All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 30

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 30]

Dr Huo.

Wu said he was going to
play beach volleyball with me.

But he couldn't wake up on time.

What do you think?

Do you want to join me?

Sure.

Come.

Alright, prepare yourself.

Dr Huo,

I didn't expect you to
be that good in volleyball.

I participated in
two disaster relief missions.

We had nowhere to go
when we have free time.

So, we played volleyball.

In the end, I got addicted to it.

You're a good player yourself.

You actually let me scored
three points consecutively.

I'm sure this isn't your standard.

Not at all.

You must be troubled, right?

Troubled?

No way, why would I be troubled?

You looked unhappy lately.

Can you tell me

what's on your mind?

I just think that

everyone isn't happy

with the way I do things.

This...

When you interact with other human beings,

you need to give them some time

to digest the process.

Sometimes, you need to

communicate with them
about the same thing over and over again.

Don't be nervous. Take your time.

I'm unlike you.

I'm not as patient as you.

Anyway, I didn't do anything guilty.

Everyone can wait for the final result.

Tian Cheng,

let me tell you something.

I really hope that

you can get along with everyone else.

I hope so too.

Dr Huo,

I...

Recently, I've been having this thought.

Please don't blame me.

Tell me.

I plan to move.

What?

Alright.

Don't move.

If not, I'll cut you by accident.

Okay.

Just bear with this for now.

When you feel better

and can come to my dorm
for a proper haircut,

I'll make you clean and tidy.

Okay?

Thank you.

You cut his hair for him, right?

You're a cook.

Wait.

How did you know?

What's your occupation?

Me?

I'm just like you. I'm a cook.

In the past,

I worked on ships.

It's a must for cooks

to know how to cut hair for other people.

So, that means we're peers.

Have you guys discussed about it?

He doesn't have the time
to discuss it with me.

But Li Tian Cheng

has been acting mysteriously.

I don't know what he's busy with.

He always looked distracted as well.

Do you think it's strange as well?

Good morning.

Morning, Dr Zhou, Dr Liao.

These are the appointments
for our outpatient clinic.

I've prepared them for you.

There's no one for the O&G Department.

Not even one?

That's great.

I'll go to work now.

Where's the record?

Xin Lu,

help me keep watch over here.

I need to find Dr Huo

for the patients' record.

Give me a second.

I need to go to the outpatient clinic.

Shu Hui,

let me search it for you.

Since I'm free now.

Sorry for the trouble.

It's fine.

It's...

It's with Dr Huo.

Dr Huo?

Okay.

During this crucial moment,

why am I the one messing up?

It's fine.

Just calm down for now.

It's fine.

Logically speaking,

you're the most respected person
out of us.

You're the best at doing all the thinking.

But, why did it

end up like that?

How should I know?

The conversation was
going well in the first place.

But suddenly, he said that.

What's wrong with kids nowadays?

What are they thinking about?

They don't have
the ability to persist at all.

They leave or go for a breakup
when they feel like it.

This...

I don't have a fever, right?

No. You're in great shape.

If I must say,

if we fail once,

we should try again.

What?

Wait...

In my opinion,

Director Li

is a loyal person.

He doesn't just leave us

when he feels like it.

That has to depend on
the temptation out there.

Did he say where he was going?

He didn't tell me explicitly.

There aren't any other huge hospitals
on Zal Island.

It's impossible for him
to join a private clinic as well.

Western District Hospital?

No way.

According to his personality,
he won't be able to stand that place.

Don't tell me

he's going to leave Zal Island?

He's not leaving Zal Island, right?

Who's leaving Zal Island?

Dr Huo,

I need the record for
the outpatient clinic.

I signed it already.

It's on the table.

Who's leaving Zal Island?

Dr Zhou,

if,

let's say

one of our colleague

was misunderstood,

and he wants to leave,

do you think we should think of something

and try to keep him here?

He wants to leave just because
he was misunderstood?

Sis Hong misunderstood
a great deal about me last time.

If his mentality is that weak,

I think he should just leave then.

Be gentle.

Zhou Yue,

we mustn't be that heartless.

At least he was our colleague

for five months.

He volunteered to help us out

during the earthquake.

When An Wan Hao created a mess,

he stepped forward bravely, you know?

No one is perfect.

It isn't a huge problem at all.

It's just that

he's offensive

and impulsive at times.

Even so,

you shouldn't be angry at him.

Anyway,

regarding this matter,

I've reflected on my actions.

Look at you.

Shouldn't you try to

reflect on your actions as well?

So, you guys are referring to...

Who else can there be?

It's Li Tian Cheng, our Director Li.

The patient from Ward Five

can be discharged today.

Alright.

Hold it properly.

Thank you.

Okay, thank you.

Director,

I need you to sign this for me.

Brother Daniel,

we've counted the stocks in our store.

We don't have enough for the
Size 5 IM injection needle.

Tell the purchasing department.

Alright.

Xiao Cong,

you should confirm the amount of

Size 7 IM injection needle
we have as well.

Alright.

Dr Joe,

I'll be discharged now.

I hope you recover soon.

Just ignore him.

Thank you, Nurse Huang.

See you.

Shu Hui.

Shu Hui.

Come over here.

Come and have a chat with me.

I'm so lonely.

Shu Hui, don't be angry at me.

We're old colleagues, right?

Are you still angry at me?

That's how I am.

Don't you understand?

Come over here.

Sis Shu Hui, there's an emergency.

Nurse Wang,

can you tell me a joke?

Your joke that day

was hilarious.

But you didn't laugh at all.

Just rest.

Bing Bing, fetch me the ball.

My baby, what's wrong?

Mommy, that grandpa looks ugly.

Okay, don't be afraid.

I'm sorry.

Mister, he doesn't know
what he's talking about.

Please don't take his words to heart.

I'm sorry.

Why are you here?

Have some water.

Shu Hui,

since when have I

become so detestable?

Drink some water.

I don't dare to.

I'm afraid I'll urinate.

Just drink it.

You need to drink more water
for your sake.

You'll be fine after

the surgery.

I...

Do I smell?

Do you guys detest me?

When you first came here,

you smell terrible.

Now, Nurse Wang is
cleaning you up every day.

You don't smell anymore.

I'm carrying the urine bag with me.

The urine bag smells.

It doesn't smell.

You are not smelly.

You just have a long face.

Everyone is treating you nicely,

yet you don't know how to appreciate them.

Back then,

I was handsome and carefree.

I was a doctor as well.

I had my own private clinic.

I earned a lot as well.

I think I was

quite glorious in the past.

Yeah.

Uncle Wen and I

even worked under you before.

I didn't expect

the charming

Dr David Joe

to scare a kid

with his face when he's old.

This isn't about your age.

Who asked you to
put on a long face every day?

Of course people will be scared

when you smile all of a sudden.

I don't want this to happen either.

It's all that woman's fault.

She cheated me of all my money.

She was the reason I'm in this plight.

You only know how to
blame others for your fate.

Have you ever reflected on your actions?

Weren't you a playboy when you were young?

When I was working for you,

you had three relationships
at the same time.

You had three girlfriends.

Everyone knows about it.

We introduced so many great ladies to you,

but you were picky.

In the end,

you fell in love with a scammer
because of her beauty.

You deserved it.

Let's forget about the fact that
she cheated you of your money.

You even drank every day.

You scared away all our patients.

And the clinic was closed down.

In the end,

you were sick and sent to this hospital.

And you're putting on a long face,
scolding everyone here.

We don't owe you anything.

We don't deserve your scolding.

You're a doctor yourself.

But now,

you're scolding the doctors and nurses.

Aren't you ashamed?

You didn't reflect on your actions
when you were young.

Now that you're old,

you'll stay lonely
for the rest of your life.

You deserve it.

What are you doing?

Are you crazy?

Good.

You gave me a great scolding.

Shu Hui,

please reprimand me

when you're free.

I realized that

it's fine

even if someone scolds me.

It's tough

when no one talks to you.

Are you crazy?

I'm not crazy.

It's been so many years.

No one was willing to

engage in such a long
conversation with me.

Now, someone is finally
willing to talk to me.

I...

I'm so happy.

I beg you, please chat with me.

I'm very busy.

I don't have time to chat with you.

Please chat with me when you're free.

I won't let you do it for free.

I will reward you.

David Joe, who do you think I am?

Do you think I'm a social butterfly?

Why are you angry?

I'm rewarding you for a chat, you know

You should be happy.

I'm sure

you want this reward.

You lunatic.

Hui,

didn't you say you want to know

who the surgeon for Wen's son is?

What did you say?

Alright.

I'll stop teasing you.

Just now,

I just wanted you

to chat more with me.

The cops are looking for the surgeon

who operated on Wen's son
10 years ago, right?

What a coincidence.

It's me.

How did you know about that?

This is a huge matter.

How could I not know?

I'm not deaf.

I can gather information myself.

That's why I know.

Uncle Wen

once had a family and a son.

And his son is really adorable.

He often

told us stories about his son.

One time,

his son suffered from appendicitis.

He doesn't have time
to bring his son to the hospital.

He asked his wife to bring him there.

When he returned home after work,

the pirates came and slaughtered
the entire village.

All his family was gone.

So,

maybe that's why.

Appendicitis?

Speaking of which,

I remembered that Wang has
an appendectomy scar

when I was doing the surgery for him.

His son was four when he went missing.

And the pirates attacked the village
10 years ago.

Wang is 14 this year.

Look.

According to this analysis,

it's highly likely that Wang might be

Dr Ge's son.

Oh yeah, the record.

Let's find his medical record.

As long as we can find

the record of his surgery,

we can find

pictures of him and
identify his blood type.

After that, we can compare them

with Wang's information.

If they match,

that means

there's no need for suspicion.

My goodness!

Everyone is panicking over this,

you know?

Why are you only telling me this by now?

Didn't I tell you to chat with me
in the first place?

If you did chat with me,

I would've told you already.

Look at you.

I don't know if you're telling lies
or the truth.

Enough.

I told you already, right?

Now, you should hurry and tell the cops.

Maybe his medical record
can still be recovered.

I'll look for it in my clinic.

If you lie to me,

I will never talk to you again.

I won't.

I won't lie to you.

Go back and rest

so that you can help the cops
to recover the medical record later.

Alright, I will.

You're something.

How is it?

I found it.

I found it.

It's him.

So,

the cops

found your medical record
when you were young.

They found your family as well.

Calm down.

I don't believe it!

My family is dead!

I only have Uncle.

What medical record?

It's fake!

It's fake!

That may not be the case.

There's no one who can keep

medical records better than me.

That's right.

You're the son of Ge Nu Wen.

Back then,

your mother carried you

to my clinic when you were four

for a surgery.

Back then, you cried so loudly.

I remember it very well.

Your medical record,

your personal information,

everything is recorded.

If you don't believe it,

you can do a blood test.

Or

a fingerprint identification.

I need to tell you this as well.

There's a scar on your belly,

am I right?

That's the scar

from the

appendectomy I did for you.

Now,

even if you want me
to leave an exact scar like that,

it's no problem for me.

Do you believe me?

Boss,

although this Dr Joe
is grumpy and detestable,

his memories are quite good.

He kept all his patients'
medical records intact.

Although he's detestable,

he's still a good doctor.

You should be happy that
you found your kin.

Why are you crying?

Stop crying.

It doesn't look good when a man cries.

Officer,

actually,

Wang

has already believed it.

Wang, you're happy, am I right?

I don't believe it!

You guys just want to
take my uncle away from me!

Thank you, officer.

Uncle.

Wang,

you were lucky to survive the accident.

Buddha did bless you.

And now, you even found your own family.

I'm sure your family would
be happy to hear that.

But,

what about you?

If,

the cops

are willing to release me,

I'll return to Anling Island.

I'm old now.

I plan to return home.

Does that mean

I won't be able to see you again?

Buddha

has let us lived together

for 10 years.

We need to be thankful for that.

We all need to

part from each other one day.

Be a good boy.

Tacy.

Wang.

Come here.

Come here.

Hurry.

It's him!

Officer.

This guy.

No.

Yes, it's him.

Yes.

You know him?

He's the capable assistant of our captain.

Do you know his name?

Pirates don't call each other
by their names.

We only have nicknames.

I remember that everyone used to call him

Seagull.

Seagull?

Seagull?

Yes.

Seagull.

He...

He was in the army before.

He has great skills.

Every time,

when there's a tough
and rewarding mission,

our captain will send him there.

Can you give us clues to this man?

Can you give us clues to this man?

If you can,

we can apply for amnesty for you.

That way,

you'll be able to stay here

together with Wang.

You wanted to lead a peaceful life, right?

But,

it's hard to track these people down.

I only know

the contact point

of the pirates on Zal Island.

But,

is this useful?

Of course!

How about this?

Let's go to my room.

Tell me everything you know.

Okay.

Regarding the two contact points that
Wen Jin Shui had told us,

we've

stormed the place.

We've captured the people inside as well.

Although we didn't manage to
capture the fake Hank,

we

have obtained new clues.

I'm sure we'll capture him next time.

And Dr Ge Nu Wen

has told us

everything he knew.

He's willing to be our witness as well.

First,

framing Dr Xie Hua

for accepting ESLove's bribe

was a plot planned by

Roy and Kun, the person
in charge of the factory.

Their goal is to

stop Dr Xie Hua

from investigating the
vaccines that are ineffective.

We have solid evidences now.

We can prove Dr Xie Hua's innocence now.

And,

Dr Ge said that

Roy

used

the haunted hospital rumour
to his advantage

and sent people to the witch's house

and the village to spread the rumour.

He made them believed that

the children were sick because of a ghost

instead of polio.

He did that

in order to cover up
for the faulty refrigerators he sold

that cause the vaccines

to lose their effectiveness.

Will he able to cover that up?

Polio means infantile paralysis.

It is contagious.

If we don't try to keep it under control,

it'll spread to every children
on the island.

That person is so evil.

I knew they offended someone.

There's no ghost around here.

Yeah.

The governor is enraged after

finding out the truth.

He will announce the news and explain it

on every media platform.

He

will praise the Friendship Hospital
for its great contribution

in controlling the epidemic.

Great?

He's saying that our hospital is great.

That way, we can walk with pride

on the streets in the future!

It's a pity that

Roy only confessed that

he asked someone to spread
the rumours a year ago.

He didn't do it for the past six months.

So, the person behind the
rumour for the past six months

and his goal,

he said he doesn't know anything about it.

Officer,

they're lying.

Including that fake Hank.

Only people from the An family

are capable of such despicable deeds.

And,

Ge Nu Wen provided us with another clue.

The basement

that the fake Hank is hiding in

are unknown to most people.

Even Dr Ge hasn't gone there before.

So, I'm sure someone
is helping the fake Hank out.

And that person is familiar
with Friendship Hospital.

Will it be

someone from the An family?

Maybe.

But Roy doesn't admit it.

So, will you guys investigate them

next?

Now, we don't have any evidence

pointing towards this Mr An.

He doesn't admit to
what Roy has done at all.

But,

even if he can deny everything

and avoid a lawsuit,

he has a bad reputation now.

I guess no one is willing to
do business with him now.

He can retire early

and return to his hometown.

At least we can prove that

Dr Xie is innocent now.

Alright.

I'll report it to our higher-ups

immediately.

Meeting dismissed.

Are you still hesitating

about being the director
of our new hospital?

You rarely hesitate like this in the past.

People change.

You did change.

You became more mature.

You know

how to make plans for yourself

and your future now.

But he didn't change at all.

He even built a hospital

just for you.

That's crazy.

That's called love.

And you won't understand.

We've finally proven that

Dr Xie is innocent.

The burden in my heart

has finally been lifted.

And we're very happy

that Dr Ge is able to see his son.

I want to try a backdoor route.

I want to see if I can help Wen Jin Shui

apply amnesty from the governor.

So that he can stay here

with Wang

and wait for Dr Ge to be released.

That's great.

I knew it.

You are

a kind Samaritan.

It's a pity that a kind Samaritan like me

still couldn't move your heart.

But,

we're still good friends, aren't we?

Just friends?

Good friends.

Okay, good friends.

By the way,

my friend,

I heard that Daniel will be
leaving Friendship Hospital soon.

You...

Where did you hear that?

I have a friend in the Health Department.

He told me that Daniel went there

to inquire about the
resignation procedure.

Director Li loves freedom

as much as he loves life.

So,

his departure

isn't anything surprising.

So, if he leaves,

what'll happen to you?

Me?

I...

I'll stay here

and work hard with everyone.

Actually, my relationship with Director Li

isn't as deep as you think.

We are capable of making our own choices.

For the past few months,

he chose to face the earthquake with us.

He chose to help us out

and did many things together with us.

And,

he helped us to prove

Dr Xie's innocence as well.

He did great.

Our team is grateful to him.

Especially me.

So,

if he chooses to leave now,

and even if we won't see each other again,

I will still

remember him.

We are independent people.

Maybe it's because of that,

we're just like two porcupines.

The closer we get to each other,

the deeper we'll hurt each other.

Maybe, I do have some feelings
for him in the past.

But,

it's just a little bit.

It's nothing.

Dr Zhou,

you don't need to explain it to me.

We're good friends, right?

Yeah.

No matter what's your decision,

I'll always support you.

Thank you.

But Daniel is a great guy.

I'm afraid you'll regret it in the future.

There are plenty more fish in the sea.

What?

There...

There are what?

What do you mean?

It's nothing.

Let's go.

Okay.

There are...

Stop hesitating.

Just come to us.

With Xiang Wan's capability
and my capability,

we can provide you

with a better place

for you to showcase your talent.

You still don't know yet?

I...

I've decided already.

You're finally back.

You know?

When I lost contact with you in Africa,

I really thought you were dead.

After that, I heard that
you went back to France.

I was crying constantly.

I cried behind Xiang Wan the entire night.

Even though

you may never look for me again,

or,

we may never meet again,

but,

I feel relieved as long as

I know you're alive.

Enough already.

You're speaking as if you wish I was dead.

Don't spout nonsense.

What a coincidence.

Dr Zhou?

Miss Liang.

Officer John.

I thought

you were supposed to

get off work right now?

It's almost time.

I'm afraid that she might be in danger

when I'm not around.

Yeah.

Okay, I'll leave now.

Kelly.

Dr Kelly.

I'll leave as well then.

You guys can have a chat.

Mind your safety.

Your Prince Charming isn't around now.

Seems like you had a great chat just now.

Does it still hurt?

You were the one who wanted
to break up with me.

What?

Are you still caring for me?

Of course.

Really?

Of course.

The entire team cares about you.

Our entire team cares about you.

I heard that

you're leaving soon.

It's none of your business.

You don't settle down at all.

You've spent so much time with us.

We experienced the earthquake

and epidemic together.

How could you leave just like that?

Are you a kid?

I know.

Everyone was quite rude

to you a few days ago.

But can't you just forgive them?

You can't just ask everyone

to apologize to you in a group every time.

What are you thinking?

I'm just...

I can't stay in a place for too long.

Is that so?

Are you leaving because I asked

for a breakup?

Can't bear to part with me?

What do you think?

You want me to stay?

Did you guys notice this?

Lately,

our

Dr Huo

has been doing the same thing
as what Dr Xie used to do.

He's writing a diary now.

And he has been writing it for some time.

He'll enter his office

and

write his diary once he finishes his meal.

But, I think we should

record Wang's incident.

I will never believe it

if I didn't see it for myself.

Even my father

who has been attending
disaster relief missions for 30 years,

I don't think he has witnessed
a miracle like this.

Xiao Cong,

did you tell your mother

about this rare incident?

No.

My mother will provide training
to the village this week.

My father will go as well.

They're together.

I don't want to give them a video call.

Look at you brat.

So stubborn.

If I must say,

this is great.

He finally found his son after so long.

It's a pity that

Dr Qiao isn't around.

When we first came here,

there are only Dr Qiao and Dr Ge

in this hospital.

If Dr Qiao sees this for herself,

I'm sure she'll be happy for Dr Ge.

And,

John came here today to announce that

Dr Xie is innocent.

Look.

Everyone is around

except for Dr Qiao.

Yeah.

Dr Qiao has contributed a lot

in eradicating the polio epidemic.

That child

is nice and kind.

I guess it has been one week
since she left us.

I do miss her.

I'm sleepy. I'll go to sleep now.

Sleepy? Do you know what time it is?

You want to sleep at this time?

Cong, are you uncomfortable?

My head hurts as well.

I'll return to my room now.

Dr Liao.

This...

What's wrong with them?