All language subtitles for [English] Breath of Destiny episode 17

[English subtitles are available]

[Breath of Destiny]

[Episode 17]

I'm done with it.

Thank you, Uncle Wen.

You're very efficient indeed.

No wonder everybody is saying that
you're a genius.

Mr Hank, where did you come from?

Me?

I was born in Zal Island.

You don't sound like one.

Maybe it's because

my parents had an early divorce.

I lived with my mother on the main island.

I just came back.

You're really lucky.

You got such a beautiful fiancee
even though you just came back.

She's young as well.

Where did you get to know her?

It's none of your business.

You better rest.

Don't tell anyone,

okay?

This is a new injury.

Where did it come from?

Stop asking me questions.

Okay?

I'll treat your injury.

Help me open this bottle.

Sure.

Sorry, I'm late.

My kid is so interesting.

He almost made me

want to quit my business

and play with him every day.

No wonder you're always free
when I ask you out

for a drink.

You're thinking about retiring.

Once you get into this world,

you have to deny yourself more or less.

I can't just retire as it is.

Besides,

my business is huge.

I still need to hand it to him
in the future.

He's still a little kid.

I have to wait for him to grow up.

I still need to stay strong

for 20 years at least, am I right?

Uncle An is still young.

You can work for another 50 years,

let alone 20 years.

Okay.

Don't try to apple-polish me.

Go straight to the point.

Uncle An,

for the new medical research centre,

I would really appreciate your help

in securing a license

from the Health Department.

The license?

I can ask

them to give it to you

immediately.

But, isn't there

something we need to talk about?

Yes indeed.

We should've spoken of it sooner.

But, the earthquake

has pushed everything aside.

But, the 20% share

of the new medical research centre
you requested of?

It's not a problem.

30...

30%.

I changed my mind.

I need to leave a huge asset
for my grandson

no matter what, am I right?

Didn't I tell you?

I forgot about it.

Well,

I need to speak with Mr Ray

and Keyate about this. So...

I'll need some time.

Him?

Listen, his only weakness is that

he's too slow.

You need to rush him.

Ask him to make his decision soon.

If not, I may change

my mind in the next second.

It's hard to do business nowadays.

And I've donated a huge sum
to your hospital as well.

Do you think I'm having it easy here?

Uncle An,

business is hard for everybody.

Last night,

we had an accident in Friendship Hospital.

Did you hear about that?

What?

This may cause me a big loss.

Did you have anything to do with that?

Roy.

Daddy.

Coming.

Daddy.

An accident happened in
Friendship Hospital last night.

Do you know about that?

Yes.

I heard the patient caused a big mess.

You're something.

You're getting lazier and lazier.

Something that big actually happened

in the hospital under Mr Qiao's care.

Why didn't you tell me earlier?

Daddy, it's like this.

We haven't confirmed if it was

true or not.

That's why

I didn't dare to tell you.

Xiang Wan,

in my opinion,

you should close down the hospital.

You shouldn't gather any donations
for it anymore.

It's always in trouble.

And the trouble is getting
bigger and bigger.

I would rather throw the money
I've donated to the hospital

in the water.

At least I can hear its sound.

In my opinion,

you should just donate all your money

to the new medical research centre.

Uncle An,

since you've invested in
the research centre,

that means we're on the same boat.

Please, don't cause any trouble
to Friendship Hospital

that will jeopardize

its integrity.

Me?

I didn't send people to create trouble.

Did you do that?

I didn't.

Daddy, I didn't do anything.

You see?

It's not me.

Sir, we will be home soon.

Why are we stopping?

Sir,

how confident are you in toppling Mr An?

Quite sure.

So sure?

Now I'm sure

that Uncle An and Roy

have something to do with the spread
of this disease.

The government has been

especially focused on healthcare
these last few years.

The governor must've known about this.

Well, Mr Huo is definitely no amateur.

He's professional and prudent.

A couple of days ago, he bought
a ticket to the main island

and he hasn't returned yet.

It's possible that

he has contacted the governor.

He's just waiting for a chance
to make his move.

If he does, then

Uncle An's people in the Health
and Police Department

have to come with him.

They can't be allowed to
get away from this.

Seems like Mr An knows nothing about this.

Let him stay arrogant.

Arrogant people will remain blind.

What we need to do now

is to entice him

to come to the Friendship Hospital.

As soon as he makes his move and slips up,

he'll fall into the trap.

Sir,

you're so amazing.

30%?

What a greedy bloodsucker.

He has been trying to sink his tiger teeth

into my neck for many years.

No more Mr Nice Guy. Let's do it.

Governor.

You're still awake?

Listen, if you have a free moment,

I love to come by and speak with you
about something

face to face.

Great.

Okay, we'll be there in 30 minutes.

Thank you.

To the Governor's house.

Okay.

I received your gift.

Thank you.

That's great to hear.

That's a specialty from Zal Island.

Do you like it?

I can see that.

I loved it. Thank you.

You're welcome.

Actually, I have something important
to tell you

today.

Something important?

So,

I guess this isn't a suitable spot.

Why don't we go to another spot?

Boyfriend?

This is my personal suggestion.

But, regarding this matter,

must we do it in that way?

I'm mentioning it so that
we can discuss about it.

The governor received a report that

the State Police Department is suspected
for corruption

and selling the identities of the dead.

The governor is enraged.

He bypassed his superiors

and assigned me to this case personally.

You're saying that

the governor bypassed his superior
and found you instead?

Why?

I have a double identity.

I may seem like a normal cop
on the surface,

but I'm actually from the special unit.

Special unit?

What do you mean?

Few years ago, we discovered that

the State Police Department
was corrupted to the core.

So, the governor had established

a special unit.

The goal is to

eradicate the corruption
within the department.

So,

you're the spy of the governor?

I'm from the special unit.

I'm an inspector police.

It's just like the inspectors
in your country.

As the suspects have a high rank...

It's precisely they have a high rank that

they're able to

sell away the identities of the dead
and create trouble.

Currently, you two are the only ones

in the hospital who know about this.

So, please keep this a secret.

This is for everyone's sake as well.

You're right.

But, I have a question.

Is this

the only solution?

My suggestion may be risky...

Yeah.

But I can't think of any other way

for me to stay in the hospital

and protect everyone's safety

while luring out the fake Hank

in order to capture the corrupted officers
and the mastermind.

This is the secret letter
the governor has given to me.

Please take a look.

I don't care who the letter is from.

I disagree with it.

You can discuss this with her.

In order to complete this mission,

I've given it a long thought.

I think pretending to be Dr Zhou's suitor

is the most logical way.

It's the most natural way

and it won't attract any suspicion.

Of course, if you guys
don't agree with it,

feel free to tell me your suggestions.

So, you drove us to the hospital that day

in order to complete your mission?

It was a coincidence.

I only received the mission by yesterday.

So, fate lead us to meet last time?

Dr Zhou?

Actually, I think this matter

is pretty interesting.

It's a bit like the movie

with the special agent 007.

Dr Zhou.

Can you take care of your own safety?

You belong to the upper echelon
of society.

This is a very dangerous task.

This isn't fun at all.

What are you doing?

Don't you think it sounds cool?

Not at all.

Wait, let me ask you.

There are many solutions to this problem.

You can pretend to be

a patient of this hospital.

Look at his strong and sturdy body.

He's very handsome as well.

He doesn't look like a patient at all.

You want him to pretend to be a patient?

He can pretend to be impotent.

There are spies in the hospital.

They'll expose me immediately.

And if I pretend to be a patient,

I can't follow you guys
when you guys go out.

Fine. There are other

young female nurses in the hospital.

You can pretend to court them.

But my goal is to observe

the doctors from the mainland of China.

If I pretend to court others,

I won't be able to achieve my goal.

The mainland of China?

Pick one.

Who do you think he can choose?

Ye Hong? Or Xiao Cong?

Or Liao Yu?

How about Dr Huo then?

That's fine. Are you okay with them?

So, Dr Zhou, you're fine with this?

I object.

You're using the official affair
to your advantage.

Do you understand what that means?

I admit that

I do have a thing for Dr Zhou

ever since we met.

But, business is business.

I'm here to accomplish my mission.

I won't include personal feelings
into this mission.

And I won't try to

court Dr Zhou for real.

Dr Zhou, Director Daniel,

I'm willing to be monitored by you guys.

If you see something that's
unbefitting of my status,

you can punish me.

I don't want to monitor you.

I don't even want to see you.

I'm fine with it.

Hello?

Dr Huo?

Yes, the officer is with us.

Don't worry.

Director Li and I will
accomplish our mission.

We will keep it a secret.

Okay.

Dr Huo told us about it already.

The mission will start now.

Officer John is on a holiday.

He's here

to visit his favourite Dr Zhou.

I hope we have a happy cooperation.

Yeah.

Daniel.

I'm John, a friend of Dr Zhou.

You're Dr Zhou's friend?

Hello.

Hello.

Your name is Ye Hong?

I'm the chief matron here.

Nice to meet you.

See you later.

It has almost been five weeks.

Yes.

Coming!

Okay.

Here.

Look at them.

John made all of these by himself.

He didn't want me to touch anything.

Please try the specialty dishes
from Zal Island.

Is that so?

When will they be here? My goodness.

We should wait for Dr Zhou.

Alright.

Little tangerines.

Pinnochio.

Pinnochio.

Good job.

What are you doing? You can't cut that.

I'm making a hamburger.

Baby Tina.

Do you feel uncomfortable anywhere?

Sorry.

Please let me take my tangerine.

Never mind. Just forget about it.

Do you want this?

No. What is this?

It's a hamburger.

A hamburger?

Your hamburger looks...

I don't think this is a hamburger.

I think the signal is better now.

Don't you plan to explain yourself?

Explain what?

What's there to explain?

Wait.

Zhou Yue.

I want to ask you something.

Yesterday, you were head over heels

for Li Tian Cheng.

But today, you're flirting

with Officer John?

What exactly are you thinking?

As your elder, I want to
give you some advice.

You should be prudent
when it comes to relationships.

We talked about this in the meeting

before we came here.

What's our goal for coming here?

Work.

We're not here to be in a relationship.

I know that, Sis Hong.

I'm here to work.

Wait.

You're pretty funny.

It's fine for you to flirt with
Li Tian Cheng.

Since you guys have spent
some time together.

But you only met John
a few times, you know?

Are you

hiding any secrets from us?

Are you in a difficult spot?

Or are you involved in

something unspeakable?

This won't do.

You don't need to care who they are.

Just tell us if they

make things difficult for you.

All of us will help you out.

What could it be?

Wait.

Looking at my current condition,

I'm

a

single woman.

So, being courted by single men

is something normal, am I right?

Yes.

Am I right?

Yes.

So,

you guys

must've watched too much drama.

You guys are overthinking things.

Oh yeah.

I understand now.

You have a goal.

You want to deal with someone.

Li Tian Cheng.

Everyone said that

he was trying to cheat on you, right?

And you want to seek revenge, right?

Great timing.

John is interested in you.

You're using him

to make Li Tian Cheng angry,

am I right?

Sis Hong,

Zhou Yue isn't someone like that.

You don't understand her.

Don't worry, I understand you.

Against a playboy

like Li Tian Cheng,

we must show him no mercy.

But,

you see.

Don't you think

it's unsuitable for you

to use Officer John

to your advantage?

Wait, Dr Zhou.

I've always trusted you.

I was rooting for you.

But, speaking of which,

if

you think he's not suitable for you,

you should just break up with him.

You shouldn't do this.

Enough already.

Zhou Yue isn't a person like that.

She doesn't have a brain like that.

If she did have a brain like that,

she would've found himself
a boyfriend long ago.

I just repeated your mother's words.

Alright.

You guys can think whatever you want to.

It's my freedom to make friends.

It's your freedom to think
whatever you want to.

I'll change to another spot.

Dr Zhou.

Wait.

I...

She's talking about freedom?

What about her principles?

But I think Zhou Yue is someone

who stands by her principles.

I think she's doing this

for a reason.

Marriage is the law of nature.

Youngsters like you guys
shouldn't learn from me.

I'm not married yet
even though I'm not young anymore.

I'm a bad example.

You need to pick up the pace.

Yes.

Me? What are you talking about?

As the saying goes,

we need to achieve success in our career
before leading a good life.

Career before marriage.

I agree with it.

Dr Liao,

I think

Dr Qiao isn't bad at all.

I think you two should...

You shouldn't waste any time.

You can do it. You're a man.

Stop it.

Why are you stepping on my foot?

I'm serious.

What?

What's with that John?

He's trying to be familiar with
everyone the first day he's here.

Is he here to become
the hospital's director?

He was chosen by the governor.

Of course he's a talent.

I saw Hank when I was visiting the ward.

His attitude is much better now.

Hank will do the same

if I visited the ward.

Do you think you're great?

I think I'm amazing.

You...

You better behave yourself.

Why should I? Did you forget?

I'm

special agent 007 now.

I'm special agent 007.

My foot.

He's your suitor.

He isn't your boyfriend yet.

I do hope he becomes my boyfriend.

What I meant was

Sis Hong criticized me.

She said I'm flirting with you

and him at the same time.

She said

I wasn't focused on my work at all.

I told you already.

I said you shouldn't get near to him!

Why did you flirt with him?

Why are you so near to me then?

Go away.

It'll be bad if someone sees this.

Let's go.

I have something to tell you.

Let's go.

Stop pulling me.

Let's go.

Just now, Thomas told me that

the State Health Department received

a complaint letter from Lan Tina.

That means An Wen Hao's men

in the department

are trying to use it
to create a commotion.

They created a huge mess.

I think that old man

is trying to use this incident

to topple Thomas.

So, the spies within the State Health

and Police Department

are starting to act.

But they don't know that

they will be arrested by the ICAC soon.

Actually, I heard from Dr Huo as well.

He said the governor had formed

a secret investigation unit.

They went to the villages with the disease

in order to acquire samples.

But because the Friendship Hospital

is too big of a target,

he told us not to join them.

He even reminded us

not to be manipulated

by the people who are
trying to plot a scheme.

So,

we should just stay here

and do our job.

Of course, we have your fake boyfriend

protecting us as well.

I do think

he's pretty nice.

He provides me with a sense of security.

He's gentle,

passionate,

and has a great personality.

Okay.

Dr Zhou!

Sis Hong, what's wrong?

Datong Village needs our help.

There's a pregnant lady

who has been pregnant for 36 weeks.

Suddenly, her lower body started to bleed.

Her body is very weak
because of the shock.

The villagers don't dare to touch her.

Let's go there immediately.

Make the necessary preparations.

Okay.

Dr Zhou,

it's unsafe for you to go alone.

Let me go with you.

Do you know how to deliver a baby?

Why are you going?

Shouldn't you

stay outside

and direct traffic?

Please leave it

to the professionals.

I'm on a holiday.

Can't I be here to find my friend?

Yeah, I can tell.

Listen, I'm the director here.

You better don't...

I can do whatever I want.

Don't come and bother our doctors.

I will definitely complain about you.

-What's wrong?
-Who do you think...

I always keep my words!

Goodbye.

Dr Zhou, I'll wait for your return.

Sorry, we need to work now.

What book are you reading?

Such a pretty little lady.

It's a pity you don't have a leg.

You can't have fun with them anymore.

What are you trying to do?

How about this?

Let me play with you, okay?

What are you trying to do?

What are you trying to do?

What are you trying to do?

Let me go!

Isn't it fun?

Xiu!

Xiu! Save me!

Miss Qiao!

Go away!

Miss Qiao, save me!

Miss Qiao!

What are you trying to do?

You look pretty cute.

If you do this again,

I won't let you off!

Uncle Wen!

Uncle Wen!

No!

What exactly are you trying to do?

I will cut off

your nose

and your ears one by one.

How are you?

Are you okay?

Don't come over here!

I can sue you

for assaulting a cop.

I can arrest you for attempted murder.

Follow me to the station.

I won't play with you since you're a cop.

If you like this knife,

I'll let you keep it.

Baby Tina,

I'll visit you once
this officer is appeased.

Love you.

Xiu.

Are you afraid?

How are you?

Are you okay?

Uncle Wen,

you should bandage your wound.

Alright.

Thank you.

I'll take a look at Uncle Wen then.

It's okay now.

Dr Qiao.

Don't be afraid.

Who's there?

[Hello?]

You...

Tell me honestly.

That Hank,

who exactly is he?

[What's wrong?]

Tell me the truth!

He...

Is he

a...

[Why are you so loud?]

[I'm in a meeting.]

[I'll talk to you later.]

Dr Qiao, how are you?

Are you okay?

Your face is red from all the washing.

Stop washing it already.

I have a handkerchief.

Use it to wipe your face.

Thank you.

How is it?

Were you hurt anywhere?

Hurt?

Why would I be hurt?

If I see that scoundrel again,

I'll kill him.

It's good that you're okay.

Dr Liao.

Are you showing concern for me?

I was just checking if you were hurt.

But, seems like

you're a great fighter.

No, I...

It's been a long time since I fought.

Actually,

I'm a gentle girl.

That means

you were a great fighter.

No.

I...

Dr Liao, please don't
take it the wrong way.

But I think girls

should protect themselves

in that type of situation.

But you must be careful as well.

You were fighting with a man.

You're at a disadvantage.

You can't win against him as well.

It's very risky.

Who said girls can't win against guys?

Do you know

what's our advantage?

Whenever a guy tries to hit me,

I can cheat my way out.

I'll just scream for help.

When they let go of me,

I'll

kick his nuts.

It works every time.

It worked against that scum as well.

It's lucky that

I wasn't your assailant.

So,

are you finished with it?

My handkerchief.

This...

I'll return it to you after I wash it.

It's fine.

I can wash it myself.

Dr Liao,

what do you mean by that?

Are you saying that

I only know how to fight?

I can wash it myself.

I know how to wash things.

I'm a woman as well, okay?

Who said I don't know how to wash them?

That's not what I mean.

Please don't be agitated.

Agitated?

No one is agitated.

I...

I'm perfectly fine.

I...

Dr Qiao,

you're really interesting.

So...

I'm glad that you're fine.

[Friendship Hospital]

Sis Yue, why did you guys take so long?

The village was too far away.

Here's the patient.

Something happened in the hospital
while you guys were away.

What happened?

Uncle Wen was hurt.

What happened to Uncle Wen?

Be careful.

It's just a scratch. It's nothing serious.

The spies are here.

Let's go to the office.

I have something to show you.

It's

a switchblade.

It's a rare blade.

There are only two kinds of people

who use this on Zal Island.

It's either the military

or the pirates.

It's no wonder we couldn't find out

where this fake Hank came from.

And he's a good fighter.

I'm sure he received special training.

He's very dangerous.

We need to capture him immediately.

Yeah.

Why are you guys still here then?

He disappeared.

My brothers are looking for him.

But they couldn't find him.

Wait.

You guys are...

You said so yourself that
this man is dangerous.

Why aren't the cops

putting out warrants to arrest him?

Shouldn't you guys

expose him on the news?

Don't forget,

this pirate has stolen the identity

of a legal citizen.

It's just a fight inside the hospital.

So what?

The cops won't list him
as a wanted criminal.

That's it?

That's it.

Okay.

What's next?

There's a rule within their ranks.

They can never give up

on their comrades.

He will come back for Lan Tina.

Wait.

You're saying that

Lan Tina

is their comrade?

Yes.

And now, you plan to use Lan Tina as bait?

If Lan Tian wasn't their comrade,

why would she be silent about everything?

Maybe she's afraid.

Hank is the best clue we got

in capturing An Wen Hao.

He's our only clue as well.

This is a great opportunity.

Who knows when we'll get an opportunity
like this again?

Dude,

you're planning to involve the hospital

into this plan.

You got to be kidding me.

All these patients have handed their lives

to our hands.

And now, we're putting them

in such a dangerous spot?

Dude!

You can ask anyone out there.

No doctor

will agree to your proposal.

What if we transfer Lan Tina
to another hospital?

If Lan Tina isn't around,

the people here will be safe,

am I right?

I can find a safe spot for her.

I can lay down an ambush as well.

Once Hank appears,

we'll capture him.

Dude,

you're still

trying to use Lan Tina

as a bait.

Come on!

Director Daniel,

the patients' lives

are your priorities.

I'm very impressed with that.

But following orders
and accomplishing our mission

are our priorities.

Oh gosh!

And now, our mission is to

eradicate

the corrupted merchants

and officers.

If we can't accomplish this mission,

Zal Island

will never be able to change.

I believe that you're a good doctor.

You should believe in me as well.

I'm a good cop.

Please agree to my proposal.

Please transfer Lan Tina
to another hospital.

Trust me.

This is a really bad idea.

For now,

the bleeding is under control.

Okay.

But,

this is TTTS.

Is everything okay?

How's my baby?

Yeah.

You have twins.

I knew it.

You know what?

There are lots of twins

in my village.

Here are the

hearts of the baby twins.

You see.

So cute.

Yeah.

I would like to talk to your husband.

Why?

What's going on?

Don't worry.

This...

What does that mean?

This is

Twin to Twin Transfusion Syndrome.

So,

how do I explain it to you?

Please wait for a moment.

Can you pass me a paper?

Okay.

Thank you.

I need to draw it out for you.

Maybe it'll be more clear that way.

Dr Zhou.

Thanks.

You see.

Now,

you have two babies,

right?

And the placenta of the two babies

are too close to each other.

Just like this.

This will cause

the blood supply within their bodies

to flow to each other.

But the flow isn't balanced.

So, the bigger baby will receive

more blood.

That baby is at risk

of experiencing heart failure
or water retention.

It's dangerous.

As for the smaller baby,

it will receive less blood.

So, the baby

will have a slower growth rate.

And the baby will likely
experience anaemia as a result.

It's very dangerous as well.

So,

you're saying that

both of them will be in danger?

That's the current situation.

Can you save them?

The best way

is to deliver them as soon as possible.

So, I suggest doing a C-section.

I've prepared the consent form for you.

Take a look.

You need to sign here.

You can take a look.

Can you deliver them without
doing the C-section?

No women in our village

did

a C-section before.

Besides, it's just delivering a baby.

Other women delivered them
like it was nothing.

But why does my wife need to
do the C-section

when it comes to her?

Delivering a baby

isn't as simple as what you've imagined.

And it's different for

every pregnant woman.

Your wife is currently experiencing

TTTS.

In this situation,

if the fetuses are mature enough,

I would suggest

doing a C-section immediately.

Because if one of the fetuses

dies inside the womb,

if the fetus is inside her womb

for more then four weeks,

complications

regarding her blood-clotting ability
will appear.

By then,

your wife's life
will be in danger as well.

So, I suggest you

let her undergo a C-section immediately.

Dr Zhou,

I don't understand

what you're talking about.

But I believe in you.

You guys travelled all the way

to our village.

I'm sure you're trying to help us out.

I'm sure you're not here to harm us.

Of course.

So,

I will leave Lan Song and my babies

to you guys then.

Thank you for believing in us.

Thank you.

I will do my best.