 --> 00:17:19,667 (INDISTINCT SHOUTING) 382 00:17:19,748 --> 00:17:20,828 PLAYER: Hey, hey, hey, hey! 383 00:17:20,915 --> 00:17:22,165 (GRUNTS) 384 00:17:22,251 --> 00:17:23,671 -(WHISTLE BLOWS) -Hey! 385 00:17:23,752 --> 00:17:26,672 REFEREE: Number eleven, cross check, two minutes. Get in the box. 386 00:17:27,881 --> 00:17:28,881 Are you okay? 387 00:17:30,342 --> 00:17:32,092 REFEREE: Cross check. Get in there! 388 00:17:37,182 --> 00:17:38,182 (SLAMS DOOR) 389 00:17:39,017 --> 00:17:40,017 (WHISTLE BLOWS) 390 00:17:40,102 --> 00:17:41,102 That's a first. 391 00:17:41,186 --> 00:17:44,646 I don't think I've ever seen a player penalized before the game even starts. 392 00:17:47,609 --> 00:17:51,109 I mean, no dad can be there for every moment of his kid's life. 393 00:17:51,196 --> 00:17:54,156 You just have to make the moments you are there count. 394 00:17:54,825 --> 00:17:56,575 Evan had a blast at my gig. 395 00:17:56,660 --> 00:17:58,450 He'll always remember that. 396 00:17:59,246 --> 00:18:01,786 Oh, hey, this is the street you wanna take to the airport. 397 00:18:02,708 --> 00:18:04,038 You missed it. 398 00:18:04,710 --> 00:18:07,380 You know, Rob, I was ten years old when my dad died. 399 00:18:07,462 --> 00:18:08,922 It was devastating. 400 00:18:09,715 --> 00:18:13,715 And after that, I missed a big penalty shot in the state finals. 401 00:18:13,802 --> 00:18:14,932 Didn't matter. 402 00:18:15,721 --> 00:18:20,021 What mattered, was all of those nights when I'd look up in the stands, 403 00:18:20,100 --> 00:18:21,940 and I'd see my dad cheering me on. 404 00:18:22,019 --> 00:18:23,229 No matter what. 405 00:18:23,312 --> 00:18:27,272 I mean, you and Evan still have each other in your lives and I'm envious. 406 00:18:28,150 --> 00:18:29,280 Yeah. 407 00:18:29,359 --> 00:18:33,359 Oh, hey, if you turn right at the next street, you can take 34th to the airport. 408 00:18:33,447 --> 00:18:34,527 It's just right... 409 00:18:36,742 --> 00:18:37,952 What are you doing, huh? 410 00:18:38,035 --> 00:18:40,325 -You're going the wrong way. -Am I? 411 00:18:40,412 --> 00:18:43,372 (CHUCKLES) All right, this isn't funny. 412 00:18:43,457 --> 00:18:46,247 I'm gonna miss my flight. I'm serious. 413 00:18:46,335 --> 00:18:47,535 Turn around. 414 00:18:49,755 --> 00:18:50,755 I'm getting out. 415 00:18:50,839 --> 00:18:51,879 (DOOR RATTLES) 416 00:18:54,927 --> 00:18:56,387 Door is broken, man. 417 00:18:57,638 --> 00:18:59,928 Okay. Stop! Stop the truck. 418 00:19:00,015 --> 00:19:01,345 This is kidnapping. 419 00:19:01,433 --> 00:19:02,563 Is it? 420 00:19:09,233 --> 00:19:10,783 (PLAYERS GRUNTING) 421 00:19:12,319 --> 00:19:13,489 (GRUNTS) 422 00:19:14,196 --> 00:19:15,196 (WHISTLE BLOWS) 423 00:19:15,280 --> 00:19:16,660 (CROWD CHEERING) 424 00:19:17,241 --> 00:19:18,451 (SIGHS) 425 00:19:21,787 --> 00:19:22,997 Sit. 426 00:19:23,080 --> 00:19:25,830 -(GROANING) -GORDON: Evan! 427 00:19:28,585 --> 00:19:29,625 (GRUNTS) 428 00:19:31,922 --> 00:19:32,922 (CHUCKLES) 429 00:19:35,551 --> 00:19:36,721 Right, he's 11. 430 00:19:36,802 --> 00:19:38,352 He's number 11. Keep your eyes on 11. 431 00:19:44,101 --> 00:19:46,311 (UPBEAT SONG PLAYING) 432 00:19:53,443 --> 00:19:54,703 (EVAN GRUNTING) 433 00:19:55,737 --> 00:19:56,817 (GRUNTS) 434 00:19:59,741 --> 00:20:00,991 -EVAN: Yeah! -(GOAL ALARM SOUNDS) 435 00:20:01,076 --> 00:20:03,076 All right, all right. Way to go, Ev. 436 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 All right, I'm gonna get going 'cause I got... 437 00:20:05,205 --> 00:20:07,365 -Yeah, no. -Okay. All right. 438 00:20:09,251 --> 00:20:10,631 SPECTATOR: Whoo! 439 00:20:12,713 --> 00:20:13,763 (ALL GRUNTING) 440 00:20:16,091 --> 00:20:17,381 (EVAN GRUNTS) 441 00:20:19,720 --> 00:20:21,220 -(GOAL ALARM SOUNDS) -Look at that. 442 00:20:21,346 --> 00:20:23,886 Wow, wow, Ev. Ev! 443 00:20:23,974 --> 00:20:25,354 Whoo! 444 00:20:28,145 --> 00:20:30,895 Way to go, one-one, way to go, one-one. 445 00:20:33,734 --> 00:20:35,074 (GRUNTS) 446 00:20:37,404 --> 00:20:39,204 -Yeah! -(GOAL ALARM SOUNDS) 447 00:20:39,281 --> 00:20:40,661 Nice! 448 00:20:42,284 --> 00:20:43,294 Yeah! 449 00:20:44,036 --> 00:20:45,906 Hat trick! That's a hat trick! 450 00:20:45,996 --> 00:20:48,416 I've never seen Morrow play with such intensity. 451 00:20:48,498 --> 00:20:49,998 He's in beast mode! 452 00:20:50,584 --> 00:20:51,594 (EVAN GRUNTS) 453 00:20:56,298 --> 00:20:57,298 (GOAL ALARM SOUNDS) 454 00:20:57,841 --> 00:21:00,011 Whoo! Yes! 455 00:21:02,763 --> 00:21:05,853 All right, guys. We score, we win. 456 00:21:05,933 --> 00:21:08,643 So get out there and have fun and let's beat these guys. 457 00:21:08,727 --> 00:21:10,647 Let's do the double helix and bring this home! 458 00:21:10,729 --> 00:21:12,729 -ALEX: Yeah! -Not really feelin' it. 459 00:21:12,814 --> 00:21:14,364 Yeah, me neither. 460 00:21:14,441 --> 00:21:17,781 Look, I don't know what's going on at school with your little clique fight. 461 00:21:17,861 --> 00:21:19,361 I've never been in a clique. 462 00:21:19,446 --> 00:21:20,816 Tried to start one once. 463 00:21:20,906 --> 00:21:22,526 Lot of nibbles, no bites. 464 00:21:22,616 --> 00:21:24,786 But you two are magic together here on the ice. 465 00:21:24,868 --> 00:21:28,248 Monday, you two can go back to being embarrassed to be seen together, 466 00:21:28,330 --> 00:21:31,540 but right now, Evan's dad is here, and my boy needs this win. 467 00:21:31,625 --> 00:21:34,285 So, ladies, top of the helix. 468 00:21:36,713 --> 00:21:38,093 -ALEX: Let's go! -Go! 469 00:21:38,173 --> 00:21:40,053 -Come on! -ALEX: Yeah! 470 00:21:41,301 --> 00:21:43,641 Hey, Nick. Good speech. 471 00:21:43,720 --> 00:21:44,890 Thanks. 472 00:21:46,682 --> 00:21:47,982 (BLOWS WHISTLE) 473 00:21:52,938 --> 00:21:54,058 EVAN: Oh, yeah! 474 00:21:54,147 --> 00:21:56,397 Oh, oh, this is called a double helix. 475 00:21:57,442 --> 00:21:58,822 (INDISTINCT SHOUTING) 476 00:22:00,988 --> 00:22:03,068 -EVAN: Pass the puck! -Come on, come on, come on. 477 00:22:15,961 --> 00:22:18,091 -Yeah! -Yeah! 478 00:22:18,172 --> 00:22:21,012 -Whoo! -He crushed it! He crushed it! 479 00:22:21,091 --> 00:22:22,091 (BUZZER SOUNDS) 480 00:22:22,176 --> 00:22:23,886 (ALL CHEERING) 481 00:22:24,803 --> 00:22:26,563 -Yeah! -We won! 482 00:22:26,638 --> 00:22:27,848 Let's go! 483 00:22:27,931 --> 00:22:29,471 (EXCITED CHATTER) 484 00:22:31,101 --> 00:22:34,771 Yes! Evan! That was awesome! 485 00:22:34,855 --> 00:22:35,895 Oh, my gosh. 486 00:22:35,981 --> 00:22:39,401 Yes! The Don't Bothers just won their first game. 487 00:22:39,484 --> 00:22:41,954 -We did it! We did it! -Yeah. Let's go! 488 00:22:42,029 --> 00:22:43,529 (ALL CHEERING) 489 00:22:47,075 --> 00:22:48,825 (MAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER CELL PHONE) 490 00:22:48,911 --> 00:22:51,661 -Hey, Rob. -No, I didn't make it to Madison. 491 00:22:51,747 --> 00:22:53,247 I missed the plane. 492 00:22:53,332 --> 00:22:55,332 Some crazy guy kidnapped me. 493 00:23:11,266 --> 00:23:13,516 Hey, good game. 494 00:23:14,520 --> 00:23:16,440 -Uh, great game. -(CHUCKLES) 495 00:23:20,150 --> 00:23:23,240 Hey, um, you know, I moved some stuff around 496 00:23:23,320 --> 00:23:26,110 if you wanted to still go to that Wild game. 497 00:23:26,198 --> 00:23:31,538 Actually, I was thinking about inviting Evan to, uh, celebrate the win. 498 00:23:32,829 --> 00:23:34,459 I mean, if you're okay with it. 499 00:23:36,208 --> 00:23:37,288 Oh. 500 00:23:39,419 --> 00:23:41,419 Yeah. That's a good idea. 501 00:23:42,130 --> 00:23:43,720 It's a great idea. (CHUCKLES) 502 00:23:45,092 --> 00:23:47,762 -Okay. Good night. -Good night, Coach. 503 00:23:54,393 --> 00:23:57,023 (SCHOOL BELL RINGS) 504 00:23:57,104 --> 00:23:59,234 (INDISTINCT CHATTER) 505 00:24:00,858 --> 00:24:02,148 Oh, look. 506 00:24:02,901 --> 00:24:05,321 Whoa. Guys, check out Lauren. 507 00:24:09,700 --> 00:24:11,620 Hey, have you guys seen Maya? 508 00:24:11,702 --> 00:24:12,872 -No. -No. 509 00:24:12,953 --> 00:24:14,163 MAYA: Hey, Lauren. 510 00:24:15,998 --> 00:24:17,168 Do you like it? 511 00:24:18,000 --> 00:24:19,080 It's whispersilk. 512 00:24:19,168 --> 00:24:21,878 (CHUCKLES) This is Brandy Melville. 513 00:24:21,962 --> 00:24:25,762 Wow. See, we're not just good together on the ice. 514 00:24:25,841 --> 00:24:27,341 We're good together everywhere. 515 00:24:27,426 --> 00:24:28,716 And I'm not embarrassed. 516 00:24:30,137 --> 00:24:31,677 I don't care who knows. 517 00:24:32,723 --> 00:24:35,273 I'm a little embarrassed, but I'll get over it. 518 00:24:43,150 --> 00:24:45,030 NICK: All right, you two. SAM: Yeah. 519 00:24:46,528 --> 00:24:47,858 Big cookie on me. Who wants one? 520 00:24:47,946 --> 00:24:49,736 LAUREN: I'll take one. SAM: Me. Chocolate chip. 521 00:24:49,823 --> 00:24:51,533 -Cinnamon chip. -Okay. 522 00:24:51,617 --> 00:24:52,827 Yo, Evan. 523 00:24:53,619 --> 00:24:56,749 Go ahead, Trevor. Mock me all you want. Can't ruin my day. 524 00:24:56,830 --> 00:24:57,870 I'm not. 525 00:24:57,956 --> 00:24:59,956 Coach T was at your game last night. 526 00:25:00,042 --> 00:25:01,342 Wants to see you. 527 00:25:01,418 --> 00:25:02,668 It's about the Ducks. 528 00:25:10,302 --> 00:25:12,602 (UPBEAT SONG PLAYING) 36525

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.