Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:16,352 --> 00:00:20,930
Ik had gezegd dat ik die schapen
niet op m'n land wilde.
3
00:00:23,500 --> 00:00:25,160
Mijn land, Garrett.
4
00:00:25,335 --> 00:00:30,626
Ik heb het gekocht.
-Dat is zo, Mr Garrett.
5
00:00:31,633 --> 00:00:35,583
Als we terug zijn, koop ik je uit.
6
00:00:35,971 --> 00:00:39,589
Ik denk niet dat mag van de wet.
-Welke wet?
7
00:00:40,142 --> 00:00:44,091
De wet van de Santa Fe Ring?
8
00:00:44,396 --> 00:00:48,809
Die wet bepaalt alles hier.
-Jij maakt er deel van uit.
9
00:00:50,319 --> 00:00:52,395
Er is iets met dat halster.
10
00:00:54,781 --> 00:00:59,776
Ik dacht toch dat ze je goed hebben
betaald voor het doden van The Kid.
11
00:01:02,164 --> 00:01:04,999
Vuile schoft.
12
00:01:22,184 --> 00:01:28,637
Nu jij, Eno.
-Je schiet er toch meestal naast.
13
00:02:01,765 --> 00:02:05,549
Borst of poot?
-Hij wil altijd hetzelfde.
14
00:02:07,271 --> 00:02:09,726
Borst �n poot.
15
00:02:17,030 --> 00:02:18,441
Dekking.
16
00:02:19,783 --> 00:02:21,443
Het is Garrett.
17
00:02:31,628 --> 00:02:33,253
Hallo, Bill.
18
00:02:33,797 --> 00:02:38,127
Knap, voor een getrouwde kerel.
-Toevalstreffer. Hoe is ie?
19
00:02:38,302 --> 00:02:43,047
Goed je weer eens te zien.
Wat is dit allemaal?
20
00:02:43,223 --> 00:02:46,675
Kijk nou eens.
-Feestje? Hallo, Black.
21
00:02:47,603 --> 00:02:50,972
Zo gaat het elke dag.
Je zou vaker moeten komen.
22
00:02:51,148 --> 00:02:55,146
Dit gebied zal wel een gevangenis
zonder muren worden.
23
00:02:55,319 --> 00:02:57,988
Denk je niet, Pat?
-H� Pat?
24
00:02:58,155 --> 00:03:03,150
Kom je helemaal uit Lincoln rijden
om me twee dollar terug te betalen?
25
00:03:03,994 --> 00:03:05,951
In het maar meteen, Black.
26
00:03:06,830 --> 00:03:09,404
Zo vaak zullen we hem niet zien.
27
00:03:10,417 --> 00:03:14,664
Ik hoor dat de Mexicaanse
se�orita 's nog steeds mooi zijn?
28
00:03:16,757 --> 00:03:20,126
Er is er een die op je wacht.
Met een mes.
29
00:03:20,761 --> 00:03:23,928
Herinner je je die zusjes?
-Nee. Wie bedoel je?
30
00:03:24,098 --> 00:03:26,671
Die ene aan wie je haar prijs vroeg.
31
00:03:26,850 --> 00:03:30,385
En die toen zei:
Geef maar wat het je waard is.
32
00:03:30,562 --> 00:03:33,350
Je gooide een stuiver
op haar kussen.
33
00:03:33,524 --> 00:03:37,936
Toen zei die meid: Dan kan ik me
maar beter laten dichtnaaien.
34
00:03:38,779 --> 00:03:41,448
Rotzak. Kom, we gaan wat drinken.
35
00:03:45,160 --> 00:03:50,072
Vindt hij zichzelf te goed voor ons?
-Of andersom.
36
00:03:56,588 --> 00:03:59,542
Begin je je niet
te vervelen hier, Bill?
37
00:03:59,717 --> 00:04:04,213
Een jaartje Mexico
zou je misschien goed doen.
38
00:04:05,097 --> 00:04:10,851
Daar gaat het je vast niet om.
-Zo goed ken je me wel.
39
00:04:11,020 --> 00:04:15,313
Weet je het al van Eben?
Verdronken in de Rio Grande.
40
00:04:15,482 --> 00:04:20,690
Op weg naar Mexico.
Met twee van z'n mannen.
41
00:04:21,614 --> 00:04:23,737
Heel jammer.
42
00:04:25,117 --> 00:04:27,406
Ik mocht die Eben wel.
43
00:04:31,165 --> 00:04:34,000
Maar hij wist dat hij weg moest.
44
00:04:35,294 --> 00:04:37,750
We hebben een mooie tijd gehad, h�?
45
00:04:41,800 --> 00:04:45,004
Moeilijk om dat allemaal
achter je te laten.
46
00:04:49,642 --> 00:04:53,853
Zal ik het maar zeggen?
-Daarvoor ben je gekomen.
47
00:04:56,815 --> 00:04:59,307
Het electoraat...
48
00:05:01,028 --> 00:05:05,108
wil je weg hebben.
Het land uit.
49
00:05:10,788 --> 00:05:13,540
Is dat een bevel of een verzoek?
50
00:05:18,754 --> 00:05:21,589
Ik verzoek het je.
51
00:05:23,634 --> 00:05:26,421
Maar over vijf dagen dwing ik je.
52
00:05:28,472 --> 00:05:31,390
Ik word sheriff
van Lincoln County.
53
00:05:31,559 --> 00:05:37,015
Die ouwe Pat.
Sheriff Pat Garrett.
54
00:05:37,481 --> 00:05:40,316
Opgekocht door de Santa Fe Ring.
55
00:05:44,155 --> 00:05:49,030
Hoe voelt dat?
-Het...
56
00:05:51,495 --> 00:05:55,445
Het voelt alsof de tijden
veranderd zijn.
57
00:05:56,542 --> 00:06:00,160
De tijd wel.
Ik niet.
58
00:06:10,431 --> 00:06:14,760
Waarom blijf je niet even?
We hebben toch nog een paar dagen?
59
00:06:16,228 --> 00:06:18,601
Nee, ik moet terug.
60
00:06:22,485 --> 00:06:23,860
Adi�s, Pat.
61
00:06:24,612 --> 00:06:26,023
Adi�s, Bill.
62
00:06:26,447 --> 00:06:30,065
Stel je geluk niet
te veel op de proef.
63
00:06:32,078 --> 00:06:34,236
Over mijn geluk zit ik niet in.
64
00:06:48,427 --> 00:06:52,092
Waarom knal je hem niet neer?
-Waarom zou ik?
65
00:06:53,015 --> 00:06:54,593
Hij is m'n vriend.
66
00:08:42,333 --> 00:08:45,667
Opstaan, Billy? Hoor je me?
67
00:08:48,256 --> 00:08:51,541
Op deze manier
komt er geen geld binnen.
68
00:08:51,717 --> 00:08:55,383
Het beste deel van de dag
verslapen jullie altijd.
69
00:08:55,847 --> 00:08:58,516
Laat je zwengel los,
straks is hij lam.
70
00:08:58,683 --> 00:09:01,553
Mag ik even krabben?
-Chisums vee wacht.
71
00:09:01,728 --> 00:09:03,969
Lekker laten wachten.
72
00:09:08,693 --> 00:09:14,197
Ik heb de pest aan lui die zo
luidruchtig de dag beginnen.
73
00:09:14,365 --> 00:09:17,568
Ik doe dit niet
omdat het goed voor me is.
74
00:09:22,373 --> 00:09:23,832
Smerig.
75
00:09:31,382 --> 00:09:34,087
Pat zal er goed de pest in hebben.
76
00:09:34,552 --> 00:09:39,048
Dat we dit flikken, een dag
nadat hij z'n ster heeft ontvangen.
77
00:09:39,223 --> 00:09:41,382
Hij komt er niet achter.
78
00:09:42,310 --> 00:09:44,979
Ik ben niet bang voor Pat Garrett.
79
00:09:46,773 --> 00:09:48,516
Ok�. Beetje.
80
00:09:51,694 --> 00:09:55,146
Rotzakken.
81
00:09:55,323 --> 00:09:57,896
Ik ga de paarden water geven.
82
00:10:28,106 --> 00:10:32,768
Die verdomde Chisum.
Hoe wist hij hiervan?
83
00:10:33,403 --> 00:10:36,320
Daar heb je Garrett.
-Die ook nog.
84
00:10:36,489 --> 00:10:40,321
Met Bell en half Lincoln.
85
00:10:48,626 --> 00:10:53,253
Help me overeind.
Godsamme.
86
00:10:53,506 --> 00:10:55,914
Laat me niet wegzakken.
87
00:10:59,262 --> 00:11:03,129
Ik ben er geweest. Kogel in m'n buik.
88
00:11:07,145 --> 00:11:10,312
Staakt het vuren.
89
00:11:10,648 --> 00:11:12,974
Niet schieten.
90
00:11:15,153 --> 00:11:20,492
Geef je over.
-Waar moet je voor me hebben?
91
00:11:22,285 --> 00:11:25,701
Voor wie?
-Buckshot Roberts.
92
00:11:26,831 --> 00:11:32,371
Voor Buckshot Roberts.
-Dat is een jaar geleden.
93
00:11:33,254 --> 00:11:36,540
Die heb ik recht voor z'n raap
geschoten.
94
00:11:38,051 --> 00:11:41,634
Kom maar, Pat.
Ik zal je ontbijt opwarmen.
95
00:11:50,647 --> 00:11:52,853
Zeker al ontbeten.
96
00:11:54,401 --> 00:11:57,485
We zitten klem.
97
00:12:08,581 --> 00:12:12,081
We moesten er maar vandoor gaan.
98
00:12:17,215 --> 00:12:19,291
Waarom niet?
99
00:12:19,843 --> 00:12:22,844
Ik kan nog een wapen vasthouden.
100
00:12:26,266 --> 00:12:29,101
Dan moeten we nu weg.
Het gaat snel.
101
00:12:37,902 --> 00:12:41,852
Vooruit. Het moet maar.
102
00:12:43,366 --> 00:12:48,823
H�, nu ben ik niet bang voor hem.
103
00:12:49,998 --> 00:12:53,201
Niet schieten. We komen naar buiten.
104
00:12:54,169 --> 00:12:57,039
Niet schieten.
105
00:12:57,213 --> 00:13:01,258
Jij links, ik rechts.
-We kunnen omsingeld zijn.
106
00:13:01,426 --> 00:13:05,887
Er kan zoveel. Maar dan kun je het
beter gelijk maar opgeven.
107
00:13:06,514 --> 00:13:08,756
Waar zijn de paarden, verdomme?
108
00:13:34,626 --> 00:13:37,082
Genoeg.
-Niet meer schieten.
109
00:13:39,714 --> 00:13:42,087
Zo, Kid.
110
00:13:42,259 --> 00:13:47,419
Kom naar buiten als je nog leeft.
Het spel is uit.
111
00:13:50,976 --> 00:13:54,392
Ik kom al, Pat.
112
00:14:37,397 --> 00:14:44,693
Fijn gezelschap heb je.
-Maar ik leef nog.
113
00:14:47,699 --> 00:14:49,407
Ik ook.
114
00:15:19,398 --> 00:15:22,731
Ik had nooit gedacht
dat je loonslaaf zou worden.
115
00:15:24,736 --> 00:15:27,607
Of jij wetshandhaver.
116
00:15:30,742 --> 00:15:34,407
Het is een manier
om in leven te blijven.
117
00:15:34,579 --> 00:15:37,699
Aan wiens kant je ook staat,
jij hebt gelijk.
118
00:15:39,084 --> 00:15:44,125
En ik ben van plan rijk,
oud en grijs te worden.
119
00:15:44,756 --> 00:15:47,426
Een goed plan, Pat.
120
00:15:49,011 --> 00:15:52,759
Richt jij je daarop,
dan geef ik je geld wel uit.
121
00:15:52,931 --> 00:15:55,007
Het is zinvoller, Mr Bonney...
122
00:15:55,559 --> 00:15:58,762
om aan uw dag des oordeels
te denken.
123
00:15:58,937 --> 00:16:01,262
Moge uw rotte ziel branden.
124
00:16:02,357 --> 00:16:04,266
Ik zeg u dit.
125
00:16:04,443 --> 00:16:08,108
Vlak voor het touw strak schiet,
ziet u het licht.
126
00:16:08,280 --> 00:16:10,901
En beseft u dat ik waar
heb gesproken.
127
00:16:12,826 --> 00:16:15,495
Voor ik met u klaar ben,
bent u gelovig.
128
00:16:16,455 --> 00:16:18,163
Drie.
129
00:16:20,918 --> 00:16:23,243
Waar geloof jij in, Bell?
130
00:16:26,465 --> 00:16:30,297
Ik geloof dat je zit te bluffen...
131
00:16:30,802 --> 00:16:32,925
en ik verhoog de inzet.
132
00:16:33,096 --> 00:16:36,928
Ergens in de Bijbel staat
dat alles z'n tijd heeft.
133
00:16:37,100 --> 00:16:42,142
Er is een tijd om lief te hebben,
om te haten, en om te doden.
134
00:16:44,358 --> 00:16:47,940
Dit is de tijd dat je
dicht bij God bent, jongen.
135
00:16:48,654 --> 00:16:50,730
God schijnt snel te zijn...
136
00:16:50,906 --> 00:16:54,571
maar dat wil ik aan den lijve ervaren.
137
00:16:55,619 --> 00:16:57,742
Dat gebeurt ook.
138
00:17:00,999 --> 00:17:02,577
Ik ga weer.
139
00:17:02,751 --> 00:17:07,212
Belasting innen.
Twee dagen, jongen.
140
00:17:07,381 --> 00:17:09,836
Acht dagen tot de dageraad, Billy.
141
00:17:10,008 --> 00:17:14,421
Val op je knie�n en maak kennis
met je Heer en Meester.
142
00:17:15,180 --> 00:17:19,510
Pat, neem die sukkel mee
voor ik hem in elkaar ram.
143
00:17:20,018 --> 00:17:21,928
Probeer het maar.
144
00:17:22,104 --> 00:17:25,105
In m'n jachtgeweer
zitten 16 stuivertjes.
145
00:17:25,399 --> 00:17:28,316
Ik maak een lappendeken van je.
146
00:17:28,485 --> 00:17:30,893
Bob.
-Zing een psalm nu het nog kan.
147
00:17:34,658 --> 00:17:41,657
Verdomme. Nog ��n keer
en ik stuur je terug naar Texas.
148
00:17:41,832 --> 00:17:44,370
Niet doen.
149
00:17:44,543 --> 00:17:47,663
Ik vind het wel leuk
als hij nog even blijft.
150
00:18:19,828 --> 00:18:22,402
Ik pas, Billy.
151
00:18:28,754 --> 00:18:31,838
Met drie vrouwen?
152
00:18:32,007 --> 00:18:35,423
Je bent zeker bang dat ik verlies.
153
00:18:36,470 --> 00:18:40,254
Niet gezien zeker.
-Laten we het zo doen.
154
00:18:41,016 --> 00:18:44,432
Zolang ik nog adem,
spelen we alles uit.
155
00:18:44,603 --> 00:18:48,767
Ik heb m'n zadel niet verkocht
zoals jij en de rest hier, Bell.
156
00:18:49,692 --> 00:18:52,776
Alleen Bob is erbij,
die ouwe stinkerd.
157
00:18:56,824 --> 00:18:58,781
Op je knie�n.
158
00:18:58,951 --> 00:19:00,659
Je kan de pot op.
159
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
Toon berouw, rotzak.
160
00:19:09,795 --> 00:19:11,622
Goede Jezus, ik heb berouw.
161
00:19:11,797 --> 00:19:14,122
Laat hem, Bob. Je slaat door.
162
00:19:28,397 --> 00:19:30,935
Ik ga wat drinken aan de overkant.
163
00:19:31,108 --> 00:19:32,982
Ik heb een helse dorst.
164
00:19:34,194 --> 00:19:38,109
Nog een laatste opmerking, Kid.
165
00:19:42,119 --> 00:19:45,239
Het touw zal zwiepen
en je val zal lang duren.
166
00:19:49,168 --> 00:19:52,085
Die schop heeft m'n darmen
wakker geschud.
167
00:19:52,838 --> 00:19:55,163
Ik moet even naar de plee.
168
00:20:10,064 --> 00:20:13,349
M'n paard kreeg kuren
toen ik uit Pacheco kwam.
169
00:20:13,734 --> 00:20:16,308
Ik legde nog een stang in z'n mond...
170
00:20:16,487 --> 00:20:19,441
maar hij viel neer
en ik moest 60 km lopen.
171
00:20:22,034 --> 00:20:26,363
Ik ben niet zo'n loper.
-Ik heb sindsdien niet meer gelopen.
172
00:20:30,876 --> 00:20:32,916
Ik kreeg Mescaleros
op m'n dak.
173
00:20:35,798 --> 00:20:40,211
Ze waren buiten hun reservaat,
ik had ze wel door.
174
00:20:40,553 --> 00:20:44,467
Ik gaf ze wat biscuits en
toen gingen ze vanzelf weg.
175
00:20:51,564 --> 00:20:53,224
Wat een verhaal, Bell.
176
00:20:59,989 --> 00:21:03,025
Ik denk dat onze Pat
stoer doet.
177
00:21:03,200 --> 00:21:05,323
Hij kan het niet meer.
178
00:21:05,494 --> 00:21:10,073
Zo moet je niet praten,
jullie waren zo dik met elkaar.
179
00:21:11,751 --> 00:21:13,957
Hij is veranderd.
180
00:21:19,800 --> 00:21:23,383
Hij is in dienst van Chisum
en andere landeigenaren...
181
00:21:23,554 --> 00:21:26,721
die dit land willen verdelen
en afrasteren.
182
00:21:27,266 --> 00:21:29,555
Dat doe jij toch ook?
183
00:21:29,727 --> 00:21:32,300
Ons gebruiken om
er beter van te worden.
184
00:21:33,481 --> 00:21:35,936
Zo simpel is het niet, Billy.
185
00:21:51,040 --> 00:21:55,951
Jij was toch bevriend met Carlyle?
-Dat weet je best.
186
00:21:57,964 --> 00:22:02,709
Niet om het een of ander,
maar weet je hoe hij is gestorven?
187
00:22:02,885 --> 00:22:06,468
Met drie kogels in z'n rug
en een kogel in z'n kop.
188
00:22:08,432 --> 00:22:10,390
Jou wil ik niet mollen, Bell.
189
00:22:11,394 --> 00:22:13,351
Ik mag hopen van niet.
190
00:22:14,730 --> 00:22:16,225
Loop naar me toe.
191
00:22:19,819 --> 00:22:22,606
Niet doen, alsjeblieft.
192
00:22:25,366 --> 00:22:27,904
Je schiet me niet in m'n rug.
193
00:22:35,668 --> 00:22:38,420
Wat was dat?
-Een schot.
194
00:22:56,856 --> 00:22:59,429
En hoe denk je nu over Jezus, Bob?
195
00:23:00,109 --> 00:23:04,688
Bonney heeft Bell gedood.
-Ja, en mij ook.
196
00:23:12,705 --> 00:23:14,199
Laat maar zitten, Bob.
197
00:23:32,850 --> 00:23:35,555
Breng me een bijI.
198
00:24:06,092 --> 00:24:09,176
Achteruit, ik wil je niet raken.
199
00:24:16,728 --> 00:24:20,560
Ga naar de stalhouderij
en haal het beste paard.
200
00:26:57,597 --> 00:26:59,590
Ik heb je paard gevangen.
201
00:26:59,766 --> 00:27:01,308
Probeer nog maar eens.
202
00:27:05,063 --> 00:27:09,476
Mijn bruine paard
tegen jouw buckskin.
203
00:27:09,651 --> 00:27:11,976
Wat nou weer, Billy?
204
00:27:18,493 --> 00:27:23,036
Je krijgt 1,60 terug.
Haal maar uit de zak van Bob, daar.
205
00:29:26,788 --> 00:29:30,952
Wil iemand hem van de grond
oprapen en hem dan er in stoppen?
206
00:29:32,377 --> 00:29:35,164
U zegt het maar, sheriff.
207
00:29:46,057 --> 00:29:48,134
Wat een puinhoop, Pat.
208
00:29:49,102 --> 00:29:54,689
Bell en Ollinger neergeknald en weg.
-Maak er iets moois van, Zeppy.
209
00:29:56,943 --> 00:29:58,687
En laat m'n snor staan.
210
00:30:04,951 --> 00:30:08,071
Is je jongen er?
211
00:30:13,877 --> 00:30:18,373
Mr Garrett wil je spreken.
212
00:30:18,882 --> 00:30:21,290
Ren naar m'n huis...
213
00:30:21,468 --> 00:30:24,884
en zeg tegen Mrs Garrett
dat ik thuis kom eten.
214
00:30:25,055 --> 00:30:28,056
Dan hol je door naar de rechtbank...
215
00:30:28,225 --> 00:30:31,510
waar je John Neully
en z'n maten opzoekt.
216
00:30:31,687 --> 00:30:35,352
Zeg dat ze bij me moeten komen.
Onthoud je dat?
217
00:30:37,401 --> 00:30:40,686
Neully, rechtbank. Ja, meneer.
218
00:30:56,336 --> 00:30:58,245
Hoe heet jij?
219
00:30:59,548 --> 00:31:01,671
Goeie vraag.
220
00:31:08,307 --> 00:31:10,595
Mij ken je wel, geloof ik.
221
00:31:11,143 --> 00:31:13,182
Bill Kermit.
222
00:31:15,355 --> 00:31:19,056
Gezocht voor paardendiefstal
in Seven Rivers?
223
00:31:19,234 --> 00:31:21,476
Juist, die.
224
00:31:22,529 --> 00:31:25,696
Vorig jaar C.B. Denning omgelegd...
225
00:31:25,866 --> 00:31:28,950
omdat hij zei dat je vals speelde.
226
00:31:29,119 --> 00:31:32,868
Die, ja. Alamosa Bill.
227
00:31:41,006 --> 00:31:44,126
Je mag m'n hulpsheriff worden, Bill.
228
00:31:45,928 --> 00:31:49,213
Waarom ga je niet even
naar achteren...
229
00:31:50,224 --> 00:31:53,178
om een paar steaks
en eieren te regelen.
230
00:31:53,602 --> 00:31:57,849
En een goeie fles.
Kijk maar achter de bar.
231
00:31:59,233 --> 00:32:01,272
Ik ga even in bad.
232
00:32:13,330 --> 00:32:19,368
Ik denk dat de hele ronde
ongeveer twee weken kost.
233
00:33:30,157 --> 00:33:33,277
Ik hoor dat William Bonney ontsnapt is.
-Klopt.
234
00:33:35,829 --> 00:33:37,952
Hopelijk is hij nu in Mexico.
235
00:33:43,045 --> 00:33:45,750
Waar wij ook zouden moeten zitten.
236
00:33:46,799 --> 00:33:48,293
Zo niet...
237
00:33:48,842 --> 00:33:52,591
dan ga ik achter hem aan.
Er staat te veel op het spel.
238
00:33:53,305 --> 00:33:55,843
Daarom hebben ze me aangesteld.
239
00:33:57,184 --> 00:33:59,509
Het kan me ook niet schelen.
240
00:33:59,853 --> 00:34:04,480
Ik heb hem al eens gepakt. Dat
kan ik nog een keer, als het moet.
241
00:34:06,568 --> 00:34:09,106
Je bent blij me weer te zien,
merk ik.
242
00:34:10,030 --> 00:34:12,700
Je bent meer dan
een week weggeweest.
243
00:34:19,707 --> 00:34:21,367
Neem me niet kwalijk.
244
00:34:22,876 --> 00:34:25,961
Ik moet naar de saloon,
er is daar een...
245
00:34:27,298 --> 00:34:31,426
dronkelap die moeilijk doet.
Ene Alamosa Bill.
246
00:34:31,594 --> 00:34:35,259
Beweert met The Kid
in West-Texas te hebben gezeten.
247
00:34:36,640 --> 00:34:40,852
Vereer je dit huis met je aanwezigheid
bij het eten?
248
00:34:42,187 --> 00:34:45,058
Het wordt een lange avond, vrees ik.
249
00:34:46,775 --> 00:34:49,979
Het was een lang jaar.
-Nu niet.
250
00:34:50,154 --> 00:34:53,238
M'n eigen mensen
praten niet meer tegen me.
251
00:34:53,407 --> 00:34:57,903
Ze vinden je een gringo
sinds je sheriff bent.
252
00:34:58,078 --> 00:34:59,905
Je sluit deals met Chisum.
253
00:35:01,415 --> 00:35:03,206
Je raakt me niet meer aan.
254
00:35:04,084 --> 00:35:06,291
Je bent dood vanbinnen.
255
00:35:06,754 --> 00:35:09,327
Allemaal door die ster.
-Nu niet.
256
00:35:10,716 --> 00:35:13,207
Misschien ben ik straks wel weg.
257
00:35:22,269 --> 00:35:24,096
We praten erover...
258
00:35:25,606 --> 00:35:27,480
als dit voorbij is.
259
00:35:30,486 --> 00:35:32,811
Ik hoop dat hij weet te ontkomen.
260
00:35:33,322 --> 00:35:34,982
Dat zal hem niet lukken.
261
00:35:35,407 --> 00:35:38,325
Hij is veel te speels.
262
00:35:38,869 --> 00:35:41,111
En jij te weinig.
263
00:36:18,617 --> 00:36:20,361
Je bent laat, Pat.
264
00:36:22,997 --> 00:36:24,705
Nog een cognac, graag.
265
00:36:44,518 --> 00:36:47,436
Fijn dat u kon komen, sheriff.
-Natuurlijk, edelachtbare.
266
00:36:47,605 --> 00:36:50,178
Goed u te zien.
267
00:36:50,358 --> 00:36:52,765
Kan ik u iets te eten aanbieden?
268
00:36:53,319 --> 00:36:57,897
Nee, maar een beetje brandy
lust ik wel.
269
00:36:58,074 --> 00:37:00,529
Zeker. Brandy.
270
00:37:01,786 --> 00:37:05,404
Ik hoop dat u van deze regenachtige
avonden houdt.
271
00:37:05,581 --> 00:37:08,416
Ze hebben iets melancholieks.
272
00:37:09,377 --> 00:37:13,125
En ze brengen ons dichter
bij wat we willen.
273
00:37:14,465 --> 00:37:16,422
Dat hoop ik, tenminste.
274
00:37:23,391 --> 00:37:27,056
Dit is Mr Lewellyn Howland.
275
00:37:27,228 --> 00:37:31,142
En dit hier is Norris.
276
00:37:33,985 --> 00:37:37,817
De heren zijn ontdaan
over Bonney's ontsnapping.
277
00:37:37,989 --> 00:37:42,069
Evenals u, neem ik aan.
-Hij ontkwam uit mijn gevangenis.
278
00:37:43,327 --> 00:37:45,320
Precies.
279
00:37:51,294 --> 00:37:54,793
Dit is een uitgestrekt
en onontwikkeld gebied.
280
00:37:55,590 --> 00:38:01,260
Een gebied met geld, investeringen,
en politieke belangen.
281
00:38:01,429 --> 00:38:03,421
Dat moet beschermd worden...
282
00:38:03,598 --> 00:38:06,302
opdat het gebied kan groeien.
283
00:38:06,475 --> 00:38:09,642
U kent The Kid nog van vroeger,
h� sheriff?
284
00:38:09,812 --> 00:38:13,810
Dan weet u wellicht waar hij zit.
-Ik ken Billy.
285
00:38:13,983 --> 00:38:17,933
Hij is bepaald onvoorspelbaar.
-Kom op, sheriff.
286
00:38:18,112 --> 00:38:20,899
Van een halve outlaw,
die zo slim is...
287
00:38:21,073 --> 00:38:25,451
dat Chisum hem als sheriff kiest,
verwacht ik meer.
288
00:38:25,787 --> 00:38:30,448
Pakt u hem of zoeken we een ander?
-Ik pak hem wel.
289
00:38:30,625 --> 00:38:35,121
Als jullie het niet verkloten
door een veeoorlog te beginnen.
290
00:38:35,296 --> 00:38:40,291
Chisum en de anderen zijn
geadviseerd zich niet meer te roeren.
291
00:38:41,552 --> 00:38:45,965
Er zijn niet veel spelers
meer over in dit spel.
292
00:38:46,265 --> 00:38:50,310
Ik raad u aan te kiezen
voor de winnende kant.
293
00:38:54,857 --> 00:38:59,519
We bieden u 1000 dollar
als u The Kid opbrengt.
294
00:39:01,322 --> 00:39:03,694
Met een voorschot van 500.
295
00:39:04,784 --> 00:39:07,322
Ik ben van plan hem te pakken.
296
00:39:07,829 --> 00:39:10,154
Maar voor het zover is...
297
00:39:10,331 --> 00:39:14,744
kunt u die 500 in uw reet steken,
met een lont erbij.
298
00:39:38,109 --> 00:39:40,778
Loffelijke gedachte, sheriff.
299
00:41:11,536 --> 00:41:13,196
Eno.
300
00:41:14,581 --> 00:41:16,324
Kijk nou.
301
00:41:28,094 --> 00:41:32,471
Ik schiet je voor
je geile kop, klootzak.
302
00:41:32,640 --> 00:41:34,966
Hoe gaat ie, Luke?
303
00:41:36,227 --> 00:41:39,145
Je bent echt een klootzak.
304
00:41:39,314 --> 00:41:41,639
Ik dacht dat ze je hadden, man.
305
00:41:41,816 --> 00:41:44,734
We wilden je net te hulp schieten.
306
00:41:45,361 --> 00:41:48,279
Dan heb ik jullie een rit uitgespaard.
307
00:41:48,448 --> 00:41:50,108
Ik of iemand anders.
308
00:41:52,744 --> 00:41:56,658
Ik wilde me maar een paar dagen
gedeisd houden.
309
00:42:05,423 --> 00:42:09,966
Nou, het is aangenaam
je weer te zien, Kid.
310
00:42:17,310 --> 00:42:20,644
Ben je blij dat ik er weer ben?
-Welkom thuis.
311
00:42:21,356 --> 00:42:23,064
Heb je me gemist?
312
00:42:23,233 --> 00:42:27,562
Zo veel dat je het aanlegde
met die lelijkerd van een Hyatt.
313
00:42:42,502 --> 00:42:44,958
C�mo est�s, Silva?
314
00:42:46,047 --> 00:42:48,254
Buenos d�as, Billy.
315
00:42:48,425 --> 00:42:51,710
Jij bent nog lelijker dan ik.
Hoe is ie, Beaver?
316
00:42:54,222 --> 00:42:59,429
Ik dacht dat jullie wel bij de Nueces
of de Colorado zouden zitten.
317
00:42:59,602 --> 00:43:04,893
Ik wilde wachten tot je bungelde,
maar ik vermoedde dit al.
318
00:43:05,066 --> 00:43:07,392
Ik had niet anders verwacht.
319
00:43:13,742 --> 00:43:16,743
Die vier zijn vanmorgen
aan komen rijden.
320
00:43:32,761 --> 00:43:34,967
Hoe heet je, jongen?
321
00:43:37,390 --> 00:43:40,973
Alias.
-Alias wat?
322
00:43:41,144 --> 00:43:43,350
Alias wat u maar wilt.
323
00:43:43,521 --> 00:43:45,810
Dus hoe noemen we je?
324
00:43:45,982 --> 00:43:48,141
Alias.
325
00:43:48,318 --> 00:43:52,268
We zeggen gewoon Alias.
-Dat zeg ik ook.
326
00:43:53,573 --> 00:43:55,898
Alias, dan.
327
00:44:17,097 --> 00:44:19,136
Niet mis.
328
00:44:24,187 --> 00:44:26,476
Lusten jullie wat?
329
00:44:32,446 --> 00:44:35,779
Jouw naam heb ik gemist.
-Ik had hem niet gegeven.
330
00:44:36,491 --> 00:44:39,445
Vandaar dat ik hem miste.
331
00:44:40,871 --> 00:44:44,571
Maar ik ken die van jou.
En dat is zat.
332
00:44:48,128 --> 00:44:51,295
H� Silva, herinner je John Jones...
333
00:44:51,465 --> 00:44:55,130
en die ouwe die ze U.S. Christmas
noemden, bij El Rito?
334
00:44:55,302 --> 00:44:59,002
Die ouwe die ze U.S. Christmas
noemden?
335
00:45:02,225 --> 00:45:06,638
Toen ze in de stad waren, ging John
op de laarzen van U.S. staan.
336
00:45:07,522 --> 00:45:11,686
U.S. had net een half jaar
op bizons gejaagd.
337
00:45:11,860 --> 00:45:17,281
Hij was vervelend, kregelig
en straalbezopen.
338
00:45:17,699 --> 00:45:23,038
Hij had van die halfhoge
rubberlaarzen aan.
339
00:45:23,538 --> 00:45:26,907
Die laarzen waren het enige
waar hij om gaf.
340
00:45:29,753 --> 00:45:32,244
En John ging dus op z'n voet staan.
341
00:45:35,592 --> 00:45:38,712
Die ouwe deed een stap
naar achteren en zei:
342
00:45:38,887 --> 00:45:41,045
Kom maar op.
343
00:45:46,687 --> 00:45:50,020
Zegt John tegen U.S. :
344
00:45:50,190 --> 00:45:52,763
Als je al pissig wordt...
345
00:45:52,943 --> 00:45:56,608
over buitenlandse,
verwijfde laarzen...
346
00:45:57,406 --> 00:45:59,979
dan zal ik je even wat leren.
347
00:46:02,077 --> 00:46:04,994
Dus zij de straat op.
348
00:46:05,247 --> 00:46:07,654
leder deed tien passen achteruit.
349
00:46:08,583 --> 00:46:12,581
En John knalde drie gaten
in de borst van die ouwe.
350
00:46:34,026 --> 00:46:36,232
Ik kende ze ergens van.
351
00:46:39,406 --> 00:46:41,944
Beetje vroeg voor premiejagers.
352
00:46:43,410 --> 00:46:45,319
Alias?
353
00:47:06,975 --> 00:47:09,098
Wat stelt dit voor?
354
00:47:14,441 --> 00:47:18,190
Ik dacht dat je in Lincoln zat.
Wat doe je nou?
355
00:47:18,362 --> 00:47:20,271
Daarheen, Gate.
356
00:47:30,791 --> 00:47:32,368
H� daar, Cullen.
357
00:47:34,503 --> 00:47:36,709
Hoe gaat het met jou?
358
00:47:37,381 --> 00:47:40,002
Wat moet je met die schapenkop?
359
00:47:41,009 --> 00:47:46,134
Die gore dief schiet ik
zonder pardon overhoop.
360
00:47:53,105 --> 00:47:57,683
Ik doe niemand kwaad.
Ik houd me op afstand.
361
00:47:57,860 --> 00:48:01,026
Ik denk erover naar Texas te gaan.
362
00:48:01,196 --> 00:48:03,070
The Kid is ontkomen.
363
00:48:03,365 --> 00:48:05,737
Hij heeft Ollinger en Bell gedood.
364
00:48:06,326 --> 00:48:10,455
Ik dacht dat Gate wellicht
iets van hem had vernomen.
365
00:48:11,582 --> 00:48:15,164
Ik zoek hem nog voor die treinoverval
bij Springer.
366
00:48:15,919 --> 00:48:22,005
Gate zit ergens buiten de stad
met Black Harris en Sut Cole.
367
00:48:22,176 --> 00:48:24,927
Ik wilde ze wegjagen...
368
00:48:25,095 --> 00:48:28,013
maar ja,
het komt het er maar niet van.
369
00:48:28,182 --> 00:48:32,844
Ik weet niets van die jongens,
en ook niet van The Kid.
370
00:48:33,562 --> 00:48:37,975
Ik begrijp dat je nu
aan de kant van Chisum staat.
371
00:48:40,194 --> 00:48:42,899
Ik zou nog liever een outlaw zijn...
372
00:48:43,072 --> 00:48:48,314
dan in dienst staan van Lincoln
en dat zooitje daar.
373
00:48:52,581 --> 00:48:55,701
Het is een baan.
374
00:48:55,876 --> 00:48:58,628
Er komt een tijd in je leven...
375
00:49:01,423 --> 00:49:04,757
dat je liever het zekere
voor het onzekere neemt.
376
00:49:04,927 --> 00:49:07,085
Het kost je wel wat.
377
00:49:07,805 --> 00:49:10,889
Ik zit op het punt
dat ik niets meer doe...
378
00:49:11,058 --> 00:49:13,845
wat niet gepaard gaat met goud.
379
00:49:33,539 --> 00:49:36,030
Binnenkort is m'n boot klaar...
380
00:49:36,208 --> 00:49:39,660
en maak ik dat wegkom
uit deze ellendige streek.
381
00:49:42,965 --> 00:49:46,713
In dit rotgat kun je niet eens
een passende hoed kopen.
382
00:49:51,515 --> 00:49:52,974
Moeders?
383
00:49:53,142 --> 00:49:55,384
Waar heb je m'n ster gelegd?
384
00:50:18,792 --> 00:50:21,081
Het bevalt me niets, Cullen.
385
00:50:21,754 --> 00:50:23,877
Deze stad is het niet waard.
386
00:50:26,675 --> 00:50:31,172
Eerlijk gezegd, moeders,
ben ik er zelf ook niet blij mee.
387
00:50:43,400 --> 00:50:45,310
Je zegt het maar.
388
00:51:13,389 --> 00:51:15,678
We krijgen bezoek.
389
00:51:15,850 --> 00:51:17,344
Sheriff Baker.
390
00:51:23,983 --> 00:51:25,643
H�, Black Harris.
391
00:51:25,818 --> 00:51:27,645
Ik moet je spreken.
392
00:52:08,444 --> 00:52:12,608
Ik heb The Kid niet gezien,
als je die soms zoekt.
393
00:52:13,366 --> 00:52:18,787
Maar als ��n op ��n je wat lijkt,
dan doe ik mee.
394
00:52:19,956 --> 00:52:21,664
Ik heb een tip nodig.
395
00:52:22,500 --> 00:52:27,790
Wij ouwe getrouwen moeten
elkaar niet verlinken.
396
00:52:29,215 --> 00:52:32,085
Zoveel van ons zijn er niet over.
397
00:52:32,260 --> 00:52:37,087
Weet je nog hoe we samen
door de streek trokken?
398
00:52:38,307 --> 00:52:40,929
Hoe lang geleden was dat, Pat?
399
00:52:42,770 --> 00:52:45,641
Dat is alweer 15 jaar geleden.
400
00:52:52,113 --> 00:52:56,442
Ik weet waar The Kid is, Pat.
401
00:52:56,951 --> 00:52:58,908
Ik zal het je zeggen...
402
00:52:59,996 --> 00:53:03,495
als je uitgestrekt op de grond ligt.
403
00:53:15,261 --> 00:53:18,048
Het worden de laatste woorden
die je hoort.
404
00:54:56,863 --> 00:55:00,563
H�, moet je die kalkoenen daar zien.
405
00:55:04,329 --> 00:55:06,784
Dat zijn er heel veel, Silva.
406
00:55:08,750 --> 00:55:10,789
Kom, eropaf.
407
00:55:35,652 --> 00:55:38,321
Hier, jij.
408
00:55:43,409 --> 00:55:46,161
Uit de weg.
-Grijp hem.
409
00:55:54,462 --> 00:55:56,834
Twee handen.
410
00:56:04,639 --> 00:56:07,426
Wat heb je daar?
-Een kalkoen.
411
00:56:26,369 --> 00:56:31,576
Laat zien.
-Ik had er wel vijf kunnen hebben.
412
00:56:35,587 --> 00:56:37,994
Dat vee is van Chisum.
413
00:56:43,136 --> 00:56:44,714
En dit is Chisums land.
414
00:56:53,563 --> 00:56:56,232
En nu, Mr Silva?
-Pak je geweer.
415
00:56:56,566 --> 00:56:58,724
Goeie veedief zou je zijn.
416
00:56:59,861 --> 00:57:01,604
Dat is lachen.
417
00:59:50,741 --> 00:59:54,785
Koffie?
-Gaat er wel in.
418
00:59:58,582 --> 01:00:04,003
Ik ben Poe. John W. Poe
van Fort Griffin, Texas.
419
01:00:05,964 --> 01:00:09,748
Ik was vorige maand in Santa Fe,
bij gouverneur Wallace.
420
01:00:15,515 --> 01:00:18,849
Hij heeft me tot hulpsheriff benoemd.
421
01:00:21,355 --> 01:00:23,762
Ik heb al een hulpsheriff.
422
01:00:25,692 --> 01:00:28,064
Beter twee dan ��n.
423
01:00:30,197 --> 01:00:34,942
Ik werk alleen voor de gouverneur,
Mr Norris en Mr Howland.
424
01:00:41,124 --> 01:00:44,291
Ik hoorde dat The Kid in Mexico
is gesignaleerd.
425
01:00:44,461 --> 01:00:46,418
Dat geloof ik niet zo.
426
01:00:47,839 --> 01:00:51,291
Ik denk dat hij z'n ouwe maten
optrommelt.
427
01:01:07,985 --> 01:01:12,196
Welke kant gaan we op?
-Ik naar het zuidwesten.
428
01:01:13,323 --> 01:01:17,617
Daar ligt de ranch van Chisum.
Chisum is in orde.
429
01:01:18,745 --> 01:01:21,118
Het land moet een keuze maken.
430
01:01:21,290 --> 01:01:25,537
De tijd van zwervers
en outlaws is voorbij.
431
01:01:26,169 --> 01:01:30,119
Luister goed,
ik zeg dit maar ��n keer.
432
01:01:30,924 --> 01:01:34,625
Het land wordt oud en
ik wil oud worden met het land.
433
01:01:34,803 --> 01:01:36,962
The Kid wil dat niet.
434
01:01:37,139 --> 01:01:40,305
Misschien pleit dat
juist wel voor hem.
435
01:01:40,475 --> 01:01:42,966
Maar houd je praatjes voor je.
436
01:01:43,145 --> 01:01:47,522
Je hebt niets te zeggen over The Kid
of wie dan ook in mijn gebied.
437
01:02:07,669 --> 01:02:09,745
Garrett voor u, Mr Chisum.
438
01:02:09,922 --> 01:02:13,373
Laat een ander het eens proberen.
439
01:02:19,556 --> 01:02:22,842
40 paarden gestolen
door Mescaleros, vorige week.
440
01:02:24,269 --> 01:02:27,354
Ik hoorde dat ze
buiten het reservaat waren.
441
01:02:29,274 --> 01:02:32,359
Bonney heeft ook een poging gedaan.
442
01:02:32,528 --> 01:02:35,979
Hij zegt dat hij nog 500 dollar
van je krijgt.
443
01:02:36,156 --> 01:02:39,739
Ik heb hem net zo behandeld
als alle anderen.
444
01:02:44,248 --> 01:02:48,080
Waarom bent u helemaal hierheen
komen rijden, sheriff?
445
01:02:48,419 --> 01:02:52,084
U kon iets gehoord hebben.
-Dat zal ik zeggen.
446
01:02:52,756 --> 01:02:56,624
The Kid is in Tuscosa.
The Kid is in Tombstone.
447
01:02:56,802 --> 01:03:00,965
The Kid is in Mexico, Tularosa,
Socorro, White Oaks.
448
01:03:01,140 --> 01:03:05,848
En op dit moment zit Billy the Kid
bij mij aan tafel...
449
01:03:06,019 --> 01:03:10,266
taco's en pepers te eten
met m'n nicht. Net als vroeger.
450
01:03:10,441 --> 01:03:13,810
Blijft u eten?
Nee, bedankt.
451
01:03:15,946 --> 01:03:17,606
Mr Poe?
452
01:03:19,867 --> 01:03:22,951
Ik... Ja, ik lust wel wat.
453
01:03:23,537 --> 01:03:26,110
De barak is achter de grote schuur.
454
01:03:26,290 --> 01:03:28,615
De kok heeft meestal wel wat over.
455
01:03:32,212 --> 01:03:36,080
Tot ziens, Mr Poe.
Wellicht tot een andere keer.
456
01:03:36,884 --> 01:03:40,964
Tot je dienst, Garrett.
Maar vraag niet te veel.
457
01:03:45,184 --> 01:03:46,808
Bedankt voor de lening.
458
01:03:51,649 --> 01:03:53,641
Ga je hem pakken?
459
01:04:35,317 --> 01:04:37,109
Vriend.
460
01:04:37,278 --> 01:04:40,314
Buena suerte tot ik je weer zie.
461
01:04:40,990 --> 01:04:43,113
Kom naar Mexico, Billy.
462
01:04:43,534 --> 01:04:45,692
Ze weten dat je hier zit.
463
01:04:46,495 --> 01:04:47,989
Ik zeg dit als vriend.
464
01:04:48,163 --> 01:04:51,746
In Mexico is hij niets meer
dan een dronken gringo...
465
01:04:51,917 --> 01:04:55,618
die chilipepers schijt
en wacht op niets.
466
01:05:00,551 --> 01:05:02,923
Goed geslepen.
467
01:05:08,225 --> 01:05:11,310
Er ligt veel land
tussen hier en de grens.
468
01:05:11,478 --> 01:05:13,186
Allemaal van Chisum.
469
01:05:13,355 --> 01:05:17,187
Laat je schapen rennen,
anders belanden ze op z'n tafel.
470
01:05:19,695 --> 01:05:22,530
Ik heb geen ruzie met Chisum.
471
01:05:22,823 --> 01:05:24,982
Die oorlog is voorbij.
472
01:05:25,159 --> 01:05:27,068
Laat hem met rust...
473
01:05:27,828 --> 01:05:30,236
dan laat hij jou ook met rust.
474
01:05:31,081 --> 01:05:33,323
Geloof dat maar niet, vriend.
475
01:05:33,501 --> 01:05:35,789
Ik moet het geloven.
476
01:05:52,978 --> 01:05:55,018
Adis, Paco.
477
01:05:59,151 --> 01:06:01,773
Je kunt weggaan,
in Mexico gaan wonen.
478
01:06:02,029 --> 01:06:06,857
Zou jij dat kunnen?
-Ik kan overal wonen.
479
01:06:07,034 --> 01:06:09,572
En overal weer weggaan.
480
01:06:12,832 --> 01:06:16,450
Wel eens in Californi� geweest?
-Nog niet.
481
01:06:16,794 --> 01:06:18,952
Ik ook niet.
482
01:06:19,755 --> 01:06:23,338
Maar ze dwingen me bijna
ergens heen te gaan.
483
01:06:25,344 --> 01:06:28,345
Ja, Garrett zou er
wel mee opschieten.
484
01:06:28,597 --> 01:06:32,465
Hij heeft me ruim de tijd gegeven.
485
01:06:34,311 --> 01:06:37,846
Voor een paar maanden
is Mexico zo slecht nog niet.
486
01:06:38,858 --> 01:06:41,396
Ligt eraan wie je bent.
487
01:06:43,821 --> 01:06:45,944
Dat zal wel.
488
01:07:26,864 --> 01:07:29,569
We willen best met je mee.
489
01:07:34,956 --> 01:07:38,241
Voor een paar maanden
is het zo slecht nog niet.
490
01:07:38,417 --> 01:07:40,410
Ligt eraan wie je bent.
491
01:07:42,880 --> 01:07:44,754
Maar als ik jullie was...
492
01:07:45,633 --> 01:07:48,171
dan zou ik hier weggaan.
493
01:07:48,511 --> 01:07:51,678
Want er komt een moeilijke tijd aan.
494
01:07:55,059 --> 01:07:58,179
Houd de herinnering aan me levend.
495
01:08:26,924 --> 01:08:30,543
Jongen, haal eens wat water
voor de paarden.
496
01:08:45,610 --> 01:08:49,228
Wat moet dat verdomme...
-Hallo, Lemuel.
497
01:08:51,991 --> 01:08:57,330
Kijk eens aan, de sterke arm
van de wet, Patrick J. Garrett.
498
01:08:57,497 --> 01:09:01,446
Je fles ligt onder de bar,
daar waar hij altijd ligt.
499
01:09:01,793 --> 01:09:04,996
Wel even schudden, hij ligt al even.
500
01:09:09,759 --> 01:09:14,220
Een mooiere whisky
zul je nooit binnen krijgen, jongen.
501
01:09:16,599 --> 01:09:18,141
Kennen ze je hier?
502
01:09:19,644 --> 01:09:22,313
Ik ben hier nog nooit geweest.
503
01:09:31,364 --> 01:09:35,492
Dit lijkt me niet de manier
om iemand op te sporen.
504
01:09:35,660 --> 01:09:38,365
Er wordt al over je gepraat
in Lincoln.
505
01:09:43,418 --> 01:09:47,083
Ik denk dat je daar al zeven weken
niet geweest bent.
506
01:09:55,179 --> 01:09:58,346
Als ik iemand nodig heb die klokt,
hoor je het.
507
01:10:04,856 --> 01:10:07,014
Ik blijf vannacht hier.
508
01:10:08,526 --> 01:10:11,776
Jij doet oost en zuid,
ik pik je op in Roswell.
509
01:10:11,946 --> 01:10:15,031
Vijf dagen, hooguit zes.
510
01:10:20,997 --> 01:10:24,283
Misschien ontdek je iets
als je alleen bent.
511
01:10:34,010 --> 01:10:36,216
Ben je moe, Garrett?
512
01:10:37,055 --> 01:10:40,221
Er lijkt niet veel leven
meer in je te zitten.
513
01:10:41,559 --> 01:10:45,427
Ach ja... Adi�s.
514
01:10:54,572 --> 01:10:56,364
Zin in een vrouw?
515
01:11:00,078 --> 01:11:04,490
Iemand uit Albuquerque is hier
een bordeel begonnen. Bertha.
516
01:11:05,291 --> 01:11:10,452
Een loei van een kont en tieten...
517
01:11:10,630 --> 01:11:13,501
die vol met tequila
zouden moeten zitten.
518
01:11:14,592 --> 01:11:17,759
Daar word je stil van, h�?
519
01:11:52,589 --> 01:11:54,083
Mevrouw.
520
01:11:54,257 --> 01:11:56,131
Mr Horrell.
521
01:12:01,598 --> 01:12:04,883
H�, Tommy.
-Billy.
522
01:12:05,435 --> 01:12:08,436
Ik had niet gedacht
dat je langs zou komen.
523
01:12:09,564 --> 01:12:13,514
Ik wilde jullie even gedag zeggen
voor ik wegging.
524
01:12:13,693 --> 01:12:15,567
Ga zitten, Bill.
525
01:12:24,662 --> 01:12:27,533
Je hebt een goed moment
uitgekozen, Billy.
526
01:12:34,339 --> 01:12:37,008
Nooit gedacht jou
met een ster te zien.
527
01:12:37,467 --> 01:12:41,512
Ik ook niet.
Ik kwam alleen voor de gezelligheid.
528
01:12:42,430 --> 01:12:46,013
Ik kom uit Seven Rivers
om jou te zien hangen.
529
01:12:47,560 --> 01:12:52,388
Ik hoorde van Garrett dat je weg was.
-Niet onder het eten, graag.
530
01:12:52,649 --> 01:12:54,191
Tast toe, Billy.
531
01:13:01,491 --> 01:13:03,697
Nog een stuk pastei?
532
01:13:04,286 --> 01:13:08,746
Zeg ik geen nee tegen. Nog nooit
zoiets lekkers gegeten.
533
01:13:18,883 --> 01:13:20,508
Tomaat.
534
01:13:25,265 --> 01:13:28,965
Pat ben je zeker nog niet
tegengekomen, h� Billy?
535
01:13:30,437 --> 01:13:32,844
Niet echt.
536
01:13:33,023 --> 01:13:36,059
Hij vindt je, Billy,
en dan pakt hij je.
537
01:13:36,776 --> 01:13:40,027
Pat Garrett krijgt wat hij wil.
538
01:13:40,238 --> 01:13:43,025
Ja, ik ben een schietschijf.
539
01:13:43,199 --> 01:13:45,322
Alamosa rekent wel met me af.
540
01:13:48,371 --> 01:13:52,749
Kort geleden maakte ik de wet uit,
toen ik voor Chisum werkte.
541
01:13:53,126 --> 01:13:55,582
Toen was Pat een outlaw.
542
01:13:59,424 --> 01:14:02,176
Raar iets toch, de wet.
543
01:14:11,311 --> 01:14:13,185
Laten we het afhandelen.
544
01:14:17,108 --> 01:14:20,774
Er hangt net een nieuwe
populierenhouten deur in.
545
01:14:20,946 --> 01:14:24,030
De ouwe had ik nodig
voor m'n zoon John.
546
01:14:24,199 --> 01:14:26,904
Een schietpartij met Olin Carroll.
547
01:14:27,077 --> 01:14:29,069
Ik heb hem daar begraven.
548
01:14:32,082 --> 01:14:34,703
Dat spijt me, Mr Horrell.
549
01:14:35,752 --> 01:14:40,580
John kon goed werken,
maar hij kon niet schieten.
550
01:14:45,679 --> 01:14:48,466
Harley en Lee,
help me even met de deur.
551
01:15:06,616 --> 01:15:10,151
Kunnen we het niet
op een andere manier oplossen?
552
01:15:16,168 --> 01:15:18,493
Vooruit dan maar.
553
01:15:19,046 --> 01:15:20,706
Tien passen?
554
01:15:20,881 --> 01:15:23,004
Mij best.
555
01:15:23,175 --> 01:15:25,167
Jij telt.
556
01:15:36,021 --> 01:15:38,594
Heb je toch iets bedacht?
557
01:15:40,400 --> 01:15:42,476
Nee, ik kan niets verzinnen.
558
01:15:44,529 --> 01:15:46,439
Vooruit dan.
559
01:15:49,368 --> 01:15:55,204
Een, twee, drie, vier, vijf...
560
01:15:55,374 --> 01:15:57,781
Zes, zeven, acht...
561
01:16:17,854 --> 01:16:20,392
Dat waren er geen tien, ouwe.
562
01:16:22,067 --> 01:16:24,605
Ik heb nooit kunnen tellen.
563
01:16:27,322 --> 01:16:29,992
Nu zullen ze me niet vergeten.
564
01:17:29,551 --> 01:17:31,793
Hallo, ouwe.
565
01:17:33,889 --> 01:17:36,843
Je verspilt het beste deel van de dag.
566
01:17:46,568 --> 01:17:48,193
Hallo, Holly.
567
01:17:49,780 --> 01:17:53,445
Beetje buiten je territorium, h�?
-Beetje.
568
01:17:55,494 --> 01:17:58,827
Iedereen weet dat hij op zoek is
naar The Kid.
569
01:17:59,415 --> 01:18:03,578
Iedereen weet dat hij hier niet is.
Niemand heeft hem gezien.
570
01:18:03,752 --> 01:18:09,209
Van mij mag hij iets komen drinken.
-O ja?
571
01:18:09,550 --> 01:18:12,504
De mijne is op.
572
01:18:12,761 --> 01:18:15,169
Wat een haast, Holly.
573
01:18:30,279 --> 01:18:32,948
Hij is hier niet, Pat.
574
01:18:34,908 --> 01:18:38,159
Kogelriem af.
Laat maar op de grond vallen.
575
01:18:50,841 --> 01:18:54,127
Hebben jullie je loon bij je?
-Wat voor loon?
576
01:18:54,637 --> 01:18:58,052
Doet er niet toe.
Wellicht wilden jullie...
577
01:18:58,557 --> 01:19:00,680
een handje meehelpen.
578
01:19:12,988 --> 01:19:16,856
Een ander helpen kan nooit kwaad.
579
01:19:22,164 --> 01:19:24,073
Jongen...
580
01:19:24,250 --> 01:19:30,999
pak Lemuels geweer en geef het
aan mij, met de kolf naar mij toe.
581
01:19:32,049 --> 01:19:33,709
Schiet op.
582
01:19:37,596 --> 01:19:40,930
Ik was niet van plan
er iets mee te doen.
583
01:19:41,100 --> 01:19:43,769
Maar die jongens
zijn goede klanten.
584
01:19:45,062 --> 01:19:48,727
Maak je niet druk, Pat.
We zijn goede klanten.
585
01:19:52,278 --> 01:19:55,729
Ga achter die sukkel staan.
586
01:19:59,076 --> 01:20:04,319
En geef hem met de kolf
een paar flinke meppen op z'n kop.
587
01:20:04,957 --> 01:20:07,993
Anders jaag ik deze kogel
door z'n borst heen...
588
01:20:08,169 --> 01:20:13,376
Zodat ie aan de andere kant
nog net even je edele delen kietelt.
589
01:20:33,152 --> 01:20:36,817
Kom hier met je vette lijf,
zodat we je kunnen zien.
590
01:20:37,490 --> 01:20:40,740
Je bent maffer
dan een bok op een muildier.
591
01:20:40,910 --> 01:20:44,907
Al dat opgekropte machtsvertoon
dat eruit moet.
592
01:20:46,791 --> 01:20:50,456
Ik zou het best vinden
als The Kid je uitschakelde.
593
01:20:51,045 --> 01:20:55,506
Ooit was je bijna z'n vader.
594
01:20:56,509 --> 01:20:58,252
Jongen.
595
01:21:03,516 --> 01:21:05,342
Kom hier.
596
01:21:07,686 --> 01:21:11,767
Trek Lemuels hoed
diep over z'n ogen.
597
01:21:12,691 --> 01:21:17,069
Die ogen hebben alleen maar
slechte dingen gezien.
598
01:21:17,238 --> 01:21:19,396
Nu zit ik tegenover
het slechte.
599
01:21:29,417 --> 01:21:32,750
Loop naar die kast met blikken.
600
01:21:33,546 --> 01:21:38,208
Lees eens wat voor,
maar wel zo dat iedereen het hoort.
601
01:21:49,687 --> 01:21:51,561
Lezen.
602
01:21:52,440 --> 01:21:55,394
Bonen. Bonen.
603
01:21:55,693 --> 01:22:00,022
Spinazie. Pruimen.
604
01:22:00,197 --> 01:22:04,065
Bonen. Rundvlees. Zalm.
605
01:22:04,243 --> 01:22:11,159
Met z'n twee�n gaat het beter.
-We hebben niets gedaan, Pat.
606
01:22:11,417 --> 01:22:16,577
We kwamen gewoon iets drinken.
607
01:22:18,215 --> 01:22:21,086
Spinazie.
-Drink maar uit de fles, Holly.
608
01:22:21,510 --> 01:22:22,921
Rundvlees.
609
01:22:23,429 --> 01:22:26,430
We letten hier niet
op goede manieren.
610
01:22:29,685 --> 01:22:32,639
Nee, neem nog maar een slok.
611
01:22:33,564 --> 01:22:35,771
Climax Tabak.
612
01:22:36,817 --> 01:22:38,691
En ga zo door.
613
01:22:39,445 --> 01:22:43,490
Tomaten, A-kwaliteit.
614
01:22:43,866 --> 01:22:47,864
Hij probeert je te verzuipen
om zich weer sterk te voelen.
615
01:22:48,120 --> 01:22:50,956
Alsof dat hem jong maakt,
zoals The Kid.
616
01:22:51,123 --> 01:22:52,666
A.M.K. Zalm.
617
01:22:53,626 --> 01:22:56,746
Bonen. Spinazie en bonen.
618
01:22:56,921 --> 01:23:01,334
Bonen in tomatensaus.
Bonen.
619
01:23:01,509 --> 01:23:07,215
Dodelijk goedje, dit.
-Bonen in tomatensaus.
620
01:23:08,683 --> 01:23:10,307
Bonen.
621
01:23:16,607 --> 01:23:18,102
Kwaliteit.
622
01:23:22,822 --> 01:23:24,779
Kwaliteit.
623
01:23:26,492 --> 01:23:28,485
Rundvlees.
624
01:23:32,832 --> 01:23:34,955
Vertel eens, Pat.
625
01:23:35,376 --> 01:23:39,504
Durf je The Kid niet te doden,
of hoe zit het?
626
01:23:40,631 --> 01:23:43,301
Sinds jullie niet meer samen zijn...
627
01:23:43,468 --> 01:23:49,007
lijk je toch wel onthand,
als je snapt wat ik bedoel.
628
01:23:51,350 --> 01:23:53,343
Tuinbonen.
629
01:23:53,561 --> 01:24:00,014
Wat zou het ook.
Jullie kunnen me geen ruk schelen.
630
01:24:00,860 --> 01:24:05,107
Reuzel. Kwaliteitszalm.
631
01:24:29,555 --> 01:24:33,767
Pruimen, bonen, tomaten.
632
01:24:33,935 --> 01:24:37,351
Nu heb ik in m'n broek gedaan, Garrett.
633
01:24:37,522 --> 01:24:39,728
Dat vergeef ik je nooit.
634
01:24:39,899 --> 01:24:42,900
Succotash. Bieten.
635
01:24:43,403 --> 01:24:45,479
Spinazie.
636
01:24:46,197 --> 01:24:47,857
Jongen.
637
01:24:49,575 --> 01:24:51,983
Als je Billy ziet...
638
01:24:54,580 --> 01:24:59,657
Zeg dan maar dat we
iets gedronken hebben samen.
639
01:25:28,364 --> 01:25:30,024
Hij is klaar.
640
01:25:49,969 --> 01:25:52,092
Werk je voor Chisum?
641
01:25:52,263 --> 01:25:54,968
Ja, we werken voor Chisum.
642
01:26:00,897 --> 01:26:03,305
Hallo, Paco.
643
01:26:16,162 --> 01:26:18,914
Ik wil een huis bouwen.
644
01:26:20,166 --> 01:26:21,708
Nee, niet hier.
645
01:26:21,876 --> 01:26:23,668
Voor ons, amigo.
646
01:26:24,379 --> 01:26:26,786
Maar wel aan de andere kant.
647
01:26:26,965 --> 01:26:29,004
In het goeie oude Mexico.
648
01:26:29,300 --> 01:26:31,922
Ik verkoop m'n schapen.
649
01:26:32,470 --> 01:26:35,673
En ik leg zelf het dak op m'n adobe.
650
01:26:35,849 --> 01:26:37,758
En weet je, Billy...
651
01:26:38,768 --> 01:26:40,725
ik zet een druif...
652
01:26:40,895 --> 01:26:43,730
een wijnstok op m'n veranda...
653
01:26:43,898 --> 01:26:46,354
en er zullen drie stoelen staan...
654
01:26:46,693 --> 01:26:49,398
en ik zit op de middelste.
655
01:26:49,863 --> 01:26:52,817
En wie zich niet houdt...
656
01:26:52,991 --> 01:26:56,490
aan de wetten van de natuur
en die van m'n moeder...
657
01:26:56,661 --> 01:26:59,117
die knal ik overhoop.
658
01:26:59,873 --> 01:27:05,543
Billy...
659
01:27:05,712 --> 01:27:08,037
Cmo te sientes t�, Billy?
660
01:27:18,933 --> 01:27:20,807
Zo is het genoeg.
661
01:27:20,977 --> 01:27:23,053
Ik ga terug.
662
01:28:19,452 --> 01:28:21,492
Wie hebben we daar.
663
01:28:21,955 --> 01:28:23,994
Kijk eens wie er is.
664
01:28:33,842 --> 01:28:37,092
Ik hoopte het al
toen ik die stofwolk zag.
665
01:28:37,554 --> 01:28:39,879
Ik hoopte dat jij het was.
666
01:28:40,974 --> 01:28:43,430
Ik ben hier nog niet klaar.
667
01:28:43,602 --> 01:28:45,559
Dat had ik kunnen weten.
668
01:28:46,563 --> 01:28:48,105
Beaver.
669
01:28:48,648 --> 01:28:50,475
Heel blij je te zien.
670
01:28:51,735 --> 01:28:56,562
Jullie gezichten staan ernstig.
Moet ik jullie een beetje opporren?
671
01:28:57,866 --> 01:29:00,820
Je zegt het maar,
we kunnen nog wel wat.
672
01:29:01,953 --> 01:29:04,112
Niemand zal ons verjagen.
673
01:29:06,208 --> 01:29:07,999
Garrett niet...
674
01:29:09,002 --> 01:29:10,461
Chisum niet...
675
01:29:10,837 --> 01:29:13,459
en de gouverneur ook niet.
676
01:29:16,885 --> 01:29:19,127
Chisum heeft Paco vermoord.
677
01:29:30,524 --> 01:29:32,184
Hallo, Rupert.
678
01:29:35,862 --> 01:29:38,863
Neem je ouwe kamer.
De sleutel zit erin.
679
01:29:39,032 --> 01:29:44,371
Wat voor dames heb je
tegenwoordig in dienst?
680
01:29:50,210 --> 01:29:54,374
We hebben een octorone
uit het zuiden van Texas...
681
01:29:54,548 --> 01:29:57,584
en Ruthie Lee en Pauline.
682
01:29:58,635 --> 01:30:00,877
Ik ga naar Ruthie Lee's kamer.
683
01:30:01,388 --> 01:30:02,882
Die wil jou niet.
684
01:30:03,056 --> 01:30:05,428
Ze heeft het vaak gedaan met The Kid.
685
01:30:05,600 --> 01:30:07,392
Stuur haar toch maar.
686
01:30:08,437 --> 01:30:11,888
Wil je een andere?
-Je doet maar, Rupert.
687
01:30:12,065 --> 01:30:15,648
Als Ruthie Lee er maar bijzit.
688
01:30:23,744 --> 01:30:25,202
Binnen.
689
01:30:37,883 --> 01:30:41,086
Hallo, Ruthie.
-Wat wil je?
690
01:30:43,930 --> 01:30:45,425
Weet ik nog niet.
691
01:30:56,109 --> 01:30:58,185
Ik wil je eerst iets vragen.
692
01:31:00,280 --> 01:31:04,776
Hij is hier geweest,
maar ik weet niet waar hij heen ging.
693
01:31:07,287 --> 01:31:09,612
Dat kan beter, Ruthie.
694
01:31:15,963 --> 01:31:20,210
Sla nog maar een keer, dat ben ik
The Kid wel verschuldigd.
695
01:31:30,477 --> 01:31:32,434
En nu zeg je het.
696
01:31:34,523 --> 01:31:36,397
Fort Sumner.
697
01:32:17,524 --> 01:32:19,184
Neem me niet kwalijk.
698
01:32:22,905 --> 01:32:25,146
Maak je maar goed schoon.
699
01:32:35,667 --> 01:32:37,909
En nu het leukste.
700
01:32:38,837 --> 01:32:42,206
Hard trekken, die is heel lang
niet uit geweest.
701
01:32:51,141 --> 01:32:53,846
Gaan we nu poedelen?
702
01:32:55,562 --> 01:32:57,638
Lastig, dames?
703
01:33:56,790 --> 01:34:01,785
Waar zit Garrett?
-Aan het eind van de gang.
704
01:34:15,976 --> 01:34:18,265
Kom binnen, de deur is open.
705
01:34:23,901 --> 01:34:25,525
En waar is hij?
706
01:34:27,738 --> 01:34:29,280
Fort Sumner.
707
01:34:29,823 --> 01:34:32,611
Ik wil het eigenlijk niet weten.
708
01:34:34,536 --> 01:34:36,529
Als jij niet gaat, ga ik.
709
01:34:40,501 --> 01:34:44,166
Ga naar de sheriff
en zoek Kip McKinney.
710
01:34:44,838 --> 01:34:46,878
Laat hem beneden wachten.
711
01:34:47,049 --> 01:34:50,003
Maar zeg niets.
712
01:35:34,346 --> 01:35:36,304
Is je gevangenis leeg?
713
01:35:37,224 --> 01:35:39,680
Voor zover ik weet.
714
01:35:39,852 --> 01:35:42,557
Wie is je hulpsheriff?
-Sack Oliver.
715
01:35:43,773 --> 01:35:47,224
De meisjes zijn boven.
Achter slot en grendel.
716
01:35:50,654 --> 01:35:54,106
Breng de meisjes naar Sack Oliver.
717
01:35:55,242 --> 01:35:57,034
Geef hem de sleutel.
718
01:35:58,120 --> 01:36:00,362
Vooruit, de sleutel.
719
01:36:07,463 --> 01:36:11,330
En dan breng je Mr McKinney's
paard terug. Ja, Poe?
720
01:36:25,606 --> 01:36:28,062
Waar gaan we heen?
721
01:36:28,776 --> 01:36:30,603
Fort Sumner.
722
01:36:30,778 --> 01:36:33,945
Daar zitten alleen
wat oude veedieven.
723
01:36:37,451 --> 01:36:40,737
En nog een paar jonkies.
724
01:36:52,800 --> 01:36:55,125
Ik ga niet mee.
725
01:37:00,725 --> 01:37:05,885
Je bent het me verschuldigd.
-O ja? Waarvoor dan?
726
01:37:06,063 --> 01:37:09,313
Omdat ik je bij Rosewater
niet heb gedood...
727
01:37:09,692 --> 01:37:12,479
omdat je deze baan via mij hebt...
728
01:37:13,154 --> 01:37:15,396
Zodat je hier niet weg hoefde.
729
01:37:15,573 --> 01:37:19,487
Omdat ik je van
de vriesdood heb gered.
730
01:37:20,286 --> 01:37:23,536
Omdat ik je bewusteloos
heb geslagen...
731
01:37:23,706 --> 01:37:27,786
om je te redden van Rabbit Owen...
732
01:37:28,419 --> 01:37:32,002
en omdat ik veel te lang
te veel van je heb gepikt.
733
01:37:42,850 --> 01:37:46,349
Hopelijk spellen ze m'n naam
goed in de krant.
734
01:38:16,467 --> 01:38:18,590
Tegen het stof.
735
01:38:34,902 --> 01:38:37,025
Hij komt, Billy.
736
01:38:41,492 --> 01:38:43,284
Ik denk van wel.
737
01:38:44,912 --> 01:38:47,747
Misschien wil hij iets drinken.
738
01:39:20,281 --> 01:39:22,606
Laten we het maar meteen afmaken.
739
01:39:22,784 --> 01:39:24,942
Ik denk niet dat hij er is.
740
01:39:25,453 --> 01:39:28,288
Ik heb niks tegen The Kid.
741
01:39:28,790 --> 01:39:32,075
Behalve dan dat hij
J.W. Bell heeft gemold.
742
01:39:34,337 --> 01:39:36,662
Ik mocht J.W. Wel.
743
01:39:36,839 --> 01:39:40,671
We zien elkaar bij Pete Maxwell.
744
01:39:40,843 --> 01:39:42,801
Ik ken Pete.
745
01:40:33,313 --> 01:40:35,222
Hallo, Pete.
746
01:40:41,696 --> 01:40:44,068
Ik hoorde dat je terug was.
747
01:40:49,078 --> 01:40:50,905
Dank.
748
01:40:55,877 --> 01:40:59,127
We zouden graag gebruik maken
van je logeerbed.
749
01:41:02,967 --> 01:41:06,550
Ik zou niet weten waarom niet.
Ik heb hem niet nodig.
750
01:41:10,642 --> 01:41:12,385
Heb je vee gedreven?
751
01:41:19,359 --> 01:41:21,067
Ik weet nog...
752
01:41:21,402 --> 01:41:27,108
dat het paard van Toddy Sparks
werd gestolen. Door Jace Summers.
753
01:41:27,283 --> 01:41:29,691
Hij nam hem gewoon mee.
754
01:41:30,537 --> 01:41:32,862
Bij Del Rio.
755
01:41:34,999 --> 01:41:39,661
Maar Toddy zette het hem betaald.
En hoe.
756
01:41:41,339 --> 01:41:44,589
Stopte een ratelslang
in de deken van Jace.
757
01:41:46,803 --> 01:41:49,376
Die hem in z'n hals beet.
758
01:41:51,266 --> 01:41:53,935
Het onweerde
toen we hem begroeven.
759
01:41:54,269 --> 01:41:57,353
In de zomer van '71.
760
01:43:13,974 --> 01:43:16,595
Ben je een gluurder of zo?
761
01:43:16,768 --> 01:43:18,428
Sorry, verkeerde kamer.
762
01:43:18,603 --> 01:43:20,928
Dat lijkt me wel, ja.
763
01:43:21,147 --> 01:43:23,852
Wie zoek je?
-Iemand anders.
764
01:43:24,234 --> 01:43:25,693
Wie dan wel?
765
01:44:18,955 --> 01:44:20,663
Het is koud.
766
01:44:23,627 --> 01:44:25,915
Koud.
767
01:44:30,383 --> 01:44:32,293
Hallo, Will.
768
01:44:33,136 --> 01:44:34,796
Hallo, sheriff.
769
01:44:42,229 --> 01:44:44,933
Heb je hem toch nog gevonden.
770
01:44:49,528 --> 01:44:51,769
Schiet nou maar op.
771
01:46:53,652 --> 01:46:55,810
Ik heb honger.
772
01:46:55,988 --> 01:46:57,530
Ik haal wat.
773
01:46:57,698 --> 01:47:01,363
Nee, ik kijk wel even
wat Pete heeft liggen.
774
01:48:13,732 --> 01:48:16,603
Daar is The Kid. Daar heb je hem.
775
01:48:17,820 --> 01:48:19,896
Schiet dan. Vooruit, schiet.
776
01:48:43,303 --> 01:48:46,091
Schiet dan.
777
01:48:48,934 --> 01:48:50,179
Wie is daar?
778
01:48:53,522 --> 01:48:54,767
Wie ben jij?
779
01:48:59,737 --> 01:49:01,279
Hallo, Pete.
780
01:49:03,198 --> 01:49:04,527
Goeienavond, Pat.
781
01:49:05,659 --> 01:49:08,862
Rustig.
We komen voor Pete Maxwell.
782
01:49:10,497 --> 01:49:13,035
Schijtluis.
783
01:49:19,924 --> 01:49:21,797
Wie is daar?
784
01:50:24,363 --> 01:50:26,237
Ik wil z'n schietvinger.
785
01:50:26,407 --> 01:50:30,618
Die spijker ik aan een paal
en dan gaat hij naar Lincoln.
786
01:50:31,305 --> 01:50:37,285
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
57219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
