Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

3

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

4

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

5

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

6

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

7

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

8

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

9

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

10

♫ There is no fear from my heart ♫

11

♫ There is no fear from my heart, True love won't run short ♫

12

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

13

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

14

♫ There is no struggle from my heart ♫

15

♫ Swaying along with the wind ♫

16

♫ I can do anything freely ♫

17

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly, what a beautiful dance ♫

18

[Legend of Fuyao]

19

~ Episode 48 ~

20

Say it. Why are you here?

21

You know this.

You want revenge?

22

Revenge, why would I take revenge on you?

23

Don't you already know how I feel about you?

24

If you didn't come for revenge

25

then please leave, the further the better.

26

If you don't leave, then I will.

27

Brother Yue

Listen up,

28

I didn't kill you because the crimes of the parents should not be put on their children.

29

The one who deserves death is Qi Zhen but that doesn't mean I will go lightly on him

30

nor does it mean I will accept you.

31

But you saved me in Chill Palace Hall that day.

32

Brother Yue, I know you care about me in your heart.

33

Before, we would fly a kite on the mountain at the back of our house.

34

When you didn't want me to follow you,

35

you would lie to me and say that you're going to review your homework.

36

When you couldn't stop me from crying anymore,

37

you would beg your teacher to give me a lot of candied man.

38

I know you still remember.

39

Brother Yue.

40

I father committed a mistake. Rather than bearing grudge against him,

41

why don't you just let me make up for his mistakes?

42

I don't want you to live with only revenge.

43

I want to do something for you.

44

♫ Jump and hide in this mundane world once ♫

45

♫ There is always no escape from fate ♫

46

♫ You're looking at my face ♫

47

♫ So I've removed the sound from a sea of people ♫

48

♫ Leave a kind of unruly heartbeat ♫

49

I've belittled you too much.

50

You confused Yun Hen and made him forget the revenge that he should be seeking.

51

Now...you want to confuse me too,

52

make me forget everything, and just let Qi Zhen do anything he wants with me, is that it?

53

Brother Yue, that's not true.

54

Leave.

55

♫ an isolated island ♫

56

♫ Changing mind and fluctuating only takes one second ♫

57

I'm not like that.

58

I'm not like that!

59

♫ is the remedy for heart ♫

60

These are all of my treasures.

61

They are all more valuable than the Palace.

62

One look and you'll live two hours longer,

63

you are already in luck since you get to see these.

64

I used to see all kinds of treasures when I used to serve the Crown Prince,

65

but what I saw in the past cannot compare to these treasures you have.

66

My treasures are not only valuable, but they are also rare and authentic.

67

But, these are not the only ones I have.

68

His Majesty, there must be another treasure here

69

or else, why would it be empty?

70

You are right, this spot shouldn't be empty.

71

I just had my eyes on a big treasure and it will arrive in a few days.

72

Big treasure?

73

So is it more valuable than the other ones here?

74

You can't compare it like that. The treasures here inside Chant Frost Watchtower

75

are each rare precious treasures in their own rights. Not one is better than the other.

76

Reporting!

77

- Your Majesty, Prince Eternal is here.

- Quickly let him in.

78

Yes.

79

His Majesty, since Prince Eternal has urgent matters to report,

80

I will take my leave.

81

No need to be so cautious.

82

- Royal Brother.

- Your Highness Prince Eternal.

83

How was it?

84

His Majesty, there seems to be more rare treasures over there,

85

can I go have a look with your permission?

86

You may go.

87

Be a little careful.

88

Why are you cowering to say it? How did the matter about that treasure go?

89

I couldn't get my hands on that treasure.

90

What?

91

We still lack some money.

92

Just get it from the inner palace.

93

Why, did they not let?

94

No,

95

it is just that there might not be enough money in the treasury.

96

There's no money in the treasury?

97

The money we have collect last year and the year before is definitely enough.

98

But since we expanded the Gold of Heaven Fiend, increased the defense of the Ice City Walls on the northern borders,

99

and we also spent some additional time in renovating the royal palace,

100

adding all these up, the royal treasury has long been depleted.

101

We even had used up some urgent fund.

102

- If we have still make too much expenditures, I fear that we might—

- I don't want to hear these depressing words!

103

Are you guys just waiting around when the treasury has no money?

104

We just wait until next year

Next year? I can't wait until next year.

105

I remember that the field taxes in Heaven Fiend is divided into north and south.

106

The north is 25:1, while in the south, it's 15:1.

107

Am I right? Change it.

108

Starting today, the north is 15:1, the south is 10:1.

109

Ha? The northern territories experiences extremely cold weather and sunlight is too short.

110

If we set such a huge field taxes, they won't be able to afford it!

111

The south has usually favored trading than agriculture. 10:1 tax is too heavy for them.

112

I've already expressed it very clearly.

113

As for the details on how to implement it, that's not my problem.

114

Go discuss it with the inner court. Whoever is unable to do it well,

115

- I'll punish him.

- But...

116

There another idea.

117

Your Majesty, I think

118

the citizens don't have that much money to begin with.

119

They plant some crops just to make a living to feed their family.

120

If we still extort money from them, I fear...

121

...it will incite public discontent.

122

By then, we must spend more money to pacify them.

123

I feel that why don't we just arrest some corrupt officials,

124

not only can we get gold, it will also raise His Majesty's reputation by doing so.

125

Since commander has just been appointed,

126

you naturally don't understand yet internal government connections and affairs.

127

You said it too simply. Just randomly catching people will surely involve a relative and bring endless troubles.

128

I don't care how you do it

129

whether it's increasing the taxes or arresting people,

130

what I want are gold in our treasury.

131

Look. You all keep telling me these depressing words. Not one is pleasing to my ears.

132

Good thing there's a new officer here in the palace that didn't get infected with that stinky habit of yours.

133

Look, so clean and pleasing to the eye.

134

I then feel a bit more relaxed.

135

Commander!

136

Prince Eternal.

137

Commander is currently His Majesty's most favorite person.

138

No need to be that courteous.

139

Prince Heng, you're being too polite. Do you need anything from me?

140

It's not really something important.

141

I just feel that we seemed to have met

142

while in Megrez Imperial City.

143

When I was still in Megrez Imperial City,

144

I was always by Crown Prince Wuji's side.

145

It's not strange for you to have seen me.

146

It's just that I've been busy with official affairs then,

147

hence, I didn't notice Prince Eternal.

148

I actually remember a person that looked so much like you.

149

It's just that she is a girl.

150

Girl?

151

Does Prince Heng mean that I'm too effeminate

152

and unable to bear the responsibility of a commander?!

153

I dare not...

154

I just want to clarify this matter,

155

hence, I especially came to ask you about it.

156

No need for that.

157

Maybe there are indeed such coincidences in this world.

158

Prince Heng, you have gotten it wrong.

159

When I see His Highness Crown Prince Wuji next time, I can ask him in your behalf.

160

Thank you then, Mister Jiang.

161

I take my leave.

162

If we continue like this, someone might die.

163

We've been traveling nonstop for several days, braving the wind and dew.

164

There are a few households here. Let's go in, eat some meat, and have some good rest.

165

We're able to endure it, but Yalan Zhu's body can't anymore.

166

But General, it's easy to get exposed like this.

167

I don't care anymore. Resting is more important.

168

Here. Everyone, have some rice.

169

Excuse me. The cured meat is here.

170

Start now. Here, drink some wine.

171

The cured meat is here.

172

I heard that you haven't eaten well for a few days.

173

My wife especially cooked some cured meat.

174

Generals, please try it. It's very delicious.

175

Mister, we didn't bring much money with us. Please accept this.

176

- You mustn't...

- Please accept it.

177

You mustn't do this. Anyone who arrives is a guest.

178

We'll serve you whatever we have, as long as General won't mind it.

179

Our place might be poor, but we have good values. If I get your money

180

and it gets out, my co-villagers will surely laugh at me.

181

Just eat them while their hot.

182

Brothers, eat more! We have enough for everyone!

183

Thank you, Mister.

184

Commander,

185

this house was ordered to be built by a tea merchant from Lingdong.

186

He used the best materials and hired the best craftsmen. Talking about solely earning the favor of His Majesty,

187

Commander, you are the first one for the past 10 years.

188

His Majesty ordered that we must arrange a residence for you and he especially ordered

189

that the location must be good,

190

well-ventilated and spacious. That you are able to comfortably live in it.

191

I will remember the good graces of the royal court.

192

Hope Eunuch can put in more good words about me from now on.

193

Then, thank you for your reward.

194

Going back to it, Commander has earned the great favor of His Majesty.

195

You'll surely enjoy rapid success in your career very soon.

196

I still have to rely on you to promote me more in the future.

197

Come out.

198

Commander now is the most favorite person of Zhan Nancheng.

199

You're always by the king's side.

200

It's getting harder to get a chance to see you.

201

But this secretly meeting by candlelight and thin silk curtain in your room

202

is quite interesting too.

203

Why didn't you just hide under the bed? I feel that is more suitable.

204

Really?

205

- Why don't we do it together?

- You...

206

Let me tell you this.

207

Today, Zhan Beiheng saw me.

208

I feel that he might foil our plan.

209

Zhan Beiheng indeed has seen you.

210

But if he's smart, he should just keep it to himself.

211

Looks like Your Highness Crown Prince has already made plans.

212

Presently, this seemingly dangerous situation is our best chance.

213

I've once said that Zhan Nancheng is a petty person

214

and very suspicious. He thinks that everyone wants to harm him.

215

But this Zhan Beiheng kept staying by his side.

216

I heard from Zhuzhu before that

217

Zhan Nancheng is very afraid of someone usurping his throne,

218

hence, he has already killed most of his brothers.

219

This Zhan Beiheng being able to stand by his side must be a very cautious person.

220

This past years, the state affairs of the royal court of Heaven Fiend was all being managed by Zhan Beiheng.

221

Being able to stay in such a high position and remain safe,

222

this Prince Eternal is similarly hard to deal with like Zhan Nancheng.

223

But this time, he most likely is on the edge of his seat already.

224

Fifth Older Brother, you have a problem?

225

None.

226

A person's heart has a definite size.

227

After hiding too much things in it, it surely will feel tired.

228

Hence, you should put some of these out every once in a while.

229

This way, you will feel more relaxed too.

230

You also won't keep tossing and turning, unable to sleep.

231

You're overthinking.

232

Before, when I still can see,

233

I kept being unable to understand a lot of things and people in this world.

234

It's actually better now.

235

There's just darkness in front of me, but I actually am able to see more clearly.

236

Everything now just goes past these eyes and gets imprinted in my brain.

237

Like those wind and fog, I can see them very clearly.

238

But in this trip, I can also see how sad you are.

239

Just like...a dark night where the sun never rises.

240

The more I approach you, the sadder you become.

241

You can really see it very clearly.

242

But I can't see what's making you sad.

243

Is it the danger up ahead?

244

I don't care how dangerous it is.

245

But to bring trouble to everyone because of me...

246

We all rose from military ranks.

247

It's just normal to go out and battle.

248

But I never liked fighting.

249

Because once you start fighting, there will be people dying.

250

Now, just to go against my older brother,

251

Heaven Fiend will suffer the flames of war again.

252

Just for my selfish reasons,

253

I have to exchange the lives of so many people.

254

I can't bear to, but I can't just sit and wait for death

255

and watch Zhan Nancheng kill those innocent people.

256

When the north and south tribes of Qiongye went to war, my father was also reluctant to fight.

257

He then led our tribesmen into the mountain to hide.

258

He told me then

259

that doing that is to preserve the lives of more people.

260

But a lot of people then are saying that he couldn't dare to send out an army,

261

that he was a coward behind his back.

262

But my father never cared about what others say.

263

He told me that a person should be himself.

264

You must have your own soul and persistence.

265

As long as you're conscience is clear, then you can stand upright and be dauntless.

266

Fifth Older Brother, you have your own choice and circumstances.

267

Just for a grand undertaking, it can't be helped for a lot of people to be sacrificed,

268

but there will never be anyone who will die in vain. Isn't it?

269

Since that's the case, why don't we use this opportunity to eliminate Zhan Beiheng?

270

That's right. For a person like Zhan Nancheng,

271

as long as you place a seed of doubt in his heart, it surely will bloom and bear fruit.

272

Indeed. It was him who delivered himself to us. He can't blame us.

273

What are you worried about?

274

Ha?

275

You can't be worried about me, right?

276

I'm already adept with the ability to win Zhan Nancheng's favor since I was still in Mt. Mystic Soul.

277

With me by your side, there is indeed nothing much to worry about.

278

I'm just thinking about Zhan Beiye's matter.

279

In this journey,

280

he still will face a lot of difficulties. Don't know if he'll be able to endure them.

281

He indeed will meet a lot of difficulties.

282

But I don't think he'll be at a loss at what to do.

283

What I'm worried about is he's unable to get past that obstacle in his heart.

284

Zhan Beiye is kind by nature.

285

He indeed isn't suitable to bear scheming and manipulative matters.

286

He has no choice.

287

If he is just a general, he surely will defeat all his nation's enemies and be remembered for a lifetime.

288

But he got born into the royal family.

289

No matter what your nature is or if you're willing or not,

290

there are certain personal problems that only you can resolve.

291

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

292

I don't know whether or not I should rebel.

293

Don't know if these matters that will affect other people,

294

can be considered great righteousness.

295

You don't need to think so clearly about everything.

296

As long as you believe it is right,

297

there definitely won't be a mistake.

298

Fifth Brother, thank you.

299

Really, thank you.

300

Thank you for saying so much today.

301

I'm really happy and fulfilled.

302

If you can say this much to me from now on,

303

how great would that be?

304

Quickly! Over here! Water!

305

Come, quickly!

306

Wait here, don't go out.

307

My grains, those are all my grains.

308

They're gone just like that.

309

Villagers, we meet again.

310

Lord, pleas just leave.

311

We have already explained that the mountain has only those few acres.

312

The whole village is depending on them to eat. We can't sell them to you.

313

That's right. We won't sell it.

314

We did not come here to buy land.

315

I... This—

316

A few days ago, we came with money to buy land.

317

You refused.

318

But the wood materials that His Majesty wants for the floor of his court

319

can only be found here.

320

You say, if we can't complete our tasks,

321

What good result can you get from that?

322

But we must eat.

323

It's such a large fire,

324

someone must have intentionally done it.

325

Unruly citizens committing arson, what punishment must he be given?

326

We are here to put out the fire!

327

Unreasonable excuses.

328

Men, these unruly citizens set fire on the mountain and has committed a grave crime.

329

- Arrest them!

- Lord, please have mercy!

330

An oppressive tyrant...

331

Take Yalan Zhu. Quickly leave.

332

Prince Fierce.

333

General, once we cross that depression in front, we'll be in the Great Ice Land.

334

General, you leave first. I'll lead some men to kill them!

335

Let's go together.

336

How come it's like this?

337

Your Highness, there is no road ahead.

338

There's just a few of you. It's better that you surrender now.

339

Protect Yalan Zhu.

340

Don't worry.

341

Fifth Brother!

342

Why?

343

Why did you come protect me like this?

344

I won't let you be in danger.

345

And I won't let you get hurt.

346

Promise me that you won't do this again.

347

I must be the one to protect you from now on. Promise me.

348

Okay.

349

Your Highness.

350

Your Majesty, the Ice Land Tiger has appeared.

351

You may go hunting.

352

Alright.

353

Listen well,

354

The Ice Land Tiger is my prey. No one must steal it from me.

355

I've never seen a real Ice Land Tiger.

356

Thanks to Your Majesty, I'm able to see one now.

357

I heard that if you get the chance to catch a real Ice Land Tiger,

358

it's an auspicious sign given by the heaven.

359

Of course. This Ice Land Tiger is very rare.

360

That fur is worth a lot. Turning it into an overcoat

361

is way more warmer than wearing numerous cotton-padded clothes.

362

Your Majesty, the Ice Land Tiger!

363

Let's go and hunt the Ice Land Tiger!

364

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

365

Charge!

366

Your Majesty.

367

We're here for him. We don't intend to harm anyone else.

368

Move aside and we'll spare your life!

369

Don't kill me. I'm open to any deal.

370

I'm the commander of the king's bodyguards. If you want to kill him,

371

get my permission first.

372

Your Majesty!

373

Withdraw!

374

Favored subject, you're hurt.

375

This is just a minor wound. I'm fine.

376

Your Majesty, are you alright?

377

I'm fine.

378

Your Highness.

379

Get up and talk.

380

We've completed our mission.

381

How is Fuyao?

382

Your Highness, don't worry. We just left some superficial wounds

383

on Ms. Fuyao's left arm. She will be fine.

384

Also, we've received news just earlier that the Heaven Fiend King has already released a decree to confer Miss Fuyao as Heaven Fiend Generalissimo Black Tortoise.

385

She's allowed to move around and serve by the king's side.

386

Okay. Protect her well.

387

Yes.

388

Commander, this Ice Honey of Heaven Fiend is a rare object.

389

Only a small box gets delivered in the palace every year.

390

His Majesty was afraid that you'll find this medicine bitter so he asked me to put some ice honey in it.

391

Hurry.

392

I'm serving Lord your medicine.

393

I won't drink it anymore.

394

I never loved drinking medicine since I was little.

395

You mustn't. If you don't drink your medicine, how can your wound heal?

396

Let me just die then.

397

How can I bear that?

398

- Your Majesty!

- Greetings, Your Majesty.

399

You have a wound. No need to kneel.

400

Come.

401

Leave now.

402

My heart aches for your wound.

403

Come. I'll personally feed you.

404

Your Majesty...

405

It's my duty to serve you.

406

Favored subject, just drink it.

407

Once you drink the medicine, your wound will heal.

408

Your Majesty, there was never anyone who treated me like this.

409

How can I bear to accept such treatment?

410

If not because you risked your life today to save me, I fear that I would have been in a grave state now.

411

Those useless people,

412

each once currying favor in front of me every day.

413

But when I'm in danger, don't know where they all have went to.

414

I finally understood who is sincere and who is just faking it.

415

This time, you achieved merit for saving my life. If you want any reward, just say it.

416

Your Majesty, you already conferred me the title of Generalissimo Black Tortoise. I'm already contented.

417

It's just a an empty title. I can casually give you 7 to 8 general titles,

418

but these don't count as a heavy reward.

419

Think about it. What else do you like?

420

I...

421

I indeed have something that I like. But...

422

Just say it.

423

Your Majesty, I have been training martial arts since I was little. I only want to loyally serve the government.

424

While on the horse, I want to defeat all the state's enemies. While off the horse, I want to do my utmost duty for the government.

425

Now, Your Majesty has already hired me to be a part of the Gold of Heaven Fiend.

426

It's a blessing that I've cultivated for several reincarnations.

427

It's just that even though this general position only by name is comfortable,

428

I kept feeling that I'm disappointing this armor of mine.

429

Hence, if Your Majesty thinks highly of me,

430

I want the power to command the Gold of Heaven Fiend

431

so I can serve you with my utmost best.

432

You saved me, so you want the military power to command Gold of Heaven Fiend?

433

I just want to accomplish merits in your behalf.

434

Is that true?

435

Your Majesty, don't you trust me?

436

Of course, you are not to be trusted.

437

Your Highness Prince Eternal.

438

Royal Brother.

439

I already told you.

440

This person is very suspicious. Look, he indeed wasn't able to hide his fox tail.

441

Prince Eternal, what do you mean?

442

You are not some secret guard of the Crown Prince.

443

You also are not here to seek for some official position.

444

You are a spy that Zhangsun Wuji sent.

445

Your Majesty, Prince Eternal is making slanderous accusations against me.

446

Royal Younger Brother, you have always been cautious in your actions and speech. To say such things, do you have any evidence?

447

Royal Brother is wise.

448

This is a letter that the messenger of Prince Assist has just sent. Please read it.

449

A few months ago, I was ordered by you to go to the imperial city.

450

It was initially just a secret meeting between the royal clans of the nations within the Five Regions. Who would have thought

451

that I will witness a farce between a true and fake Plough Princess.

452

Zhangsun Pingrong wrote this?

453

Indeed.

454

The first time I saw this commander, I just felt that she looked familiar.

455

Only until that day in Chant Frost Watchtower that I suddenly realized

456

that I've seen her before in Megrez Imperial City.

457

You are not Jiang Feng.

458

You are a wanted criminal of the imperial city,

459

Fuyao, am I right?

460

Your Highness Prince Eternal, you really made such painstaking effort.

461

You even fabricated a letter from Prince Assist.

462

I'm just a nameless person. Why must you give me so much attention?

463

What he said was all true?

464

Of course not.

465

It's already at this time, why try so hard to still struggle? Just admit it now.

466

Maybe Royal Brother will still spare your life.

467

Prince Eternal, if you want to kill me, why must you resort to this?

468

For the crime of lying to the king, I won't be the only one who will want you executed.

469

Prince Eternal, you racked your brains and kept laying schemes on me,

470

wasn't it all just for those military weapons? Now, you want to kill me, was it to silence me?

471

What nonsense are you saying? What weapons? I don't understand what you're saying.

472

Oh? What do you mean?

473

Your Majesty, in terms of committing a mistake, I indeed committed one.

474

My mistake was knowing too much and stepping on Prince Eternal's painful secret.

475

You...

476

Continue saying it.

477

His Highness Prince Eternal kept saying that he once saw me. That is indeed true.

478

Before, I has always been by Crown Prince Wuji's side.

479

Including that night, when Prince Eternal came to meet Crown Prince, I was also by his side.

480

Bullshit! Full of lies! When did I privately meet with Crown Prince?!

481

Why are you getting agitated? Don't I know to discern if it's true or fake?

482

Royal Brother, I never left the royal palace by even a step during those days that I was in Megrez.

483

The more I didn't privately meet with anyone. All these are slanders!

484

Younger Brother Heng, don't get mad. Let her finish.

485

That night, Prince Eternal suddenly visited.

486

Crown Prince didn't also know why he came, so he was very surprised. It was that time

487

that Prince Eternal expressed his loyalty towards Crown Prince.

488

He said he was willing to provide information to Upper Yang Palace in exchange for just one request.

489

You...you are lying!

490

Younger Brother Heng, if you're upright, there's no need to fear if your shadow is bent. Why are you getting agitated?

491

That time, Prince Eternal...

492

What Prince Eternal wanted that time was the royal throne of Heaven Fiend.

493

Bullshit!

494

I'm innocent.

495

Younger Brother Heng has served me for so many years. He is a trusted aide of my government.

496

To say that he is disloyal, how can I easily believe it just basing on your words?

497

Do you know what crime it is to slander a member of the royal family?

498

Whether it's just slander, you will know in the future.

499

If my memory serves me right, not long ago, did Prince Eternal marry a Madam Jiu?

500

I know that.

501

This Madam Jiu is from a brothel.

502

Because she was able to earn Prince Eternal's love, hence, she was able to leave that troublesome place.

503

It's just that coincidentally, the day that he married this Madam Jiu,

504

was just one day before Crown Prince Wuji arrived.

505

How could there be such a coincidence in this world?

506

That's right. The person who was passing the information was this Madam Jiu.

507

She was just a singer. She has never met any Crown Prince.

508

I found her very beautiful, that's why, I married her. How could she be implicated with a crime like that?

509

It's easy to clear this matter. Just call that Madam Jiu of yours here and interrogate her.

510

Your Majesty, from what I heard, this Madam Jiu...

511

...suddenly died 3 days ago in Prince Eternal's Manor. Her cause of death is very strange.

512

It must be because she knew too much and got silenced.

513

You're full of lies! I killed her because...

514

...it was because she's having an affair with my servant.

515

I couldn't endure it so I had her beaten to death.

516

Now, the person has already died. A dead person can't be a witness.

517

Of course, Prince Eternal can say whatever you like.

518

Royal Brother, everything I said were true. If I said any lie, I'll have a tragic death.

519

May Royal Brother give me justice.

520

But in this matter, there is indeed no more witness. It's indeed hard for me to resolve it.

521

But before this Madam Jiu died, she left a very important evidence.

522

Say it.

523

Madam Jiu once revealed to Crown Prince

524

that Prince Eternal has been hiring soldiers these past years using the money of the nation's treasury.

525

Before, Prince Eternal once told Your Majesty that the treasury is very short in money.

526

Your Majesty even ordered for him to investigate some corrupt officials.

527

That was already some time ago.

528

Your Majesty, were you able to see any money?

529

Royal Brother, I indeed went to search those people, but I never found any gold or silver.

530

They claim that bandits infiltrated their house and took away all valuable objects—

531

Bandits have infiltrated?

532

How could such a coincidence happen? Happening before the search, these bandits are really well-informed.

533

Your Majesty, it must be just a coincidence.

534

Royal Brother, I'm innocent!

535

Whether you're innocent or not, we can just go to your manor and look.

536

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

537

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

538

♫ What do you know? ♫

539

♫ What are good about the three realms? ♫

540

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

541

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

542

♫ Worry for love, beg for hate ♫

543

♫ And even discard my soul for affection ♫

544

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

545

♫ I only want him to love me ♫

546

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

547

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

548

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

549

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

550

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

551

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

552

♫ And continue dazzling in his heart ♫

553

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

554

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

555

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

556

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

557

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

558

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

559

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

560

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

561

♫ Have someone's company♫

562

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

563

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

564

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

565

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

566

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

567

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

568

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

569

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫