Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,810 --> 00:01:42,145
Good morning, Mr. Bryce.
2
00:01:42,353 --> 00:01:44,147
I trust the pickup ran smoothly.
3
00:01:44,481 --> 00:01:47,066
Hand-off was clean.
No stops till the exit point.
4
00:01:51,029 --> 00:01:52,447
Clear roads all the way, Chief,
5
00:01:54,115 --> 00:01:55,241
just as you predicted.
6
00:01:55,325 --> 00:01:56,159
Thank you for agreeing
7
00:01:56,242 --> 00:01:58,119
to an earlier departure time,
Mr. Kurosawa.
8
00:01:58,369 --> 00:01:59,680
I'm honored that you and your wives
9
00:01:59,704 --> 00:02:01,748
have entrusted
a Triple-A Protection Service today.
10
00:02:06,836 --> 00:02:09,464
Moving red to green option,
coming in on your vector.
11
00:02:10,173 --> 00:02:12,342
Get the engine started,
I want an immediate takeoff.
12
00:02:12,801 --> 00:02:14,201
Air space has already been cleared.
13
00:02:14,594 --> 00:02:15,594
Roger that.
14
00:02:16,012 --> 00:02:18,139
All channels moving
to restricted air space.
15
00:02:23,311 --> 00:02:24,311
Shall we?
16
00:02:37,909 --> 00:02:38,910
Mr. Kurosawa...
17
00:02:48,837 --> 00:02:50,588
Another
Triple-A delivery, sir.
18
00:02:50,672 --> 00:02:51,952
Stay with him
till he's airborne.
19
00:02:52,006 --> 00:02:53,716
- Yes, sir.
- Canvas is clear?
20
00:02:54,384 --> 00:02:56,594
Nothing for miles, Chief. Almost boring.
21
00:02:56,845 --> 00:02:57,845
And what's our motto?
22
00:02:58,805 --> 00:03:00,139
Boring is always best.
23
00:03:10,775 --> 00:03:11,775
Move! Move!
24
00:03:12,151 --> 00:03:13,945
Client down! Client down!
25
00:03:14,028 --> 00:03:15,071
Code seven! Code seven!
26
00:03:15,321 --> 00:03:16,321
Jesus!
27
00:03:16,531 --> 00:03:18,366
It's like a goddamn milkshake in here!
28
00:03:18,575 --> 00:03:19,784
Bravo One down.
29
00:03:19,868 --> 00:03:21,744
We need
a clean-up team in here now!
30
00:03:21,828 --> 00:03:23,746
Repeat, Bravo One down.
31
00:03:40,305 --> 00:03:43,975
♪ There's no one to have fun with ♪
32
00:03:49,522 --> 00:03:55,278
♪ Since my baby's love
Has been done with ♪
33
00:04:01,159 --> 00:04:05,580
♪ All I do is think of you... ♪
34
00:04:17,008 --> 00:04:18,927
Fucking piece of paper I've got here.
35
00:04:19,344 --> 00:04:22,472
...I'm gonna beat this motherfucker's...
36
00:04:26,059 --> 00:04:27,059
Holy shit.
37
00:04:32,565 --> 00:04:33,565
Mr. Seifert.
38
00:04:36,194 --> 00:04:38,404
- Are we ready to go?
- "Are we ready?"
39
00:04:38,655 --> 00:04:39,530
I've been waiting!
40
00:04:39,614 --> 00:04:42,241
What the hell took you so long?
It's half past 9:00!
41
00:04:42,325 --> 00:04:44,661
Apologies. I had to make some
preparations... Mr. Seifert.
42
00:04:44,744 --> 00:04:45,744
Mr. Seifert!
43
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
It's best if I go through doors first.
44
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
- Okay?
- Okay.
45
00:04:51,209 --> 00:04:52,603
You don't know what I'm dealing with here.
46
00:04:52,627 --> 00:04:53,836
Come on, let's go, let's go.
47
00:04:53,920 --> 00:04:54,837
- Double time.
- You don't understand.
48
00:04:54,921 --> 00:04:56,589
These people are animals!
49
00:04:56,881 --> 00:04:58,466
They're probably here already,
50
00:04:59,384 --> 00:05:01,528
- just waiting for me to leave.
- I can appreciate your concern,
51
00:05:01,552 --> 00:05:03,346
but I assure you, you are perfectly safe.
52
00:05:03,763 --> 00:05:05,563
All you need to do
is exactly what I tell you.
53
00:05:06,182 --> 00:05:08,685
Mr. Seifert? Mr. Seifert?
This way, please.
54
00:05:09,060 --> 00:05:11,145
All right. Is it not enough cocaine,
or too much?
55
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
They say you're Triple-A rated.
56
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
Is that a real thing?
57
00:05:18,236 --> 00:05:22,073
Let's just focus on you dying
of natural causes, shall we?
58
00:05:22,782 --> 00:05:24,242
Soon.
59
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
That's my car.
60
00:05:25,702 --> 00:05:26,869
Take a mental picture of it.
61
00:05:27,328 --> 00:05:28,955
I find it safer if we're using a car
62
00:05:29,038 --> 00:05:30,790
that blends in
with the surrounding traffic.
63
00:05:33,209 --> 00:05:35,449
Well, that was easy.
In fact, practically nothing at all.
64
00:05:35,712 --> 00:05:36,963
Boring is always best.
65
00:05:37,213 --> 00:05:38,373
I trust you'll reduce your...
66
00:05:40,049 --> 00:05:41,718
- What?
- This is Michael Bryce.
67
00:05:41,801 --> 00:05:43,112
I'm an executive protection agent,
68
00:05:43,136 --> 00:05:44,697
fully licensed and bonded within the EU.
69
00:05:44,721 --> 00:05:47,515
Fuckin' hell. I know it's you.
I've got caller ID!
70
00:05:47,598 --> 00:05:50,601
Such a fucking dick.
You got a pickup for me or what?
71
00:05:50,685 --> 00:05:54,522
Yes. I've extracted my client
from 27 Saint George Street.
72
00:05:54,605 --> 00:05:55,690
Clean-up is required.
73
00:05:56,858 --> 00:06:00,486
On the seventh floor, north stairwell,
I've left a French national
74
00:06:00,570 --> 00:06:02,113
employed by the Taray Crime Syndicate.
75
00:06:03,364 --> 00:06:05,084
You'll find two more
in the south stairwell.
76
00:06:05,324 --> 00:06:08,204
On the roof, you're gonna find another
who's gonna need some dental work.
77
00:06:09,662 --> 00:06:12,790
In the alley, there's two gentlemen
who may require some counseling.
78
00:06:15,126 --> 00:06:18,504
One more in the east office
on the sixth floor under construction
79
00:06:19,213 --> 00:06:21,549
and one on the number three elevator.
80
00:06:24,719 --> 00:06:25,803
Oh, oh, oh!
81
00:06:25,887 --> 00:06:28,222
Parking garage,
under the Rolls-Royce in space five,
82
00:06:28,306 --> 00:06:29,932
there's a pound of plastic explosives,
83
00:06:30,016 --> 00:06:31,536
you might want to call the bomb squad.
84
00:06:33,478 --> 00:06:35,688
Check that. Make it the fire department.
85
00:06:35,772 --> 00:06:36,606
Is that my car?
86
00:06:36,689 --> 00:06:39,150
I'm afraid so. Have a seat,
it's been a long day.
87
00:06:45,031 --> 00:06:47,033
That was a custom Rolls-Royce,
one of a kind.
88
00:06:47,366 --> 00:06:48,806
I thought that was an unusual color.
89
00:06:48,993 --> 00:06:49,993
Was that periwinkle?
90
00:06:50,661 --> 00:06:52,288
I did find this in the backseat.
91
00:06:52,663 --> 00:06:53,498
Scraps!
92
00:06:53,581 --> 00:06:54,581
Precious, aren't they?
93
00:06:57,168 --> 00:06:58,419
It smells like ass in here.
94
00:06:58,836 --> 00:06:59,836
Buckle up.
95
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
This car certainly
isn't Triple-A rated.
96
00:07:02,340 --> 00:07:04,509
It's not even fit for animals.
97
00:07:35,665 --> 00:07:37,667
Keep moving!
98
00:07:38,459 --> 00:07:40,378
Everybody go home!
99
00:07:41,546 --> 00:07:42,672
Get out of the way!
100
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Have a look there.
101
00:08:12,910 --> 00:08:14,370
Knock on the doors.
102
00:08:22,253 --> 00:08:23,253
How's your English?
103
00:08:26,215 --> 00:08:29,468
I don't know much English, Mr. President.
104
00:08:32,263 --> 00:08:35,057
"The only way for the country to progress
105
00:08:35,975 --> 00:08:40,271
is by eradicating the scourge of genocide
106
00:08:40,354 --> 00:08:44,233
blackening our country
and our livelihood."
107
00:08:47,278 --> 00:08:49,155
.I appreciate your modesty.
108
00:08:51,782 --> 00:08:54,994
I hope we're not...
disturbing your family.
109
00:08:58,831 --> 00:09:00,333
They are on holiday.
110
00:09:00,875 --> 00:09:01,875
Good for them.
111
00:09:04,295 --> 00:09:06,088
Family makes a man whole.
112
00:09:13,304 --> 00:09:15,473
I could have
you executed for treason,
113
00:09:15,556 --> 00:09:20,102
but another would simply stand
a little bit higher on your corpse.
114
00:09:20,811 --> 00:09:25,066
There must be some other lesson
I could teach you.
115
00:09:33,741 --> 00:09:34,784
As I said,
116
00:09:36,327 --> 00:09:38,204
there is nothing more important...
117
00:09:38,913 --> 00:09:40,289
than a good education.
118
00:09:46,587 --> 00:09:47,587
Professor Asimov,
119
00:09:48,631 --> 00:09:50,675
can you please tell the court
what happened next?
120
00:09:51,342 --> 00:09:54,261
Then... I was taken
121
00:09:54,345 --> 00:09:56,764
to one of Dukhovich's internment camps.
122
00:09:59,517 --> 00:10:01,268
I was there for three years
123
00:10:03,062 --> 00:10:05,690
until he was finally overthrown.
124
00:10:06,691 --> 00:10:10,277
Arrested like the monster he is.
125
00:10:12,655 --> 00:10:14,156
Thank you, Professor Asimov.
126
00:10:14,824 --> 00:10:18,869
Your Honor, I request
that this entire testimony be disregarded.
127
00:10:19,161 --> 00:10:22,373
Without any evidence,
this is merely hearsay.
128
00:10:23,499 --> 00:10:24,792
Sustained.
129
00:10:24,875 --> 00:10:26,627
The trial
of former Belarusian President
130
00:10:26,711 --> 00:10:28,546
Vladislav Dukhovich continued today
131
00:10:28,629 --> 00:10:31,424
with emotional testimony
from many of his country's victims.
132
00:10:31,799 --> 00:10:34,635
But while powerful to hear,
Dukhovich's attorneys say
133
00:10:34,719 --> 00:10:37,221
they are nothing more
than the lies of his enemies.
134
00:10:37,304 --> 00:10:39,807
Long one of the world's
most brutal dictators...
135
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
Who stands accused
of ethnic cleansing on a massive scale.
136
00:10:42,560 --> 00:10:45,813
An unprecedented level of security
is in place around the courthouse.
137
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Even the airspace
above this city is closed.
138
00:10:48,441 --> 00:10:50,901
So far, the prosecution
has been crippled by the lack
139
00:10:50,985 --> 00:10:52,903
of any hard evidence
against Dukhovich himself.
140
00:10:52,987 --> 00:10:54,488
Numerous witnesses
141
00:10:54,572 --> 00:10:56,615
who were expected
to testify have disappeared.
142
00:10:56,699 --> 00:10:59,744
Is there anyone brave enough
to come forward with evidence
143
00:10:59,827 --> 00:11:02,246
and finally put an end
to his brutal reign?
144
00:11:19,597 --> 00:11:21,807
Mr. Kincaid,
this is Interpol's offer.
145
00:11:22,141 --> 00:11:25,102
In return for your testimony
against former President Dukhovich,
146
00:11:25,561 --> 00:11:28,647
your wife will receive a full
pardon from all jurisdictions.
147
00:11:30,691 --> 00:11:33,652
You're going to pardon an innocent woman?
148
00:11:35,613 --> 00:11:37,013
That's mighty fucking white of you.
149
00:11:37,990 --> 00:11:39,742
Assuming we accept this arrangement
150
00:11:39,825 --> 00:11:41,118
for Sonia Kincaid,
151
00:11:41,827 --> 00:11:44,413
there's still the matter
of an agreement regarding my client.
152
00:11:49,460 --> 00:11:50,460
He will receive
153
00:11:51,670 --> 00:11:55,216
this letter recommending leniency.
154
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
Mr. Kincaid is a contract killer
155
00:11:57,468 --> 00:11:59,887
facing two dozen counts
of murder in ten countries.
156
00:12:00,137 --> 00:12:01,680
Absent a legitimate deal,
157
00:12:01,931 --> 00:12:04,266
he will never breathe free air again.
Under no...
158
00:12:11,774 --> 00:12:13,859
Sonia goes free.
159
00:12:16,195 --> 00:12:17,822
We're all set, Director Casoria.
160
00:12:18,656 --> 00:12:20,491
Let's get this gentleman to The Hague.
161
00:12:30,126 --> 00:12:32,044
Mr. Kincaid,
this is Agent Roussel.
162
00:12:33,129 --> 00:12:34,272
She'll be leading a security detail,
163
00:12:34,296 --> 00:12:37,424
which will escort you
to the International Criminal Court.
164
00:12:38,926 --> 00:12:42,388
You know, Dukhovich's men have killed
every single witness brought against them,
165
00:12:42,596 --> 00:12:45,391
and my security detail
is a dozen off-duty cops?
166
00:12:46,225 --> 00:12:49,186
These are the most highly-trained officers
in Europe, Mr. Kincaid.
167
00:12:49,270 --> 00:12:50,938
We have taken every precaution
168
00:12:51,021 --> 00:12:53,732
to make sure that your involvement
is completely classified.
169
00:12:54,400 --> 00:12:55,442
It's a secret?
170
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
That makes me feel so much better.
171
00:12:58,404 --> 00:12:59,488
Well, I can assure you,
172
00:13:00,156 --> 00:13:01,365
even if there was an attempt,
173
00:13:01,866 --> 00:13:03,506
we're more than prepared for any assault.
174
00:13:06,036 --> 00:13:07,955
You prepared for that assault,
motherfucker?
175
00:13:08,581 --> 00:13:12,459
Uncuff me, give me some car keys,
a couple guns, I'll meet you guys there.
176
00:13:12,543 --> 00:13:15,421
The court's deadline
is at 5:00 p.m. tomorrow, Mr. Kincaid.
177
00:13:16,255 --> 00:13:20,301
That gives us 27 hours to transport
you from Manchester to the Netherlands.
178
00:13:21,552 --> 00:13:24,889
If you want to help your wife,
you should get moving.
179
00:13:28,225 --> 00:13:29,351
Okay, Inspector Clouseau,
180
00:13:29,435 --> 00:13:31,687
let's see what these elite troops
of yours can do.
181
00:13:32,354 --> 00:13:33,354
Come on, guys, let's go.
182
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Agent Roussel,
183
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
I don't have to remind
you of the importance of this.
184
00:13:41,197 --> 00:13:43,741
- No, ma'am.
- And don't doubt what he's capable of.
185
00:13:44,491 --> 00:13:45,491
I won't, sir.
186
00:14:11,936 --> 00:14:13,729
- Take a left on Kirkland Avenue.
- Yes.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,694
What a pretty little town.
Old, narrow streets,
188
00:14:21,195 --> 00:14:22,780
buildings nice and close,
189
00:14:23,280 --> 00:14:25,699
lots of great views
from all those windows.
190
00:14:25,783 --> 00:14:27,326
This route's been wiped clean for us.
191
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Nothing to worry about.
192
00:14:28,494 --> 00:14:29,870
Is that right?
193
00:14:30,412 --> 00:14:31,705
How's that nose of yours doing?
194
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Take a diversion route.
195
00:14:43,592 --> 00:14:45,511
Got a boyfriend, Roussie?
Significant other?
196
00:14:46,220 --> 00:14:47,846
I need you to be quiet, Mr. Kincaid.
197
00:14:47,930 --> 00:14:50,015
I'm just saying,
now might be the perfect time
198
00:14:50,099 --> 00:14:52,226
to write one of those
"I'll always love you" texts.
199
00:14:56,272 --> 00:14:58,274
Relax, motherfucker.
200
00:14:58,357 --> 00:15:00,818
If you hear the shot,
it wasn't meant for you.
201
00:15:03,529 --> 00:15:05,572
Two-two-one,
ten-four en route.
202
00:15:28,971 --> 00:15:30,681
Fuck!
203
00:15:30,764 --> 00:15:32,141
Cover me!
204
00:15:32,224 --> 00:15:33,350
Move! Move!
205
00:15:41,692 --> 00:15:42,735
Cover me!
206
00:16:00,961 --> 00:16:03,756
Move! Move!
Go! Get that door open!
207
00:16:04,256 --> 00:16:06,967
Go! Go! Alpha Squad, with me!
208
00:16:07,384 --> 00:16:09,345
Agent Roberts, protect the witness!
209
00:16:15,184 --> 00:16:16,518
Parker, take the left flank!
210
00:16:28,947 --> 00:16:30,783
Shit! We need more backup!
211
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
Follow me!
212
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Fuck!
213
00:16:58,268 --> 00:17:01,188
Agent Roussel!
God damn it, somebody!
214
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
We need backup n...
215
00:17:09,071 --> 00:17:10,071
Turn around!
216
00:17:10,406 --> 00:17:11,281
It's ready!
217
00:17:11,365 --> 00:17:12,491
Come on!
218
00:17:23,419 --> 00:17:24,420
Lay down some cover fire.
219
00:17:54,658 --> 00:17:56,285
Fuck!
220
00:18:16,263 --> 00:18:18,140
- Show me your hands!
- Bitch, please!
221
00:18:19,975 --> 00:18:21,435
- Put these on.
- Fuck that.
222
00:18:21,685 --> 00:18:23,270
Interpol's compromised. You know that.
223
00:18:24,688 --> 00:18:26,773
Either you shoot me or watch me bleed out.
224
00:18:34,156 --> 00:18:35,407
We gotta get off the street.
225
00:18:35,491 --> 00:18:37,011
There's a safe house
not far from here.
226
00:18:42,623 --> 00:18:44,750
As a car bomb has
exploded in Bishopgate Green,
227
00:18:44,833 --> 00:18:46,752
near Coventry City Center...
228
00:18:50,839 --> 00:18:53,675
Don't even think
about answering that fucking phone!
229
00:18:54,718 --> 00:18:56,558
The only way Dukhovich
could've known our route
230
00:18:56,762 --> 00:18:58,430
was if he had somebody on the inside.
231
00:18:59,181 --> 00:19:01,642
Now, I need medical supplies,
and you need help.
232
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
So, if you're gonna call somebody,
233
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
they have to be totally out of the loop.
234
00:19:09,483 --> 00:19:11,151
I've had
the Black Diamond service
235
00:19:11,235 --> 00:19:12,694
four times now, you understand?
236
00:19:13,195 --> 00:19:15,364
Four times. The car still
smells like a cemetery.
237
00:19:15,572 --> 00:19:18,534
Are you washing the car with old assholes?
238
00:19:19,368 --> 00:19:20,619
Or...
239
00:19:20,702 --> 00:19:22,079
Just help me to understand.
240
00:19:24,790 --> 00:19:25,790
Just a second here.
241
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Hello, Amelia.
242
00:19:28,961 --> 00:19:30,629
I'm texting you an address in Coventry.
243
00:19:31,171 --> 00:19:32,440
You need to get there immediately.
244
00:19:32,464 --> 00:19:34,383
Bring three units of O-negative blood.
245
00:19:34,633 --> 00:19:37,386
I'm doing very well, thank you.
How are you?
246
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
I don't have
the time for this, Michael.
247
00:19:39,805 --> 00:19:41,431
I have a job I need you to do.
248
00:19:42,307 --> 00:19:44,810
- Pass.
- I wasn't offering. I'm telling you.
249
00:19:44,893 --> 00:19:46,353
I have a job you're going to do.
250
00:19:46,436 --> 00:19:48,730
I'm not gonna let you charm me
into this one, Amelia.
251
00:19:49,147 --> 00:19:50,232
Okay, let's be clear.
252
00:19:50,649 --> 00:19:52,335
I'm not any happier about this
than you are,
253
00:19:52,359 --> 00:19:53,610
but I don't have a choice.
254
00:19:53,694 --> 00:19:55,571
Well, thank God I do.
255
00:19:56,071 --> 00:19:57,071
No, Michael, you don't.
256
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Because if you're not
where I need you to be,
257
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
I'm going to expose
you and your work to Interpol.
258
00:20:01,868 --> 00:20:04,496
That elite Triple-A status
you want back so badly,
259
00:20:04,955 --> 00:20:07,635
- I'll make sure you never get near it.
- You're threatening me now?
260
00:20:08,333 --> 00:20:09,835
Not you, her. Are you threatening...
261
00:20:09,918 --> 00:20:12,078
You can't just threaten me
into taking orders from you.
262
00:20:12,129 --> 00:20:15,066
I guess we'll see. You're three hours
away. I'll see you in two and a half.
263
00:20:15,090 --> 00:20:17,718
Three... Okay, okay.
I guess we will. Jesus Christ.
264
00:20:18,176 --> 00:20:20,596
Here, we're gonna load
all these into the car, okay?
265
00:20:20,887 --> 00:20:23,247
We're gonna take the car out in the front,
and then burn it.
266
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
This place is like a war zone.
267
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
We got bodies everywhere.
268
00:20:28,145 --> 00:20:29,980
Our unit's compromised. Everyone's down.
269
00:20:30,480 --> 00:20:31,523
Get those guys IDed.
270
00:20:31,815 --> 00:20:33,483
And I've got no sign of Agent Roussel.
271
00:20:33,775 --> 00:20:36,570
Maybe 15 to 20
dead mercenaries, heavily armed.
272
00:20:37,070 --> 00:20:38,572
Media circus is in town.
273
00:20:39,156 --> 00:20:40,236
That's not the worst of it.
274
00:20:43,285 --> 00:20:44,285
Kincaid is gone.
275
00:20:46,121 --> 00:20:47,748
Coventry, every available agent.
276
00:20:48,373 --> 00:20:49,875
Report back to me with any updates.
277
00:20:50,208 --> 00:20:51,208
Yes, ma'am.
278
00:20:53,837 --> 00:20:54,877
There must've been a leak.
279
00:20:55,672 --> 00:20:58,342
I told you, there are too many
agencies involved.
280
00:20:58,550 --> 00:20:59,550
Get to The Hague.
281
00:20:59,885 --> 00:21:01,405
See what you can get out of Dukhovich.
282
00:21:01,845 --> 00:21:02,845
I'll try.
283
00:21:03,347 --> 00:21:05,349
And alert the penitentiary in Amsterdam.
284
00:21:05,807 --> 00:21:07,727
Have them triple the guard
around Kincaid's wife.
285
00:21:08,226 --> 00:21:09,226
Got it.
286
00:21:32,793 --> 00:21:34,795
Mrs. Kincaid, your attorney.
287
00:21:52,813 --> 00:21:54,293
Did I tell you you could turn around?
288
00:21:59,653 --> 00:22:01,446
What do you want,
you useless piece of shit?
289
00:22:01,947 --> 00:22:03,657
Baby, baby, it's me.
290
00:22:03,740 --> 00:22:05,951
My bad.
291
00:22:06,576 --> 00:22:07,744
What do you want,
292
00:22:07,828 --> 00:22:10,580
you fucking hijo de puta motherfucker!
293
00:22:11,164 --> 00:22:12,499
I just wanted to hear your voice.
294
00:22:12,582 --> 00:22:13,582
Fuck you!
295
00:22:14,167 --> 00:22:16,253
There, you heard my voice.
296
00:22:16,503 --> 00:22:20,173
The only reason I'm in this shit hole
is so that they can get to your sorry ass!
297
00:22:21,591 --> 00:22:23,844
How you doing? Made a shank yet?
298
00:22:23,927 --> 00:22:24,845
What for?
299
00:22:24,928 --> 00:22:26,768
It's prison, baby.
You got to protect yourself.
300
00:22:27,222 --> 00:22:28,974
It's a Dutch prison, Darius!
301
00:22:29,057 --> 00:22:30,851
What are they gonna do,
beat me with a clog?
302
00:22:31,268 --> 00:22:32,561
You got a view at least?
303
00:22:32,978 --> 00:22:35,647
Just a whole lot of corny Dutch buildings.
304
00:22:36,606 --> 00:22:40,068
There's one
with a huge fucking clock on it.
305
00:22:40,736 --> 00:22:42,404
Like that's what I need right now.
306
00:22:42,487 --> 00:22:44,281
Do they have those flowers you love?
307
00:22:44,364 --> 00:22:47,576
Irises?
They come from there, right?
308
00:22:47,659 --> 00:22:49,745
Fucking tulips, Darius.
309
00:22:49,828 --> 00:22:52,914
What kind of a piece-of-shit husband
310
00:22:52,998 --> 00:22:55,250
doesn't remember
his wife's favorite flowers?
311
00:22:55,917 --> 00:22:57,335
You never remember anything.
312
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
What's our anniversary?
313
00:22:59,129 --> 00:23:00,630
I'm gonna make this up to you, baby.
314
00:23:00,714 --> 00:23:03,049
You see, that's what
I'm talking about, cabrón.
315
00:23:05,051 --> 00:23:06,344
Darius, is something wrong?
316
00:23:08,346 --> 00:23:12,601
Not a thing, baby. Not a fucking thing.
317
00:23:15,812 --> 00:23:16,897
Then I want to hear it.
318
00:23:20,817 --> 00:23:23,111
♪ 'Cause you know just what to say ♪
319
00:23:24,404 --> 00:23:26,198
♪ And you know just what to do ♪
320
00:23:27,741 --> 00:23:29,367
♪ Let me start by saying ♪
321
00:23:30,744 --> 00:23:31,912
♪ I love you ♪
322
00:23:39,002 --> 00:23:41,797
- Hello? Sonia?
- Hello? Darius!
323
00:23:43,590 --> 00:23:46,510
You fucking piece of shit!
324
00:23:49,679 --> 00:23:51,139
You fucking shit!
325
00:24:20,168 --> 00:24:21,848
Go ahead,
you might as well finish the job.
326
00:24:34,140 --> 00:24:35,267
Why am I here, Amelia?
327
00:24:36,059 --> 00:24:37,185
A high-value transport.
328
00:24:38,812 --> 00:24:41,940
Oh, high value? Oh, I don't...
329
00:24:42,816 --> 00:24:45,527
I don't really do high value anymore.
These days I'm more in the...
330
00:24:46,486 --> 00:24:48,071
mid-level coked-out attorney market.
331
00:24:48,947 --> 00:24:50,031
Why do you think that is?
332
00:24:50,115 --> 00:24:51,575
Seriously, Michael?
333
00:24:51,658 --> 00:24:52,658
Because of you.
334
00:24:52,701 --> 00:24:55,620
You used me to climb the Interpol ladder,
and here we are again.
335
00:24:58,832 --> 00:24:59,833
You up for a promotion?
336
00:25:00,375 --> 00:25:02,937
You have to blame me for every little bump
in your road, don't you.
337
00:25:02,961 --> 00:25:05,213
No, these aren't bumps. No, no, no bumps.
338
00:25:05,297 --> 00:25:07,507
Just one dead Japanese arms dealer.
339
00:25:08,300 --> 00:25:09,819
- I had nothing to do...
- "...to do with."
340
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
Do you know what happens
341
00:25:11,094 --> 00:25:13,972
when a Triple-A rated
executive protection agent
342
00:25:14,055 --> 00:25:14,973
loses a client?
343
00:25:15,056 --> 00:25:17,684
Triple-A. I was up here, yeah?
344
00:25:17,767 --> 00:25:19,519
Then I opened up to you. Why wouldn't I?
345
00:25:19,603 --> 00:25:20,687
I was in love with you.
346
00:25:21,229 --> 00:25:22,647
And I fucking told you his name.
347
00:25:23,398 --> 00:25:26,443
It was the first time in my entire career
I revealed a client's name.
348
00:25:26,693 --> 00:25:27,693
I trusted you.
349
00:25:30,405 --> 00:25:33,325
Now I'm down here. The dead guy's up here.
350
00:25:35,452 --> 00:25:37,787
I'm sorry, Michael,
you hit a rough patch.
351
00:25:37,871 --> 00:25:39,039
"A rough..."
352
00:25:39,122 --> 00:25:43,126
A 300-pound investment banker's ass
exploded four bags of heroin
353
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
in the backseat of my car last week.
354
00:25:44,794 --> 00:25:46,630
Those aren't leather seats,
those are cloth.
355
00:25:46,880 --> 00:25:48,566
- Okay, Michael...
- Want you to take a minute
356
00:25:48,590 --> 00:25:50,109
to think of what that clean-up might be.
357
00:25:50,133 --> 00:25:51,986
I don't have the time
for your insane shit, okay?
358
00:25:52,010 --> 00:25:53,345
At that point, you sell the car.
359
00:25:53,428 --> 00:25:54,822
- I never used you!
- The depreciation...
360
00:25:54,846 --> 00:25:56,056
I just left you!
361
00:26:00,352 --> 00:26:03,188
Because you couldn't forgive me
for something I didn't even do.
362
00:26:11,905 --> 00:26:12,989
Transport is in there.
363
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Is that blood, dude...
364
00:26:19,579 --> 00:26:21,373
What the fuck?
365
00:26:38,932 --> 00:26:41,142
You know how long
I've been waiting for this?
366
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Oh, no, no. I'm not gonna look.
367
00:26:46,690 --> 00:26:47,857
Motherfucker!
368
00:26:55,532 --> 00:26:59,035
Hey, hey, hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Let's talk about this, okay?
369
00:26:59,119 --> 00:27:03,581
Even a dumbass like you is smart enough
to keep one in the... pipe.
370
00:27:05,083 --> 00:27:06,126
Oh, shit.
371
00:27:07,001 --> 00:27:08,086
And nighty night.
372
00:27:09,295 --> 00:27:11,923
- Darius Kincaid. Jesus Christ.
- ...Michael.
373
00:27:12,006 --> 00:27:14,008
This is who you want me to protect?
My shirt!
374
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
Fine, fine.
375
00:27:17,220 --> 00:27:18,847
You get the feet, I'll get the nostrils.
376
00:27:20,223 --> 00:27:22,475
The trial
of former Belarusian President
377
00:27:22,559 --> 00:27:25,895
Vladislav Dukhovich
took an uncertain turn this week,
378
00:27:26,146 --> 00:27:27,397
having recently survived
379
00:27:27,480 --> 00:27:31,192
a dioxin poisoning attempt
that left his face disfigured.
380
00:27:31,276 --> 00:27:34,362
- Authorities are keeping Dukhovich...
- Interpol wishes to have a word.
381
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Quite the dust-up in Coventry
this morning.
382
00:27:37,741 --> 00:27:39,821
But you wouldn't know anything
about that, would you?
383
00:27:42,537 --> 00:27:44,873
You've come here to lodge a complaint?
384
00:27:44,956 --> 00:27:48,126
I've come for my money.
I delivered as promised.
385
00:27:48,460 --> 00:27:50,962
I gave you Kincaid as exposed
as you'll ever get him.
386
00:27:51,921 --> 00:27:53,006
Small security detail,
387
00:27:53,256 --> 00:27:54,799
practically a rookie leading them.
388
00:27:55,216 --> 00:27:57,969
I can't do more than that.
Let's be fair here.
389
00:28:08,271 --> 00:28:11,775
You think it's fair
that you want something for nothing?
390
00:28:12,233 --> 00:28:14,611
In my country...
391
00:28:15,320 --> 00:28:17,572
...we would skin you like a cat.
392
00:28:18,323 --> 00:28:20,200
Would that be fair?
393
00:28:22,619 --> 00:28:26,748
I come from nothing. I work all my life...
394
00:28:27,165 --> 00:28:28,708
serving the people.
395
00:28:29,751 --> 00:28:31,920
And then they come into my country
396
00:28:32,003 --> 00:28:33,463
and they took it all away!
397
00:28:35,173 --> 00:28:37,717
And now they lock me up like a rat,
398
00:28:38,468 --> 00:28:39,719
feed me poison!
399
00:28:42,263 --> 00:28:43,263
Is this fair?
400
00:28:44,390 --> 00:28:46,267
When Kincaid is dead,
401
00:28:49,437 --> 00:28:50,772
you'll be paid in full.
402
00:28:53,942 --> 00:28:55,222
You know he's a murderer, right?
403
00:28:55,276 --> 00:28:56,736
You're playing nurse to a murderer.
404
00:28:56,820 --> 00:28:58,404
- A witness. Mmm-hmm.
- Really?
405
00:28:59,197 --> 00:29:00,197
Twenty-seven times.
406
00:29:01,074 --> 00:29:03,674
That's how many times this asshole
has tried to kill me, 27... 28!
407
00:29:03,952 --> 00:29:05,203
Fucking Prague!
408
00:29:05,912 --> 00:29:07,205
If Dukhovich is acquitted,
409
00:29:07,705 --> 00:29:09,165
he'll be back in power next week.
410
00:29:09,457 --> 00:29:10,583
I won't let that happen.
411
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
Good.
412
00:29:12,043 --> 00:29:13,363
You should take him to The Hague.
413
00:29:13,545 --> 00:29:14,545
I can't!
414
00:29:14,587 --> 00:29:16,130
There's a mole inside Interpol.
415
00:29:16,339 --> 00:29:18,383
- It's already cost me 12 good officers.
- Good?
416
00:29:19,300 --> 00:29:22,428
That's subjective.
Nice. Maybe they were nice.
417
00:29:23,471 --> 00:29:26,558
I'll make it simple for you;
If I stay near him, they'll find him.
418
00:29:26,641 --> 00:29:29,310
So I gotta risk my life
protecting this coffin magnet over here?
419
00:29:29,394 --> 00:29:30,746
No, no, no. You gotta put something
420
00:29:30,770 --> 00:29:32,250
- in the pot.
- How about your career?
421
00:29:32,355 --> 00:29:33,898
- How about it?
- Your precious career.
422
00:29:33,982 --> 00:29:35,400
You do this job for me,
423
00:29:36,818 --> 00:29:38,653
and I'll get you back to elite status.
424
00:29:39,696 --> 00:29:40,976
Yeah, you don't have that power.
425
00:29:41,656 --> 00:29:42,740
I've got connections.
426
00:29:44,033 --> 00:29:45,702
You want back in? I can put you there.
427
00:29:45,785 --> 00:29:46,828
Why would I trust you?
428
00:29:49,038 --> 00:29:50,038
Why?
429
00:29:52,750 --> 00:29:54,502
Because I've never lied to you, Michael.
430
00:29:56,254 --> 00:29:59,173
You're terrible at almost everything,
431
00:30:00,550 --> 00:30:02,677
but you're good at keeping people alive.
432
00:30:03,303 --> 00:30:05,513
Keep him alive... please,
433
00:30:06,973 --> 00:30:08,808
and you get your dream life back.
434
00:30:09,976 --> 00:30:12,478
And as bonus,
you'll never hear from me again.
435
00:30:16,357 --> 00:30:17,357
Good.
436
00:30:22,697 --> 00:30:23,697
Still.
437
00:30:34,042 --> 00:30:35,126
Where are you?
438
00:30:35,209 --> 00:30:37,712
Setting up operation
at Coventry police headquarters.
439
00:30:37,921 --> 00:30:39,172
You got nothing from Dukhovich?
440
00:30:39,255 --> 00:30:40,340
Are you surprised?
441
00:30:40,423 --> 00:30:41,257
- Ma'am?
- Busy.
442
00:30:41,341 --> 00:30:43,277
I've picked up activity
at our safe house in town.
443
00:30:43,301 --> 00:30:44,981
Is this something
I need to know right now?
444
00:30:45,011 --> 00:30:46,971
No, not normally.
But, yes, it should be vacant.
445
00:30:47,055 --> 00:30:48,264
And you believe it's not?
446
00:30:48,348 --> 00:30:50,183
Well, the access code
was activated
447
00:30:50,266 --> 00:30:51,809
without identity authorization.
448
00:30:51,893 --> 00:30:53,394
Could Kincaid have gotten inside?
449
00:30:53,478 --> 00:30:55,021
But it's on a revolving encryption.
450
00:30:56,981 --> 00:30:58,399
Get a team over there. Now!
451
00:30:59,776 --> 00:31:01,194
And where is Agent Roussel?
452
00:31:01,861 --> 00:31:02,987
Sorry, got to go.
453
00:31:03,071 --> 00:31:04,071
Good luck.
454
00:31:11,621 --> 00:31:13,456
I believe I know where Kincaid is.
455
00:31:42,360 --> 00:31:43,861
What the fuck is all this?
456
00:31:44,112 --> 00:31:45,112
You're a fugitive.
457
00:31:45,530 --> 00:31:46,572
Fugitives wear restraints.
458
00:31:46,656 --> 00:31:48,116
No, no, no, not the cuffs.
459
00:31:48,199 --> 00:31:51,035
I'm talking about these whack-ass,
hipster clothes I'm wearing.
460
00:31:51,285 --> 00:31:52,485
Yeah, luckily I brought extra.
461
00:31:52,662 --> 00:31:54,080
Lucky for who?
462
00:31:55,289 --> 00:31:57,333
Shit. Am I wearing underwear?
463
00:31:57,542 --> 00:32:00,062
Those are for me too,
in case I have to change your pants again.
464
00:32:00,128 --> 00:32:01,379
Not a fan.
465
00:32:01,462 --> 00:32:03,631
You know they call them
swinging dicks for a reason.
466
00:32:04,090 --> 00:32:05,650
How about we never speak of this again?
467
00:32:10,388 --> 00:32:13,266
Shit. Interpol protocol.
468
00:32:13,891 --> 00:32:17,131
When that phone rings and nobody answers,
they're gonna send officers to the door.
469
00:32:18,646 --> 00:32:19,731
And there they are.
470
00:32:22,066 --> 00:32:23,386
Yes, we're setting our perimeter.
471
00:32:25,528 --> 00:32:26,528
Comfy?
472
00:32:26,696 --> 00:32:28,406
So, what happened
to little Miss Interpol?
473
00:32:28,906 --> 00:32:30,074
Agent Roussel's gone.
474
00:32:30,533 --> 00:32:33,536
Damn! I liked her. She's spunky.
475
00:32:34,203 --> 00:32:35,431
This building has two stairwells,
476
00:32:35,455 --> 00:32:36,724
- no fire escapes...
- No fire escapes
477
00:32:36,748 --> 00:32:38,166
and no adjacent rooftops.
478
00:32:38,249 --> 00:32:40,644
You know, you're not the only
observant motherfucker on the planet.
479
00:32:40,668 --> 00:32:41,836
I go through doors first.
480
00:32:41,919 --> 00:32:43,796
I check to see if it's clear,
then you follow.
481
00:32:43,880 --> 00:32:45,673
Really? You think that's necessary?
482
00:32:45,965 --> 00:32:49,927
- My job is to keep you out of harm's way.
- Shit, motherfucker.
483
00:32:50,928 --> 00:32:52,764
I am harm's way.
484
00:33:07,403 --> 00:33:08,905
Two hostiles, maybe more.
485
00:33:09,280 --> 00:33:10,740
I don't suppose I could have a gun?
486
00:33:10,823 --> 00:33:12,992
No. We're gonna take
the north stairwell. Let's go.
487
00:33:14,285 --> 00:33:15,285
Fuck!
488
00:33:21,584 --> 00:33:23,294
- It's him!
- Come on!
489
00:33:31,803 --> 00:33:32,803
Thank God you're here.
490
00:33:32,970 --> 00:33:34,770
I don't know
what I would've done without you.
491
00:33:34,889 --> 00:33:36,349
Well done. Guess what happens now?
492
00:33:37,100 --> 00:33:38,851
Shots fired! Shots fired!
493
00:33:53,658 --> 00:33:55,535
All units sending in nine-nine.
494
00:33:59,831 --> 00:34:01,082
Now we have a new problem.
495
00:34:02,166 --> 00:34:04,544
I like to keep things
a little more subtle.
496
00:34:14,971 --> 00:34:16,973
See? Boring is better.
497
00:34:21,227 --> 00:34:23,396
Okay. That's very loud.
498
00:34:24,522 --> 00:34:25,565
It was empty anyway.
499
00:34:30,194 --> 00:34:32,363
We're identifying
heat signatures on the rooftop
500
00:34:32,446 --> 00:34:33,781
moving in a northbound direction.
501
00:34:33,865 --> 00:34:35,867
Copy that! Go, go, go!
They're on the roof!
502
00:34:38,327 --> 00:34:40,246
No, no, no. No odds in that jump.
503
00:34:40,329 --> 00:34:42,558
It beats the hell out of whatever's
gonna come through that door.
504
00:34:42,582 --> 00:34:44,542
No. Just gotta...
505
00:34:45,751 --> 00:34:47,753
We just gotta find
a more intelligent way...
506
00:34:50,798 --> 00:34:53,676
Motherfucker! Ahh! Shit!
507
00:34:55,636 --> 00:34:57,096
Holy fucking shit.
508
00:34:57,180 --> 00:35:00,266
Secure the roof! Go, go, go!
Delta squad with me!
509
00:35:00,766 --> 00:35:02,560
- They're on the north side!
- Copy that!
510
00:35:10,401 --> 00:35:12,028
Made that jump on one leg.
511
00:35:12,320 --> 00:35:14,697
I made that jump
without jumping. Let's go.
512
00:35:15,281 --> 00:35:16,361
So, what's your next trick,
513
00:35:16,699 --> 00:35:18,534
showing me how we escape without escaping?
514
00:35:18,618 --> 00:35:21,258
Let's just try to get to the car
without killing anyone, all right?
515
00:35:21,871 --> 00:35:24,624
- Is this your car?
- One of them.
516
00:35:24,707 --> 00:35:26,334
I remember
shooting at you in a Jaguar.
517
00:35:26,417 --> 00:35:28,294
Buckle up. If we get
in a high-speed chase,
518
00:35:28,377 --> 00:35:29,295
I want you strapped in.
519
00:35:29,378 --> 00:35:31,547
I'm more worried
about the wheels coming off this bitch
520
00:35:31,631 --> 00:35:33,633
when you reach the speed limit.
521
00:35:34,967 --> 00:35:35,801
Back in the day,
522
00:35:35,885 --> 00:35:37,845
we wouldn't have even stolen
this piece of shit,
523
00:35:37,929 --> 00:35:39,889
and we stole everything.
I remember one night...
524
00:35:39,972 --> 00:35:42,558
I know all I need to know about you.
All your early arrests,
525
00:35:43,017 --> 00:35:45,662
your father in and out of prison,
you following in the same footsteps.
526
00:35:45,686 --> 00:35:47,939
Did your little research, did you?
527
00:35:48,481 --> 00:35:50,316
Prepare for a test,
there are no surprises.
528
00:35:51,317 --> 00:35:53,277
And you grew up wanting to be a cop
529
00:35:53,361 --> 00:35:55,363
till you found out
wasn't no money in that shit.
530
00:35:55,696 --> 00:35:58,074
So you joined the CIA,
sharpened your skills,
531
00:35:58,157 --> 00:35:59,867
then decided to open your own shop,
532
00:36:00,117 --> 00:36:01,911
pimp yourself out to the fat cats.
533
00:36:02,411 --> 00:36:04,789
I didn't even have to do
no research to know that shit.
534
00:36:05,456 --> 00:36:06,896
It's written all over your punk-ass.
535
00:36:07,959 --> 00:36:10,544
Can't wait to hear what I'll do next.
That's great.
536
00:36:11,754 --> 00:36:12,754
You know, why don't...
537
00:36:14,340 --> 00:36:16,318
Why don't you lay back
and keep from getting spotted.
538
00:36:16,342 --> 00:36:17,176
Get comfortable.
539
00:36:17,260 --> 00:36:19,553
That's a good idea.
540
00:36:23,683 --> 00:36:25,309
Smells like ass back here!
541
00:36:26,477 --> 00:36:28,604
Bet that Jag never smelled like ass.
542
00:36:30,314 --> 00:36:31,482
These your electrolytes?
543
00:37:00,594 --> 00:37:02,805
Facial recognition
identifies this man
544
00:37:02,888 --> 00:37:04,390
as Michael Bryce.
545
00:37:05,099 --> 00:37:07,226
But you already know that,
don't you, Agent Roussel?
546
00:37:08,185 --> 00:37:09,353
You two have a history.
547
00:37:10,313 --> 00:37:11,439
Long time ago.
548
00:37:11,939 --> 00:37:13,733
You slipped Kincaid
into our own safe house,
549
00:37:13,816 --> 00:37:14,984
then brought in this...
550
00:37:16,110 --> 00:37:17,695
Executive protection agent?
551
00:37:21,866 --> 00:37:24,660
Official channels had been compromised.
What did you expect me to do?
552
00:37:24,744 --> 00:37:27,163
Clearly, our office security's
been breached.
553
00:37:27,538 --> 00:37:30,624
The red notice stays.
You, however, can go.
554
00:37:31,250 --> 00:37:32,251
I'm placing you on leave.
555
00:37:32,543 --> 00:37:34,837
You will surrender
your weapon and credentials.
556
00:37:35,421 --> 00:37:36,922
You are going to be telling
557
00:37:37,006 --> 00:37:38,758
this story for years, Amelia,
558
00:37:39,592 --> 00:37:41,135
from inside a very large office
559
00:37:42,136 --> 00:37:43,387
or a very small cell.
560
00:37:43,721 --> 00:37:46,682
Well, I like my odds.
561
00:37:48,100 --> 00:37:50,340
The only way Bryce and Kincaid
don't make it to The Hague
562
00:37:50,978 --> 00:37:52,298
is if they kill each other first.
563
00:37:54,190 --> 00:37:55,190
Amelia.
564
00:37:56,609 --> 00:37:57,943
She's making a mistake.
565
00:37:58,444 --> 00:37:59,987
We need to plug our leak.
566
00:38:00,738 --> 00:38:03,115
Now, this Bryce, do you trust him?
567
00:38:03,949 --> 00:38:05,326
With something like this, yes.
568
00:38:06,786 --> 00:38:07,870
I'll speak to Casoria,
569
00:38:08,204 --> 00:38:10,456
get her to allow you to come
to The Hague with us.
570
00:38:11,082 --> 00:38:12,583
But no more secrets.
571
00:38:14,001 --> 00:38:15,002
Thank you, sir.
572
00:38:25,513 --> 00:38:27,848
Search for car, plate FJ56MHV.
573
00:38:28,265 --> 00:38:30,851
They'll have identified the car
with the traffic cams by now.
574
00:38:30,935 --> 00:38:33,354
And you. Welcome to fugitive life.
575
00:38:33,854 --> 00:38:34,939
Until I turn you in.
576
00:38:35,356 --> 00:38:37,233
Just need to find a different vehicle,
577
00:38:37,691 --> 00:38:40,569
older model, no alarm. Right here.
578
00:38:42,321 --> 00:38:44,156
Luckily, I came prepared.
579
00:38:46,867 --> 00:38:49,867
You know, if you're gonna be a while,
I can just go in there and get a room.
580
00:38:50,204 --> 00:38:51,539
There's an art to low-impact,
581
00:38:51,622 --> 00:38:54,917
high-efficiency
breaking and entering, but...
582
00:38:58,963 --> 00:38:59,964
Art's subjective.
583
00:39:01,090 --> 00:39:02,130
And you're bleeding again.
584
00:39:02,675 --> 00:39:04,528
You know, for a dude
that runs around killing people,
585
00:39:04,552 --> 00:39:06,595
you've got this really strange
thing about bleeding.
586
00:39:06,679 --> 00:39:09,849
It's inefficient.
And I don't kill people, I protect them.
587
00:39:09,932 --> 00:39:11,225
Hector Ramirez.
588
00:39:12,059 --> 00:39:14,979
Hector Ramirez was an assassin.
589
00:39:15,062 --> 00:39:16,397
Yeah, I know. I trained him.
590
00:39:16,480 --> 00:39:18,399
Who was holding a knife
to my client's throat.
591
00:39:18,482 --> 00:39:19,567
And you killed him.
592
00:39:19,817 --> 00:39:22,069
No. I saved my client.
593
00:39:22,361 --> 00:39:24,548
I think Hector might have
a different perspective on that.
594
00:39:24,572 --> 00:39:26,490
Oh, is that so? Well, here's the thing.
595
00:39:26,574 --> 00:39:28,659
I was a Triple-A rated
executive protection agent.
596
00:39:28,742 --> 00:39:31,162
- You just made up that Triple-A shit.
- No, I did not!
597
00:39:31,245 --> 00:39:33,122
And if guys like you...
If sociopaths like you
598
00:39:33,205 --> 00:39:36,017
weren't running around trying to kill
my clients, then no one would get hurt.
599
00:39:36,041 --> 00:39:38,520
Triple-A, yeah. It sounds like you ought
to be selling life insurance
600
00:39:38,544 --> 00:39:39,980
or fixing my fucking transmission,
or something.
601
00:39:40,004 --> 00:39:41,314
Well,
you're uninsurable, trust me.
602
00:39:41,338 --> 00:39:42,506
And you said "was."
603
00:39:42,590 --> 00:39:45,402
- "I was a Triple-A, X-rated dickhead!"
- No, I said "am." Get in the fucking car!
604
00:39:45,426 --> 00:39:46,886
Get in the fucking car!
605
00:39:50,598 --> 00:39:52,475
Jesus fucking Christ.
606
00:39:53,350 --> 00:39:55,394
You definitely said "was."
607
00:39:55,769 --> 00:39:57,229
"Was" as in,
608
00:39:57,605 --> 00:40:00,566
"I used to be a Triple-X
dickhead driving a Jag,
609
00:40:00,649 --> 00:40:02,568
but now I'm rolling around
in this shit-wagon."
610
00:40:02,651 --> 00:40:03,944
Put your seatbelt on.
611
00:40:04,028 --> 00:40:06,614
What happened? Lose your edge?
612
00:40:07,031 --> 00:40:11,076
Drop focus? You slip up
and let a client get popped?
613
00:40:11,160 --> 00:40:12,203
Never slipped up.
614
00:40:13,078 --> 00:40:15,539
Well, how did "am" become "was"?
615
00:40:16,916 --> 00:40:20,753
I don't actually know. I mean,
how does a so-called expert assassin
616
00:40:21,045 --> 00:40:23,214
get busted by Interpol?
617
00:40:23,506 --> 00:40:25,341
Love, baby. Straight-up love.
618
00:40:26,926 --> 00:40:29,512
See, I'm doing
this job in Geneva, right?
619
00:40:29,720 --> 00:40:31,514
Some dude washing the wrong dude's money.
620
00:40:31,597 --> 00:40:32,597
I get a call.
621
00:40:33,098 --> 00:40:33,933
What?
622
00:40:34,016 --> 00:40:35,434
My wife's been in a car accident,
623
00:40:35,518 --> 00:40:36,519
- Bad one.
- What?
624
00:40:36,602 --> 00:40:39,772
So, Geneva dude gets a pass,
I jet back to Mexico City,
625
00:40:39,855 --> 00:40:42,608
go straight to the hospital.
Bopped up in Sonia's room,
626
00:40:43,234 --> 00:40:44,902
two dozen agents waiting for me.
627
00:40:51,033 --> 00:40:52,033
Played by the heart.
628
00:40:52,785 --> 00:40:54,370
Happens to the best of us, man.
629
00:40:54,578 --> 00:40:57,498
I mean, sort of like how
Agent Roussel took you from here
630
00:40:58,040 --> 00:41:00,251
to here... to here.
631
00:41:00,501 --> 00:41:03,629
Assassin and eavesdropper.
You're a real double threat.
632
00:41:04,338 --> 00:41:07,150
Well, you were whining like a bitch
so loud, I heard you through the wall.
633
00:41:07,174 --> 00:41:09,093
Agent Roussel and I
aren't any of your concern.
634
00:41:09,176 --> 00:41:11,679
So, she dumped you because
of all your tight-assed,
635
00:41:12,263 --> 00:41:14,390
"Boring is good, look before you leap,
636
00:41:14,473 --> 00:41:15,492
put your seatbelt on" shit?
637
00:41:15,516 --> 00:41:16,433
She didn't dump me.
638
00:41:16,517 --> 00:41:19,353
Oh, motherfucker, I know she dumped you.
639
00:41:19,436 --> 00:41:21,522
I'm just perusing all the reasons why,
640
00:41:21,605 --> 00:41:23,732
and there's a plethora
of those motherfuckers.
641
00:41:24,692 --> 00:41:26,318
- Plethora?
- Yeah. It means a lot.
642
00:41:26,402 --> 00:41:29,071
I know what plethora means!
It just doesn't apply here!
643
00:41:30,364 --> 00:41:33,492
And not jumping off the top of a roof,
that's logical, that's safe.
644
00:41:33,576 --> 00:41:36,453
You know, wearing a seatbelt:
logical, safe.
645
00:41:37,454 --> 00:41:39,814
Let me ask you something,
how many times have you been shot?
646
00:41:40,541 --> 00:41:41,584
- Counting today?
- Yeah.
647
00:41:42,668 --> 00:41:44,253
- Too many to count. You?
- Yeah, I bet.
648
00:41:44,336 --> 00:41:45,336
Zero.
649
00:41:45,504 --> 00:41:47,131
Now, we both know that's bullshit.
650
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
That's not bullshit, okay?
This was a little flesh wound.
651
00:41:50,551 --> 00:41:52,070
You just kind of zinged it right there.
652
00:41:52,094 --> 00:41:53,822
Didn't even require a Band-Aid.
You got lucky.
653
00:41:53,846 --> 00:41:56,807
Yeah, the rock shifted
just as I took the shot.
654
00:41:57,349 --> 00:41:59,101
- You lucky motherfucker.
- Fuck!
655
00:41:59,184 --> 00:42:00,184
Fuck!
656
00:42:00,686 --> 00:42:01,686
Fucking Prague.
657
00:42:02,605 --> 00:42:03,647
Yeah, Prague.
658
00:42:03,731 --> 00:42:05,211
You never even took one for a client?
659
00:42:05,399 --> 00:42:06,734
Nope. Never had to.
660
00:42:06,817 --> 00:42:08,402
Yeah, but the question is, would you?
661
00:42:08,485 --> 00:42:10,154
See, if I'm paying Triple-A rates,
662
00:42:10,237 --> 00:42:12,865
then I'm looking
for that full-service shit,
663
00:42:12,948 --> 00:42:13,948
you know what I'm saying?
664
00:42:14,241 --> 00:42:16,035
That extra "A" stands for "ass,"
665
00:42:16,410 --> 00:42:18,537
yours, between mine and a bullet.
666
00:42:18,621 --> 00:42:20,456
Being prepared for everything
667
00:42:20,539 --> 00:42:22,309
means that that situation statistically
just won't occur.
668
00:42:22,333 --> 00:42:24,418
Bryce, you cannot be
prepared for everything!
669
00:42:24,501 --> 00:42:26,420
Life is gonna bloody us up, okay?
670
00:42:26,879 --> 00:42:29,465
You just gotta put a Band-Aid
on that shit and keep rolling!
671
00:42:30,633 --> 00:42:31,884
That's really beautiful, man.
672
00:42:32,301 --> 00:42:35,387
Do you ever just write stuff down?
I don't know, throw down a haiku or two?
673
00:42:36,347 --> 00:42:41,935
♪ Life is a highway
And it's mighty fucking long ♪
674
00:42:42,978 --> 00:42:45,939
♪ It's full of twists and turns ♪
675
00:42:46,023 --> 00:42:49,943
♪ So you know some shit's gon' go wrong ♪
676
00:42:51,195 --> 00:42:53,947
♪ You can slip, you can slide ♪
677
00:42:54,031 --> 00:42:56,450
♪ You can run but you can't hide ♪
678
00:42:57,618 --> 00:43:00,287
♪ Nobody gets out alive ♪
679
00:43:03,415 --> 00:43:06,126
♪ Nobody gets out alive ♪
680
00:43:08,462 --> 00:43:13,008
♪ Nobody gets out alive ♪
681
00:43:21,767 --> 00:43:24,311
♪ Nobody, nobody, nobody ♪
682
00:43:24,395 --> 00:43:26,021
- ♪ I saw the sign ♪
- ♪ Nobody ♪
683
00:43:26,105 --> 00:43:29,274
- ♪ It opened up my eyes I saw the sign ♪
- ♪ Nobody, nobody, nobody ♪
684
00:43:29,358 --> 00:43:32,861
- ♪ Life is demanding ♪
- ♪ Nobody gets out alive ♪
685
00:43:32,945 --> 00:43:35,698
♪ Without understanding I saw the sign ♪
686
00:43:35,781 --> 00:43:38,909
♪ You opened up my eyes I saw the sign ♪
687
00:43:40,536 --> 00:43:42,121
How'd you like that, motherfucker?
688
00:43:49,753 --> 00:43:51,714
Do you have any idea how stupid you sound?
689
00:43:51,797 --> 00:43:53,465
I mean, what a fuck-up!
690
00:43:53,966 --> 00:43:56,260
You lost my husband, and you're like,
691
00:43:56,593 --> 00:43:58,929
"Can you please help us find him?"
692
00:43:59,012 --> 00:44:00,764
Why the fuck should I?
693
00:44:00,848 --> 00:44:03,517
That is your fucking job, motherfucker!
694
00:44:03,767 --> 00:44:05,644
But, obviously, you suck at it.
695
00:44:09,398 --> 00:44:12,443
You received
a phone call today from your attorney.
696
00:44:12,526 --> 00:44:13,526
So?
697
00:44:14,153 --> 00:44:16,155
Well, we asked your attorney,
698
00:44:16,238 --> 00:44:19,074
but... he said he didn't have
any contact with you.
699
00:44:19,533 --> 00:44:23,078
What? Are you fucking kidding me?
700
00:44:23,162 --> 00:44:25,956
Okay, that's it!
I've had it with this lawyer!
701
00:44:26,039 --> 00:44:29,460
He's an alcoholic.
He calls me completely drunk,
702
00:44:29,543 --> 00:44:32,254
and he starts saying
the most inappropriate things.
703
00:44:32,337 --> 00:44:36,133
Like, for example,
what he likes to do to his wife's ass.
704
00:44:36,592 --> 00:44:40,304
That is a disgusting place
to hide a child's toy!
705
00:44:40,387 --> 00:44:41,388
And you know what?
706
00:44:41,472 --> 00:44:43,474
I don't need to listen to this shit!
707
00:44:43,557 --> 00:44:45,184
Then he forgets about it,
708
00:44:45,267 --> 00:44:47,352
but I'm stuck with the images in my head!
709
00:44:47,436 --> 00:44:48,436
Mrs. Kincaid,
710
00:44:49,813 --> 00:44:51,398
if you know where your husband is,
711
00:44:51,482 --> 00:44:52,483
you need to tell us.
712
00:44:53,192 --> 00:44:54,318
It's for his own safety.
713
00:45:08,165 --> 00:45:12,836
I'm sorr... You're worried
about my husband's safety?
714
00:45:14,338 --> 00:45:18,008
No one in this world
can kill Darius Kincaid.
715
00:45:19,176 --> 00:45:21,386
The man is a cucaracha,
716
00:45:22,221 --> 00:45:24,389
and I mean that
in every sense of the word.
717
00:45:24,973 --> 00:45:29,770
Sometimes you just want to crush
his little, filthy head with your shoe,
718
00:45:30,562 --> 00:45:31,980
but he won't die.
719
00:45:32,272 --> 00:45:33,941
That motherfucker is unkillable,
720
00:45:34,149 --> 00:45:35,192
so you can relax.
721
00:45:37,945 --> 00:45:38,945
But wait, no.
722
00:45:39,530 --> 00:45:42,241
There is one important thing
that you should know.
723
00:45:50,457 --> 00:45:52,209
Motherfuckers, get out of my fucking cell.
724
00:45:54,169 --> 00:45:55,546
Great.
725
00:45:56,129 --> 00:45:57,129
Now!
726
00:45:57,256 --> 00:45:59,132
And I want that lawyer fired!
727
00:45:59,216 --> 00:46:02,511
I want that lawyer fired!
I want a good one, professional lawyer!
728
00:46:02,594 --> 00:46:04,471
I have rights! Human rights!
729
00:46:12,145 --> 00:46:13,981
Okay, you can take a five-minute break.
730
00:46:31,081 --> 00:46:32,081
Good evening.
731
00:46:33,542 --> 00:46:34,543
Can I help you?
732
00:46:34,626 --> 00:46:36,086
We need to see your cameras.
733
00:46:36,795 --> 00:46:39,214
Sorry, sir, that's for management only.
734
00:46:55,063 --> 00:46:56,063
I got you!
735
00:47:01,153 --> 00:47:02,153
Where we at?
736
00:47:03,030 --> 00:47:04,031
I backtracked west.
737
00:47:05,115 --> 00:47:06,283
West is the wrong direction.
738
00:47:06,575 --> 00:47:08,452
Thank you. Thank you.
739
00:47:08,994 --> 00:47:10,794
They'd be expecting us
to take a direct route.
740
00:47:10,913 --> 00:47:12,140
The fuck is that you're eating?
741
00:47:12,164 --> 00:47:13,164
Postpones fatigue.
742
00:47:13,999 --> 00:47:16,060
Refuels glycogen and electrolytes.
I got you one, too,
743
00:47:16,084 --> 00:47:18,170
while you were taking
one of your world-class naps.
744
00:47:18,253 --> 00:47:19,963
I'd stay awake if you let me drive.
745
00:47:20,297 --> 00:47:22,017
Thank you. That's really generous of... No!
746
00:47:24,676 --> 00:47:25,676
I gotta piss.
747
00:47:26,053 --> 00:47:26,887
Use that.
748
00:47:26,970 --> 00:47:28,597
Timeline's not built for another break.
749
00:47:30,140 --> 00:47:33,435
Your dick might fit
in here, but mine...
750
00:47:34,770 --> 00:47:37,814
Plus, I need every drop of this shit
to tolerate this ride with you.
751
00:47:38,523 --> 00:47:39,763
Just pull the fucking car over.
752
00:47:40,442 --> 00:47:41,610
Jesus Christ.
753
00:47:50,827 --> 00:47:52,829
It'd be a lot easier without these cuffs,
754
00:47:53,246 --> 00:47:54,498
or this fucking underwear.
755
00:48:15,644 --> 00:48:16,644
Kincaid!
756
00:48:18,981 --> 00:48:20,816
Hey, asshole!
757
00:48:20,899 --> 00:48:23,860
Ugh! Fucking God damn it, that's not mud!
758
00:48:31,159 --> 00:48:32,359
You think I'm a fucking idiot?
759
00:48:32,953 --> 00:48:33,953
Well...
760
00:48:35,330 --> 00:48:37,374
You did think that cheap whiskey was piss.
761
00:48:37,457 --> 00:48:38,709
Fuck!
762
00:48:40,168 --> 00:48:41,528
Where the hell did that come from?
763
00:48:41,753 --> 00:48:45,257
This is what happens
when you mess with a perfectly laid plan.
764
00:48:45,841 --> 00:48:48,552
- Give me a gun. Give me a goddamn gun!
- I got this! I got this!
765
00:48:52,389 --> 00:48:53,265
There's more than one.
766
00:48:53,348 --> 00:48:55,183
A-ha! Perfect deduction, Sherlock.
767
00:48:57,686 --> 00:48:59,438
Draw their fire so I can take a look.
768
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
All right. Go!
769
00:49:03,817 --> 00:49:04,817
Ow!
770
00:49:05,277 --> 00:49:06,570
- Shit!
- Okay.
771
00:49:06,945 --> 00:49:09,740
Three shooters in a row, all lit up.
772
00:49:10,866 --> 00:49:12,159
So, what do you want to do?
773
00:49:15,454 --> 00:49:17,873
While you can't come up with a plan,
they're gonna kill us.
774
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
So here's the plan.
775
00:49:20,625 --> 00:49:23,086
- What the fuck?
- You take eleven o'clock, I'll take one.
776
00:49:23,462 --> 00:49:24,921
Let's see who gets to twelve first.
777
00:49:25,464 --> 00:49:27,799
Okay. On three. You ready?
778
00:49:28,508 --> 00:49:29,508
One...
779
00:49:38,060 --> 00:49:39,686
I said on three. You shot early.
780
00:49:39,770 --> 00:49:40,937
Yeah, before they did.
781
00:49:41,146 --> 00:49:42,146
Let me break it down...
782
00:49:54,451 --> 00:49:57,537
So much for your intricately
calculated travel plans.
783
00:49:57,996 --> 00:49:59,796
That's why I was trying
to bounce on your ass.
784
00:49:59,873 --> 00:50:01,083
See, I'm safer on my own.
785
00:50:01,333 --> 00:50:02,918
There's no way that they could've known
786
00:50:03,001 --> 00:50:05,253
- where we were.
- Well, they did, and now they're dead.
787
00:50:09,883 --> 00:50:11,323
This yours? Is this your cell phone?
788
00:50:11,802 --> 00:50:13,595
I might've taken that off some dead merc.
789
00:50:13,929 --> 00:50:14,929
You might've...
790
00:50:15,430 --> 00:50:16,950
You know, they can track a cell phone.
791
00:50:17,516 --> 00:50:21,478
That's why I use a ghost chip in mine,
so they can't track the phone.
792
00:50:21,812 --> 00:50:23,730
I mean, that's how they know
where we were!
793
00:50:24,564 --> 00:50:26,650
Here I am, I'm plotting courses
all over the country,
794
00:50:26,733 --> 00:50:29,694
and you're carrying a location beacon
in your pocket!
795
00:50:30,654 --> 00:50:31,654
My bad.
796
00:50:31,863 --> 00:50:32,863
Your bad?
797
00:50:33,448 --> 00:50:36,493
You don't even understand how
21st century technology works! I mean,
798
00:50:36,576 --> 00:50:38,829
how have you stayed alive this long?
799
00:50:38,912 --> 00:50:43,875
While all you guys are wasting your time
planning and aiming and deducing,
800
00:50:44,167 --> 00:50:45,168
I just do my thing,
801
00:50:45,502 --> 00:50:48,755
and my thing has always been better
than your fucking thing.
802
00:50:49,422 --> 00:50:50,841
Great. There you go.
803
00:50:52,092 --> 00:50:52,926
That's just great.
804
00:50:53,009 --> 00:50:55,428
I'm glad that your thing has
always been better than mine.
805
00:50:57,389 --> 00:50:58,574
You're not gonna take this gun?
806
00:50:58,598 --> 00:51:00,517
No, you keep that gun.
Use it to shoot me.
807
00:51:00,600 --> 00:51:02,400
No, no, no, I was gonna
shoot you with this...
808
00:51:03,478 --> 00:51:04,478
Shit!
809
00:51:14,239 --> 00:51:15,239
There go the guns.
810
00:51:15,824 --> 00:51:17,075
Well, look on the bright side.
811
00:51:18,076 --> 00:51:19,411
We get the bad guys' van.
812
00:51:40,807 --> 00:51:42,392
This field smells like your car.
813
00:51:44,436 --> 00:51:46,771
Dude, I said I was sorry about the phone.
814
00:51:47,564 --> 00:51:49,244
Who knows, maybe
your plan would've worked.
815
00:51:51,234 --> 00:51:53,087
- So, what about your other plan?
- There's no plan!
816
00:51:53,111 --> 00:51:55,864
The plan is we're in a cow pasture,
that's the plan.
817
00:51:56,239 --> 00:51:58,408
I'm talking about your Agent Roussel plan.
818
00:51:58,867 --> 00:52:00,952
That's why you're doing this, right?
Get her back?
819
00:52:03,038 --> 00:52:06,041
You think becoming
a Triple-A card-carrying dickhead
820
00:52:06,124 --> 00:52:09,961
is gonna give you an all-access
backstage pass to Agent Roussel's ass,
821
00:52:10,295 --> 00:52:12,005
- and she'll fall in love.
- I get it.
822
00:52:12,088 --> 00:52:14,317
- You're gonna be the guy...
- And your life will have meaning again.
823
00:52:14,341 --> 00:52:16,444
...that the other inmates come to
for advice. They're very lucky.
824
00:52:16,468 --> 00:52:18,678
Motherfucker, please.
825
00:52:19,346 --> 00:52:22,140
I've eaten hamburgers
that know more about women than you.
826
00:52:22,557 --> 00:52:25,852
- You, my friend, are a romantic retard.
- Hey!
827
00:52:26,645 --> 00:52:28,188
Just 'cause I want to get my business
828
00:52:28,271 --> 00:52:30,311
back in order, that doesn't make me
a shitty person.
829
00:52:30,732 --> 00:52:34,569
And Amelia has nothing,
absolutely nothing, to do with this.
830
00:52:35,862 --> 00:52:39,616
Oh man. You are so in love, it is crazy.
831
00:52:39,699 --> 00:52:41,243
Christ, do you ever shut up?
832
00:52:42,827 --> 00:52:44,746
Why is everything always
about love with you?
833
00:52:45,247 --> 00:52:46,623
Well, what else is there?
834
00:52:47,290 --> 00:52:52,295
I mean, take away the guns, the money,
the travel, the perfect shot
835
00:52:52,379 --> 00:52:55,173
through a motherfucker's
earhole from 300 meters.
836
00:52:56,341 --> 00:52:59,177
I mean, none of that shit means dick
if I can't tell Sonia about it.
837
00:52:59,970 --> 00:53:02,180
Well, I guess Amelia's
just not as special as Sonia.
838
00:53:02,264 --> 00:53:03,515
She sounds great.
839
00:53:04,266 --> 00:53:05,809
- What, she cheat on you?
- No.
840
00:53:06,184 --> 00:53:07,894
- Try to kill you?
- No.
841
00:53:07,978 --> 00:53:10,855
'Cause Sonia chopped off part of my ear
with a machete one time.
842
00:53:10,939 --> 00:53:12,816
She sewed it back on, but...
843
00:53:13,733 --> 00:53:16,278
it was two, three days before
our shit got real again.
844
00:53:17,362 --> 00:53:18,922
Where'd you guys meet, ChristianMingle?
845
00:53:18,947 --> 00:53:20,490
No. A bar in Honduras.
846
00:53:21,283 --> 00:53:24,703
One of those places
where nobody knows your face and name.
847
00:53:27,956 --> 00:53:29,124
I'd just come off a job.
848
00:53:29,833 --> 00:53:32,419
Some dude kidnapped
the wrong dude's daughter.
849
00:53:34,254 --> 00:53:35,414
I was sitting there chilling,
850
00:53:35,630 --> 00:53:38,341
when I noticed this waitress
getting hassled by these guys.
851
00:53:41,469 --> 00:53:42,929
♪ I long to see... ♪
852
00:53:43,179 --> 00:53:46,349
I got up to help her, when she unleashed
853
00:53:46,433 --> 00:53:52,105
the most amazing display
of violence and beauty
854
00:53:52,814 --> 00:53:54,232
I had ever seen.
855
00:53:56,818 --> 00:54:02,615
♪ Sometimes I feel my heart
Will overflow ♪
856
00:54:04,617 --> 00:54:05,702
♪ Hello ♪
857
00:54:07,996 --> 00:54:11,124
♪ I've just got to let you know ♪
858
00:54:12,125 --> 00:54:14,461
♪ 'Cause I wonder where you are ♪
859
00:54:15,879 --> 00:54:18,882
♪ And I wonder what you do ♪
860
00:54:19,632 --> 00:54:22,969
♪ Are you somewhere feeling lonely ♪
861
00:54:23,428 --> 00:54:26,723
♪ Or is someone loving you? ♪
862
00:54:27,515 --> 00:54:30,393
♪ Tell me how to win your heart... ♪
863
00:54:31,853 --> 00:54:35,065
When she severed that dude's
carotid artery with a beer bottle,
864
00:54:35,732 --> 00:54:36,732
I knew.
865
00:54:37,734 --> 00:54:40,153
I knew right then.
866
00:54:40,570 --> 00:54:42,113
♪ I love you ♪
867
00:54:58,588 --> 00:55:00,465
We slow danced all night.
868
00:55:08,765 --> 00:55:10,925
She sounds like she's gonna
make a good mother someday.
869
00:55:12,769 --> 00:55:13,769
Lights.
870
00:55:18,525 --> 00:55:19,525
Need a ride?
871
00:55:19,692 --> 00:55:21,945
Yeah. We're trying to catch
a ferry to Amsterdam.
872
00:55:22,362 --> 00:55:23,672
- Yeah, I can get you there.
- Yeah?
873
00:55:23,696 --> 00:55:24,531
Jump in.
874
00:55:24,614 --> 00:55:27,409
Hey, hey, hey, there's eyes
all over Amsterdam for me.
875
00:55:27,492 --> 00:55:28,594
That's where Sonia's locked up.
876
00:55:28,618 --> 00:55:30,578
It's a quick in and out.
I got a place there.
877
00:55:30,662 --> 00:55:32,205
- You got a place in Amsterdam?
- Yeah.
878
00:55:32,705 --> 00:55:33,945
Is that where you keep the Jag?
879
00:55:34,624 --> 00:55:36,384
You know what?
Why don't you go fuck yourself
880
00:55:36,459 --> 00:55:38,336
and the horse you... Hello.
881
00:55:41,673 --> 00:55:43,049
Hello, beautiful Sisters.
882
00:55:47,929 --> 00:55:49,139
Whose lap will I sit on?
883
00:57:13,723 --> 00:57:14,723
One more!
884
00:57:24,943 --> 00:57:25,985
Your stop, boys!
885
00:57:28,488 --> 00:57:30,907
You take care, sisters.
886
00:57:31,658 --> 00:57:32,825
Bye, Kincaid!
887
00:57:35,286 --> 00:57:37,163
Go with God!
888
00:57:37,664 --> 00:57:39,958
This man's killed over 150 people.
889
00:57:40,041 --> 00:57:41,292
Two-fifty, easy.
890
00:57:42,168 --> 00:57:43,169
Yeah, but they love you.
891
00:57:43,962 --> 00:57:45,713
Me, they want to perform an exorcism on.
892
00:57:46,714 --> 00:57:47,834
Question for a higher power.
893
00:57:49,133 --> 00:57:50,176
Who is more wicked,
894
00:57:50,969 --> 00:57:52,804
he who kills evil motherfuckers
895
00:57:53,555 --> 00:57:54,764
or he who protects them?
896
00:58:07,694 --> 00:58:09,254
You really believe you're the good guy?
897
00:58:16,786 --> 00:58:19,247
My first contract... I was...
898
00:58:20,415 --> 00:58:21,833
I don't know, 16, 17.
899
00:58:23,459 --> 00:58:26,379
There was a guy who broke into a church.
900
00:58:27,922 --> 00:58:30,425
The preacher was still there,
so he told the guy,
901
00:58:30,508 --> 00:58:33,303
"Look, you don't have to steal anything.
Take whatever you want."
902
00:58:34,762 --> 00:58:36,002
Dude wasn't there for the loot.
903
00:58:36,514 --> 00:58:37,599
He wanted to hurt somebody.
904
00:58:44,105 --> 00:58:44,939
Slaughters the preacher,
905
00:58:45,023 --> 00:58:48,568
displays his body on the altar
for his congregation to see.
906
00:58:59,787 --> 00:59:03,207
The Bible says never to take revenge,
907
00:59:05,710 --> 00:59:06,794
to leave it to the Lord.
908
00:59:10,465 --> 00:59:12,258
But I wasn't prepared to wait that long.
909
00:59:28,232 --> 00:59:32,612
So, when your moral compass
gets around to pointing at me,
910
00:59:33,613 --> 00:59:36,699
yeah, you'll be pointing
at one of the good guys.
911
00:59:38,242 --> 00:59:40,082
And how does one
of the good guys get connected
912
00:59:40,119 --> 00:59:41,559
with a piece of shit like Dukhovich?
913
00:59:42,455 --> 00:59:44,135
I didn't know everything
the dude was into.
914
00:59:44,290 --> 00:59:45,290
That's an easy excuse.
915
00:59:45,333 --> 00:59:47,561
Look, you know everything
about every client you ever had?
916
00:59:47,585 --> 00:59:50,672
Nope. I don't decide
whether my clients live or die.
917
01:00:01,683 --> 01:00:05,728
♪ Ain't no love in the heart of the city ♪
918
01:00:07,563 --> 01:00:11,776
♪ Ain't no love in the heart of town ♪
919
01:00:13,611 --> 01:00:17,699
♪ Ain't no love
And it's sure 'nuff a pity ♪
920
01:00:18,908 --> 01:00:23,287
♪ Ain't no love 'cause you ain't around ♪
921
01:00:25,665 --> 01:00:26,874
Michael Son of a bitch.
922
01:00:27,417 --> 01:00:28,960
Come on, come on, come on, come on.
923
01:00:29,043 --> 01:00:31,337
When's the last time you paid rent
on this safe house?
924
01:00:31,421 --> 01:00:34,132
I haven't done a lot
of Amsterdam jobs lately.
925
01:00:34,966 --> 01:00:36,217
I just need to get my gear.
926
01:00:36,300 --> 01:00:40,054
The problem is that...
all the windows are polycarb.
927
01:00:40,138 --> 01:00:42,765
They have... extra layers of laminate,
928
01:00:43,766 --> 01:00:45,452
and obviously there's
a Hetzger alarm system,
929
01:00:45,476 --> 01:00:47,186
which is the premiere unit on the market.
930
01:00:48,312 --> 01:00:49,689
It's got three fail-safes.
931
01:00:50,606 --> 01:00:53,067
But if I can just...
932
01:00:59,699 --> 01:01:00,783
What the...
933
01:01:01,159 --> 01:01:03,578
- Jesus Christ!
- Nope. Darius Kincaid.
934
01:01:05,163 --> 01:01:07,498
But there are no words. I am amazing.
935
01:01:10,209 --> 01:01:11,711
That's so cute!
936
01:01:12,211 --> 01:01:13,755
You look so happy here.
937
01:01:16,966 --> 01:01:18,259
So, is Agent Roussel
938
01:01:18,342 --> 01:01:20,470
the only photograph-worthy
girl in your life?
939
01:01:20,928 --> 01:01:21,929
Been busy working.
940
01:01:24,056 --> 01:01:25,266
Whoa!
941
01:01:25,641 --> 01:01:27,393
You must give me your designer's number.
942
01:01:27,685 --> 01:01:29,812
We got four hours to court,
let's get cleaned up.
943
01:01:29,896 --> 01:01:31,814
I need to change my bandage
and take a shower.
944
01:01:31,898 --> 01:01:33,458
The hot water still work in this bitch?
945
01:01:33,524 --> 01:01:34,524
Upstairs.
946
01:01:35,860 --> 01:01:37,445
- Elevator?
- No!
947
01:01:37,528 --> 01:01:38,528
Fuck!
948
01:01:41,657 --> 01:01:43,409
Counsel, approach the bench.
949
01:01:44,285 --> 01:01:46,204
How can you allow Kincaid's testimony?
950
01:01:46,871 --> 01:01:49,415
A hired killer given a sweetheart deal.
951
01:01:50,166 --> 01:01:52,752
A man like that will say
anything to save himself.
952
01:01:52,835 --> 01:01:54,462
Kincaid has no sweetheart deal.
953
01:01:55,087 --> 01:01:56,714
His wife will go free, not him.
954
01:02:02,386 --> 01:02:03,805
The testimony will be allowed,
955
01:02:04,305 --> 01:02:06,891
assuming you produce
your witness by 5:00 p.m.
956
01:02:13,940 --> 01:02:16,418
- Michael, you should've been here by now.
- Yeah. Just a couple of bumps.
957
01:02:16,442 --> 01:02:17,276
We're on our way.
958
01:02:17,360 --> 01:02:18,921
The judge isn't giving us any wiggle room.
959
01:02:18,945 --> 01:02:20,613
You have less than four hours now!
960
01:02:21,280 --> 01:02:22,880
Well, we're gonna be there in half that.
961
01:02:23,825 --> 01:02:24,945
Then why are you calling me?
962
01:02:27,203 --> 01:02:28,287
Right. Well...
963
01:02:31,082 --> 01:02:33,459
I'm calling you because
I've been thinking, and...
964
01:02:37,922 --> 01:02:38,922
I forgive you.
965
01:02:42,635 --> 01:02:43,635
Yeah.
966
01:02:44,887 --> 01:02:45,972
It feels good to say that.
967
01:02:49,392 --> 01:02:50,393
I forgive you, Amelia.
968
01:02:52,144 --> 01:02:53,771
Are you fucking kidding me?
969
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
What?
970
01:02:55,356 --> 01:02:56,858
You're seriously doing this now?
971
01:02:57,108 --> 01:02:59,026
- No. What?
- And forgive me for what?
972
01:02:59,652 --> 01:03:02,297
- There's nothing to forgive!
- No, no, no, look, I thought that you...
973
01:03:02,321 --> 01:03:05,157
- Just get Kincaid here!
- Fucking prick!
974
01:03:16,711 --> 01:03:17,711
Darius?
975
01:03:28,472 --> 01:03:29,472
Fuck!
976
01:03:34,020 --> 01:03:36,022
Yeah. We've got the whole area covered.
977
01:03:36,564 --> 01:03:38,357
If Kincaid shows up, he's ours.
978
01:03:42,737 --> 01:03:43,737
Stay alert.
979
01:03:43,946 --> 01:03:44,946
Copy that.
980
01:04:04,383 --> 01:04:06,469
♪ All the ships are made of paper ♪
981
01:04:10,222 --> 01:04:12,141
♪ Oh Lord, oh Lord... ♪
982
01:04:13,851 --> 01:04:14,936
Yeah, tulips.
983
01:04:16,354 --> 01:04:17,605
That will be 25.
984
01:04:21,817 --> 01:04:24,111
♪ Oh my many more honey ♪
985
01:04:26,072 --> 01:04:29,992
♪ Oh Lord, oh Lord, there's nothing
I wouldn't do for you ♪
986
01:04:36,207 --> 01:04:40,294
♪ No, there ain't nothing in this world ♪
987
01:04:44,340 --> 01:04:46,592
♪ I wouldn't do for you ♪
988
01:04:50,930 --> 01:04:53,891
♪ Every time that I ♪
989
01:04:53,975 --> 01:04:56,602
♪ Hold my legs ♪
990
01:04:58,062 --> 01:05:00,064
♪ You know... ♪
991
01:05:08,072 --> 01:05:09,615
Easy.
992
01:05:09,699 --> 01:05:12,118
♪ Turn my poor self over ♪
993
01:05:13,494 --> 01:05:15,955
♪ And crawl home to you ♪
994
01:05:16,455 --> 01:05:19,208
♪ On my hands ♪
995
01:05:31,387 --> 01:05:33,681
♪ I wouldn't do for you ♪
996
01:05:35,766 --> 01:05:39,395
♪ Pick up on this, pick up, baby, pick up,
Pick up, this the blues you hear me? ♪
997
01:05:52,616 --> 01:05:55,327
♪ And make my lone house tear apart ♪
998
01:06:00,249 --> 01:06:01,834
Ay, mi cucaracha.
999
01:06:10,634 --> 01:06:12,354
Couldn't you just had
the flowers delivered?
1000
01:06:14,180 --> 01:06:15,473
Needed a personal touch.
1001
01:06:15,681 --> 01:06:17,242
You were about to get
his personal touch,
1002
01:06:17,266 --> 01:06:18,184
if I hadn't followed you.
1003
01:06:18,267 --> 01:06:19,185
All right, I appreciate you.
1004
01:06:19,268 --> 01:06:21,288
And the guys who started
tracking you a few blocks ago.
1005
01:06:21,312 --> 01:06:23,064
You mean the guy you snatched in the bush,
1006
01:06:23,147 --> 01:06:24,907
and the two you left
knocked out in the park?
1007
01:06:25,399 --> 01:06:27,318
Like I said, I appreciate you.
1008
01:06:27,651 --> 01:06:29,987
Okay, so if you knew
that they were out there,
1009
01:06:30,071 --> 01:06:32,656
but you still felt it was important
to deliver these flowers?
1010
01:06:34,200 --> 01:06:36,035
Sonia's gonna really love those flowers.
1011
01:06:36,118 --> 01:06:37,787
I sure fucking hope so.
1012
01:06:37,870 --> 01:06:40,247
Now, this is as close
as I'm gonna be to her
1013
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
for a very long time.
1014
01:06:43,000 --> 01:06:44,418
It had to be special.
1015
01:06:46,837 --> 01:06:47,837
First.
1016
01:06:49,090 --> 01:06:51,634
I'm first. Look... You were saying?
1017
01:06:52,510 --> 01:06:53,510
Tell me something.
1018
01:06:53,594 --> 01:06:55,221
The day you and Agent Roussel
1019
01:06:55,304 --> 01:06:56,972
took that picture I saw in your place,
1020
01:06:57,348 --> 01:06:59,948
what kind of things would you have done
for her to make her happy?
1021
01:07:00,893 --> 01:07:03,312
Anything. I loved her. Trusted her.
1022
01:07:04,313 --> 01:07:06,190
She sold me out. Case closed.
1023
01:07:06,440 --> 01:07:10,528
Well, that's cold. Maybe, just maybe,
1024
01:07:11,237 --> 01:07:12,738
you ought to give her a pass on this.
1025
01:07:13,614 --> 01:07:15,449
I mean, I gotta tell you, honestly,
1026
01:07:16,325 --> 01:07:18,661
there's not a lot of women
who'd put up with your shit.
1027
01:07:19,662 --> 01:07:20,955
That's inspirational, thank you.
1028
01:07:21,038 --> 01:07:23,624
What I meant to say:
there's no women who would put up with it.
1029
01:07:23,999 --> 01:07:25,477
- That's better.
- You're an annoying motherfucker
1030
01:07:25,501 --> 01:07:26,661
with all your rules and shit.
1031
01:07:26,710 --> 01:07:29,880
I mean, if she can put up with that,
she must be a pretty special girl.
1032
01:07:32,591 --> 01:07:33,591
She is.
1033
01:07:35,344 --> 01:07:37,346
You know, I told her today
that I forgave her.
1034
01:07:37,680 --> 01:07:40,683
Really? And how'd that go?
1035
01:07:41,100 --> 01:07:42,100
Hard to tell.
1036
01:07:42,309 --> 01:07:44,603
You know, women don't like
to be forgiven for shit
1037
01:07:45,020 --> 01:07:47,231
'cause that implies they did
some shit to begin with.
1038
01:07:49,150 --> 01:07:50,776
I should just forget about Kurosawa.
1039
01:07:51,318 --> 01:07:53,237
- What?
- Takashi Kurosawa.
1040
01:07:54,738 --> 01:07:57,575
He was my client, she exposed him,
and he got killed.
1041
01:08:02,830 --> 01:08:03,830
Something funny?
1042
01:08:05,666 --> 01:08:08,127
She didn't expose your client!
1043
01:08:08,210 --> 01:08:09,795
I popped Kurosawa!
1044
01:08:11,463 --> 01:08:13,465
I was at the airport for another target.
1045
01:08:13,549 --> 01:08:14,925
I spotted him by accident.
1046
01:08:15,134 --> 01:08:17,469
Lucky for me. Him, not so much.
1047
01:08:18,220 --> 01:08:20,431
Doubled my money
on that corrupt Asian motherfucker.
1048
01:08:20,764 --> 01:08:26,312
The single most awesome shot
I've made in my entire hitman career.
1049
01:08:26,604 --> 01:08:31,192
Three hundred meters through a firm,
C-cup tittie-sized window.
1050
01:08:33,777 --> 01:08:36,405
Hey, I thought you knew
I was the one who popped him.
1051
01:08:45,372 --> 01:08:46,372
I...
1052
01:08:48,500 --> 01:08:51,712
- Shit! What the fuck, Bryce! Mother...
- We're done!
1053
01:08:51,795 --> 01:08:53,380
That shit was two years ago, man.
1054
01:08:53,464 --> 01:08:54,944
You gonna be a little bitch about it?
1055
01:08:55,007 --> 01:08:55,883
You're on your own!
1056
01:08:55,966 --> 01:08:58,135
Well, good! I'll be safer on my own!
1057
01:08:58,219 --> 01:09:00,721
You won't last one hour without me!
You'll be dead in a minute!
1058
01:09:00,804 --> 01:09:03,766
Yeah, yeah, yeah, you're about as useful
as a condom in a convent.
1059
01:09:04,058 --> 01:09:06,518
- Eat my ass!
- That's what she said!
1060
01:09:06,602 --> 01:09:09,146
- Suck it! Suck it!
- Fuck you!
1061
01:09:09,897 --> 01:09:11,315
Fucking pussy.
1062
01:09:15,319 --> 01:09:19,406
♪ Just because you left
And said goodbye... ♪
1063
01:09:22,868 --> 01:09:23,702
Fuck!
1064
01:09:23,786 --> 01:09:26,205
♪ ...I will sit and cry ♪
1065
01:09:28,582 --> 01:09:31,961
♪ Even if my heart should tell me... ♪
1066
01:09:32,044 --> 01:09:35,089
Do you have any idea how prepared I was?
1067
01:09:36,257 --> 01:09:37,258
No, not really.
1068
01:09:37,841 --> 01:09:40,386
No. Every possible scenario
I had covered, every kill shot,
1069
01:09:40,844 --> 01:09:42,846
every... Every angle.
1070
01:09:42,930 --> 01:09:46,392
♪ ...think that you're so smart... ♪
1071
01:09:47,893 --> 01:09:50,813
And he fucking ruins my life
with one lucky shot
1072
01:09:50,896 --> 01:09:52,314
through a window the size of a...
1073
01:09:53,190 --> 01:09:54,190
Just a...
1074
01:09:54,316 --> 01:09:58,320
♪ Before I let this thing
Happen to me... ♪
1075
01:10:02,783 --> 01:10:04,118
There he goes again.
1076
01:10:07,663 --> 01:10:09,248
Shots fired! Shots fired!
1077
01:10:09,707 --> 01:10:11,166
I hope they kill him. I really do.
1078
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Okay.
1079
01:10:16,588 --> 01:10:20,092
Even if I did save him, again,
you know what he'd say?
1080
01:10:20,175 --> 01:10:22,415
He'd say, "I had it all
figured out before you got here."
1081
01:10:26,598 --> 01:10:28,058
He'd say, "I guess my thing
1082
01:10:28,142 --> 01:10:30,185
just better than your thing,
motherfucker."
1083
01:10:33,439 --> 01:10:36,066
"I guess bullets are just allergic
to me, motherfucker."
1084
01:10:39,153 --> 01:10:41,947
This guy singlehandedly ruined
the word "motherfucker."
1085
01:10:42,031 --> 01:10:43,657
Do you know how hard that is to do?
1086
01:10:46,618 --> 01:10:49,330
I was Triple-A rated executive protection.
1087
01:10:53,167 --> 01:10:54,168
I was up here.
1088
01:10:56,545 --> 01:10:57,545
I was up here.
1089
01:10:59,131 --> 01:11:00,382
And God damn it!
1090
01:11:04,386 --> 01:11:05,554
Pass me the magazine.
1091
01:11:17,691 --> 01:11:18,691
There he is!
1092
01:11:31,580 --> 01:11:32,831
Hi.
1093
01:12:12,788 --> 01:12:14,498
Requesting all units, heading south!
1094
01:12:17,418 --> 01:12:18,627
Shoot him!
1095
01:12:19,461 --> 01:12:20,963
Under the bridge! On your right!
1096
01:12:34,226 --> 01:12:35,226
Sorry.
1097
01:12:38,730 --> 01:12:42,151
Move! Move! Move! Move! Move! Move! Move!
1098
01:12:42,401 --> 01:12:43,777
God damn it!
1099
01:13:01,420 --> 01:13:02,671
Who are these guys?
1100
01:13:04,506 --> 01:13:05,757
Go, go, go, go, go!
1101
01:13:06,925 --> 01:13:07,968
Turn!
1102
01:13:32,618 --> 01:13:33,994
He's getting away!
1103
01:13:56,600 --> 01:13:57,601
Watch out!
1104
01:14:04,608 --> 01:14:05,901
To the right!
1105
01:14:09,988 --> 01:14:12,032
- Drop your weapon!
- This way!
1106
01:14:14,952 --> 01:14:15,952
Fuck!
1107
01:14:17,287 --> 01:14:18,872
Hey, Interpol! Interpol!
1108
01:14:25,629 --> 01:14:26,629
Fuck!
1109
01:14:34,471 --> 01:14:35,471
Shit!
1110
01:15:05,544 --> 01:15:06,628
Hurry!
1111
01:15:39,745 --> 01:15:40,912
Fuck!
1112
01:16:23,288 --> 01:16:24,288
Fuck!
1113
01:16:53,485 --> 01:16:54,528
Okay.
1114
01:17:03,453 --> 01:17:05,705
A loose helmet
is like wearing no helmet at all.
1115
01:17:06,706 --> 01:17:09,376
It's not a button strap. It's a D-ring.
1116
01:17:09,835 --> 01:17:12,462
Just unthread it through
the thing. It's very simple.
1117
01:17:13,213 --> 01:17:16,007
Well... Or there's...
There's that shortcut.
1118
01:17:31,606 --> 01:17:34,693
I ask you one time, polite.
1119
01:17:35,402 --> 01:17:37,863
Where is Kincaid?
1120
01:17:40,740 --> 01:17:42,159
Honestly, I'd tell you if I knew.
1121
01:17:43,410 --> 01:17:45,745
You have my word. Look at my right hand.
1122
01:17:46,788 --> 01:17:48,999
See that? That's a Boy Scout salute.
1123
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
We're sworn to never lie.
1124
01:17:51,042 --> 01:17:52,669
I've taken an oath, so you can trust...
1125
01:17:53,462 --> 01:17:56,339
Right in the fucking ear!
1126
01:17:59,384 --> 01:18:00,760
Really? Waterboarding? Really?
1127
01:18:01,636 --> 01:18:03,805
I was in the CIA. You know,
we don't do that anymore.
1128
01:18:06,057 --> 01:18:08,518
Okay. Hey, hey. Hold it.
Whoa, whoa. Wait, wait, wait.
1129
01:18:08,768 --> 01:18:11,021
Here's what we learned.
The key to interrogation
1130
01:18:11,229 --> 01:18:12,481
is establishing a bond
1131
01:18:12,898 --> 01:18:15,317
between the interrogator
and the subject, okay?
1132
01:18:15,400 --> 01:18:17,986
You know, just sort of
like a rapport, okay?
1133
01:18:18,069 --> 01:18:21,907
You need me to like you.
You need me to like you, okay?
1134
01:18:21,990 --> 01:18:23,617
You need me to like you!
1135
01:18:34,044 --> 01:18:35,295
I really don't like you.
1136
01:18:37,005 --> 01:18:38,465
Okay, okay, okay.
1137
01:18:47,474 --> 01:18:49,100
Where is Kincaid?
1138
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
He's right behind you.
Scout's honor.
1139
01:19:02,572 --> 01:19:04,199
♪ Can I scream! ♪
1140
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
♪ Yeah! ♪
1141
01:19:08,161 --> 01:19:09,955
♪ We lack the motion... ♪
1142
01:19:28,598 --> 01:19:30,809
♪ We dance to all the wrong songs... ♪
1143
01:19:30,892 --> 01:19:32,936
♪ We enjoy all the wrong moves... ♪
1144
01:19:45,574 --> 01:19:47,534
♪ We're not, we're not... ♪
1145
01:19:48,159 --> 01:19:49,159
Oh, my God!
1146
01:20:08,513 --> 01:20:10,390
♪ We dance to all the wrong songs ♪
1147
01:20:10,473 --> 01:20:12,934
♪ We enjoy all the wrong moves ♪
1148
01:20:13,018 --> 01:20:15,186
♪ We dance to all the wrong songs ♪
1149
01:20:18,106 --> 01:20:19,106
Fuck!
1150
01:20:19,774 --> 01:20:22,402
Hey, listen, before you start talking,
1151
01:20:22,485 --> 01:20:24,738
'cause I know you're gonna
start fucking talking,
1152
01:20:25,905 --> 01:20:29,534
I just want to apologize
for laughing about popping Kurosawa.
1153
01:20:30,035 --> 01:20:32,370
I know that shit
cost you your girl and that...
1154
01:20:33,121 --> 01:20:34,914
fake-ass, made-up Triple-A shit
1155
01:20:34,998 --> 01:20:36,350
- you keep talking about.
- No, no, no...
1156
01:20:36,374 --> 01:20:37,500
No, it was all my fault.
1157
01:20:38,877 --> 01:20:42,505
No... I did it all to myself.
1158
01:20:42,589 --> 01:20:44,799
Bryce, please! Come on,
you didn't do it to yourself.
1159
01:20:44,883 --> 01:20:46,635
That's life. Life happens.
1160
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
Life without Amelia.
1161
01:20:50,764 --> 01:20:53,183
Hey, still time to work that shit out.
1162
01:20:55,769 --> 01:20:57,479
So, how'd you and Agent Roussel meet?
1163
01:21:01,232 --> 01:21:02,232
On a job.
1164
01:21:04,027 --> 01:21:05,027
She was...
1165
01:21:06,821 --> 01:21:08,698
She was working an undercover op,
1166
01:21:10,158 --> 01:21:11,158
very badly.
1167
01:21:12,994 --> 01:21:15,580
I was at a client's funeral.
Massive heart attack.
1168
01:21:16,206 --> 01:21:18,166
I can protect someone
from bullets and explosives,
1169
01:21:18,375 --> 01:21:21,920
but there's nothing I can do
against indiscriminate use of mayonnaise
1170
01:21:22,003 --> 01:21:23,296
for 68 straight years.
1171
01:21:24,506 --> 01:21:26,025
Technically, I was still on the payroll,
1172
01:21:26,049 --> 01:21:28,259
so I was in the building,
paying my respects.
1173
01:21:36,226 --> 01:21:38,603
Amelia was there
with some of her other Interpol agents.
1174
01:21:38,812 --> 01:21:41,940
They were hoping to bust my client's
shady and mayonnaise-chugging brother.
1175
01:21:42,315 --> 01:21:46,986
Instead of doing things nice and quiet,
they got marked, and their target runs.
1176
01:21:47,529 --> 01:21:48,529
Oh, yeah.
1177
01:21:48,822 --> 01:21:50,949
Leave it to Interpol to turn
a really fun funeral
1178
01:21:51,032 --> 01:21:52,512
with lots of delicious hors d'oeuvres
1179
01:21:52,575 --> 01:21:55,412
into a depressing carnival show
of total unprofessionalism.
1180
01:21:55,912 --> 01:21:57,330
♪ In my life... ♪
1181
01:22:02,001 --> 01:22:07,382
♪ I don't know if I can face it again ♪
1182
01:22:08,341 --> 01:22:10,427
♪ Can't stop now ♪
1183
01:22:10,510 --> 01:22:13,304
♪ I've traveled so far ♪
1184
01:22:13,388 --> 01:22:19,728
♪ To change this lonely life ♪
1185
01:22:20,729 --> 01:22:24,149
♪ I wanna know what love is ♪
1186
01:22:27,152 --> 01:22:30,780
♪ I want you to show me ♪
1187
01:22:32,824 --> 01:22:35,952
♪ I wanna feel what love is... ♪
1188
01:22:36,578 --> 01:22:37,871
Just kind of bumped into her.
1189
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
See, that's what I'm talking about.
1190
01:22:43,793 --> 01:22:44,794
It just happened!
1191
01:22:45,462 --> 01:22:47,255
You didn't plan it, deduce it,
1192
01:22:47,338 --> 01:22:49,632
or google running
into the girl of your dreams.
1193
01:22:49,716 --> 01:22:51,092
You just bumped into her,
1194
01:22:51,176 --> 01:22:53,178
the same way I just bumped into Kurosawa.
1195
01:22:53,595 --> 01:22:55,180
You know, when life gives you shit,
1196
01:22:56,264 --> 01:22:57,264
you make Kool-Aid.
1197
01:23:00,518 --> 01:23:02,270
That's not really
how that expression works.
1198
01:23:02,353 --> 01:23:05,356
Yeah, and that's the beauty
of that motherfucker: Life.
1199
01:23:05,440 --> 01:23:07,692
Ah. Yeah, well, life, I mean...
1200
01:23:07,776 --> 01:23:11,154
Life doesn't usually give you shit,
and then turn into a beverage.
1201
01:23:11,529 --> 01:23:14,282
That's not... At least
where I'm from, that's not how it works.
1202
01:23:14,365 --> 01:23:15,926
Look, motherfucker,
you don't have to explain
1203
01:23:15,950 --> 01:23:18,471
- every goddamn thing that goes on in life!
- If it gives you lemons...
1204
01:23:18,495 --> 01:23:20,181
Okay? You don't need a reason
for that shit.
1205
01:23:20,205 --> 01:23:21,039
...you would make lemonade.
1206
01:23:21,122 --> 01:23:22,665
Just shut the fuck up!
1207
01:23:28,046 --> 01:23:29,246
It just doesn't work that way.
1208
01:23:30,131 --> 01:23:32,300
♪ If I can face it again ♪
1209
01:23:33,092 --> 01:23:38,306
♪ Can't stop now, I've traveled so far ♪
1210
01:23:38,389 --> 01:23:42,352
♪ To change this lonely life ♪
1211
01:23:43,520 --> 01:23:44,979
Breaking news from The Hague
1212
01:23:45,063 --> 01:23:47,190
suggests that if a credible witness
cannot be produced
1213
01:23:47,273 --> 01:23:48,273
within the next hour,
1214
01:23:48,817 --> 01:23:51,444
the former president of Belarus,
Vladislav Dukhovich,
1215
01:23:51,528 --> 01:23:53,196
will walk free and resume power.
1216
01:23:54,030 --> 01:23:57,575
This would be a spectacular embarrassment
for the international community
1217
01:23:58,201 --> 01:24:00,453
and a crushing blow
for the many relatives...
1218
01:24:05,834 --> 01:24:06,876
They're out there,
1219
01:24:09,087 --> 01:24:10,922
waiting for us to make the first move.
1220
01:24:11,756 --> 01:24:13,091
I know I would be.
1221
01:24:14,342 --> 01:24:15,468
I should've told Amelia.
1222
01:24:15,927 --> 01:24:16,927
Told her what?
1223
01:24:17,679 --> 01:24:18,888
That I'm a stupid man.
1224
01:24:23,393 --> 01:24:26,896
Hey... what if I told you
I couldn't protect you?
1225
01:24:27,188 --> 01:24:28,189
I'd say you're right.
1226
01:24:29,566 --> 01:24:32,235
We'll just go to Amsterdam,
I'll help you get Sonia out,
1227
01:24:33,653 --> 01:24:35,293
and you give her those flowers in person.
1228
01:24:35,780 --> 01:24:36,780
No fucking way.
1229
01:24:37,824 --> 01:24:40,368
I gotta help you get back
that Triple-A shit I fucked up.
1230
01:24:40,451 --> 01:24:41,661
Guilt's killing me.
1231
01:24:42,704 --> 01:24:45,206
Dukhovich, that motherfucker's gotta go.
1232
01:24:46,124 --> 01:24:48,004
Well, it's not gonna happen
unless we get there.
1233
01:24:48,418 --> 01:24:49,418
Shit, I'd bet on them.
1234
01:24:49,878 --> 01:24:50,962
Normally I would, too.
1235
01:24:51,045 --> 01:24:52,171
I got a hot tip.
1236
01:24:52,255 --> 01:24:53,855
There's a couple of ringers in the game.
1237
01:24:54,674 --> 01:24:55,884
We got our choice of wheels.
1238
01:25:00,471 --> 01:25:01,764
That's a good-looking Jag.
1239
01:25:02,140 --> 01:25:04,434
Yeah. I guarantee
you if that smells like ass,
1240
01:25:04,517 --> 01:25:05,852
it's supermodel ass.
1241
01:25:12,191 --> 01:25:14,110
- Really?
- Oh yeah.
1242
01:25:14,569 --> 01:25:15,569
She blends right in.
1243
01:25:36,132 --> 01:25:37,383
- Whoa!
- Fuck!
1244
01:25:37,467 --> 01:25:38,676
That's responsive!
1245
01:25:40,053 --> 01:25:43,264
Jesus. No! I have... I have a pen knife.
1246
01:25:44,223 --> 01:25:46,535
It's just that the gearshift's
on the right-hand side here,
1247
01:25:46,559 --> 01:25:48,287
and I'm not used to that.
It's practically impossible...
1248
01:25:48,311 --> 01:25:49,771
Get out of the fucking car.
1249
01:25:49,854 --> 01:25:51,665
A three-day adjustment period
to figure this out.
1250
01:25:51,689 --> 01:25:54,150
- I will bust a cap in your ass,
- The clutch...
1251
01:25:54,233 --> 01:25:55,513
if you don't give up that wheel.
1252
01:25:55,568 --> 01:25:56,694
Have you ever said please
1253
01:25:56,778 --> 01:25:57,838
- or thank you...
- Please, motherfucker!
1254
01:25:57,862 --> 01:25:59,155
Why are we always yelling?
1255
01:25:59,238 --> 01:26:00,678
- Get out of the fucking car!
- Fine!
1256
01:26:04,911 --> 01:26:06,162
Time's just about up.
1257
01:26:08,247 --> 01:26:11,125
No sign. They vanished in Amsterdam.
1258
01:26:11,209 --> 01:26:12,418
Dukhovich is free.
1259
01:26:12,877 --> 01:26:14,188
Michael would never let that happen.
1260
01:26:14,212 --> 01:26:16,631
It appears you're wrong
about your Michael Bryce.
1261
01:26:28,977 --> 01:26:30,061
Hello?
1262
01:26:30,144 --> 01:26:31,187
Hey.
1263
01:26:31,270 --> 01:26:32,188
Michael, where are you?
1264
01:26:32,271 --> 01:26:33,564
We're a couple minutes out.
1265
01:26:37,068 --> 01:26:38,068
Look...
1266
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
I wanna tell you that I'm sorry.
1267
01:26:42,407 --> 01:26:45,243
I wanna say that I'm sorry
for, um, for everything.
1268
01:26:45,326 --> 01:26:47,954
For Kurosawa, us, it's all my fault.
1269
01:26:48,037 --> 01:26:49,455
You know, I act like a...
1270
01:26:50,415 --> 01:26:52,333
I act like a fucking child around you.
1271
01:26:52,417 --> 01:26:54,812
I can't admit that it's my fault,
and I project that onto you,
1272
01:26:54,836 --> 01:26:56,337
and, you know, that's not fair.
1273
01:26:56,754 --> 01:26:57,922
You deserve better than that.
1274
01:27:02,635 --> 01:27:04,095
Why are you telling me this now?
1275
01:27:04,178 --> 01:27:07,140
Well, under the circumstances,
it seemed like a good time.
1276
01:27:07,223 --> 01:27:08,391
We got company.
1277
01:27:08,474 --> 01:27:09,475
Huh?
1278
01:27:17,608 --> 01:27:18,608
Let's go!
1279
01:27:28,077 --> 01:27:29,078
Amelia.
1280
01:27:33,875 --> 01:27:34,875
Amelia.
1281
01:27:38,379 --> 01:27:39,672
Just want to say that...
1282
01:27:39,756 --> 01:27:43,593
I... love... you.
1283
01:27:53,978 --> 01:27:56,481
Jesus Christ! Really?
1284
01:27:56,564 --> 01:27:58,024
What happened to the seatbelt rule?
1285
01:28:07,658 --> 01:28:08,658
Fuck!
1286
01:28:11,496 --> 01:28:13,790
- Look...
- Move your fucking car!
1287
01:28:13,873 --> 01:28:14,999
Hurry! Over here!
1288
01:28:24,926 --> 01:28:26,803
♪ Whoa, Black Betty bam-ba-lam ♪
1289
01:28:26,886 --> 01:28:28,763
♪ Yeah, Black Betty bam-ba-lam ♪
1290
01:28:28,846 --> 01:28:30,723
♪ Black Betty had a child bam-ba-lam ♪
1291
01:28:30,807 --> 01:28:32,683
♪ Damn thing gone wild bam-ba-lam ♪
1292
01:28:32,767 --> 01:28:34,560
♪ She's always ready bam-ba-lam ♪
1293
01:28:34,644 --> 01:28:36,521
♪ She's so rock steady bam-ba-lam ♪
1294
01:28:36,604 --> 01:28:38,481
♪ Whoa, Black Betty bam-ba-lam... ♪
1295
01:28:38,856 --> 01:28:39,856
Michael?
1296
01:28:40,316 --> 01:28:42,068
- Michael?
- Who this?
1297
01:28:42,276 --> 01:28:43,111
Hello?
1298
01:28:43,194 --> 01:28:46,155
Agent Roussel, hold on,
let me put you on speaker.
1299
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
What happened to Michael?
1300
01:28:48,366 --> 01:28:49,366
He had to bounce.
1301
01:28:52,286 --> 01:28:53,621
- Excuse me. Sorry.
- Hey!
1302
01:28:58,084 --> 01:28:59,524
You know, he really cares about you.
1303
01:29:01,170 --> 01:29:03,339
He has a hard time
processing emotions and shit.
1304
01:29:05,925 --> 01:29:07,385
♪ She's always ready bam-ba-lam ♪
1305
01:29:07,468 --> 01:29:09,512
♪ She's so rock steady bam-ba-lam ♪
1306
01:29:09,595 --> 01:29:11,472
♪ Whoa, Black Betty bam-ba-lam... ♪
1307
01:29:13,516 --> 01:29:15,726
But one thing his fucked-up
brain has figured out,
1308
01:29:16,144 --> 01:29:17,353
is he really loves you.
1309
01:29:26,362 --> 01:29:27,673
Are you in the middle of something?
1310
01:29:27,697 --> 01:29:29,240
Well, actually, yeah, I am.
1311
01:29:29,323 --> 01:29:30,700
Look, we'll call you back.
1312
01:29:31,868 --> 01:29:32,868
♪ All right ♪
1313
01:29:33,911 --> 01:29:36,664
♪ Oh yeah, all right ♪
1314
01:29:37,707 --> 01:29:40,793
♪ Oh yeah, oh yeah ♪
1315
01:29:41,711 --> 01:29:42,712
♪ Go... ♪
1316
01:30:15,244 --> 01:30:17,330
Follow me, hurry! Pass me the magazine.
1317
01:30:19,999 --> 01:30:22,168
♪ Whoa, Black Betty bam-ba-lam ♪
1318
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
♪ Yeah, Black Betty bam-ba-lam ♪
1319
01:30:24,170 --> 01:30:25,963
♪ She's from Birmingham bam-ba-lam ♪
1320
01:30:26,047 --> 01:30:27,965
♪ Way down in Alabam' bam-ba-lam ♪
1321
01:30:28,049 --> 01:30:29,884
♪ Black Betty had a child bam-ba-lam ♪
1322
01:30:29,967 --> 01:30:32,094
♪ Damn thing gone blind bam-ba-lam ♪
1323
01:30:32,178 --> 01:30:33,721
♪ Whoa, Black Betty bam-ba-lam ♪
1324
01:30:33,804 --> 01:30:35,723
♪ Yeah, Black Betty bam-ba-lam ♪
1325
01:31:06,754 --> 01:31:07,754
Watch out!
1326
01:31:34,115 --> 01:31:35,408
♪ Oh yeah ♪
1327
01:31:37,868 --> 01:31:38,868
♪ Oh yeah! ♪
1328
01:31:39,870 --> 01:31:43,499
♪ Bam-ba-lam ♪
1329
01:32:04,687 --> 01:32:06,272
Okay, gentlemen...
1330
01:32:11,068 --> 01:32:15,281
♪ I got lumps in my throat
When I saw her comin' down the aisle... ♪
1331
01:32:19,452 --> 01:32:21,537
♪ When she looked at me
And sweetly smiled... ♪
1332
01:32:42,600 --> 01:32:45,186
♪ Meanwhile, I was thinking... ♪
1333
01:32:51,817 --> 01:32:54,695
♪ I gotta chance, I oughta take it... ♪
1334
01:33:01,577 --> 01:33:02,745
Fuck!
1335
01:33:08,376 --> 01:33:11,337
♪ Go, go, go, little Queenie... ♪
1336
01:33:14,757 --> 01:33:17,510
♪ Go, go, go, little Queenie... ♪
1337
01:33:21,180 --> 01:33:24,809
♪ Tell me who's the queen
Standin' over by the record machine ♪
1338
01:33:27,436 --> 01:33:31,399
♪ Lookin' like a model
On the cover of a magazine ♪
1339
01:33:40,032 --> 01:33:42,660
♪ Meanwhile, I was still thinking... ♪
1340
01:33:59,218 --> 01:34:02,096
♪ Go, go, go, little Queenie ♪
1341
01:34:05,558 --> 01:34:08,602
♪ Go, go, go, little Queenie ♪
1342
01:34:11,897 --> 01:34:14,775
♪ Go, go, go, little Queenie ♪
1343
01:34:20,322 --> 01:34:21,532
If you wouldn't mind...
1344
01:34:23,075 --> 01:34:24,075
The gun.
1345
01:34:26,036 --> 01:34:27,955
Yes.
1346
01:34:51,770 --> 01:34:52,770
Thank you.
1347
01:34:56,692 --> 01:35:00,571
Yo! You about done?
Tick tock, motherfucker!
1348
01:35:03,032 --> 01:35:04,867
He's fucking unkillable.
1349
01:35:05,409 --> 01:35:06,660
Fuck.
1350
01:35:07,745 --> 01:35:09,288
With just
five minutes remaining
1351
01:35:09,371 --> 01:35:10,491
before the court's deadline,
1352
01:35:10,539 --> 01:35:13,959
the case against Vladislav Dukhovich
is almost certainly doomed.
1353
01:35:22,426 --> 01:35:24,070
Suspicious vehicle
is approaching, Commander.
1354
01:35:24,094 --> 01:35:25,221
Stop the car!
1355
01:35:28,849 --> 01:35:29,849
What's going on here?
1356
01:35:33,395 --> 01:35:34,835
Is this what we've been waiting for?
1357
01:35:37,733 --> 01:35:38,733
Shit.
1358
01:35:47,660 --> 01:35:49,662
I got your witness, Darius Kincaid.
1359
01:35:51,080 --> 01:35:52,080
Follow me.
1360
01:35:55,834 --> 01:35:57,127
Obviously, Your Honor,
1361
01:35:57,211 --> 01:36:00,881
this has devolved into a complete waste
of my client's time.
1362
01:36:01,257 --> 01:36:03,217
The prosecution has no witness to present.
1363
01:36:06,262 --> 01:36:07,822
Can you empty
your pockets, please, sir.
1364
01:36:14,353 --> 01:36:15,938
Are you kidding me? Come on!
1365
01:36:19,858 --> 01:36:21,986
As we seem to be reaching our deadline,
1366
01:36:22,069 --> 01:36:26,657
I have no choice but to declare
that this trial has come to its natural...
1367
01:36:36,000 --> 01:36:39,128
Your Honor, I present Darius Kincaid.
1368
01:36:39,211 --> 01:36:40,713
The deadline has passed!
1369
01:36:40,796 --> 01:36:44,133
I believe we still had
a few seconds on the clock.
1370
01:36:45,759 --> 01:36:46,759
How do I look?
1371
01:36:46,969 --> 01:36:48,762
You got a little speck of blood on your...
1372
01:36:49,972 --> 01:36:50,972
everywhere.
1373
01:36:51,932 --> 01:36:54,351
Will the prosecution
please prepare their witness.
1374
01:36:54,435 --> 01:36:56,020
- Hi.
- My God, are you okay?
1375
01:36:56,437 --> 01:36:58,939
Yeah. There's your guy.
1376
01:37:00,774 --> 01:37:02,484
- Thank you.
- Yeah.
1377
01:37:04,236 --> 01:37:05,356
By the way, bumping into you
1378
01:37:05,404 --> 01:37:07,084
is the best thing
that ever happened to me.
1379
01:37:13,996 --> 01:37:15,956
Do you swear to tell the truth,
the whole truth,
1380
01:37:16,040 --> 01:37:17,124
and nothing but the truth?
1381
01:37:17,958 --> 01:37:18,958
Yeah.
1382
01:37:21,003 --> 01:37:23,172
Your name is Darius Kincaid?
1383
01:37:23,756 --> 01:37:27,134
No. My real name is Darius Evans.
1384
01:37:28,052 --> 01:37:29,678
My parents separated when I was six.
1385
01:37:30,012 --> 01:37:32,514
My mother remarried
a real mean piece of work
1386
01:37:33,015 --> 01:37:34,683
named Roger Kincaid.
1387
01:37:35,059 --> 01:37:36,727
She figured if I took his name,
1388
01:37:37,269 --> 01:37:38,771
he'd keep his belt on more often.
1389
01:37:39,146 --> 01:37:41,023
Plan didn't work so well,
but the name stuck.
1390
01:37:41,732 --> 01:37:45,110
My real father's name
is Maurice Evans, preacher.
1391
01:37:45,611 --> 01:37:47,738
He was killed a few years later
in his own church.
1392
01:37:48,656 --> 01:37:49,573
I'm sorry, I didn't...
1393
01:37:49,657 --> 01:37:51,825
That's all right.
Can't research everything.
1394
01:37:52,159 --> 01:37:56,538
Mr. Kincaid, were you ever
in the employ of Vladislav Dukhovich?
1395
01:37:58,290 --> 01:38:00,376
No.
Have you ever met Dukhovich?
1396
01:38:01,168 --> 01:38:05,255
Yes. April 17, 2012,
he invited me to his palace.
1397
01:38:06,924 --> 01:38:10,177
Prosecution Exhibit
17-D, palace security logs.
1398
01:38:11,303 --> 01:38:13,681
Did he offer you employment then?
1399
01:38:14,431 --> 01:38:15,431
Yes, he did.
1400
01:38:16,809 --> 01:38:20,521
He wanted me to take out
a political rival exiled in the UK.
1401
01:38:22,856 --> 01:38:24,316
- I refused.
- Why?
1402
01:38:24,900 --> 01:38:26,735
Because while I was
there, he ordered his men
1403
01:38:26,819 --> 01:38:28,946
to slaughter a village outside Polotsk.
1404
01:38:32,032 --> 01:38:33,784
I'm not down with killing innocent people.
1405
01:38:34,118 --> 01:38:35,994
And do you have evidence
to corroborate this?
1406
01:38:36,578 --> 01:38:37,578
Yeah.
1407
01:38:39,248 --> 01:38:42,167
Go to FTP site Raven 257.
1408
01:38:43,919 --> 01:38:44,962
Just load it up.
1409
01:38:45,963 --> 01:38:47,089
Exhibit 18-D.
1410
01:38:47,172 --> 01:38:48,716
We've confirmed the coordinates.
1411
01:38:49,425 --> 01:38:50,509
It's asking for a password.
1412
01:38:51,093 --> 01:38:52,761
Sorry. Password...
1413
01:38:52,845 --> 01:38:54,888
"Dukhovich is a dick," all caps,
1414
01:38:55,431 --> 01:38:57,057
except "dick" is lower case.
1415
01:39:00,060 --> 01:39:01,895
I wasn't gonna trust
Interpol with this shit.
1416
01:39:13,824 --> 01:39:14,825
Order!
1417
01:39:18,912 --> 01:39:20,330
Order!
1418
01:39:25,461 --> 01:39:26,461
Order in the court!
1419
01:39:27,838 --> 01:39:28,838
Your Honors,
1420
01:39:30,048 --> 01:39:34,386
I could save us all some time.
May I address the court?
1421
01:39:38,056 --> 01:39:41,143
For months, I have been
sitting in this chair,
1422
01:39:41,226 --> 01:39:46,106
nodding along to this ludicrous charade.
1423
01:39:46,190 --> 01:39:47,190
Excuse me.
1424
01:39:47,566 --> 01:39:49,026
My excellent attorney was hoping
1425
01:39:49,109 --> 01:39:51,195
for the legitimacy of a formal acquittal,
1426
01:39:51,278 --> 01:39:53,280
but that is no longer possible.
1427
01:39:53,363 --> 01:39:54,490
Thank you, Darius.
1428
01:39:55,824 --> 01:39:58,660
So, let us now end the charade.
1429
01:39:59,328 --> 01:40:01,330
The charges against me
1430
01:40:02,664 --> 01:40:04,166
are entirely correct.
1431
01:40:05,876 --> 01:40:09,379
I am the rightful ruler of Belarus!
1432
01:40:10,005 --> 01:40:12,883
- Sit down! Order!
- As the ruler of my nation,
1433
01:40:12,966 --> 01:40:16,386
I will do as I wish without exception,
without apology.
1434
01:40:16,470 --> 01:40:18,847
- Sit down! Order!
- I recognize no authority
1435
01:40:18,931 --> 01:40:21,091
- that limits my power!
- Mr. Dukhovich, I order you...
1436
01:40:24,228 --> 01:40:25,270
Assistant Director.
1437
01:40:25,354 --> 01:40:26,647
Go do your job, Amelia!
1438
01:40:28,565 --> 01:40:30,442
In this trial...
1439
01:40:30,526 --> 01:40:34,279
the world community
is attempting to make a statement!
1440
01:40:34,363 --> 01:40:37,658
Well, now I would like to make
a statement of my own!
1441
01:40:42,996 --> 01:40:43,997
Show me your phone.
1442
01:40:47,918 --> 01:40:51,713
I recognize no authority
that limits my powers!
1443
01:41:03,934 --> 01:41:05,477
Everybody go!
1444
01:41:11,483 --> 01:41:15,529
I will now take my leave
with my dignity intact!
1445
01:41:41,179 --> 01:41:44,641
Now, that's what
I call Triple-A service.
1446
01:41:45,601 --> 01:41:46,601
Fuck!
1447
01:41:48,103 --> 01:41:51,398
Fuck! Medic! Medic!
I need a medic over here!
1448
01:41:52,316 --> 01:41:54,109
- Lockdown protocol!
- Don't move!
1449
01:42:05,954 --> 01:42:09,499
We're here live in front
of the ICC in The Hague
1450
01:42:09,833 --> 01:42:13,795
where a truck bomb has just plowed
into a crowd of protestors.
1451
01:42:14,504 --> 01:42:16,798
Emergency!
It's a critical health situation!
1452
01:42:17,174 --> 01:42:19,259
We need immediate air and ground support!
1453
01:42:22,346 --> 01:42:23,513
Focus on me, Bryce.
1454
01:42:23,764 --> 01:42:25,223
Bryce! Focus on me.
1455
01:42:25,307 --> 01:42:27,184
I'd really rather not.
1456
01:42:27,559 --> 01:42:32,397
...in effect.
All units. All units.
1457
01:42:33,273 --> 01:42:36,151
Stay with me, Bryce. Stay with me.
1458
01:42:36,568 --> 01:42:38,695
I did my job. You go do yours.
1459
01:42:39,488 --> 01:42:41,323
Gotta go get that motherfucker!
1460
01:42:45,494 --> 01:42:46,662
Freeze! On your knees.
1461
01:42:56,755 --> 01:43:00,634
...Tower, AirMed One requests
priority clearance
1462
01:43:00,717 --> 01:43:02,637
to Restricted Zone Bravo
for casualty extraction.
1463
01:43:02,719 --> 01:43:04,596
Officer, the building is in lockdown.
1464
01:43:05,097 --> 01:43:06,473
Dukhovich does not leave his cell.
1465
01:43:12,604 --> 01:43:13,604
Let's go!
1466
01:43:31,623 --> 01:43:33,166
It's over, Assistant Director.
1467
01:43:33,250 --> 01:43:34,668
Give up.
1468
01:44:15,625 --> 01:44:19,171
I didn't want to do this, Amelia.
I swear to you.
1469
01:44:48,617 --> 01:44:49,617
Fuck!
1470
01:44:58,168 --> 01:45:01,338
Michael! Michael!
1471
01:45:04,049 --> 01:45:06,968
- Michael, you hear me?
- Are you okay? Yeah?
1472
01:45:07,052 --> 01:45:08,845
- Yeah. Yeah.
- Good, good, good.
1473
01:45:08,929 --> 01:45:09,930
- You?
- Yeah.
1474
01:45:10,347 --> 01:45:12,516
Oh, no. You're bleeding.
1475
01:45:12,599 --> 01:45:14,976
Oh, no, no, no.
1476
01:45:19,481 --> 01:45:20,481
I'll get some help.
1477
01:45:22,317 --> 01:45:23,317
Stay here.
1478
01:45:33,954 --> 01:45:34,954
Hey!
1479
01:45:35,247 --> 01:45:36,373
Hey!
1480
01:46:07,445 --> 01:46:08,989
Up on the ledge, Dookie man.
1481
01:46:12,534 --> 01:46:15,245
You heard me, bitch! Up on the ledge!
1482
01:46:31,595 --> 01:46:33,430
The look on your face.
1483
01:46:35,724 --> 01:46:37,309
You're so proud.
1484
01:46:38,018 --> 01:46:40,020
Darius Kincaid,
1485
01:46:40,937 --> 01:46:43,648
about to be a hero, save the day.
1486
01:46:44,649 --> 01:46:46,151
None of that matters.
1487
01:46:47,152 --> 01:46:48,361
There is no redemption,
1488
01:46:48,820 --> 01:46:51,865
no atonement for a man like you.
1489
01:46:51,948 --> 01:46:56,578
Your whole life has been
but a trail of corpses,
1490
01:46:57,913 --> 01:47:01,041
and I will be just another
dead body on the pile!
1491
01:47:03,460 --> 01:47:04,460
Go ahead!
1492
01:47:06,046 --> 01:47:07,046
Finish me!
1493
01:47:09,007 --> 01:47:13,428
But don't think for a moment
it will change what you are.
1494
01:47:20,936 --> 01:47:23,021
I don't give a fuck about all of that!
1495
01:47:23,939 --> 01:47:24,939
You fucked up
1496
01:47:25,899 --> 01:47:29,110
when you shot my bodyguard.
1497
01:47:30,612 --> 01:47:31,612
Who?
1498
01:47:45,377 --> 01:47:46,461
Dukhovich.
1499
01:47:48,463 --> 01:47:49,463
That's Dukhovich.
1500
01:48:14,531 --> 01:48:16,700
Okay, here's what I'm thinking.
1501
01:48:17,701 --> 01:48:18,743
Celebrity security.
1502
01:48:19,411 --> 01:48:20,411
It's low stress.
1503
01:48:20,954 --> 01:48:22,914
Boy bands and shit, right?
1504
01:48:22,998 --> 01:48:25,638
One of those guys gets killed,
nobody's getting all that mad at me.
1505
01:48:27,168 --> 01:48:28,712
Well, we'll figure it out.
1506
01:48:28,795 --> 01:48:29,795
We will?
1507
01:48:31,256 --> 01:48:34,843
Yo! What a brother gotta do
to get arrested up in this bitch?
1508
01:48:37,387 --> 01:48:40,807
Can't someone just Taser him?
I mean, like, a non-lethal Taser.
1509
01:48:41,182 --> 01:48:44,811
Director Casoria. My deal still good?
1510
01:48:45,395 --> 01:48:47,897
You definitely held up
your end, Mr. Kincaid.
1511
01:48:48,565 --> 01:48:52,819
Agent Roussel, why don't you go find
Mr. Kincaid some handcuffs.
1512
01:48:54,029 --> 01:48:55,030
With pleasure.
1513
01:48:59,409 --> 01:49:01,661
You were right to trust your instincts.
Well done.
1514
01:49:02,746 --> 01:49:03,746
Thank you, ma'am.
1515
01:49:06,374 --> 01:49:07,917
- You're welcome.
- For what?
1516
01:49:08,460 --> 01:49:10,587
I got you a front row seat
to the Roussel show,
1517
01:49:10,670 --> 01:49:13,048
and I got you that all-access
backstage pass
1518
01:49:13,131 --> 01:49:15,383
- to that ass you've been wanting so bad.
- You did what?
1519
01:49:15,759 --> 01:49:18,094
You jumped out of the car,
I gave her the 411 on you.
1520
01:49:18,178 --> 01:49:21,097
I didn't jump out of the...
I went through the fucking windshield.
1521
01:49:21,181 --> 01:49:22,015
Semantics.
1522
01:49:22,098 --> 01:49:23,016
Semantics?
1523
01:49:23,099 --> 01:49:25,453
Semantics. Yeah, just another way
of saying the same thing...
1524
01:49:25,477 --> 01:49:27,020
I know what semantics means.
1525
01:49:27,103 --> 01:49:29,081
I also know that I don't need
love advice from you.
1526
01:49:29,105 --> 01:49:31,024
Oh, really? So tell me
how that love life shit
1527
01:49:31,107 --> 01:49:32,267
was going before I showed up.
1528
01:49:37,280 --> 01:49:39,280
You know, she's gonna be
right back, and that's it.
1529
01:49:40,241 --> 01:49:41,284
Last chance to run.
1530
01:49:41,785 --> 01:49:43,870
I'm going along with
the program till Sonia's free.
1531
01:49:44,704 --> 01:49:45,747
Then I do my thing.
1532
01:49:46,873 --> 01:49:49,417
You really think
it's gonna be that easy, do you?
1533
01:49:49,501 --> 01:49:50,418
Motherfucker, please.
1534
01:49:50,502 --> 01:49:52,545
You know when I want
some shit to pop, it pops.
1535
01:49:52,796 --> 01:49:54,839
Like that shot
through that tittie-small window
1536
01:49:54,923 --> 01:49:56,067
- on Kurosawa's plane.
- That's enough.
1537
01:49:56,091 --> 01:49:58,593
- Okay, that's enough out of you.
- Show me the face you made
1538
01:49:58,676 --> 01:50:00,363
- when that shit went down.
- That still stings.
1539
01:50:00,387 --> 01:50:02,239
I know you wasn't
expecting that shit to happen.
1540
01:50:02,263 --> 01:50:03,598
Yeah, I was expecting you
1541
01:50:03,681 --> 01:50:05,433
to blow my client's head off.
1542
01:50:05,517 --> 01:50:07,894
Did you have that Home Alone
face thingy, like...
1543
01:50:07,977 --> 01:50:10,939
Do you guys have handcuffs?
Do you have any?
1544
01:50:17,362 --> 01:50:19,739
A worldwide
red notice was issued today
1545
01:50:19,823 --> 01:50:21,825
for contract killer Darius Kincaid.
1546
01:50:21,908 --> 01:50:23,326
Kincaid has escaped
1547
01:50:23,410 --> 01:50:25,662
from Her Majesty's prison, Belmarsh.
1548
01:50:25,745 --> 01:50:28,289
The notorious hitman
is almost certainly armed
1549
01:50:28,373 --> 01:50:30,375
and considered extremely dangerous.
1550
01:50:30,458 --> 01:50:33,586
♪ We get it on most every night ♪
1551
01:50:34,504 --> 01:50:37,549
♪ And when that old moon
Gets so big and bright ♪
1552
01:50:37,632 --> 01:50:41,010
♪ It's a supernatural delight ♪
1553
01:50:41,094 --> 01:50:45,306
♪ Everybody was dancin' in the moonlight ♪
1554
01:50:51,146 --> 01:50:52,146
Oh, Baby...
1555
01:50:53,314 --> 01:50:54,983
It's so romantic
1556
01:50:55,066 --> 01:50:57,777
that you broke out of prison
for our anniversary.
1557
01:50:57,861 --> 01:51:00,822
No way was I gonna miss it
this year, coraz ón.
1558
01:51:00,905 --> 01:51:02,991
Ay, mi cucaracha.
1559
01:51:03,616 --> 01:51:04,701
Happy anniversary.
1560
01:51:05,076 --> 01:51:07,287
Happy anniversary, motherfucker.
1561
01:51:07,370 --> 01:51:09,205
♪ Dancin' in the moonlight ♪
1562
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
♪ Everybody's feelin' warm and right ♪
1563
01:51:13,084 --> 01:51:16,254
♪ It's such a fine and natural sight ♪
1564
01:51:16,337 --> 01:51:20,049
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
1565
01:51:20,133 --> 01:51:23,094
♪ We like our fun and we never fight ♪
1566
01:51:23,636 --> 01:51:26,181
♪ You can't dance and stay uptight ♪
1567
01:51:26,264 --> 01:51:29,851
♪ It's a supernatural delight ♪
1568
01:51:30,768 --> 01:51:34,856
♪ Everybody was dancin' in the moonlight ♪
1569
01:51:35,440 --> 01:51:37,484
♪ Dancin' in the moonlight ♪
1570
01:51:37,567 --> 01:51:41,196
♪ Everybody's feelin' warm and right ♪
1571
01:51:41,279 --> 01:51:44,365
♪ It's such a fine and natural sight ♪
1572
01:51:44,449 --> 01:51:48,703
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
1573
01:52:02,467 --> 01:52:05,595
♪ Everybody here is outta sight ♪
1574
01:52:06,054 --> 01:52:08,681
♪ They don't bark and they don't bite ♪
1575
01:52:08,765 --> 01:52:12,185
♪ They keep things loose,
They keep things light ♪
1576
01:52:12,936 --> 01:52:16,981
♪ Everybody was dancin' in the moonlight ♪
1577
01:52:17,065 --> 01:52:19,651
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
1578
01:52:19,734 --> 01:52:23,446
♪ Everybody's feelin' warm and right ♪
1579
01:52:23,530 --> 01:52:26,491
♪ It's such a fine and natural sight ♪
1580
01:52:26,574 --> 01:52:30,912
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
1581
01:52:30,995 --> 01:52:33,581
♪ Everybody is dancin' in the moonlight ♪
1582
01:52:33,665 --> 01:52:37,210
♪ Everybody's feelin' warm and right ♪
1583
01:52:37,293 --> 01:52:40,421
♪ It's such a fine and natural sight ♪
1584
01:52:40,505 --> 01:52:44,634
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
1585
01:52:44,717 --> 01:52:47,428
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
1586
01:52:47,512 --> 01:52:51,140
♪ Everybody's feelin' warm and right ♪
1587
01:52:51,224 --> 01:52:54,269
♪ It's such a fine and natural sight ♪
1588
01:52:54,352 --> 01:52:58,439
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
1589
01:52:58,523 --> 01:53:01,234
♪ Everybody's dancin' in the moonlight ♪
1590
01:53:01,317 --> 01:53:04,821
♪ Everybody's feelin' warm and right ♪
1591
01:53:04,904 --> 01:53:07,740
♪ It's such a fine and natural sight ♪
1592
01:53:07,824 --> 01:53:11,369
♪ Everybody's dancin' in the... ♪
1593
01:53:22,463 --> 01:53:27,218
♪ Life is a highway
And it's mighty fucking long ♪
1594
01:53:27,302 --> 01:53:30,555
♪ Mighty fucking long ♪
1595
01:53:30,638 --> 01:53:36,227
♪ Full of twists and turns so you know
Shit's gon' go wrong ♪
1596
01:53:36,311 --> 01:53:39,397
♪ Shit's gon' go wrong ♪
1597
01:53:39,480 --> 01:53:41,858
- ♪ You can slip ♪
- ♪ Slip ♪
1598
01:53:41,941 --> 01:53:44,235
- ♪ You can slide ♪
- ♪ Slide ♪
1599
01:53:44,319 --> 01:53:45,903
- ♪ You can run ♪
- ♪ Run ♪
1600
01:53:45,987 --> 01:53:49,282
- ♪ But you can't hide ♪
- ♪ Hide ♪
1601
01:53:49,365 --> 01:53:52,076
♪ Nobody gets out alive ♪
1602
01:53:52,160 --> 01:53:53,953
♪ Nobody gets out alive ♪
1603
01:53:54,037 --> 01:53:56,706
♪ Nobody gets out alive ♪
1604
01:53:56,789 --> 01:53:58,333
♪ No fucking way ♪
1605
01:53:59,125 --> 01:54:03,838
♪ Life is a highway
With mountains mighty high ♪
1606
01:54:03,921 --> 01:54:07,008
♪ Mountains mighty high ♪
1607
01:54:07,091 --> 01:54:13,014
♪ When you get to the top
It's deep down the other side ♪
1608
01:54:13,097 --> 01:54:16,142
♪ Down the other side ♪
1609
01:54:16,225 --> 01:54:21,064
- ♪ All of a sudden you're going too fast ♪
- ♪ Fast ♪
1610
01:54:21,147 --> 01:54:24,442
♪ The breaks don't work
So that's your ass ♪
1611
01:54:24,525 --> 01:54:25,610
♪ Your ass ♪
1612
01:54:26,527 --> 01:54:30,406
- ♪ Nobody gets out alive ♪
- ♪ Nobody gets out alive ♪
1613
01:54:30,490 --> 01:54:34,911
- ♪ Nobody gets out alive ♪
- ♪ No fucking way ♪
1614
01:54:34,994 --> 01:54:38,414
♪ There's lots of roads
That you can take ♪
1615
01:54:38,498 --> 01:54:39,624
♪ You can take ♪
1616
01:54:39,707 --> 01:54:44,504
- ♪ It's all about the choice you make ♪
- ♪ Fucking choices ♪
1617
01:54:44,587 --> 01:54:48,216
♪ No matter how fast you wanna go ♪
1618
01:54:48,299 --> 01:54:52,845
♪ Don't look in the rearview
'Cause you know ♪
1619
01:54:58,851 --> 01:55:02,230
♪ Mighty fucking long ♪
1620
01:55:07,944 --> 01:55:11,322
♪ Shit's gonna go wrong ♪
1621
01:55:12,782 --> 01:55:13,908
♪ Slip ♪
1622
01:55:15,118 --> 01:55:16,160
♪ Slide ♪
1623
01:55:17,412 --> 01:55:18,412
♪ Run ♪
1624
01:55:19,747 --> 01:55:20,790
♪ Hide ♪
1625
01:55:21,541 --> 01:55:26,045
♪ Life is a highway full of signs
Sayin' which way to go ♪
1626
01:55:26,129 --> 01:55:28,965
♪ Signs sayin' which way to go ♪
1627
01:55:30,174 --> 01:55:35,179
♪ Stop, go slow, one way,
Try to keep up with the flow ♪
1628
01:55:35,263 --> 01:55:38,558
♪ The flow ♪
1629
01:55:38,641 --> 01:55:41,602
- ♪ When the ride is over ♪
- ♪ Hey ♪
1630
01:55:43,688 --> 01:55:48,651
- ♪ You see the one that says get in ♪
- ♪ Hey ♪
1631
01:55:51,195 --> 01:55:55,283
- ♪ Nobody gets out alive ♪
- ♪ Nobody gets out alive ♪
1632
01:55:55,366 --> 01:55:59,746
- ♪ Nobody gets out alive ♪
- ♪ Nobody gets out alive ♪
1633
01:55:59,829 --> 01:56:04,375
- ♪ Nobody gets out ♪
- ♪ Nobody gets out ♪
1634
01:56:04,459 --> 01:56:09,088
- ♪ Nobody gets out alive ♪
- ♪ No fucking way ♪
1635
01:56:09,172 --> 01:56:12,341
♪ Nobody gets out alive ♪
1636
01:56:12,425 --> 01:56:18,848
♪ Especially Bryce ♪
1637
01:56:18,931 --> 01:56:21,601
♪ Nobody, nobody, nobody ♪
1638
01:56:21,684 --> 01:56:24,896
- You motherfucker.
- ♪ Nobody, nobody, nobody ♪
1639
01:56:25,438 --> 01:56:28,274
♪ Nobody, nobody, nobody ♪
1640
01:56:28,357 --> 01:56:33,654
♪ Nobody, nobody gets out,
Nobody gets out ♪
1641
01:56:33,738 --> 01:56:36,073
♪ Nobody gets out alive ♪
1642
01:56:36,157 --> 01:56:39,619
♪ Nobody gets out, nobody gets out ♪
1643
01:56:39,702 --> 01:56:41,662
♪ Nobody gets out ♪
1644
01:56:42,288 --> 01:56:48,252
- ♪ Nobody gets out ♪
- ♪ Nobody gets out ♪
1645
01:56:48,336 --> 01:56:52,507
♪ Alive ♪
1646
01:56:55,885 --> 01:57:03,643
♪ Especially Bryce ♪
1647
01:57:03,726 --> 01:57:05,102
♪ Especially Bryce ♪
1648
01:57:05,186 --> 01:57:09,690
You tired-ass motherfucker!
1649
01:57:11,776 --> 01:57:13,903
Okay, let's go. Turn over!
1650
01:57:17,281 --> 01:57:18,950
Be quiet on set, please.
1651
01:57:19,033 --> 01:57:21,118
Quiet. Pipe down.
1652
01:57:23,371 --> 01:57:24,831
Okay. Stand by, Ryan.
1653
01:57:29,168 --> 01:57:30,753
Holding on the church bells.
1654
01:57:38,094 --> 01:57:39,554
Hold the roll, please.
1655
01:57:40,805 --> 01:57:42,685
Sorry, Ryan.
Just waiting on church bells, mate.
1656
01:57:43,432 --> 01:57:45,184
Where are they coming from?
1657
01:57:45,268 --> 01:57:46,602
Where are they coming from?
1658
01:57:47,854 --> 01:57:48,938
Still rolling.
1659
01:57:50,314 --> 01:57:53,067
All right, send Max,
send Max down, would you?
1660
01:57:57,780 --> 01:57:59,949
Max, go find out
what the fuck is going on down there.
1661
01:58:09,667 --> 01:58:11,377
Jesus, is this the director's cut?
127074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
