Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,803 --> 00:00:05,238
Eerder bij SEAL Team...
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,093
Hoofddoel's naam is Yassine Kassen.
3
00:00:07,172 --> 00:00:10,336
Frans-Algerijn, in jihadistische
kringen bekend als "Raqqa Jacques."
4
00:00:10,361 --> 00:00:13,232
Het is dezelfde man die Ray martelde.
-Waarom heb je dat voor mij verborgen gehouden?
5
00:00:13,257 --> 00:00:15,415
Er wordt voor mij gezorgd,
dus je moet voor mij geen held spelen.
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,552
Je wilt toch niet zeggen dat je
die vent niet wilt neerknallen.
7
00:00:17,577 --> 00:00:20,044
Wraak? Daar ben ik niet naar op zoek.
8
00:00:31,443 --> 00:00:36,110
Master Chief Hayes, ik ben NCIS-agent
Salazar. Ik neem je in hechtenis.
9
00:01:28,907 --> 00:01:31,079
Is er een kans dat Jason een
oorlogsmisdaad heeft gepleegd?
10
00:01:31,188 --> 00:01:33,556
We zouden het allemaal weten
als hij dat gedaan heeft.
11
00:01:33,681 --> 00:01:37,024
Als ik hem in de handboeien zie,
na alles wat hij heeft opgeofferd...
12
00:01:37,149 --> 00:01:39,083
dat moet een vergissing zijn.
13
00:01:41,125 --> 00:01:45,117
Nog nieuws?
-Nog niet. Ik wacht op Soto om ons te briefen.
14
00:01:48,438 --> 00:01:51,117
Ik kan me niet voorstellen
waar Jason van wordt beschuldigd.
15
00:01:51,242 --> 00:01:54,640
Dingen gingen fout in Jordanië,
maar niets dat dit zou doen vermoeden.
16
00:01:54,765 --> 00:01:56,429
Bewaking mocht geen aanval worden.
17
00:01:56,554 --> 00:01:58,164
Alles was in orde aan de operatie.
18
00:01:58,289 --> 00:02:04,089
Er is geen reden waarom hij verantwoording
zou moeten geven voor iets dat we daar deden.
19
00:02:05,813 --> 00:02:07,480
Eindelijk wat antwoorden.
20
00:02:07,867 --> 00:02:10,001
Geen antwoorden. Alleen updates.
21
00:02:10,258 --> 00:02:14,725
Bravo is officieel niet inzetbaar
gedurende het onderzoek van Jason.
22
00:02:14,938 --> 00:02:16,141
Waar wordt hij van beschuldigd?
23
00:02:16,166 --> 00:02:18,250
Een JAG zal u contacteren
om uw verklaringen in te plannen.
24
00:02:18,289 --> 00:02:20,039
U zult dan meer details te weten komen.
25
00:02:20,164 --> 00:02:23,695
In de tussentijd heeft het Commando
een contactverbod uitgevaardigd.
26
00:02:23,820 --> 00:02:27,087
Jullie moeten van elkaar
en bij Jason weg blijven.
27
00:02:32,919 --> 00:02:35,563
Gaat iemand me zeggen
wat er aan de hand is?
28
00:02:35,688 --> 00:02:37,422
Ik weet zo weinig als u, Master Chief.
29
00:02:37,547 --> 00:02:40,336
Ik kreeg thuis een telefoontje met de
instructie terug te keren naar de basis...
30
00:02:40,406 --> 00:02:41,617
Dus hier ben ik.
31
00:02:41,649 --> 00:02:43,313
Bedankt dat u hier bent.
32
00:02:45,359 --> 00:02:47,945
Mijn excuses, kapitein Lindell.
Ik werd opgehouden.
33
00:02:48,070 --> 00:02:50,977
Master Chief, dit is Luitenant
Commander Flores, een Navy JAG.
34
00:02:51,102 --> 00:02:52,584
Hij is hier om de aanklacht voor te lezen.
35
00:02:52,633 --> 00:02:55,969
Master Chief Hayes, u wordt beschuldigd van
het onrechtmatig doden van Yazeed Nafal...
36
00:02:56,055 --> 00:02:59,859
een ongewapende Jordaanse burger
neergeschoten tijdens een missie in Jordanië.
37
00:02:59,930 --> 00:03:01,148
Dat is niet gebeurd.
38
00:03:01,219 --> 00:03:04,305
Omdat men niet zeker was dat het doelwit
bewapend was en dodelijk geweld werd gebruikt...
39
00:03:04,344 --> 00:03:07,969
zoals vereist volgens de geldende gedragsregels
wordt u beschuldigd van het overtreden...
40
00:03:08,007 --> 00:03:10,790
van UCMJ-artikel 119,
onvrijwillige doodslag.
41
00:03:10,857 --> 00:03:12,670
Ik heb geen ongewapende man neergeschoten.
42
00:03:12,695 --> 00:03:14,435
U heeft het recht te zwijgen.
-Dit is belachelijk.
43
00:03:14,500 --> 00:03:19,300
Ik raad je aan om je recht te nemen
voordat je dat weggooit Master Chief.
44
00:03:20,008 --> 00:03:21,406
Het bevel tot opsluiting.
45
00:03:21,431 --> 00:03:22,670
Excuseer?
46
00:03:22,695 --> 00:03:24,945
U krijgt een Advokaat JAG toegewezen
om u te vertegenwoordigen...
47
00:03:24,970 --> 00:03:30,370
tot dan ben ik verplicht u tijdens de duur
van het onderzoek in de cel te zetten.
48
00:03:31,733 --> 00:03:34,790
Metamorfose (MMF) presents:
49
00:03:34,916 --> 00:03:39,774
SEAL Team S04E10
vertaling: Merlin (MMF)
50
00:03:51,391 --> 00:03:53,547
Master Chief Hayes,
Ik ben luitenant-commandant Williams...
51
00:03:53,572 --> 00:03:55,235
de JAG die is toegewezen
aan uw verdediging.
52
00:03:55,336 --> 00:03:58,180
Ik zit hier nu bijna een week opgesloten.
53
00:03:58,383 --> 00:03:59,608
Vergeten waar uw kantoor is?
54
00:03:59,633 --> 00:04:01,922
Mijn excuses. De bureaucratie
van de marine op zijn best.
55
00:04:02,047 --> 00:04:04,079
Niets dringend. Alleen mijn
vrijheid staat hier op het spel.
56
00:04:04,118 --> 00:04:06,891
Alleen uw vrijheid staat
op het spel, "mevrouw."
57
00:04:07,016 --> 00:04:08,416
Ga zitten.
58
00:04:10,633 --> 00:04:13,539
Ik heb uw carrière overzien Master Chief.
Zeer indrukwekkend.
59
00:04:13,664 --> 00:04:17,875
Dus hopelijk is het je, na het lezen
daarvan, duidelijk dat ik onschuldig ben.
60
00:04:18,000 --> 00:04:20,483
Het enige dat duidelijk is, is dat deze
zaak buitengewoon gecompliceerd is.
61
00:04:20,508 --> 00:04:22,984
Er is niets ingewikkelds aan.
-Hoezo?
62
00:04:23,046 --> 00:04:26,052
Ik heb dit altijd al in het buitenland gezien
slechteriken die Amerikanen beschuldigen...
63
00:04:26,077 --> 00:04:27,625
van gelijk wat en dan...
willen ze betaaldag.
64
00:04:27,702 --> 00:04:32,741
Zeker, dat gebeurt in Afghanistan en Irak,
maar Jordanië is een trouwe bondgenoot.
65
00:04:32,866 --> 00:04:34,952
Andere mensen, dezelfde afperserij.
66
00:04:35,077 --> 00:04:38,155
Jordaniërs proberen alleen maar
gebruik te maken van de situatie.
67
00:04:38,280 --> 00:04:39,726
Interessante theorie.
68
00:04:39,929 --> 00:04:42,560
Jordanië is woest omdat de US zonder
toestemming soldaten heeft gestuurd...
69
00:04:42,585 --> 00:04:44,252
naar zijn grondgebied...
70
00:04:44,390 --> 00:04:47,280
en jij bent het stuk vlees dat de
US aanbiedt om Jordan te sussen?
71
00:04:47,405 --> 00:04:50,460
En als ze eenmaal hebben wat ze willen,
zal ik vrij zijn van alle beschuldigingen.
72
00:04:50,585 --> 00:04:53,007
Heb je overwogen dat jij het bent
wat de Jordaniërs misschien willen?
73
00:04:53,132 --> 00:04:57,851
Ze kunnen me niets ten laste leggen.
En het is aan u om dat zo te houden.
74
00:04:57,976 --> 00:04:59,999
Wees gerust, ik werk namens u
vanuit elke invalshoek.
75
00:05:00,066 --> 00:05:02,366
En ik heb je vrijlating bekomen
uit de opsluiting.
76
00:05:02,491 --> 00:05:04,866
U moogt niet in uw team zijn,
maar u kunt uw routine voortzetten.
77
00:05:04,991 --> 00:05:06,658
Het team is mijn routine.
78
00:05:07,374 --> 00:05:09,077
Verlaat Virginia Beach niet.
79
00:05:09,202 --> 00:05:13,507
Mag ik erop vertrouwen dat u zich
aan deze richtlijnen houdt, Master Chief?
80
00:05:13,632 --> 00:05:15,415
Ik had het je eerder moeten zeggen...
81
00:05:15,481 --> 00:05:17,983
Ik wilde wachten tot ik
eerst alle informatie had.
82
00:05:18,108 --> 00:05:19,702
Het is veel om te verwerken.
83
00:05:19,827 --> 00:05:22,421
Jason doodt een ongewapende man.
84
00:05:23,249 --> 00:05:28,316
Na al die jaren, al die operaties,
zou een Seal als hij zo'n fout niet maken.
85
00:05:29,780 --> 00:05:31,180
Natuurlijk.
86
00:05:32,366 --> 00:05:33,858
Het is alleen zo erg.
87
00:05:37,936 --> 00:05:41,608
Ray en Naima zeggen dat het eerlijkheid is
hoe ze het laten werken...
88
00:05:41,733 --> 00:05:45,933
maar misschien had ik niet zo'n
duidelijk beeld moeten schetsen.
89
00:05:47,085 --> 00:05:52,335
We zouden het moeten hebben over je verhuizing,
meubels, niet de problemen van Bravo.
90
00:05:52,460 --> 00:05:54,296
Deze bank is hier sinds
ik bij de teams kwam.
91
00:05:54,321 --> 00:05:58,452
Ik denk dat het misschien tijd wordt
om een nieuwe te kopen, niet?
92
00:05:58,577 --> 00:06:01,147
Het ontgaat mij niet wat jullie doen.
93
00:06:02,381 --> 00:06:06,874
Maar ik zou veel liever de waarheid onder ogen
zien dan dat mijn gevoelens worden gespaard.
94
00:06:06,999 --> 00:06:08,399
Zo wil ik het ook.
95
00:06:16,452 --> 00:06:18,015
Maar vorige keer...
96
00:06:19,179 --> 00:06:23,913
worstelde je echt met de realiteit
van wat er in het buitenland gebeurt.
97
00:06:28,741 --> 00:06:31,413
Ja, ik moet alleen weten
dat ik gedekt ben, dat is alles.
98
00:06:31,538 --> 00:06:33,796
Kunnen we elkaar niet ergens
buiten de basis ontmoeten?
99
00:06:33,921 --> 00:06:37,225
Ik word liever niet gezien in de buurt
van het kantoor van JAG.
100
00:06:37,350 --> 00:06:39,874
Begrepen.
Goed, tot dan.
101
00:06:43,412 --> 00:06:45,812
Waar heb je een advocaat voor nodig?
102
00:06:47,458 --> 00:06:49,044
Niets. Alleen...
103
00:06:50,081 --> 00:06:53,160
kreeg de operatie in Jordanië
een beetje aandacht.
104
00:06:53,285 --> 00:06:54,490
Dat is alles.
105
00:06:54,616 --> 00:06:58,483
Het soort onderzoek dat een
artikel in de Navy Post krijgt?
106
00:07:00,037 --> 00:07:01,991
Sinds wanneer lees je de Navy Post?
107
00:07:02,116 --> 00:07:05,783
Omdat Jameelah een hele tijd
in de basisbibliotheek zat.
108
00:07:07,030 --> 00:07:11,483
Op pagina drie staat dat een operator
in staat van beschuldiging is gesteld...
109
00:07:11,608 --> 00:07:13,608
voor een operatie in Jordanië.
110
00:07:14,006 --> 00:07:16,673
Je zei me dat je missie heel rustig was.
111
00:07:17,405 --> 00:07:18,939
Wat verberg je voor me?
112
00:07:20,061 --> 00:07:22,803
Ik vond het niet nodig om alle details te
delen, schat. Het is maar een operatie.
113
00:07:22,928 --> 00:07:24,328
Het is meer dan één.
114
00:07:24,644 --> 00:07:28,778
Je wilt nog steeds niet praten
over wat er in Syrië is gebeurd.
115
00:07:30,764 --> 00:07:32,164
Het is Jason.
116
00:07:32,952 --> 00:07:35,397
Hij is de operator die wordt aangeklaagd.
117
00:07:35,522 --> 00:07:38,814
Ik wilde je niet van streek maken,
want ik weet dat het zal overwaaien.
118
00:07:38,939 --> 00:07:40,350
Wat heeft hij gedaan?
119
00:07:41,961 --> 00:07:43,584
Ik mag dat niet zeggen.
120
00:07:44,991 --> 00:07:47,506
Het onderzoek betreft geheime informatie.
121
00:07:47,631 --> 00:07:50,326
Je moogt het niet zeggen,
of je wilt het niet zeggen?
122
00:07:50,451 --> 00:07:52,920
Je hebt al eerder veel
staatsgeheimen gedeeld.
123
00:07:53,045 --> 00:07:55,312
Ik was voorheen geen stafofficier.
124
00:07:57,061 --> 00:07:59,595
Ik moet mijn plicht doen. Dat weet je.
125
00:08:04,842 --> 00:08:07,042
Hou van jou.
-Ik hou ook van jou.
126
00:08:37,091 --> 00:08:39,808
Als een van mijn mannen onder vuur komt
te liggen, ben ik er om ze te beschermen.
127
00:08:39,833 --> 00:08:41,497
iedereen bekijkt me daarbuiten,
begrijp je me?
128
00:08:41,522 --> 00:08:43,761
Ze bekijken me allemaal alsof ik
een soort oorlogsmisdadiger ben?
129
00:08:43,786 --> 00:08:46,186
Master Chief...
-Bent u een van hen?
130
00:08:46,527 --> 00:08:48,418
Ik was net zo verrast
door de beschuldigingen als jij.
131
00:08:48,543 --> 00:08:50,629
Waarom doet u er niet iets aan
in plaats van hier te zitten?
132
00:08:50,654 --> 00:08:54,509
Omdat de beschuldigingen van bovenaf
komen, buiten de muren van dit commando.
133
00:08:54,634 --> 00:08:57,324
Dus u denkt ook dat
dit een heksenjacht is?
134
00:08:57,449 --> 00:09:01,308
Ik denk dat rondrennen alsof je
in brand staat, je niet zal helpen.
135
00:09:01,433 --> 00:09:03,402
Iemand valt me aan. Ik vecht terug,
dat doe ik.
136
00:09:03,449 --> 00:09:06,660
Het zou fijn zijn als de mensen om me heen
me steunden en hetzelfde zouden doen...
137
00:09:06,691 --> 00:09:09,103
in plaats van te kijken naar de machine
van de Marine die me gaar kookt.
138
00:09:09,128 --> 00:09:12,018
Je hebt gelijk, Master Chief, de machine
komt achter je aan, en het is een vijand...
139
00:09:12,089 --> 00:09:14,433
zoals je nog nooit eerder hebt bestreden.
140
00:09:14,550 --> 00:09:15,951
Dus luister naar mij.
141
00:09:16,487 --> 00:09:19,954
Als je niet ophoudt
met jezelf in de weg te staan...
142
00:09:20,354 --> 00:09:23,954
ga je het belangrijkste gevecht
van je leven verliezen.
143
00:09:29,368 --> 00:09:32,370
Je had geluk.
Een kogel ging dwars door je heen.
144
00:09:32,495 --> 00:09:36,095
Moest niets hebben van
de smaak van whisky en vrijheid.
145
00:09:36,674 --> 00:09:39,541
Ik ben gewoon blij dat
het goed met je gaat.
146
00:09:41,362 --> 00:09:42,823
Jij bent zo dom.
147
00:09:43,588 --> 00:09:46,722
Ja, ik heb toestemming
gekregen om te opereren.
148
00:09:46,854 --> 00:09:48,542
Bravo mag toch niet.
149
00:09:49,346 --> 00:09:50,746
Is dat ironie?
150
00:09:52,065 --> 00:09:55,221
Ja. Het is helaas gewoon de realiteit...
151
00:09:55,322 --> 00:09:57,722
totdat Jasons onderzoek is afgerond.
152
00:09:59,268 --> 00:10:01,478
Het is echt niet eerlijk
wat ze hem aandoen.
153
00:10:01,603 --> 00:10:04,158
De politici houden niet van de
manier waarop we oorlogen voeren...
154
00:10:04,276 --> 00:10:06,331
misschien moeten ze ermee stoppen
om die te beginnen.
155
00:10:06,456 --> 00:10:08,323
Mijn raadgever heeft gebeld.
156
00:10:09,831 --> 00:10:14,031
Zei dat ik volgende maand terug
moest vragen naar die echo-baan.
157
00:10:14,643 --> 00:10:17,104
Ben je nog steeds
zeker dat je dat wilt doen?
158
00:10:17,229 --> 00:10:21,830
Ik bedoel, je krijgt veel meer dan je
tot nu had verwacht, gezien...
159
00:10:22,510 --> 00:10:26,310
dat ik misschien een plus-een heb
die er zit aan te komen.
160
00:10:26,573 --> 00:10:29,773
Heeft Hannah je de
uitgerekende datum al gezegd?
161
00:10:33,213 --> 00:10:35,307
Sonny, heb je nog steeds niet
met haar over de baby gepraat?
162
00:10:35,417 --> 00:10:38,706
Davis, ik heb het een beetje druk gehad,
met neergeschoten worden en zo.
163
00:10:38,831 --> 00:10:44,174
Ze zei dat ze niets verwachtte,
dus er is geen haast bij.
164
00:10:44,776 --> 00:10:46,456
Ze verdient een reactie.
165
00:10:47,825 --> 00:10:49,225
Sonny.
166
00:10:49,682 --> 00:10:53,284
Wat je ook beslist, we
komen er wel doorheen.
167
00:10:54,159 --> 00:10:55,956
Oké?
-Samen.
168
00:10:59,892 --> 00:11:01,768
Heb je je commandant aangevallen?
169
00:11:01,893 --> 00:11:03,682
We mogen een potentiële bondgenoot
niet verliezen.
170
00:11:03,752 --> 00:11:06,502
Ik geef de voorkeur aan mensen die
in dezelfde richting schieten als ik...
171
00:11:06,627 --> 00:11:10,151
Ik weet dat de commandostructuur niets voor je
betekent, maar kapitein Lindell heeft invloed.
172
00:11:10,276 --> 00:11:12,924
En voor zover ik weet, heb je alle hulp
nodig die je kunt krijgen, Master Chief.
173
00:11:12,987 --> 00:11:14,721
Noem me alsjeblieft Jason.
-Negatief.
174
00:11:14,846 --> 00:11:17,910
Ik noem je Master Chief Hayes en u
noemt me luitenant-commandant Williams...
175
00:11:17,977 --> 00:11:20,311
omdat dit de Amerikaanse marine is.
176
00:11:22,776 --> 00:11:24,292
Dus, waar staan we?
177
00:11:27,086 --> 00:11:31,213
De aanklager denkt dat hij het ijzersterke bewijs
heeft dat u een ongewapende man neerschoot.
178
00:11:31,338 --> 00:11:32,674
Wat bewijs? Hij had een pistool.
179
00:11:32,723 --> 00:11:34,588
We zullen meer weten
tijdens de voorlopige hoorzitting.
180
00:11:34,622 --> 00:11:36,785
Mooi zo.
Het wordt tijd dat we terugslaan.
181
00:11:36,910 --> 00:11:39,864
Nee. Wij kunnen tijdens de hoorzitting
niets anders doen dan luisteren.
182
00:11:39,989 --> 00:11:42,707
Het bewijs van de aanklager zal worden
beoordeeld door een opsporingsambtenaar...
183
00:11:42,777 --> 00:11:44,923
die zal aanbevelen of de zaak
wordt geseponeerd, aangepast...
184
00:11:44,948 --> 00:11:46,308
en / of voor de rechter wordt gebracht.
185
00:11:46,333 --> 00:11:49,855
Probeer u tijdens de hoorzitting te bedwingen,
zodat ik alleen de aanklacht hoef te bestrijden.
186
00:11:49,980 --> 00:11:53,956
Ik vind het vreemd dat je me nooit
hebt gevraagd hoe dit allemaal is gebeurd.
187
00:11:54,081 --> 00:11:58,808
Denk je dat ik een soort schietgrage
rebel ben die iedereen zomaar neerschiet?
188
00:11:58,880 --> 00:12:01,035
Het is mijn taak om je te verdedigen,
wat ik ook denk.
189
00:12:01,160 --> 00:12:05,769
Ik kwam op het doel. Ik zag een man
met een Beretta M1951 in zijn linkerhand.
190
00:12:05,831 --> 00:12:08,174
Ik legde hem neer
voordat hij kon schieten.
191
00:12:08,214 --> 00:12:11,434
Ik maak me veel minder zorgen over
wat u zegt dat er is gebeurd dan dat...
192
00:12:11,458 --> 00:12:13,152
wat de Aanklager kan bewijzen.
193
00:12:13,277 --> 00:12:19,544
Tenzij u het rokende pistool kunt bemachtigen,
is het uw woord tegen die van hen, Master Chief.
194
00:12:20,941 --> 00:12:22,667
He daar, maatje.
195
00:12:23,675 --> 00:12:25,730
Je gevoelens daar weer
aan het afreageren, suikerspin?
196
00:12:25,855 --> 00:12:28,314
JAG belde voordat ik schoot.
197
00:12:28,597 --> 00:12:31,197
Getuigenverklaring binnen tien minuten.
198
00:12:31,441 --> 00:12:32,871
Wanneer is de jouwe?
199
00:12:33,316 --> 00:12:35,808
Mijn getuigenverklaring is verplaatst.
Ray heeft me opgeroepen.
200
00:12:35,933 --> 00:12:37,456
Is er iets?
201
00:12:41,644 --> 00:12:43,178
We vertrekken, Spenser.
202
00:12:43,613 --> 00:12:44,910
Ik dacht dat we niet inzetbaar waren.
203
00:12:45,027 --> 00:12:47,964
Bravo is oninzetbaar, maar jij en Ray
zitten bij Echo.
204
00:12:48,089 --> 00:12:50,769
Ze hebben sluipschutters nodig en de
andere teams zijn ergens anders bezig.
205
00:12:50,894 --> 00:12:52,346
Heb nog steeds
beveiliging achteraan nodig.
206
00:12:52,371 --> 00:12:55,675
Sonny is hier en inzetbaar. Het
wordt tijd dat hij de roest eraf slaat.
207
00:12:55,800 --> 00:12:57,253
Dat was snel.
208
00:12:58,519 --> 00:13:00,119
Ik laat je je gang gaan.
209
00:13:02,285 --> 00:13:04,955
Ik hoef je er niet aan te herinneren
dat er veel ogen op jullie gericht zijn...
210
00:13:04,980 --> 00:13:07,472
gezien de situatie van Master Chief Hayes.
211
00:13:07,597 --> 00:13:08,998
Hoe je aan de regels.
212
00:13:09,496 --> 00:13:10,896
Begrepen.
213
00:13:12,917 --> 00:13:14,402
Sonny Quinn rijdt weer uit.
214
00:13:14,519 --> 00:13:17,472
Ik kon het niet uitstaan
om nog een dag weg te zijn.
215
00:13:17,597 --> 00:13:20,120
Behandelde me als een laboratoriumrat
toen ik weg was, maar...
216
00:13:20,245 --> 00:13:22,706
niemand vraagt zich af
hoe je hoofd er aan toe is.
217
00:13:22,831 --> 00:13:25,769
Ik denk niet dat de marine
dat konijnenhol in wil.
218
00:13:25,894 --> 00:13:27,542
Het gaat goed, Ray. Kijk maar.
219
00:13:27,667 --> 00:13:31,667
Mijn blessure was een kleine prijs die ik
moest betalen voor het doden van je draak.
220
00:13:31,792 --> 00:13:34,143
Ik hoop dat Jace geen grotere betaalt.
221
00:13:34,268 --> 00:13:36,299
Zijn aanklacht heeft niets te
maken met Raqqa Jacques.
222
00:13:36,424 --> 00:13:37,799
Dus, waar gaan we heen?
223
00:13:37,909 --> 00:13:39,318
Apartadó, Colombia.
224
00:13:39,385 --> 00:13:41,557
Doel zijn vier belangrijke leiders
van Las Sombras.
225
00:13:41,682 --> 00:13:43,898
Dat is het brutaalste kartel in de regio.
226
00:13:44,023 --> 00:13:46,198
Vijf punten voor Blonde Hermione.
227
00:13:46,323 --> 00:13:48,628
Is dit een dood of oppakken-missie?
228
00:13:48,753 --> 00:13:50,153
Doden.
229
00:13:50,354 --> 00:13:53,401
Wij zijn verantwoordelijk voor het uitschakelen
van de derde in bevel van het kartel...
230
00:13:53,425 --> 00:13:57,471
Mauricio Perez... terwijl Echo tegelijkertijd
de andere vier doelen elimineert.
231
00:13:57,596 --> 00:13:59,322
Vertrekken binnen een uur.
232
00:13:59,447 --> 00:14:01,588
Blijft er niet veel tijd meer over
voor je verklaring, Sonny.
233
00:14:01,713 --> 00:14:05,913
Ga het snel en vuil doen.
Omdat ze mijn waarheid niet aankunnen.
234
00:14:08,635 --> 00:14:10,369
Hoe gaat het met Jace?
235
00:14:11,674 --> 00:14:13,075
Ik heb niets gehoord.
236
00:14:14,620 --> 00:14:16,596
Je hebt geen contact opgenomen?
237
00:14:16,721 --> 00:14:19,635
Blijkbaar heeft het Commando
een bevel voor geen contact uitgevaardigd.
238
00:14:19,760 --> 00:14:23,979
Ik dacht dat je misschien de regels een
beetje zou ombuigen voor je beste vriend.
239
00:14:24,104 --> 00:14:28,081
Ik kan me niet voorstellen dat het
gemakkelijk voor hem is zonder zijn broers.
240
00:14:28,206 --> 00:14:31,190
Het is jammer, maar...
soms sta je er alleen voor.
241
00:14:31,315 --> 00:14:32,715
Kom aan.
242
00:14:35,846 --> 00:14:38,911
Goedemiddag. Ik ben overste Ogawa. Ik ben
toegewezen om de voorlopige hoorzitting...
243
00:14:38,936 --> 00:14:43,203
te leiden van de Verenigde Staten
tegen Master Chief Jason Hayes.
244
00:14:43,534 --> 00:14:45,807
Is de regering bereid
bewijs te presenteren?
245
00:14:45,924 --> 00:14:47,362
Ja, mevrouw.
246
00:14:51,104 --> 00:14:54,026
Master Chief Hayes wordt beschuldigd
van het schenden van artikel 119...
247
00:14:54,151 --> 00:14:56,924
onvrijwillige doodslag,
voor het neerschieten van Yazeed Nafal...
248
00:14:57,049 --> 00:15:00,799
een ongewapende Jordaanse burger,
tijdens een operatie in Jordanië.
249
00:15:00,924 --> 00:15:03,368
Bewijsstuk 1 is het geheime bevel
om de mobiele telefoon...
250
00:15:03,393 --> 00:15:05,737
van de Syrische terrorist
Dabir Ganim te bemachtigen.
251
00:15:05,862 --> 00:15:09,260
Bewijsstuk 2 is de afgelegde getuigenis
van drie leden van Bravo Team.
252
00:15:09,385 --> 00:15:12,919
Bewijs 3: mobiele telefoonbeelden
van de schietpartij.
253
00:15:36,573 --> 00:15:39,870
Zoals de beelden laten zien,
had Meneer Nafal geen wapen.
254
00:15:39,995 --> 00:15:43,329
Master Chief Hayes schoot
een ongewapende man dood.
255
00:15:49,323 --> 00:15:51,846
Ik zeg je dat meneer
Nafal gewapend was, oké?
256
00:15:51,971 --> 00:15:54,588
Video zegt iets anders.
-Vergeet de video, oké?
257
00:15:54,713 --> 00:15:57,932
De video had geen camerahoeken.
Het liet niet alles zien.
258
00:15:58,057 --> 00:16:00,010
Dus waar is het pistool?
Het was niet ter plaatse.
259
00:16:00,035 --> 00:16:01,806
Geen van je teamgenoten heeft het gezien.
260
00:16:01,931 --> 00:16:03,338
Blijkbaar bestaat het alleen in je hoofd.
261
00:16:03,463 --> 00:16:05,213
Het pistool was er. Oké?
262
00:16:05,238 --> 00:16:07,088
Misschien heeft een agent het meegenomen
of een buurman.
263
00:16:07,127 --> 00:16:08,674
Dus hoe bewijzen we het?
264
00:16:08,795 --> 00:16:11,471
Doen we niet.
-Hoe bedoelt u "we doen dat niet"? Zomaar?
265
00:16:11,596 --> 00:16:12,996
Een schikking.
266
00:16:13,276 --> 00:16:16,323
U aanvaardt artikel 114, roekeloze
bedreiging, accepteert een oneervol ontslag...
267
00:16:16,348 --> 00:16:18,416
maar u behoudt een
aantal van uw voordelen.
268
00:16:18,441 --> 00:16:20,151
Je maakt een grapje.
Ik aanvaardt geen schikking.
269
00:16:20,176 --> 00:16:21,518
Die deal is het beste voor uw toekomst.
270
00:16:21,543 --> 00:16:23,924
Als ik die deal accepteer,
dan zeg ik dat ik schuldig ben.
271
00:16:24,049 --> 00:16:25,451
Ik ben niet schuldig. Ik ben onschuldig.
272
00:16:25,517 --> 00:16:28,984
20 jaar dienst voor dit land
zou dat moeten bewijzen.
273
00:16:30,096 --> 00:16:32,862
Het is waar dat veel mensen denken
dat u een held bent, Master Chief.
274
00:16:32,916 --> 00:16:35,276
Maar die video zegt dat je een
koelbloedige moordenaar bent.
275
00:16:35,401 --> 00:16:36,762
Het is een genereuze schikking.
276
00:16:36,901 --> 00:16:38,899
Het bewijst dat de VS een snelle schikking
met Jordanië wil.
277
00:16:38,924 --> 00:16:41,409
Het enige wat het bewijst, is
dat ze willen dat dit verdwijnt.
278
00:16:41,534 --> 00:16:42,744
Ze verwachten geen gevecht.
279
00:16:42,807 --> 00:16:45,072
Dit is niet uw soort
gevechten, Master Chief.
280
00:16:45,197 --> 00:16:47,657
Er spelen grotere krachten.
Als je voor de krijgsraad komt...
281
00:16:47,682 --> 00:16:50,426
zal uw hele leven worden aangevallen
en zult u een zwaardere straf krijgen...
282
00:16:50,451 --> 00:16:51,703
dan wat er in dat aanbod staat.
283
00:16:51,728 --> 00:16:54,262
Nee. Ik ga de schikking niet aannemen.
284
00:16:54,637 --> 00:16:56,347
Bedenk wat u riskeert
door naar de rechter te gaan.
285
00:16:56,372 --> 00:16:57,660
Risico hoort bij mijn werk.
286
00:16:57,730 --> 00:16:59,668
Neem de deal. Het is uw enige uitweg.
287
00:16:59,793 --> 00:17:01,193
Nee.
288
00:17:01,332 --> 00:17:04,532
Er staat hier meer op het spel
dan mijn vrijheid.
289
00:17:07,409 --> 00:17:09,476
Nooit weglopen van een gevecht.
290
00:17:09,828 --> 00:17:11,402
Dat klopt. Dat ben ik.
291
00:17:15,660 --> 00:17:17,824
We zullen elk bewijsstuk en
elke tactiek opnieuw bekijken.
292
00:17:17,910 --> 00:17:21,177
Mooi zo. Nu heb ik het gevoel
dat we communiceren.
293
00:17:22,051 --> 00:17:26,118
Ga zitten. Ik sla mijn hoofd
niet alleen tegen de muur, Jason.
294
00:17:28,269 --> 00:17:29,496
Ja mevrouw.
295
00:17:29,590 --> 00:17:32,590
Of is het nu
"luitenant-commandant Williams"?
296
00:17:39,887 --> 00:17:41,308
Oh, God.
297
00:17:42,928 --> 00:17:44,395
Wat is er aan de hand?
298
00:17:44,808 --> 00:17:47,418
Realiseer je je hoe saai
het leven zal zijn bij Echo?
299
00:17:47,543 --> 00:17:51,168
Ik realiseer me hoe verkeerd het voelt om te
vertrekken met Jasons carrière op het spel.
300
00:17:51,293 --> 00:17:53,074
Onze verklaringen zullen helpen.
301
00:17:53,199 --> 00:17:55,832
Dat legt vast wat voor soort man
en operator hij is.
302
00:17:55,957 --> 00:17:57,746
Maar ik weet niet zeker hoeveel.
303
00:17:57,871 --> 00:18:02,405
Het enige waar ze zich zorgen over
maakten, was het vermiste pistool.
304
00:18:02,871 --> 00:18:05,542
Als ik maar naar binnen was gegaan,
had ik het misschien gezien.
305
00:18:05,667 --> 00:18:07,456
Ik had dit allemaal kunnen voorkomen.
306
00:18:07,581 --> 00:18:10,925
Als ze Jasons niet geloven, waarom denk je
dat ze jou wel geloven?
307
00:18:11,050 --> 00:18:14,285
De enige reden waarom de potloodruiters
de doding in twijfel trekken...
308
00:18:14,309 --> 00:18:18,576
is omdat het is gebeurd in een flatgebouw
en niet in de woestijn.
309
00:18:18,816 --> 00:18:22,574
Taarteters denken nog steeds
dat deze oorlog grenzen heeft.
310
00:18:22,699 --> 00:18:26,269
Ik had Jason nooit mogen zeggen
dat Raqqa Jacques Ray's folteraar was.
311
00:18:26,394 --> 00:18:29,107
Ik bedoel, wat als ik hem klaarstoomde
om een fout te maken?
312
00:18:29,214 --> 00:18:31,414
Hij heeft geen fout gemaakt. Oké?
313
00:18:31,925 --> 00:18:34,324
Er is geen reden om je schuldig te voelen.
314
00:18:34,449 --> 00:18:36,425
Komt Raqqa Jacques
naar voren in uw verklaring?
315
00:18:36,550 --> 00:18:38,308
Nee. Waarom zou hij?
316
00:18:38,808 --> 00:18:41,342
Zou de operatie niet hebben veranderd.
317
00:18:42,441 --> 00:18:45,375
Hallo. Hoe ging het
met je verklaring, staf?
318
00:18:46,925 --> 00:18:49,459
Ik mag niet praten over het onderzoek.
319
00:18:51,089 --> 00:18:53,556
Hij maakt zich gewoon zorgen om Jace.
320
00:18:54,035 --> 00:18:55,467
Of over zichzelf.
321
00:18:56,378 --> 00:18:58,003
Hij was dienstdoende officier in Jordanië.
322
00:18:58,128 --> 00:19:00,247
Betekent dat hij wordt blootgesteld.
323
00:19:00,372 --> 00:19:02,449
Hij zal opdraaien voor Jasons acties.
324
00:19:02,574 --> 00:19:04,292
Nee, hij is gewoon opgedraaid.
325
00:19:04,417 --> 00:19:08,961
Ben zeker dat hij zich niet meer
zorgen maakt over zijn situatie...
326
00:19:08,985 --> 00:19:10,605
dan die van zijn broer.
327
00:19:11,121 --> 00:19:14,730
Ik denk het ook. Bij zijn eerste operatie
werd hij bijna gedood.
328
00:19:14,855 --> 00:19:17,910
Bij zijn tweede missie zit Jasons vrijheid
in het vizier.
329
00:19:18,035 --> 00:19:20,011
Dat weegt wel op hem.
330
00:19:23,777 --> 00:19:27,667
We hebben alles doorgekamd.
Actie rapporten, gegevens uit Jordanië.
331
00:19:27,792 --> 00:19:29,464
Ik vind ons Weesgegroet niet.
332
00:19:29,589 --> 00:19:34,789
Bent u zeker dat we ze niet eenvoudig
kunnen zeggen dat ik het niet gedaan heb?
333
00:19:42,519 --> 00:19:46,186
De verklaring van Chief stafofficier Perry
is verzegeld.
334
00:19:46,636 --> 00:19:49,103
Dus?
-Hij heeft dus ook een advocaat.
335
00:19:50,127 --> 00:19:53,393
Waarom heeft hij een advocaat nodig?
-Misschien om zichzelf te beschermen.
336
00:19:53,494 --> 00:19:57,002
Hoe zou je zijn mentale toestand
tijdens de missie in Jordanië omschrijven?
337
00:19:57,127 --> 00:19:58,338
Hij was oké.
338
00:19:58,393 --> 00:20:01,971
Maar zou hij enkele weken na zo'n trauma
echt kunnen dienen als een solide officier?
339
00:20:02,010 --> 00:20:03,229
Hoe kan dit mij helpen?
340
00:20:03,254 --> 00:20:05,321
Als de betroffen operatie werd geleid door
een officier...
341
00:20:05,346 --> 00:20:08,948
in een gecompromitteerde mentale toestand,
zijn Ray en het Commando evenzeer schuldig.
342
00:20:09,073 --> 00:20:10,549
Wil je dat ik mijn broer beschuldig?
343
00:20:10,627 --> 00:20:12,587
Door de schuld te delen,
kunnen we uw aanklacht verlagen.
344
00:20:12,612 --> 00:20:15,643
Nee, het spijt me. Teamgenoten
keren zich niet tegen elkaar.
345
00:20:15,768 --> 00:20:20,510
Het spijt me dit te moeten zeggen, maar alle
tekenen suggereren dat Ray dat al heeft gedaan.
346
00:20:20,635 --> 00:20:23,010
De Ray die ik ken, zou
me dat niet aandoen.
347
00:20:23,135 --> 00:20:27,041
Gezien alles wat hij heeft meegemaakt,
is hij misschien niet de Ray die je kende.
348
00:20:27,166 --> 00:20:31,700
Ray verantwoordelijk houden is
misschien wel de enige uitweg hieruit.
349
00:20:58,768 --> 00:21:00,799
Veilig.
-Veilig.
350
00:21:05,643 --> 00:21:08,088
Dit geeft ons een duidelijk zicht
op het beoogde gebouw.
351
00:21:08,213 --> 00:21:09,799
Ik zal de sloten eruit breken.
352
00:21:09,924 --> 00:21:12,611
Sonny, bewaak de voorkant.
Let op voor onze rugdekking.
353
00:21:12,736 --> 00:21:14,136
Ah, helemaal alleen?
354
00:21:15,744 --> 00:21:21,141
Ik zal ontkennen dat ik dit ooit heb gezegd,
maar ik wou dat Brock op deze missie was.
355
00:21:21,266 --> 00:21:24,025
Het moet moeilijk zijn voor het gezin dat
we zo snel na Jordanië weer op pad gaan.
356
00:21:24,150 --> 00:21:25,697
Ze kennen de oefening.
357
00:21:28,071 --> 00:21:29,829
Stella komt volgende maand bij mij wonen.
358
00:21:29,954 --> 00:21:31,888
Ja. Dat is goed om te horen.
359
00:21:32,418 --> 00:21:35,290
Jullie twee moeten tevreden zijn.
-Ja, dat is ook zo.
360
00:21:35,415 --> 00:21:38,149
Hoewel Jason zijn situatie niet helpt...
361
00:21:38,758 --> 00:21:43,958
ben ik een beetje bezorgd dat de realiteit
van de job haar weer deed schrikken.
362
00:21:44,194 --> 00:21:46,261
Heb je haar verteld over Jason?
363
00:21:46,633 --> 00:21:51,087
Ja, ik probeer gewoon eerlijk tegen
haar te zijn, zoals jij bent tegen Naima.
364
00:21:51,212 --> 00:21:55,329
Eerlijk zijn betekent niet dat ik
haar alles kan vertellen, Clay.
365
00:21:55,454 --> 00:21:57,954
Hoeveel deel je over
de Jordanië operatie?
366
00:21:58,079 --> 00:22:00,399
Genoeg om haar nieuwsgierigheid te smoren.
367
00:22:00,524 --> 00:22:02,180
Waaronder Raqqa Jacques?
368
00:22:03,483 --> 00:22:05,550
Heb je Stella over hem verteld?
369
00:22:06,126 --> 00:22:07,766
Ik heb haar vragen beantwoord.
370
00:22:07,891 --> 00:22:09,695
Stella en Naima praten met elkaar, Clay.
371
00:22:09,820 --> 00:22:11,554
Je had niets mogen zeggen.
372
00:22:12,149 --> 00:22:15,949
Soms veroorzaakt de waarheid
meer problemen dan ze oplost.
373
00:22:24,743 --> 00:22:27,345
Meneer? Hebt u een minuutje?
374
00:22:28,648 --> 00:22:31,391
Alleen als u gekalmeerd bent
sinds onze laatste ontmoeting.
375
00:22:31,516 --> 00:22:33,760
Het was niet mijn bedoeling
om zo op u af te komen.
376
00:22:33,885 --> 00:22:35,819
Mijn gevecht is niet tegen u.
377
00:22:36,094 --> 00:22:39,561
Ja, ik begrijp dat u de vijand
een gezicht wil geven.
378
00:22:39,922 --> 00:22:41,322
Hoe gaat het met je?
379
00:22:42,117 --> 00:22:44,258
Nooit gedacht dat ik er zo zou uitvliegen.
380
00:22:44,383 --> 00:22:46,187
Heb je vooruitgang
geboekt met je verdediging?
381
00:22:46,266 --> 00:22:48,828
JAG stelde twee opties voor:
382
00:22:49,555 --> 00:22:50,977
een schikking of...
383
00:22:51,617 --> 00:22:53,352
mijn teamgenoot verraden.
384
00:22:55,500 --> 00:22:58,297
Als u in mijn schoenen zou staan,
wat zou u dan doen?
385
00:22:58,422 --> 00:23:01,664
Het is mij niet toegestaan
uw juridische beslissingen te beïnvloeden.
386
00:23:01,789 --> 00:23:04,523
Maar onder ons gezegd,
Ik zou de schikking overwegen.
387
00:23:04,554 --> 00:23:08,028
Het is de optie waarmee u iets kunt redden
na het operatie-werk.
388
00:23:08,153 --> 00:23:09,553
Wat redden?
389
00:23:10,218 --> 00:23:14,734
Ik kreeg een glimp van het leven
na het operatie-werk, en dat ben ik niet.
390
00:23:14,859 --> 00:23:19,171
Ja, het weg zijn van je team maakt
het voor u nog moeilijker, dus...
391
00:23:19,296 --> 00:23:20,766
een klein advies:
392
00:23:21,476 --> 00:23:26,171
Zoek je toevlucht tot de mensen die het
dichtst bij je staan buiten deze muren.
393
00:23:26,296 --> 00:23:30,140
Omdat zelfs jij deze strijd
niet alleen kunt voeren.
394
00:23:37,578 --> 00:23:39,050
Nog steeds geen Perez.
395
00:23:39,679 --> 00:23:41,265
Schiet op en wacht.
396
00:23:42,875 --> 00:23:46,475
Het is een leuke afwisseling
ten opzichte van Jordanië.
397
00:23:46,890 --> 00:23:49,937
Je moet je niet verantwoordelijk voelen
voor wat er met Jason is gebeurd.
398
00:23:50,062 --> 00:23:52,281
Waarom zou ik? Ik heb
zijn hulp niet gevraagd.
399
00:23:52,306 --> 00:23:54,218
Ik wilde hem zelfs niets zeggen
over Raqqa Jacques.
400
00:23:54,343 --> 00:23:57,406
Hij drong aan op wraak.
Wat er ook is gebeurd, is zijn schuld.
401
00:23:57,531 --> 00:23:59,820
Heeft een van jullie een pauze nodig?
402
00:23:59,945 --> 00:24:01,765
Ga terug naar je post, Sonny.
403
00:24:01,890 --> 00:24:06,757
Heb je ooit die film van Chuck Norris
gezien waar hij de rugdekking geeft?
404
00:24:07,646 --> 00:24:08,889
Nee, niet gezien, zeker?
405
00:24:08,914 --> 00:24:12,015
Ja, omdat zelfs Ground Chuck
het niet interessant kon maken.
406
00:24:12,140 --> 00:24:14,007
Er is beweging. Tweede raam.
407
00:24:20,619 --> 00:24:22,019
Dat is Perez.
408
00:24:23,273 --> 00:24:25,351
Er is iemand anders in de kamer.
409
00:24:25,476 --> 00:24:26,679
Een kind.
410
00:24:26,984 --> 00:24:30,429
Intel zegt dat Perez
een dochter heeft. Luisa.
411
00:24:32,460 --> 00:24:34,117
Havoc, dit is Bravo Twee.
412
00:24:34,187 --> 00:24:36,679
We hebben een positieve id op doel 3.
Ontvang je me?
413
00:24:36,804 --> 00:24:39,914
Dat is goed begrepen, Bravo Twee.
Stand-by. Wacht op Echo.
414
00:24:40,039 --> 00:24:41,773
Begrepen. Bravo Twee uit.
415
00:24:43,593 --> 00:24:47,750
Jason staat terecht voor het neerschieten van
een ongewapende man, en hier zijn we dan...
416
00:24:47,875 --> 00:24:50,764
bevelen uit te voeren om hetzelfde
te doen, vlak voor zijn dochter.
417
00:24:50,889 --> 00:24:54,695
Perez is verantwoordelijk voor de dood
van honderden onschuldige mensen, Sonny.
418
00:24:54,820 --> 00:24:57,533
Ja. Haar hele jeugd zal in rook opgaan
samen met haar vader.
419
00:24:57,658 --> 00:24:59,355
We kiezen de missies niet...
420
00:24:59,480 --> 00:25:01,080
we voeren ze gewoon uit.
421
00:25:01,320 --> 00:25:05,515
Ik zeg alleen maar... als Raqqa Jacques
zijn zin had gekregen en...
422
00:25:05,640 --> 00:25:08,240
Jameelah je laatste adem online zag...
423
00:25:09,601 --> 00:25:13,735
zou ze de rest van haar dagen
met die gruwel worden opgezadeld.
424
00:25:14,578 --> 00:25:18,671
Als we Perez niet uitschakelen, zullen er
nog meer onschuldige mensen sterven.
425
00:25:18,796 --> 00:25:21,421
En helaas voor Luisa,
kun je je ouders niet kiezen.
426
00:25:21,546 --> 00:25:23,213
Weer aan het werk, Sonny.
427
00:25:43,527 --> 00:25:44,927
Dank je.
428
00:25:46,120 --> 00:25:49,253
Sorry dat ik laat ben. Mijn klas
voor parazeilen duurde te lang.
429
00:25:49,378 --> 00:25:51,167
Sorry, parazeilen.
Juist.
430
00:25:52,409 --> 00:25:53,628
Ik heb nu een goed leven.
431
00:25:53,674 --> 00:25:57,105
Dat is goed. Ben blij dat je
in de stad was. Dat is alles.
432
00:25:57,230 --> 00:26:01,706
Alleen om wat dingen te verzamelen voordat
mijn vlucht over een paar uur vertrekt.
433
00:26:01,831 --> 00:26:03,231
Waar ga je heen?
434
00:26:03,823 --> 00:26:07,290
Je hebt niet gebeld om
naar mijn avonturen te vragen.
435
00:26:07,999 --> 00:26:10,698
Ja.
Je kent me goed genoeg.
436
00:26:11,433 --> 00:26:12,833
Jazeker.
437
00:26:14,792 --> 00:26:17,667
Ik heb gehoord waarvoor
je bent beschuldigd.
438
00:26:17,792 --> 00:26:19,378
Het spijt me zo.
439
00:26:21,636 --> 00:26:25,573
Helaas, mijn nieuwe...
rol staat me niet toe om...
440
00:26:25,972 --> 00:26:29,772
een koehandel van staatsgeheimen te doen
om jou te redden.
441
00:26:31,401 --> 00:26:35,565
Havoc, dit is Echo Eén. We hebben
een positieve id op doel 2, over.
442
00:26:35,690 --> 00:26:37,824
Begrepen. Stand-by... Meneer?
443
00:26:37,956 --> 00:26:41,156
Alle doelen positief geïdentificeerd.
-Begrepen.
444
00:26:45,440 --> 00:26:48,761
Alle doelen hebben positieve id ondergaan.
Stand-by.
445
00:26:48,886 --> 00:26:50,420
Ik heb geen schietkans.
446
00:26:51,331 --> 00:26:53,131
We wachten tot ze vertrekt.
447
00:26:54,839 --> 00:26:56,781
Actie, actie, actie.
448
00:26:57,916 --> 00:27:00,065
Kom aan. Ga weg.
449
00:27:05,390 --> 00:27:06,790
Kom aan.
450
00:27:15,115 --> 00:27:16,573
Het kan.
451
00:27:18,403 --> 00:27:19,671
Luisa is nog steeds in de kamer.
452
00:27:19,738 --> 00:27:21,886
Hij gaat er vandoor.
Schiet.
453
00:27:22,862 --> 00:27:24,262
Schiet.
454
00:27:26,011 --> 00:27:28,370
Verdomme, wat is er
met de lichten gebeurd?
455
00:27:28,495 --> 00:27:29,697
Hij is weg.
456
00:27:29,722 --> 00:27:33,042
Bravo Twee, dit is Havoc.
Doel 1 en 2 zijn uitgeschakeld.
457
00:27:33,167 --> 00:27:34,745
Doel 4 is geëlimineerd.
458
00:27:34,784 --> 00:27:36,003
Bravo, wat is je situatie?
459
00:27:36,058 --> 00:27:38,440
Havoc, dit is Bravo Zes.
We hebben nog steeds geen schietkans.
460
00:27:38,565 --> 00:27:41,232
Begrepen, Bravo Zes. Stand-by.
Havoc uit.
461
00:27:44,526 --> 00:27:46,946
Als Perez ontsnapt, moeten we weer
opdraaien voor een slechte operatie.
462
00:27:46,971 --> 00:27:49,206
Denk je dat we Stella geruststellen
als we een kerel koud maken...
463
00:27:49,231 --> 00:27:51,365
in bijzijn van zijn dochtertje?
464
00:27:58,057 --> 00:27:59,736
Hij heeft een telefoon vast.
465
00:27:59,861 --> 00:28:03,195
Hij hoort het waarschijnlijk
over de andere doelen.
466
00:28:06,760 --> 00:28:09,427
Als we niet schieten,
raken we hem kwijt.
467
00:28:12,135 --> 00:28:14,479
Klootzak. Hij gaat er vandoor.
468
00:28:20,705 --> 00:28:25,905
Bravo Twee, dit is Havoc. Let op, er
nadert blijkbaar een vijandelijk voertuig.
469
00:28:26,194 --> 00:28:27,594
Goed begrepen.
470
00:28:29,518 --> 00:28:33,852
We zien het. Pick-up truck met
schijnwerper. Komt recht op ons af.
471
00:28:41,941 --> 00:28:43,729
Bravo Twee, dit is Drie.
472
00:28:44,089 --> 00:28:45,869
De vijand is op zoek.
473
00:28:46,596 --> 00:28:49,530
Waarschijnlijk niet op
jacht naar watersnip.
474
00:29:13,561 --> 00:29:15,961
Er gaan twee bewakers die schuur in.
475
00:29:16,553 --> 00:29:18,011
Dit kan lawaai maken, heren.
476
00:29:18,108 --> 00:29:19,630
Begrepen Drie.
Wacht zo lang als je kunt.
477
00:29:19,655 --> 00:29:22,122
We hebben nog steeds geen schietkans.
478
00:29:23,792 --> 00:29:25,693
Kom aan. Waar ging je heen?
479
00:29:31,569 --> 00:29:32,969
De SUV.
480
00:29:33,366 --> 00:29:35,530
Heb jij een kans?
-Ik kan hem niet zien met nachtzicht.
481
00:29:35,600 --> 00:29:36,834
Het schot is voor jou.
482
00:29:36,873 --> 00:29:39,873
Oké, overschakelen naar thermisch.
-Begrepen.
483
00:29:48,052 --> 00:29:51,748
Perez is nog onzichtbaar.
-Schiet niet tot je een positieve id hebt.
484
00:29:51,873 --> 00:29:53,342
Waar is het meisje?
485
00:29:55,889 --> 00:29:57,289
Wacht. Wacht.
486
00:29:57,459 --> 00:30:00,993
Hij liet zijn dochter in de kamer achter.
Schiet maar.
487
00:30:08,514 --> 00:30:09,914
Jackpot.
488
00:30:24,147 --> 00:30:26,795
Havoc, dit is Bravo
Twee. Ik passeer Athena.
489
00:30:26,920 --> 00:30:30,387
Begrepen, Bravo Twee.
Alle doelen zijn uitgeschakeld.
490
00:30:32,467 --> 00:30:36,201
Misschien moeten ze toch die
rugdekkingsflm maken.
491
00:30:40,756 --> 00:30:43,356
Het burgerleven doet je blijkbaar goed.
492
00:30:44,420 --> 00:30:47,069
Misschien had ik je die dag weg van
die tacokraam moeten volgen.
493
00:30:47,194 --> 00:30:49,147
Ik heb daarover nagedacht, weet je.
494
00:30:49,272 --> 00:30:52,819
Het zou waarschijnlijk een... gelukkiger
einde zijn geweest dan waar ik nu voor sta.
495
00:30:52,897 --> 00:30:56,830
Je zou het geweldig hebben gevonden,
gedurende zoiets als... een week?
496
00:30:56,955 --> 00:30:58,355
Twee, meer nooit.
497
00:30:58,662 --> 00:31:01,287
En dan zou je naar je
magnetron hebben verlangd.
498
00:31:01,397 --> 00:31:03,373
Denk je dat?
-Weet het zeker.
499
00:31:04,209 --> 00:31:06,756
Bravo geeft je een doel dat
de meeste mensen nooit vinden.
500
00:31:06,881 --> 00:31:08,428
Je had dat doel.
501
00:31:09,662 --> 00:31:11,396
Maar niet de broederschap.
502
00:31:12,451 --> 00:31:15,540
Dat is... het verschil tussen ons.
503
00:31:15,607 --> 00:31:18,030
Waarom je moest blijven en ik niet.
504
00:31:18,873 --> 00:31:21,873
Nou, dat verschil bestaat
misschien niet meer.
505
00:31:23,014 --> 00:31:24,592
Wat betekent dat?
506
00:31:25,108 --> 00:31:27,733
Mijn advocaat probeert me ervan te
overtuigen dat een van mijn teamgenoten...
507
00:31:27,765 --> 00:31:28,990
zich tegen me heeft gekeerd.
508
00:31:29,084 --> 00:31:32,459
Als ik hem niet beschuldig,
zal hij me gewoon begraven.
509
00:31:32,584 --> 00:31:34,851
Een andere optie is een schikking.
510
00:31:35,365 --> 00:31:38,563
En zowel zich overgeven of bijkomende
schade toebrengen aan een teamgenoot...
511
00:31:38,630 --> 00:31:40,632
is de Jason Hayes-manier niet.
512
00:31:40,858 --> 00:31:43,975
Zoals ik al zei, je kent me zeer goed.
513
00:31:47,553 --> 00:31:49,220
Weet je wat je gaat doen?
514
00:31:49,506 --> 00:31:53,420
Ik ben beter in het nemen van beslissingen
als er kogels op me af vliegen.
515
00:31:53,545 --> 00:31:58,053
Al 20 jaar heb je je teamgenoten ervan
overtuigd om je te volgen naar de donkerste hel.
516
00:31:58,178 --> 00:32:01,358
Hoe moeilijk kan het zijn om een jury te
overtuigen dat je het juiste hebt gedaan...
517
00:32:01,412 --> 00:32:03,146
en dat je onschuldig bent?
518
00:32:04,655 --> 00:32:06,076
Juist.
519
00:32:11,787 --> 00:32:14,451
Je mag niet weggaan.
Kom aan, blijf.
520
00:32:15,381 --> 00:32:17,715
Het ticket is niet terugbetaalbaar.
521
00:32:20,412 --> 00:32:22,012
Misschien volgende keer.
522
00:32:22,865 --> 00:32:24,265
Mooi zo.
523
00:32:46,745 --> 00:32:50,345
Ik ben blij dat je ons vandaag
hier buiten hebt geleid.
524
00:32:51,237 --> 00:32:54,354
Je weet wel, niet schieten tot de dochter
van Perez weg was...
525
00:32:54,479 --> 00:32:55,963
dat was... dat was een goede beslissing.
526
00:32:56,088 --> 00:33:00,268
He nog een nagekeken, ik heb de
goedkeuring van Bravo Zes niet nodig.
527
00:33:00,393 --> 00:33:03,338
Nee, dat hoeft niet.
Maar je hebt het toch.
528
00:33:05,776 --> 00:33:10,629
Ik weet niet hoe ik zou omgaan met het nemen van
onmogelijke morele beslissingen in het veld...
529
00:33:10,688 --> 00:33:12,222
zoals jij dat net deed.
530
00:33:13,604 --> 00:33:17,271
Daarom ben ik blij dat ik op
mijn broers kan vertrouwen.
531
00:33:19,166 --> 00:33:21,501
Vraag je je af of Jason
op mij kan vertrouwen?
532
00:33:21,626 --> 00:33:23,923
Waarom ben je zo gesloten over hem?
Zo ben je niet.
533
00:33:24,002 --> 00:33:26,447
Onze handen zijn gebonden.
Je kent de regels.
534
00:33:26,572 --> 00:33:30,372
Zoals je de regels kende toen
je de Marsden-brief schreef?
535
00:33:32,549 --> 00:33:35,119
Uw nek uitsteken voor haar, maar
je laat onze broer afzien in het donker...
536
00:33:35,144 --> 00:33:37,283
nadat hij hemel en aarde bewoog
toen je hem het meest nodig had.
537
00:33:37,314 --> 00:33:38,716
Ik weet wat Jason heeft gedaan voor me.
538
00:33:38,752 --> 00:33:40,618
En hoe ik hiermee omga, is mijn zaak.
539
00:33:40,743 --> 00:33:42,392
Niet als het Bravo schaadt.
540
00:33:42,517 --> 00:33:44,384
Jongens. Oké? Kalm aan, man.
541
00:33:45,384 --> 00:33:48,051
Soto zei dat we de regels moeten volgen.
542
00:33:49,900 --> 00:33:53,167
Wat we echt nodig hebben,
is aan één zeel trekken.
543
00:33:55,064 --> 00:33:56,798
Haal eens diep adem, maat.
544
00:34:00,790 --> 00:34:02,190
Waar ging dat over?
545
00:34:02,540 --> 00:34:07,940
Ik weet het niet. Ik denk dat het Jace
geval met ieders hoofd begint te rotzooien.
546
00:34:11,400 --> 00:34:13,600
Ja, die onzekerheid zorgt ervoor.
547
00:34:14,345 --> 00:34:17,879
Ja, ik denk dat dat ook de waarheid
over ons is, niet?
548
00:34:18,056 --> 00:34:19,557
Kijk, Davis...
549
00:34:21,517 --> 00:34:25,611
Het spijt me zo dat ik nog geen klare
kijk heb op het hele babygebeuren.
550
00:34:25,736 --> 00:34:27,377
Maak je geen zorgen om mij.
551
00:34:27,502 --> 00:34:29,702
Hannah is degene die op je wacht.
552
00:34:30,791 --> 00:34:34,858
Het zou leuk zijn om te weten hoe de weg
er voor ons uit ziet.
553
00:34:35,400 --> 00:34:39,025
Zie je, "familie" is altijd een
slecht woord voor mij geweest.
554
00:34:39,150 --> 00:34:42,355
Ik vertelde mensen dat ik zussen
had omdat mijn verzonnen bende...
555
00:34:42,380 --> 00:34:45,580
me meer troost bracht
dan mijn echte familie.
556
00:34:45,916 --> 00:34:49,041
Het feit dat Emmet een slechte vader was,
veroordeelt jou niet om er een te zijn.
557
00:34:49,166 --> 00:34:54,791
Door te zien wat Jace doormaakt en wij die
vent bijna doden in bijzijn van zijn kind.
558
00:34:58,759 --> 00:35:02,893
Ik vind het niet eerlijk om
dat thuis naar een kind te brengen.
559
00:35:04,869 --> 00:35:07,003
Dat is een goed argument, Sonny.
560
00:35:08,564 --> 00:35:09,964
Het is heel logisch.
561
00:35:11,822 --> 00:35:13,289
Maar dit is geen kind.
562
00:35:14,119 --> 00:35:15,519
Dit is úw kind.
563
00:35:16,462 --> 00:35:19,494
En de band die je deelt, vader naar kind?
564
00:35:20,408 --> 00:35:22,080
Er is niets logisch aan.
565
00:35:40,147 --> 00:35:41,655
Je bent terug.
566
00:35:42,772 --> 00:35:44,436
Hoe was de missie?
567
00:35:46,787 --> 00:35:48,187
Succesvol.
568
00:35:48,483 --> 00:35:49,883
Mooi zo.
569
00:35:52,538 --> 00:35:56,077
Ik bedoel, zo weet ik nog niets,
maar dat is goed.
570
00:35:58,717 --> 00:36:00,117
Kijk...
571
00:36:01,764 --> 00:36:04,161
Ik heb te veel over Jason verteld.
572
00:36:06,717 --> 00:36:08,772
Ik weet dat mijn job niet
jouw favoriete ding aan mij is...
573
00:36:08,797 --> 00:36:11,264
en dus moet ik het er niet inwrijven.
574
00:36:15,436 --> 00:36:16,836
Je hebt gelijk.
575
00:36:16,983 --> 00:36:22,783
Wat je doet, zat me vroeger zozeer dwars dat
ik het beste in mijn leven bijna verpestte.
576
00:36:26,780 --> 00:36:30,272
Maar ik hou van je,
en soldaat zijn is wie je bent.
577
00:36:31,100 --> 00:36:33,300
Ik wil dat je alles met me deelt.
578
00:36:34,686 --> 00:36:36,451
Wat stoorde je laatst?
579
00:36:38,459 --> 00:36:41,201
Ik heb vrede gesloten met
wat opereren met je zou kunnen doen...
580
00:36:41,326 --> 00:36:43,309
maar ik denk niet dat ik het aankan
om naar je te kijken...
581
00:36:43,334 --> 00:36:45,811
terwijl je voortgesleept wordt in de
modder zoals ze doen met Jason.
582
00:36:45,936 --> 00:36:48,003
Niet met alles wat je opoffert.
583
00:36:58,073 --> 00:37:01,473
Ik was bang dat dit gesprek
een andere kant op ging.
584
00:37:05,352 --> 00:37:06,954
Ik ga nergens heen.
585
00:37:09,126 --> 00:37:11,726
Letterlijk ga ik vanavond nergens heen.
586
00:37:13,852 --> 00:37:15,700
Ik heb een plan.
587
00:37:16,212 --> 00:37:17,612
We zullen er zijn.
588
00:37:21,345 --> 00:37:24,079
Wil je wat verloren tijd met mij inhalen?
589
00:37:31,644 --> 00:37:33,044
Wat is het?
590
00:37:34,246 --> 00:37:36,082
Team valt uit zijn voegen.
591
00:37:37,184 --> 00:37:40,051
Ik wil nu echt hier
bij je blijven, maar...
592
00:37:40,184 --> 00:37:43,051
Ik moet proberen de
dingen recht te zetten.
593
00:37:44,285 --> 00:37:45,685
Het is oké.
594
00:37:46,215 --> 00:37:49,738
Bravo heeft prioriteit.
Ik snap het.
595
00:37:52,254 --> 00:37:53,699
Ga dan maar.
596
00:37:59,832 --> 00:38:03,965
Hebben ze de operatie met u besproken toen
Bravo terugkwam van Ganim's appartement?
597
00:38:04,090 --> 00:38:06,222
Nee mevrouw. Officier Perry gaf me
de telefoon van Ganim...
598
00:38:06,246 --> 00:38:08,027
en zei dat er geen tijd te verliezen was.
599
00:38:08,152 --> 00:38:10,488
Officier Mina Hassan en ik hebben
toen de gegevens geanalyseerd.
600
00:38:10,513 --> 00:38:11,738
Bedankt, luitenant.
601
00:38:11,770 --> 00:38:16,332
Nog twee vragen. toen agent Perry de
identiteit van Raqqa Jacques met jou deelde...
602
00:38:16,402 --> 00:38:18,965
hebt u dat gemeld aan de hogere
commandostructuur, correct?
603
00:38:19,090 --> 00:38:21,424
Ja mevrouw. Ik volgde het protocol.
604
00:38:21,846 --> 00:38:23,815
Voorafgaand aan de missie
in het appartement van Ganim...
605
00:38:23,840 --> 00:38:26,004
was Master Chief Hayes ervan
op de hoogte dat Raqqa Jacques...
606
00:38:26,066 --> 00:38:28,466
de man was die agent Perry martelde?
607
00:39:21,940 --> 00:39:23,978
Ik dacht dat je na de operatie
thuis zou zijn bij de familie.
608
00:39:24,003 --> 00:39:26,465
Commander Cook wilde
weer met me praten, denk ik.
609
00:39:26,590 --> 00:39:28,620
Hoe ging het daar binnen?
-Ik weet het niet.
610
00:39:28,745 --> 00:39:30,956
Ik voel me schuldig
over wat ik heb gedeeld.
611
00:39:31,081 --> 00:39:33,940
Het kan worden verdraaid
om Jason pijn te doen.
612
00:39:34,065 --> 00:39:36,643
Zolang je de waarheid vertelt,
hoeft je je niet schuldig te voelen.
613
00:39:36,768 --> 00:39:41,879
Ik weet het niet. Jason leidde de aanval om mij
te verdedigen toen ik voor de tuchtraad stond...
614
00:39:41,946 --> 00:39:46,613
vorig jaar. Het voelt verkeerd dat hij dit
alleen onder ogen moet zien.
615
00:39:58,089 --> 00:39:59,596
Hallo. Het is oké.
616
00:40:10,961 --> 00:40:13,095
Je weet dat er contactverbod is.
617
00:40:14,245 --> 00:40:18,016
Ik wil niet dat je opnieuw in de
problemen komt met het Commando.
618
00:40:18,141 --> 00:40:20,608
Getuigenverklaring is morgen, dus...
619
00:40:20,961 --> 00:40:23,118
technisch gezien ben
ik nog geen getuige.
620
00:40:23,243 --> 00:40:25,477
Dat is niet echt hoe het werkt.
621
00:40:27,228 --> 00:40:29,228
Ga je me alleen laten drinken?
622
00:40:37,430 --> 00:40:41,964
Hoe gaat het met het team zonder
mijn lelijke gezicht te moeten zien?
623
00:40:42,633 --> 00:40:44,274
Boos omwille van jou.
624
00:40:47,157 --> 00:40:48,922
Ja. Hoe zit het met Ray?
625
00:40:51,383 --> 00:40:53,055
Ja, hij is gefrustreerd.
626
00:40:54,477 --> 00:40:56,487
Hij wil hier voor jou zijn.
627
00:40:57,352 --> 00:41:00,219
Als hij hier wilde
zijn, zou hij hier zijn.
628
00:41:00,919 --> 00:41:02,133
Hoe gaat het met jou?
629
00:41:02,180 --> 00:41:04,047
Ik ben helemaal vastgelopen.
630
00:41:04,797 --> 00:41:07,064
Advocaat zwaait met de witte vlag.
631
00:41:07,763 --> 00:41:09,163
Wat ga je doen?
632
00:41:09,646 --> 00:41:12,482
Wat ik altijd doe. Vechten.
Al schietend naar binnen gaan.
633
00:41:12,607 --> 00:41:14,007
Mooi zo. Mooi zo.
634
00:41:15,482 --> 00:41:18,146
Het is niet logisch. De man die meer
operaties uitvoerde dan wie dan ook...
635
00:41:18,191 --> 00:41:21,125
kreeg plotseling een
jeukende triggervinger.
636
00:41:22,459 --> 00:41:23,993
Je zult dit overwinnen.
637
00:41:31,498 --> 00:41:33,240
Dat is mijn Advokaat.
638
00:41:43,781 --> 00:41:45,181
Goed...
639
00:41:46,748 --> 00:41:48,615
Ik denk dat dat het dan was.
640
00:41:52,081 --> 00:41:53,481
Wat is er?
641
00:41:56,154 --> 00:42:00,373
De onderzoeksrechter heeft ontdekt dat
Raqqa Jacques Ray's folteraar was.
642
00:42:00,498 --> 00:42:04,765
Ze denken dat ik uit wraak
een ongewapende man heb neergeschoten.
643
00:42:05,823 --> 00:42:08,418
Ze hebben de beschuldiging gewijzigd
naar moord.
644
00:42:08,543 --> 00:42:11,983
Vertaling: Merlin (MMF)
645
00:42:20,932 --> 00:42:25,437
Metamorfose (MMF)
translate & release group55692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
