Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,470 --> 00:01:56,510
Maid of Langya Hall, Shui Wuxia
2
00:01:57,430 --> 00:01:58,910
Maid of Langya Hall, Qi Delong
3
00:02:00,030 --> 00:02:01,310
Dear madam!
4
00:02:01,310 --> 00:02:02,470
Get up, please
5
00:02:03,630 --> 00:02:05,270
such a cute kid
6
00:02:08,509 --> 00:02:09,309
Qi Delong
7
00:02:12,670 --> 00:02:13,710
it's you!
8
00:02:14,430 --> 00:02:15,630
Looks like
9
00:02:16,070 --> 00:02:17,710
you've already known each other
10
00:02:18,910 --> 00:02:21,590
The young master was in trouble
11
00:02:22,030 --> 00:02:24,630
I saw it then helped him
12
00:02:25,630 --> 00:02:26,030
Yeah, yeah
13
00:02:26,110 --> 00:02:27,350
that's right
14
00:02:29,030 --> 00:02:30,790
I didn't expect that
15
00:02:31,110 --> 00:02:34,670
no wonder Yu'er want you to be his maid
16
00:02:35,150 --> 00:02:36,790
No, no, grandma
17
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
there's a misunderstanding, there's a misunderstanding
18
00:02:40,630 --> 00:02:42,070
Shui Wuxia is reckless
19
00:02:42,070 --> 00:02:42,670
she's not for me
20
00:02:44,150 --> 00:02:47,030
You've just praised her
21
00:02:47,270 --> 00:02:48,830
why you change so fast
22
00:02:49,910 --> 00:02:51,470
Wuxia
23
00:02:51,630 --> 00:02:54,590
is the top maid of Langya Hall
24
00:02:55,630 --> 00:02:56,350
Grandma
25
00:02:56,350 --> 00:02:57,670
you won't be cheated
26
00:02:58,230 --> 00:02:59,270
be second to none
27
00:02:59,630 --> 00:03:00,750
It's all rumor
28
00:03:01,430 --> 00:03:02,950
who knows if she is great
29
00:03:07,710 --> 00:03:10,070
Yu'er, why don't you compare with each other?
30
00:03:10,550 --> 00:03:12,550
recently, throwing arrows into the pot is popular in Chong'an city
31
00:03:12,830 --> 00:03:14,870
How about letting them compare it?
32
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
I think it is ok
33
00:03:19,270 --> 00:03:20,790
come on, take the pot
34
00:03:32,510 --> 00:03:35,070
Ok
35
00:03:37,430 --> 00:03:38,430
Good skill
36
00:03:39,550 --> 00:03:42,150
Very agile, really extraordinary skill
37
00:03:42,550 --> 00:03:43,230
Grandma
38
00:03:43,710 --> 00:03:44,910
Maids of Langya Hall
39
00:03:44,910 --> 00:03:45,870
is assistant position originally
40
00:03:46,590 --> 00:03:48,150
it doesn't matter she can throw arrows to a pot
41
00:03:48,590 --> 00:03:50,030
if she can let me throw successful
42
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
she is really great
43
00:03:51,790 --> 00:03:53,670
young master invited me for a competition once he came
44
00:03:53,910 --> 00:03:54,990
don't you take some signal of success?
45
00:03:56,070 --> 00:03:57,310
I feel you idiotic
46
00:03:57,310 --> 00:03:58,670
but with exaggerated words
47
00:03:58,670 --> 00:04:00,270
if you can let me throw successful
48
00:04:00,270 --> 00:04:01,150
I'll take your last name
49
00:04:01,630 --> 00:04:02,830
It's a deal
50
00:04:03,150 --> 00:04:03,670
Okay
51
00:04:04,310 --> 00:04:05,030
But
52
00:04:05,790 --> 00:04:07,310
this arrow is on my brother's hand
53
00:04:08,310 --> 00:04:10,270
look at your skill if you can throw successfully
54
00:04:10,710 --> 00:04:12,790
Miss Shui will lose if so
55
00:04:19,950 --> 00:04:21,789
the gesture young master do
56
00:04:21,789 --> 00:04:23,110
is not accurate
57
00:04:24,030 --> 00:04:26,190
he should use the power of the wrist to motivate the upper arm
58
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
The waist should also be straight
59
00:04:30,110 --> 00:04:32,230
The footwall should also be stabilized
60
00:04:42,750 --> 00:04:45,675
ok, ok, great
61
00:04:45,990 --> 00:04:47,230
can't you make it if so?
62
00:04:48,630 --> 00:04:49,270
Ok
63
00:04:50,030 --> 00:04:50,350
no, no
64
00:04:50,630 --> 00:04:50,870
Grandma
65
00:04:51,270 --> 00:04:52,190
it isn't
66
00:04:52,190 --> 00:04:53,350
She helped me to throw this
67
00:04:53,350 --> 00:04:53,870
she acted shamelessly
68
00:04:53,870 --> 00:04:54,750
do you still refuse to accept?
69
00:04:54,990 --> 00:04:55,990
young master Shui
70
00:04:56,590 --> 00:04:57,350
Wu Xia
71
00:04:58,070 --> 00:04:59,350
I think in brawny activities
72
00:04:59,350 --> 00:05:01,350
you can protect Yu'er
73
00:05:01,350 --> 00:05:02,430
in brainy activities
74
00:05:02,430 --> 00:05:03,710
In a few words
75
00:05:04,190 --> 00:05:05,670
make you brat
76
00:05:05,670 --> 00:05:07,070
speechless
77
00:05:08,470 --> 00:05:09,790
today, I make the decision
78
00:05:09,790 --> 00:05:11,150
You will assist
79
00:05:11,150 --> 00:05:12,270
Yu'er later
80
00:05:16,310 --> 00:05:16,750
Grandma
81
00:05:17,990 --> 00:05:19,350
Till now, I tell the truth to you
82
00:05:19,990 --> 00:05:22,070
I and Shui Wuxia met in Huadeng Hall
83
00:05:22,310 --> 00:05:23,070
you think that
84
00:05:23,310 --> 00:05:24,350
she is girl
85
00:05:24,350 --> 00:05:25,350
and went to that kind of place unexpectedly
86
00:05:25,470 --> 00:05:27,030
you can judge What kind of person she is?
87
00:05:27,310 --> 00:05:28,030
madam
88
00:05:28,950 --> 00:05:30,470
young master went to that place
89
00:05:30,470 --> 00:05:32,070
maybe is to take off clothes
90
00:05:32,350 --> 00:05:33,310
but I was
91
00:05:33,310 --> 00:05:34,990
only to get good thing in my mind
92
00:05:35,190 --> 00:05:36,870
These should not be confused
93
00:05:37,230 --> 00:05:38,550
when I saw young master that day
94
00:05:38,550 --> 00:05:39,670
I want to do something
95
00:05:39,870 --> 00:05:41,350
If I assist him in future
96
00:05:41,630 --> 00:05:42,990
I am afraid that
97
00:05:42,990 --> 00:05:45,110
there is not any muscle on Master's body
98
00:05:45,950 --> 00:05:46,510
Grandma
99
00:05:46,990 --> 00:05:48,030
anyway, I am in bad luck
100
00:05:48,350 --> 00:05:49,830
with him together
101
00:05:50,950 --> 00:05:52,030
I also think that
102
00:05:52,230 --> 00:05:52,990
Delong is more suitable for me
103
00:05:52,990 --> 00:05:54,350
there is one thing that can defeat another thing for everything
104
00:05:54,830 --> 00:05:56,150
young master is unruly
105
00:05:56,510 --> 00:05:57,350
and unique
106
00:05:57,750 --> 00:05:59,510
Delong thinks that I can't do any more
107
00:05:59,750 --> 00:06:00,550
But Wuxia
108
00:06:00,870 --> 00:06:03,190
is unique and more suitable for young master
109
00:06:04,150 --> 00:06:05,190
You made sense
110
00:06:05,790 --> 00:06:06,430
Wu Xia
111
00:06:07,230 --> 00:06:08,670
I think only you can
112
00:06:08,870 --> 00:06:10,070
control him
113
00:06:11,190 --> 00:06:12,430
this thing is settled
114
00:06:13,310 --> 00:06:14,230
A Chang
115
00:06:16,870 --> 00:06:17,670
madam
116
00:06:41,870 --> 00:06:42,470
young master
117
00:06:42,470 --> 00:06:44,310
young master, young master
118
00:06:58,270 --> 00:06:59,030
What are you looking at?
119
00:07:00,150 --> 00:07:01,030
I seem that
120
00:07:01,470 --> 00:07:02,590
It looks like I was stroke by electric
121
00:07:03,750 --> 00:07:05,710
I think you are stroke to fool?
122
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
Go quickly
123
00:07:26,430 --> 00:07:26,830
young master
124
00:07:27,270 --> 00:07:28,110
you help yourself
125
00:07:28,310 --> 00:07:29,990
Yuncheng can only send you here
126
00:07:29,990 --> 00:07:31,070
send what?
127
00:07:31,430 --> 00:07:33,550
handle her, handle her, handle her
128
00:07:42,710 --> 00:07:44,110
Liuwa, what's wrong? Liuwa
129
00:07:51,430 --> 00:07:51,750
That
130
00:07:52,150 --> 00:07:53,310
Shui What's with Shui?
131
00:07:54,630 --> 00:07:55,190
I am talking to you
132
00:07:55,430 --> 00:07:57,110
What does this mean?
133
00:07:58,630 --> 00:07:59,190
No, you
134
00:07:59,670 --> 00:08:00,230
put it down
135
00:08:02,430 --> 00:08:03,990
What's wrong with you?
136
00:08:05,470 --> 00:08:06,230
you put it down
137
00:08:06,510 --> 00:08:06,870
put down
138
00:08:11,550 --> 00:08:12,790
I am your Master
139
00:08:12,950 --> 00:08:14,430
Do you believe I will get rid of you?
140
00:08:17,150 --> 00:08:18,670
My ring, my ring
141
00:08:21,750 --> 00:08:22,030
wait a moment
142
00:08:23,070 --> 00:08:23,670
this is a limited edition
143
00:08:24,110 --> 00:08:25,030
this is a really limited edition
144
00:08:25,230 --> 00:08:25,950
put down, I beg you
145
00:08:29,870 --> 00:08:30,430
Erzhaung
146
00:08:30,950 --> 00:08:31,790
this is Erzhuang
147
00:08:32,629 --> 00:08:33,789
Don't touch, you calm down
148
00:08:33,789 --> 00:08:34,429
calm down, don't touch
149
00:08:35,070 --> 00:08:35,590
you calm down
150
00:08:36,869 --> 00:08:37,590
Erzhaung
151
00:08:39,669 --> 00:08:40,628
in the whole house
152
00:08:40,710 --> 00:08:42,629
only old madam and Master can order me
153
00:08:42,950 --> 00:08:44,750
whatever you talk and do to me
154
00:08:45,070 --> 00:08:48,470
You even don't have the right to say no
155
00:08:49,110 --> 00:08:49,670
I
156
00:08:50,230 --> 00:08:51,350
From now on
157
00:08:51,510 --> 00:08:53,910
your salary will be paid to you
158
00:08:54,070 --> 00:08:55,310
with my permission
159
00:09:01,550 --> 00:09:02,750
last time, in Huadeng Hall
160
00:09:02,750 --> 00:09:03,870
it is a misunderstanding
161
00:09:04,150 --> 00:09:04,910
I
162
00:09:04,990 --> 00:09:06,430
My hand and mouth are out of control
163
00:09:06,870 --> 00:09:07,630
otherwise
164
00:09:08,470 --> 00:09:09,670
Adults don't think of little people
165
00:09:09,830 --> 00:09:10,990
and you are so generous
166
00:09:11,910 --> 00:09:12,630
From tomorrow on
167
00:09:12,950 --> 00:09:14,550
I came to live in the wing in your yard
168
00:09:14,790 --> 00:09:16,510
I go to class with you daytime
169
00:09:16,790 --> 00:09:18,470
and train you exclusively after class
170
00:09:18,830 --> 00:09:19,870
From now on
171
00:09:20,110 --> 00:09:22,470
you can't be out of my sight for more than a quarter of an hour
172
00:09:23,070 --> 00:09:24,310
I told you, don't be very worse
173
00:09:25,910 --> 00:09:28,550
Let's take the previous accounts together
174
00:09:29,590 --> 00:09:30,510
Good men don't fight with women
175
00:09:30,710 --> 00:09:31,430
for the behind door
176
00:09:31,790 --> 00:09:33,510
I asked them to lock up
177
00:09:34,430 --> 00:09:35,230
tonight
178
00:09:35,630 --> 00:09:37,110
I have too much time to play with you
179
00:09:39,710 --> 00:09:40,630
Shui Wuxia
180
00:09:41,590 --> 00:09:43,070
I am the young master of Jiang's Residence
181
00:09:43,070 --> 00:09:44,510
I grew up in Jiang's Residence
182
00:09:44,510 --> 00:09:44,870
you
183
00:09:45,470 --> 00:09:46,990
are just a maid of mine
184
00:09:47,190 --> 00:09:47,710
What's the big deal
185
00:09:48,670 --> 00:09:49,350
oh
186
00:09:56,950 --> 00:09:59,190
I circled it with rosebushes outside
187
00:09:59,430 --> 00:10:00,590
if you are not afraid of pain
188
00:10:00,870 --> 00:10:01,510
run
189
00:10:02,510 --> 00:10:04,070
Put me down
190
00:10:05,110 --> 00:10:06,230
there are many mosquitos tonight
191
00:10:06,430 --> 00:10:07,910
You reflect on yourself outside
192
00:10:08,590 --> 00:10:09,310
tomorrow
193
00:10:09,670 --> 00:10:10,710
I will take lessons with you
194
00:10:13,470 --> 00:10:14,430
help
195
00:10:15,830 --> 00:10:16,990
Someone come here
196
00:10:17,270 --> 00:10:18,110
you let me out
197
00:10:18,790 --> 00:10:19,150
Hey
198
00:10:43,430 --> 00:10:44,150
Miss Qi
199
00:10:45,230 --> 00:10:45,910
younger master
200
00:10:49,430 --> 00:10:51,150
this is the monthly schedule I made
201
00:10:51,710 --> 00:10:54,190
7 a.m. to 5 p.m. is school time
202
00:10:54,910 --> 00:10:56,590
5 p.m. to 7 p.m. is exercise time
203
00:10:57,150 --> 00:10:59,910
9 p.m. to 11 p.m. is the time to review what we learned
204
00:11:00,590 --> 00:11:01,950
I will aim at your weak part
205
00:11:01,950 --> 00:11:02,950
to make test content
206
00:11:03,550 --> 00:11:06,150
As the saying goes, diligence makes up for ignorance is a good sermon
207
00:11:06,350 --> 00:11:07,910
No pains, no pains
208
00:11:08,430 --> 00:11:09,030
younger master
209
00:11:09,430 --> 00:11:10,550
Although the process is hard
210
00:11:10,870 --> 00:11:12,510
But it worked
211
00:11:13,270 --> 00:11:13,670
Yeah
212
00:11:14,350 --> 00:11:15,270
Exhaustive detail
213
00:11:15,710 --> 00:11:17,030
you are the real maid of Langya Hall
214
00:11:17,030 --> 00:11:17,670
Look at this
215
00:11:19,710 --> 00:11:22,030
This is the daily schedule I will follow
216
00:11:22,670 --> 00:11:23,710
from 5 a.m. to 7 a. m.
217
00:11:23,830 --> 00:11:24,590
I will get up
218
00:11:25,070 --> 00:11:26,230
I am full of energy at that time
219
00:11:26,470 --> 00:11:27,950
I will do martial arts training
220
00:11:28,270 --> 00:11:29,110
from 11 a.m. to 1 p.m.
221
00:11:29,430 --> 00:11:30,350
I will have a break
222
00:11:30,550 --> 00:11:31,190
at that time
223
00:11:31,190 --> 00:11:32,510
retentive faculty is also the strongest
224
00:11:32,710 --> 00:11:33,830
and I will review the law
225
00:11:34,230 --> 00:11:35,150
from 5 p.m. to 7 p.m.
226
00:11:35,470 --> 00:11:36,670
I'll take a walk by the lake
227
00:11:37,190 --> 00:11:39,270
and feel the natural environment of poems
228
00:11:39,430 --> 00:11:41,070
and relax the mind by the way
229
00:11:41,470 --> 00:11:43,310
Unexpectedly, you have this kind of hobbies
230
00:11:45,430 --> 00:11:46,430
The ancients said
231
00:11:46,590 --> 00:11:48,470
The will is not strong, the wisdom is not reached
232
00:11:48,710 --> 00:11:50,550
The person who speaks dishonestly will do nothing
233
00:11:50,950 --> 00:11:53,310
this plan is just to temper one's will
234
00:11:53,470 --> 00:11:54,510
and explore the human nature
235
00:11:55,510 --> 00:11:57,190
It is not easy if a woman like this
236
00:11:57,710 --> 00:11:58,310
Miss Qi
237
00:11:58,630 --> 00:11:59,310
I believe you
238
00:11:59,590 --> 00:12:00,950
are going to make it
239
00:12:01,830 --> 00:12:02,470
But
240
00:12:02,870 --> 00:12:03,870
as a women
241
00:12:04,790 --> 00:12:05,630
No matter how good it is
242
00:12:06,150 --> 00:12:07,750
it cannot escape the fate of the world
243
00:12:07,910 --> 00:12:09,790
Who says all women should be in the house
244
00:12:10,670 --> 00:12:12,670
In ancient times, Hua Mulan joined the army instead of her father
245
00:12:12,910 --> 00:12:14,550
There is the Great Sage Queen
246
00:12:14,550 --> 00:12:15,430
established the Wu Zhou Dynasty
247
00:12:15,750 --> 00:12:17,350
and your maids in the Langya Hall
248
00:12:17,350 --> 00:12:18,470
everyone
249
00:12:43,910 --> 00:12:45,030
Miss Qi
250
00:12:46,910 --> 00:12:47,510
Miss Qi
251
00:12:47,990 --> 00:12:48,790
oh
252
00:12:51,030 --> 00:12:52,350
younger master
253
00:12:52,710 --> 00:12:54,350
It's such a heavy schedule
254
00:12:54,630 --> 00:12:55,870
can you afford it?
255
00:12:56,510 --> 00:12:57,870
I don't think it is heavy
256
00:12:58,030 --> 00:12:59,950
but I think I have things to do every time
257
00:13:00,430 --> 00:13:01,910
I have full of things to do every day
258
00:13:03,550 --> 00:13:04,510
Alright, Miss Qi
259
00:13:04,750 --> 00:13:05,950
it is 11 p.m. now
260
00:13:06,190 --> 00:13:08,830
I will arrange all things
261
00:13:08,830 --> 00:13:09,590
after 12 p.m. today
262
00:13:09,950 --> 00:13:11,230
You go back to rest early
263
00:13:11,710 --> 00:13:12,830
ok
264
00:13:26,310 --> 00:13:27,190
Miss Qi
265
00:13:28,270 --> 00:13:28,950
Miss Qi
266
00:13:30,950 --> 00:13:33,430
The young master is a little rigid
267
00:13:34,150 --> 00:13:36,630
but he is a good man absolutely
268
00:13:37,270 --> 00:13:40,510
So Miss Qi, don't take it to heart
269
00:13:44,550 --> 00:13:46,310
I've met my soul mate
270
00:13:58,910 --> 00:14:01,070
unexpectedlly, the person we wanna find
271
00:14:01,470 --> 00:14:04,070
It has been under our noses for so many years
272
00:14:04,310 --> 00:14:06,110
But for troublemaking of Shen Qingli
273
00:14:06,270 --> 00:14:07,670
maybe the person would have been found long ago
274
00:14:08,310 --> 00:14:08,870
Uncle Ma
275
00:14:11,230 --> 00:14:11,990
You
276
00:14:12,230 --> 00:14:14,110
The chance is ten to one
277
00:14:14,110 --> 00:14:14,910
but you failed
278
00:14:15,630 --> 00:14:17,990
You have lived good days for too long, haven't you?
279
00:14:22,590 --> 00:14:24,190
Now the phoenix tail needle
280
00:14:24,430 --> 00:14:25,830
has become a big trouble
281
00:14:26,150 --> 00:14:28,870
The person who holds it must be in a hurry to get it off hands
282
00:14:30,950 --> 00:14:32,990
Let the person in the black market leak the news
283
00:14:33,190 --> 00:14:33,910
to take back the needle
284
00:14:35,190 --> 00:14:38,430
As to the meddler Shen Qingli
285
00:14:38,870 --> 00:14:40,830
if he makes our things worse again
286
00:14:42,590 --> 00:14:43,750
kill him without amnesty
287
00:14:55,830 --> 00:14:57,830
He is the famous Chang'an Monkey
288
00:14:57,990 --> 00:14:59,270
Why is he called Chang'an Monkey?
289
00:14:59,590 --> 00:15:00,430
It's said that
290
00:15:00,750 --> 00:15:02,790
he was once an imperial supervisor
291
00:15:03,030 --> 00:15:04,670
he was clear and mischievous
292
00:15:05,430 --> 00:15:07,550
There are 30 days left before the examination begins
293
00:15:08,110 --> 00:15:09,910
I'm your head teacher
294
00:15:10,030 --> 00:15:10,950
Chang'an Monkey
295
00:15:11,910 --> 00:15:12,350
No
296
00:15:13,030 --> 00:15:14,030
Hou Chang'an
297
00:15:15,110 --> 00:15:16,710
He is Hou Chang'an
298
00:15:17,550 --> 00:15:18,950
I want to ask all of you present here
299
00:15:19,270 --> 00:15:21,230
What is the imperial supervisor?
300
00:15:21,910 --> 00:15:23,550
Jiang Baiyu
301
00:15:23,830 --> 00:15:24,790
you tell me first
302
00:15:29,310 --> 00:15:33,150
Supervisor is a high imperial official
303
00:15:33,590 --> 00:15:35,630
has good quality and wide authority
304
00:15:35,830 --> 00:15:38,110
such as the power to impeach and expostulate
305
00:15:38,310 --> 00:15:39,350
You are half right
306
00:15:40,150 --> 00:15:43,350
Imperial supervisor is independent from the local government
307
00:15:44,150 --> 00:15:46,590
but is in charge of some major or minor matters
308
00:15:46,750 --> 00:15:49,310
Matters within the duty of the imperial supervisor
309
00:15:49,310 --> 00:15:50,270
is under the charge of him
310
00:15:51,070 --> 00:15:52,950
The greater the power, the greater the responsibility
311
00:15:54,590 --> 00:15:55,270
Right
312
00:15:56,590 --> 00:15:57,310
The responsibility is great
313
00:16:00,190 --> 00:16:02,470
You are short of time and the task is arduous
314
00:16:02,950 --> 00:16:03,910
During this period
315
00:16:04,110 --> 00:16:05,030
I will make a concentrated effort to teach you
316
00:16:05,030 --> 00:16:06,630
I will divide the
317
00:16:06,630 --> 00:16:07,750
teaching process into four parts
318
00:16:08,230 --> 00:16:10,110
The first part
319
00:16:10,510 --> 00:16:13,750
is to lay a foundation for literature and martial art
320
00:16:14,430 --> 00:16:18,150
Let us compete to write a poem first
321
00:16:30,030 --> 00:16:30,990
Good
322
00:16:46,270 --> 00:16:46,950
Jiang Baiyu
323
00:16:47,630 --> 00:16:48,230
Stand up
324
00:16:48,630 --> 00:16:49,830
Read your poem
325
00:16:51,110 --> 00:16:51,510
Ok
326
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
Every man has his gift
327
00:16:57,310 --> 00:16:59,270
I'm not free to drink tonight
328
00:16:59,870 --> 00:17:01,990
Diamond cuts diamond
329
00:17:02,190 --> 00:17:04,309
A tortoise grows a head of a soft-shelled turtle
330
00:17:05,670 --> 00:17:07,590
Good poem
331
00:17:11,910 --> 00:17:14,990
Then let's have competition in martial arts
332
00:17:58,430 --> 00:17:59,350
I'm cramped, coach
333
00:17:59,870 --> 00:18:00,430
Coach
334
00:18:01,270 --> 00:18:02,190
I'm cramped, coach
335
00:18:04,030 --> 00:18:05,230
Coach
336
00:18:11,670 --> 00:18:13,910
Young master Jiang has lived up to the reputation
337
00:18:14,550 --> 00:18:15,110
Okay
338
00:18:15,670 --> 00:18:16,590
Don't have meal
339
00:18:16,950 --> 00:18:18,110
Keep practicing
340
00:18:23,270 --> 00:18:23,790
Prepare the bow
341
00:18:24,550 --> 00:18:25,030
Hurry up
342
00:18:26,870 --> 00:18:27,830
Ok, let me practice
343
00:18:32,950 --> 00:18:34,350
Drawing the bow on its high position is good for exertion
344
00:18:35,190 --> 00:18:36,030
Move the center of gravity of your body backward
345
00:18:37,350 --> 00:18:38,110
Make pose
346
00:18:42,550 --> 00:18:42,990
Aim at the target
347
00:18:42,990 --> 00:18:43,430
Shoot arrow
348
00:18:51,830 --> 00:18:53,310
Even if I show my real ability
349
00:18:53,430 --> 00:18:55,710
I may not be able to shoot so accurately and forcefully
350
00:18:56,270 --> 00:18:58,430
The girl is really skillful
351
00:18:59,430 --> 00:19:00,350
It's really incredible
352
00:19:01,190 --> 00:19:01,750
Miss Shui
353
00:19:02,430 --> 00:19:03,790
You can easily
354
00:19:03,910 --> 00:19:05,110
shoot the end of my arrow to my surprise
355
00:19:05,430 --> 00:19:06,510
And you can
356
00:19:06,630 --> 00:19:07,790
split my arrow with the force of an arrow
357
00:19:08,070 --> 00:19:09,310
I, the master, have chosen a
358
00:19:09,310 --> 00:19:09,950
good maid
359
00:19:11,430 --> 00:19:12,470
The arrow doesn't have eyes
360
00:19:12,830 --> 00:19:14,270
It is common that I accidentally hit the bull's eye
361
00:19:14,430 --> 00:19:15,230
It is common that I accidentally hit the bull's eye
362
00:19:16,110 --> 00:19:16,670
younger master
363
00:19:17,190 --> 00:19:17,950
Do you want to have a try?
364
00:19:18,190 --> 00:19:18,590
Yeah
365
00:19:21,150 --> 00:19:22,110
Shui Wuxia, come back
366
00:19:22,510 --> 00:19:23,190
Who is your master, maid?
367
00:19:23,190 --> 00:19:23,710
Come here
368
00:19:25,310 --> 00:19:26,430
Your hand should hold the arrow firmly
369
00:19:29,630 --> 00:19:30,510
Spread your shoulder
370
00:19:35,470 --> 00:19:36,710
In a good pose
371
00:19:36,710 --> 00:19:37,430
be sure to bear in mind that
372
00:19:37,630 --> 00:19:38,830
the key point of archery is to follow your heart
373
00:20:01,990 --> 00:20:03,070
It's wrong
374
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
Don't tell me
375
00:20:04,830 --> 00:20:06,630
that it is Luowan water bamboo planted in my yard
376
00:20:07,230 --> 00:20:07,750
That's right
377
00:20:09,190 --> 00:20:09,790
Shui Wuxia
378
00:20:10,350 --> 00:20:11,750
Do you think this is ordinary bamboo?
379
00:20:11,830 --> 00:20:12,550
Don't you know
380
00:20:12,670 --> 00:20:14,470
that such bamboo is worth three houses?
381
00:20:15,310 --> 00:20:16,430
Jiang Baiyu
382
00:20:16,710 --> 00:20:18,150
It still takes three years for bamboo to grow to full size
383
00:20:18,310 --> 00:20:19,990
And you only have thirty days
384
00:20:20,070 --> 00:20:21,310
I have to sacrifice it
385
00:20:22,270 --> 00:20:22,750
And
386
00:20:23,310 --> 00:20:25,070
The ink will flow from the top end downward after a while
387
00:20:25,310 --> 00:20:26,430
What you have to do is
388
00:20:26,430 --> 00:20:27,990
to prevent the ink from wetting your sachet
389
00:20:28,270 --> 00:20:28,910
Otherwise
390
00:20:29,270 --> 00:20:30,550
your sachet will be ruined
391
00:20:31,430 --> 00:20:32,910
Sachet? What is the sachet?
392
00:20:37,470 --> 00:20:39,350
It was sent to me from Huadeng Hall all year round
393
00:20:39,430 --> 00:20:40,470
It was made by them manually
394
00:20:40,630 --> 00:20:42,230
Shui Wuxia, didn't you go too far?
395
00:20:42,470 --> 00:20:44,670
This trick will train your capability of being fast, accurate and resolute in archery
396
00:20:45,270 --> 00:20:46,510
Whether your sachet can be saved
397
00:20:46,550 --> 00:20:47,710
depends on the speed of your arrow
398
00:20:48,030 --> 00:20:48,510
Start
399
00:20:48,830 --> 00:20:49,710
to shoot
400
00:20:49,830 --> 00:20:51,430
I don't want to shoot, play by yourself
401
00:21:02,750 --> 00:21:04,110
Go forward
402
00:21:04,670 --> 00:21:05,150
Go
403
00:21:17,110 --> 00:21:17,910
Stand up
404
00:21:20,230 --> 00:21:21,150
Stand up
405
00:21:22,310 --> 00:21:23,310
Why do I go forward?
406
00:21:23,310 --> 00:21:24,870
When it comes to archery or studying
407
00:21:25,070 --> 00:21:26,990
the perseverance and patience weigh the most
408
00:21:30,670 --> 00:21:31,150
Take it
409
00:21:35,750 --> 00:21:36,630
pick out all the soybeans
410
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
pick out all the soybeans
411
00:21:43,430 --> 00:21:44,350
Sixth Child, do you think
412
00:21:44,350 --> 00:21:45,430
that there is something wrong with her?
413
00:21:45,550 --> 00:21:47,110
I've never seen such perverted woman like her
414
00:21:47,630 --> 00:21:48,590
She required me to pick out the soybeans
415
00:21:52,910 --> 00:21:54,430
It's not impossible
416
00:21:59,590 --> 00:22:00,790
The task is accomplished
417
00:22:06,550 --> 00:22:07,830
Where are the soybeans I asked you to pick out?
418
00:22:08,590 --> 00:22:09,430
All are here
419
00:22:12,870 --> 00:22:14,790
Whether they are red bean, soy bean or mung bean
420
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
they will eventually turn into
421
00:22:15,790 --> 00:22:16,950
soybean milk with me
422
00:22:17,550 --> 00:22:18,230
And
423
00:22:19,110 --> 00:22:21,670
I, Jiang Baiyu, the young master of Jiang's Residence, have everything
424
00:22:21,870 --> 00:22:24,430
except patience
425
00:22:25,190 --> 00:22:25,790
See you
426
00:22:55,950 --> 00:22:57,030
you
427
00:22:57,350 --> 00:22:58,430
What do you mean?
428
00:23:08,630 --> 00:23:09,270
Take it by yourself
429
00:23:09,630 --> 00:23:10,190
This is your salery
430
00:23:11,790 --> 00:23:13,510
I am awe-inspiring young master of Jiang's Residence
431
00:23:13,590 --> 00:23:14,550
Do I need to snatch money with snake?
432
00:23:14,790 --> 00:23:15,510
Why
433
00:23:15,870 --> 00:23:16,750
Are you afraid?
434
00:23:20,030 --> 00:23:20,430
Are you afraid?
435
00:23:21,590 --> 00:23:22,190
Aren't you afraid?
436
00:23:23,430 --> 00:23:24,630
I am not afraid of course
437
00:23:26,310 --> 00:23:27,430
Then
438
00:23:28,910 --> 00:23:29,590
then you help me take a hold of it
439
00:23:31,190 --> 00:23:31,790
No
440
00:24:28,030 --> 00:24:30,750
I'll have the money, the snake is yours
441
00:24:32,430 --> 00:24:34,550
Anyone? Help!
442
00:24:35,070 --> 00:24:36,950
Your Young Master is dying
443
00:24:37,270 --> 00:24:38,270
Help me!
444
00:24:42,790 --> 00:24:43,870
Put me down
445
00:24:46,510 --> 00:24:46,790
Get out
446
00:24:46,790 --> 00:24:47,870
Take the money
447
00:24:48,110 --> 00:24:49,190
Give me the snake back
448
00:24:49,430 --> 00:24:49,830
Go, go, go
449
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
Are you afraid?
450
00:24:54,470 --> 00:24:55,550
It's useless to shout
451
00:24:56,030 --> 00:24:57,310
Madam and Master won't help you
452
00:24:57,470 --> 00:24:58,430
Who dares to save you?
453
00:24:59,430 --> 00:25:00,910
You will study law tomorrow
454
00:25:01,030 --> 00:25:02,830
Recite all the contents here
455
00:25:03,270 --> 00:25:04,150
I'll checked one by one
456
00:25:04,990 --> 00:25:06,430
I can't do this, oh God
457
00:25:06,870 --> 00:25:08,430
You'd better behave yourself
458
00:25:09,030 --> 00:25:10,110
Or you shall wait and see
459
00:25:12,470 --> 00:25:12,950
Shui Wuxia
460
00:25:13,790 --> 00:25:14,710
You put me down!
461
00:25:15,430 --> 00:25:16,510
Shui Wuxia
462
00:25:19,470 --> 00:25:20,630
help
463
00:25:21,070 --> 00:25:22,030
help
464
00:25:23,030 --> 00:25:23,950
Anyone?
465
00:25:24,230 --> 00:25:25,110
Somebody!
466
00:25:25,550 --> 00:25:26,310
I'm dying
467
00:25:32,310 --> 00:25:33,190
Miss Shui
468
00:25:34,830 --> 00:25:36,670
Young Master, why you are here
469
00:25:36,830 --> 00:25:37,910
The air is fresh
470
00:25:38,070 --> 00:25:38,990
I came out to walk around
471
00:25:39,950 --> 00:25:40,870
Miss Shui is here
472
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
Is it because of the brother?
473
00:25:44,670 --> 00:25:45,430
Yeah
474
00:25:47,030 --> 00:25:48,870
I took care of other young masters before
475
00:25:49,030 --> 00:25:51,230
But no one is more stubborn and disobedient than him
476
00:25:52,430 --> 00:25:54,030
The Young Master was born in celebrity
477
00:25:54,030 --> 00:25:56,470
But why did he abuse himself so much
478
00:25:56,470 --> 00:25:58,070
He didn't use to be like this
479
00:26:00,190 --> 00:26:01,310
He used to be
480
00:26:01,310 --> 00:26:03,790
gentle, modest, intelligent and agile
481
00:26:04,310 --> 00:26:06,150
and better than me in every way
482
00:26:06,990 --> 00:26:07,990
It is only because
483
00:26:08,430 --> 00:26:10,430
His father met with an accident
484
00:26:10,710 --> 00:26:12,590
He became like this
485
00:26:13,190 --> 00:26:14,150
But now it's better
486
00:26:14,470 --> 00:26:16,670
Now Miss Shui helps him around
487
00:26:16,870 --> 00:26:17,990
It's his luck
488
00:26:18,950 --> 00:26:19,790
But I do not expect
489
00:26:19,990 --> 00:26:21,550
We become rivels
490
00:26:21,630 --> 00:26:23,110
I can't go against grandmother's will
491
00:26:23,550 --> 00:26:24,630
I'm really sorry
492
00:26:24,830 --> 00:26:26,030
We haven't had an examination yet
493
00:26:26,270 --> 00:26:27,470
What if I win?
494
00:26:27,470 --> 00:26:28,150
By then
495
00:26:28,150 --> 00:26:29,430
I have to say sorry to you
496
00:26:30,030 --> 00:26:31,750
Now that we've said that
497
00:26:31,990 --> 00:26:32,630
Then
498
00:26:32,830 --> 00:26:34,750
I have something to ask Miss Shui
499
00:26:35,550 --> 00:26:37,350
She just told me
500
00:26:37,470 --> 00:26:38,790
Follow your heart
501
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
I think
502
00:26:40,870 --> 00:26:43,070
I haven't understood the essence of it
503
00:26:43,510 --> 00:26:44,550
Can you explain it to me?
504
00:26:45,950 --> 00:26:46,830
Sit down, Young Master
505
00:26:47,470 --> 00:26:47,710
Yeah
506
00:26:50,590 --> 00:26:51,150
Come here
507
00:26:51,350 --> 00:26:52,750
Miss Shui, What are you...
508
00:26:52,750 --> 00:26:53,550
wait a moment
509
00:26:55,430 --> 00:26:56,430
Blow
510
00:27:00,990 --> 00:27:02,070
Breath
511
00:27:10,910 --> 00:27:13,110
You practice martial arts all the year round, but you can't relax
512
00:27:13,310 --> 00:27:15,750
You only feel pain when you force
513
00:27:16,030 --> 00:27:18,190
No wonder you can't feel in one with the sword
514
00:27:23,150 --> 00:27:24,510
After you practice
515
00:27:24,510 --> 00:27:26,110
You can do like this
516
00:27:45,630 --> 00:27:46,630
Thank you, Miss Shui
517
00:27:47,670 --> 00:27:49,150
You are welcomed, young master
518
00:27:51,950 --> 00:27:53,870
Give this letter to Delong
519
00:27:55,110 --> 00:27:55,710
Ok
520
00:28:16,750 --> 00:28:17,430
Hey
521
00:28:20,590 --> 00:28:21,190
Miss Shui
522
00:28:21,430 --> 00:28:22,350
Where is Young Master
523
00:28:25,430 --> 00:28:27,590
I will not betray the Young Master
524
00:28:29,990 --> 00:28:30,590
Huadeng Hall
525
00:28:31,190 --> 00:28:33,070
His thumb ring and sachets were not taken away
526
00:28:33,310 --> 00:28:34,230
He is so swaggering
527
00:28:34,230 --> 00:28:35,310
How is it possible
528
00:28:35,310 --> 00:28:36,270
he finds girls without taking anything
529
00:28:36,430 --> 00:28:37,230
Where is he
530
00:28:37,430 --> 00:28:38,310
Trust me, trust me
531
00:28:38,830 --> 00:28:39,950
He really went to Huadeng Hall
532
00:28:41,350 --> 00:28:42,910
The Young Master went to the Ghost Market in a hurry
533
00:28:43,790 --> 00:28:44,750
Ghost Market
534
00:28:46,830 --> 00:28:48,430
You finally told the truth
535
00:28:49,310 --> 00:28:49,790
Thanks
536
00:28:52,110 --> 00:28:52,790
Miss Shui
537
00:28:53,430 --> 00:28:54,710
Put me down
538
00:29:16,030 --> 00:29:16,990
Guest
539
00:29:17,270 --> 00:29:18,830
Have a drink?
540
00:29:33,430 --> 00:29:34,270
Come and see
541
00:29:34,830 --> 00:29:36,470
Miss, look at this
542
00:29:36,470 --> 00:29:37,310
Very precious
543
00:29:37,310 --> 00:29:38,150
Each of them is precious
544
00:29:38,150 --> 00:29:38,990
Look and
545
00:29:38,990 --> 00:29:39,830
Suit yourselves
546
00:29:49,430 --> 00:29:50,670
Shh
547
00:29:50,670 --> 00:29:51,430
Be alert
548
00:29:51,430 --> 00:29:52,110
Alert?
549
00:29:52,310 --> 00:29:53,190
Be alert
550
00:30:17,910 --> 00:30:18,630
Okay, okay
551
00:30:20,950 --> 00:30:22,070
Why are you dragging me
552
00:30:22,510 --> 00:30:23,670
No, I didn't
553
00:30:24,310 --> 00:30:24,910
you see
554
00:30:26,630 --> 00:30:27,110
Loose it
555
00:30:31,710 --> 00:30:32,950
Be gentle!
556
00:30:55,630 --> 00:30:56,310
That was dangerous
557
00:30:59,830 --> 00:31:00,870
There was a mouse just now
558
00:31:01,710 --> 00:31:03,350
I'm afraid of mice most
559
00:31:07,030 --> 00:31:07,790
Back to my mansion
560
00:31:10,990 --> 00:31:12,710
Fragrant powder
561
00:31:12,910 --> 00:31:14,990
Fragrant and sweet powder
562
00:31:15,910 --> 00:31:16,910
Buy powder
563
00:31:35,590 --> 00:31:36,430
What can I do for you?
564
00:31:37,430 --> 00:31:38,070
Look at this place,
565
00:31:39,030 --> 00:31:40,550
Look at this
566
00:31:41,590 --> 00:31:42,510
Your clogs
567
00:31:42,510 --> 00:31:44,430
The poly-putty base is covered only a few days ago
568
00:31:46,790 --> 00:31:48,870
Nevertheless, I think you have a good jade on your waist
569
00:31:50,430 --> 00:31:51,470
You are an expert
570
00:31:52,470 --> 00:31:53,710
I'm not only an expert
571
00:31:54,470 --> 00:31:56,910
I also know that this jade was stolen
572
00:31:56,910 --> 00:31:58,510
from Chong'an a few days ago
573
00:31:58,790 --> 00:31:59,710
Now
574
00:32:00,270 --> 00:32:01,350
It's one your waist
575
00:32:03,190 --> 00:32:04,070
Since you are expert
576
00:32:04,510 --> 00:32:05,950
You know the rules of Ghost Market
577
00:32:06,870 --> 00:32:07,790
Only ask the price
578
00:32:08,150 --> 00:32:08,790
Not where they are from
579
00:32:09,350 --> 00:32:10,550
Sure, sure
580
00:32:11,150 --> 00:32:11,670
But
581
00:32:12,550 --> 00:32:13,630
You should do me a favor
582
00:32:16,070 --> 00:32:16,670
Please say it
583
00:32:17,870 --> 00:32:19,430
I want you to give out the news
584
00:32:19,750 --> 00:32:21,830
that you can buy this golden phoenix-tailed needle
585
00:32:22,830 --> 00:32:24,830
I have been keen on this for a long time
586
00:32:28,070 --> 00:32:29,110
Fortunately
587
00:32:30,830 --> 00:32:32,950
The seller found me
588
00:32:33,590 --> 00:32:34,350
If you want it
589
00:32:35,110 --> 00:32:35,750
leave an address
590
00:32:36,310 --> 00:32:38,190
When it arrived, I'll send it to you
591
00:32:42,630 --> 00:32:44,990
I don't know whether it's true or false
592
00:32:46,230 --> 00:32:48,270
I have a letter from the seller in his own handwriting
593
00:32:54,350 --> 00:32:55,110
Eight thousand yuan
594
00:32:57,150 --> 00:32:58,230
That's unfair
595
00:32:58,830 --> 00:33:00,150
Why don't you rob?
596
00:33:05,190 --> 00:33:06,230
Then it's a deal
597
00:33:16,230 --> 00:33:18,990
It seems that the seller is really hooked
598
00:33:19,710 --> 00:33:20,630
More than that
599
00:33:21,110 --> 00:33:23,190
The shop owner also said that there was a needle buyer tonight
600
00:33:24,350 --> 00:33:25,350
It is Shen Qingli
601
00:33:26,270 --> 00:33:27,430
It's not like in the description
602
00:33:27,790 --> 00:33:28,990
Perhaps they are cahoots
603
00:33:29,470 --> 00:33:30,350
We will see
604
00:33:30,830 --> 00:33:31,830
by tomorrow
605
00:33:32,150 --> 00:33:33,070
Order them
606
00:33:33,470 --> 00:33:35,150
dispose troops in Ghost Market carefully
607
00:33:35,430 --> 00:33:36,070
By then
608
00:33:36,350 --> 00:33:37,630
catch them in a dragnet
609
00:33:46,750 --> 00:33:47,310
Mr. Shui
610
00:33:47,950 --> 00:33:49,030
What does this mean?
611
00:33:49,630 --> 00:33:50,110
Tonight
612
00:33:50,430 --> 00:33:51,310
You sleep with them
613
00:33:51,910 --> 00:33:52,790
I sleep with them?
614
00:33:54,110 --> 00:33:55,070
Not only them
615
00:33:55,710 --> 00:33:56,990
there are perhaps
616
00:33:56,990 --> 00:33:59,110
snakes or rats
617
00:33:59,110 --> 00:33:59,870
Rats!
36909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
