Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,790 --> 00:00:06,840
Quer dizer que o perseguidor era o professor dela?
2
00:00:06,840 --> 00:00:10,380
Aceito sua raiva e mágoa no lugar da Yuri.
3
00:00:10,380 --> 00:00:13,360
Não estava brincando sobre ser chicoteada.
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,660
Por favor, termine sua relação com a Kairi.
5
00:00:15,660 --> 00:00:18,160
Não quero que traia a sua mulher.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,040
Pode ser eu?
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,590
Foi emocionante ouvir isso.
8
00:00:21,590 --> 00:00:26,500
Porque significa que é amor eterno e verdadeiro.
9
00:00:26,500 --> 00:00:27,690
Se machucar a Yuri,
10
00:00:27,690 --> 00:00:29,190
- vou denunciá-lo à polícia.
- Não fará isso.
11
00:00:29,190 --> 00:00:31,860
Porque se preocupa profundamente com a sua amiga.
12
00:00:34,900 --> 00:00:37,170
- Fetiche?
- Fetichismo.
13
00:00:37,170 --> 00:00:40,910
Originalmente, a palavra se referia a uma prática religiosa, assim como fazer um desejo sobre uma concha.
14
00:00:40,910 --> 00:00:43,960
Atualmente, fetichismo significa
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,200
além de um gosto pessoal, é uma devoção obsessiva.
16
00:00:46,200 --> 00:00:49,320
Ou fetichismo sexual é um obsessão sexual sobre uma determinada parte do corpo.
17
00:00:49,320 --> 00:00:52,300
Algumas pessoas têm fetiche por óculos ou por voz.
18
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
As vozes masculinas sensuais são populares, mesmo que os seus rostos sejam feios.
19
00:00:56,020 --> 00:00:59,600
Os homens são loucos por essas vozes bonitas.
20
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
Qual é o meu fetiche?
21
00:01:02,040 --> 00:01:04,410
Acho que tenho um fetiche... em uma forma de falar.
22
00:01:04,410 --> 00:01:06,730
Bem, isso é típico.
23
00:01:06,730 --> 00:01:08,950
Um fetiche por pernas, mãos,
24
00:01:08,950 --> 00:01:12,610
perfumes, clavículas e nuca.
25
00:01:12,610 --> 00:01:14,250
Partes específicas do corpo?
26
00:01:14,250 --> 00:01:16,370
Pomo de Adão? Já que as mulheres não tem.
27
00:01:16,370 --> 00:01:19,330
Alguns passam dos limites e se tornam pervertidos.
28
00:01:19,330 --> 00:01:23,270
E cometem um crime e são presos por isso.
29
00:01:23,270 --> 00:01:26,640
Como ladrões de roupas íntimas e homens que se sentem sexualmente atraídos por menores.
30
00:01:26,640 --> 00:01:29,040
Que nojo. Nunca consegui entender isso.
31
00:01:29,040 --> 00:01:31,430
Algumas mulheres se sentem atraídas por rapazes jovens.
32
00:01:31,430 --> 00:01:34,390
Os homens ficam excitados através de estímulos visuais,
33
00:01:34,390 --> 00:01:37,450
por isso são obcecados com várias coisas.
34
00:01:37,450 --> 00:01:38,920
Um fetiche por meias-calças
35
00:01:38,920 --> 00:01:40,380
e pelas as coxas.
36
00:01:40,380 --> 00:01:42,150
Tirar fotos com uma câmera escondida.
37
00:01:42,150 --> 00:01:44,470
Meias-calças? Como assim?
38
00:01:44,470 --> 00:01:48,100
É um desejo de quebrar o estigma de uma mulher bem sucedida.
39
00:01:48,100 --> 00:01:50,630
Alguns têm fetiche pelo leite materno.
40
00:01:50,630 --> 00:01:53,140
Tem alguns vídeos pornográficos sobre fetiches.
41
00:01:53,140 --> 00:01:56,390
Os homens são excessivamente excitados pelo leite materno.
42
00:01:56,390 --> 00:01:59,510
Muito esquisito. Algumas pessoas têm fetiches muito estranhos.
43
00:01:59,510 --> 00:02:03,570
Depois de contar o seu fetiche ao seu parceiro,
44
00:02:03,570 --> 00:02:06,640
o sexo se torna mais excitante.
45
00:02:06,640 --> 00:02:09,850
Acho que as pessoas devem guardar para si mesmas.
46
00:02:09,850 --> 00:02:12,310
Para algumas pessoas é muito desagradável.
47
00:02:12,310 --> 00:02:15,010
Uma pessoa que é desestimulada por coisas insignificantes, é devido a falta de amor.
48
00:02:15,010 --> 00:02:17,400
Faltar é melhor que ter demais.
49
00:02:17,400 --> 00:02:20,090
Oh, acabei de ouvir a voz do seu coração.
50
00:02:20,090 --> 00:02:20,720
Isso mesmo.
51
00:02:20,720 --> 00:02:23,830
Se persegue um amor profundo, acabará andando pelo inferno.
52
00:02:23,830 --> 00:02:27,040
Diria: "Isto não é amor. Este amor não é real".
53
00:02:27,040 --> 00:02:30,450
Será que a automutilação também é uma espécie de fetichismo?
54
00:02:30,450 --> 00:02:33,630
Poderia ser. Um fetiche por cicatrizes ou deveria dizer...
55
00:02:33,630 --> 00:02:36,560
É como o narcisismo de se vitimizarem como uma pobre ave ferida.
56
00:02:37,150 --> 00:02:39,280
Cissismo?
(T/N: Shizumu significa afundar em japonês)
57
00:02:39,280 --> 00:02:42,040
Fetiche e narcisismo, ambos significam afundar no pântano.
(N/T: Significa estar sendo absorvido e ser incapaz de escapar.)
58
00:02:42,040 --> 00:02:43,920
Que assustador!
59
00:02:43,920 --> 00:02:45,880
Aliás, qual fetiche você tem?
60
00:02:45,880 --> 00:02:47,240
Com homens ou mulheres?
61
00:02:47,240 --> 00:02:48,470
Você tem um fetiche diferente para cada sexo?
62
00:02:48,470 --> 00:02:50,000
Eu não discrimino o gênero.
63
00:02:50,000 --> 00:02:51,700
Não foi isso que eu perguntei.
64
00:02:51,700 --> 00:02:54,330
Eu tenho, mas não é grande coisa.
65
00:02:54,330 --> 00:02:56,840
Então... qual é?
66
00:03:00,910 --> 00:03:03,030
Meu aniversário está chegando.
67
00:03:03,030 --> 00:03:06,010
Eu sei. Que tipo de presente você quer?
68
00:03:06,010 --> 00:03:08,890
Se você puder satisfazer o meu fetiche, não preciso de mais nada.
69
00:03:08,890 --> 00:03:11,990
Um cosplay? Uma fantasia de Papai Noel?
70
00:03:11,990 --> 00:03:13,710
Certo. Vou vestir o que você desejar.
71
00:03:13,710 --> 00:03:15,830
Não um cosplay, mas ficar pelada.
72
00:03:15,830 --> 00:03:18,610
- De novo? Sem chances!
- Mostre um pouco do seu lado.
73
00:03:18,610 --> 00:03:21,120
- Meu lado?
- Sua axila.
74
00:03:22,540 --> 00:03:24,460
Isso é fácil. Posso mostrar para você agora mesmo.
75
00:03:24,460 --> 00:03:26,890
Os pelos aparecem pouco raspados.
76
00:03:26,890 --> 00:03:29,880
Eu quero cheirar e lamber suas axilas.
77
00:03:29,880 --> 00:03:31,680
Pervertida. O que você está dizendo?
78
00:03:31,680 --> 00:03:32,940
Lamber? Você é um cachorro?
79
00:03:32,940 --> 00:03:33,890
Au-au.
80
00:03:33,890 --> 00:03:35,740
Eu devo ter sido uma cachorra na minha vida passada.
81
00:03:35,740 --> 00:03:38,900
Eu pensei que você fosse uma gata que gosta de morder.
82
00:03:38,900 --> 00:03:42,460
Por favor. Nós não somos melhores amigas?
83
00:03:42,460 --> 00:03:43,910
Não!
84
00:03:45,440 --> 00:03:49,500
[Yuri Dano Kan Dano]
[Yuri ou Outra]
85
00:03:49,500 --> 00:03:51,530
[Episódio Final]
86
00:03:58,290 --> 00:04:00,760
Eu meio que entendo o fetiche por cheiros.
87
00:04:00,760 --> 00:04:03,890
Havia um veterano no meu colégio por quem eu era apaixonada.
88
00:04:03,890 --> 00:04:06,090
Quando eu cheguei perto dele, ele estava fedendo um pouco.
89
00:04:06,090 --> 00:04:09,270
Verdade. Existem alguns homens que não suporto o cheiro.
90
00:04:09,270 --> 00:04:11,230
Independentemente da sua aparência.
91
00:04:11,230 --> 00:04:14,290
Isso é por causa de algo chamado genes HLA.
92
00:04:14,290 --> 00:04:19,790
As mulheres são institivamente atraídas pelos odores corporais totalmente diferente dos seus.
93
00:04:19,790 --> 00:04:21,610
Para produzir uma genética mais forte.
94
00:04:21,610 --> 00:04:26,900
A razão pela qual acredito que meu pai fede é para evitar o incesto.
95
00:04:26,900 --> 00:04:29,220
Uma genética forte nascerá
96
00:04:29,220 --> 00:04:31,840
misturando genes diferentes.
97
00:04:31,840 --> 00:04:34,840
Quando um homem e uma mulher são atraídos,
98
00:04:34,840 --> 00:04:36,820
é baseado na sua compatibilidade biológica.
99
00:04:36,820 --> 00:04:38,980
Não há nada de dramático nisso.
100
00:04:38,980 --> 00:04:42,340
Então, como explica a atração pelo mesmo sexo?
101
00:04:42,340 --> 00:04:44,220
Gays e lésbicas.
102
00:04:44,220 --> 00:04:46,810
Você está se referindo a mim e a Kairi? Quero dizer...
103
00:04:46,810 --> 00:04:49,750
Não somos atraídas sexualmente uma pela outra.
104
00:04:49,750 --> 00:04:51,900
Mas você está usando o anel da amizade novamente.
105
00:04:51,900 --> 00:04:53,070
Eu vi isso.
106
00:04:53,070 --> 00:04:54,520
Tirando e colocando novamente.
107
00:04:54,520 --> 00:04:56,050
Parece um relacionamento entre um homem e uma mulher.
108
00:04:56,050 --> 00:04:58,340
Estão erradas. Nós somos amigas.
109
00:04:58,340 --> 00:04:59,330
Eu sei.
110
00:04:59,330 --> 00:05:01,490
Amizade é uma ligação misteriosa
111
00:05:01,490 --> 00:05:04,900
além da combinação genética e maior do que o amor.
112
00:05:04,900 --> 00:05:07,710
Um polegar é mais importante
113
00:05:07,710 --> 00:05:10,230
entre um polegar e um dedo anelar.
114
00:05:10,230 --> 00:05:13,210
Isso foi extremamente tosco, mas faz sentido.
115
00:05:13,210 --> 00:05:16,790
Nem a máfia se atreveria a cortar um polegar.
116
00:05:16,790 --> 00:05:20,570
A grande taxa de divórcio também é devido a combinação genética.
117
00:05:20,570 --> 00:05:22,600
Significa que eles não estavam profundamente apaixonados.
118
00:05:22,600 --> 00:05:24,700
Quando a magia acaba depois de ter um filho,
119
00:05:24,700 --> 00:05:27,850
dizem adeus um para o outro.
120
00:05:28,320 --> 00:05:30,680
Um relacionamento entre um homem e uma mulher é algo transitório.
121
00:05:30,680 --> 00:05:33,530
Não consigo mais assistir dramas românticos
122
00:05:33,530 --> 00:05:35,690
quando penso em um casal estúpido
123
00:05:35,690 --> 00:05:38,220
que foi determinado pela combinação genética.
124
00:05:38,220 --> 00:05:40,610
Isso é tão verdade.
125
00:05:41,530 --> 00:05:43,370
Ei, casal estúpido.
126
00:05:45,450 --> 00:05:48,000
Soube que você voltou com a Yuri.
127
00:05:48,000 --> 00:05:50,150
Sim. Graças a você.
128
00:05:50,150 --> 00:05:51,380
Acho isso é ótimo.
129
00:05:51,380 --> 00:05:54,160
Um casal estúpido como vocês está trazendo uma influência positiva para o mundo.
130
00:05:54,160 --> 00:05:55,480
O que quer dizer com isso?
131
00:05:55,480 --> 00:05:58,940
Aliás, é sobre o perseguidor da Yuri.
132
00:05:59,670 --> 00:06:01,620
Está tudo bem, contanto que ela se mude para uma nova casa.
133
00:06:01,620 --> 00:06:04,440
Você não soube que ele mandou brinquedos sexuais para ela?
134
00:06:04,440 --> 00:06:07,710
Sério? Ele sabe onde é o novo apartamento dela?
135
00:06:07,710 --> 00:06:10,230
- Chame a polícia.
- Proteja a Yuri.
136
00:06:10,230 --> 00:06:12,270
Eu moro no apartamento ao lado, então posso protegê-la em casa.
137
00:06:12,270 --> 00:06:13,850
Mas em outros lugares...
138
00:06:13,850 --> 00:06:15,600
Que outros lugares?
139
00:06:15,600 --> 00:06:17,030
Como aqui.
140
00:06:17,030 --> 00:06:18,920
Aqui?
141
00:06:23,110 --> 00:06:25,750
Na universidade?
142
00:06:25,750 --> 00:06:28,820
Sério? O perseguidor é um estudante da universidade?
143
00:06:28,820 --> 00:06:31,100
Não necessariamente.
144
00:06:35,330 --> 00:06:37,820
Você está indo ao hospital agora?
145
00:06:37,820 --> 00:06:39,350
Devo ir com você?
146
00:06:39,350 --> 00:06:41,610
"Não se preocupe mais".
147
00:06:41,610 --> 00:06:44,370
"Você já fez o suficiente".
148
00:06:44,930 --> 00:06:49,050
Sinto que a minha esposa está me dizendo isso recentemente.
149
00:06:49,050 --> 00:06:50,500
Você já fez o suficiente?
150
00:06:50,500 --> 00:06:53,390
"Você deve estar cansado".
151
00:06:53,390 --> 00:06:56,520
"Não se preocupe mais comigo".
152
00:06:57,280 --> 00:06:59,070
Como isso poderia...
153
00:06:59,970 --> 00:07:02,850
Uma história acabará.
154
00:07:05,100 --> 00:07:08,340
Eventualmente, cada história terá um final.
155
00:07:11,710 --> 00:07:13,630
Professor?
156
00:07:30,320 --> 00:07:33,760
Ela não foi para a aula e não está atendendo o celular?
157
00:07:33,760 --> 00:07:34,990
O que está acontecendo?
158
00:07:34,990 --> 00:07:37,180
Eu avisei para ficar de olho nela, não avisei?
159
00:07:37,180 --> 00:07:39,650
Eu não imaginei que ela fosse desaparecer de repente.
160
00:07:39,650 --> 00:07:43,170
Encontre-a. Procure por todo o campus, se for necessário.
161
00:07:44,760 --> 00:07:47,800
O campus é imenso. Eu nem sei como é a cara do perseguidor.
162
00:07:47,800 --> 00:07:50,390
É alguém próximo dela e alguém em quem ela confia.
163
00:07:50,900 --> 00:07:52,260
O quê?
164
00:07:54,140 --> 00:07:56,330
Não tem problema em revelar a identidade dele?
165
00:07:56,330 --> 00:08:00,250
- Você disse que não quer arruinar o ideal dela...
- É uma emergência.
166
00:08:00,250 --> 00:08:03,460
Sim, eu não quero que ela saiba,
167
00:08:03,460 --> 00:08:06,260
mas é uma história bem diferente quando a Yuri está em perigo.
168
00:08:06,260 --> 00:08:08,110
Antes disso...
169
00:08:08,750 --> 00:08:10,530
Antes disso?
170
00:08:11,360 --> 00:08:14,560
- Ele tentará morrer junto com ela.
- Isso é insano.
171
00:08:14,560 --> 00:08:15,600
Ele tentará.
172
00:08:15,600 --> 00:08:18,560
Pessoas que viveram uma vida em desespero, não hesitam.
173
00:08:22,200 --> 00:08:24,360
- Entre no carro.
- Seria tarde demais.
174
00:08:24,360 --> 00:08:27,430
- Preciso deixar que o Shuji resolva isso.
- Apenas entre no carro.
175
00:08:27,430 --> 00:08:29,710
Não estamos indo para a universidade.
176
00:08:29,710 --> 00:08:31,330
O quê?
177
00:08:33,990 --> 00:08:37,030
[Literatura Francesa]
[Professor Makoto Fuwa]
178
00:08:37,030 --> 00:08:38,710
Com licença.
179
00:08:45,850 --> 00:08:49,010
Aposto que ela teve dor no estômago e foi para casa.
180
00:09:13,390 --> 00:09:15,100
Com licença!
181
00:10:46,490 --> 00:10:48,230
Professor?
182
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
Você...
183
00:10:51,920 --> 00:10:54,200
Então, era você.
184
00:10:55,340 --> 00:10:56,480
Que diabos está fazendo?
185
00:10:56,480 --> 00:10:59,890
Não seja ridículo. O perseguidor já fugiu.
186
00:10:59,890 --> 00:11:02,410
O quê? Sério?
187
00:11:02,410 --> 00:11:04,010
Sinto muito.
188
00:11:04,010 --> 00:11:06,740
Não é que eu tenha suspeitado de você, professor.
189
00:11:06,740 --> 00:11:08,830
Por favor, não diminua a nota das minhas tarefas.
190
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
Pare de brincar e vá atrás do perseguidor.
191
00:11:11,330 --> 00:11:12,650
Sim!
192
00:11:29,900 --> 00:11:31,000
Onde eu estou?
193
00:11:31,000 --> 00:11:34,370
Oi, você acordou.
194
00:11:35,180 --> 00:11:36,260
Professor?
195
00:11:36,260 --> 00:11:39,060
Estou feliz que tenha acordado.
196
00:11:39,060 --> 00:11:43,260
Você não seria diferente da minha esposa se continuasse adormecida.
197
00:11:46,780 --> 00:11:48,500
Shuji?
198
00:11:49,540 --> 00:11:52,770
Seu namorado não é muito esperto.
199
00:11:53,390 --> 00:11:55,320
Por que, professor?
200
00:11:56,920 --> 00:11:59,260
Você drogou o meu chá?
201
00:11:59,260 --> 00:12:00,890
Sim.
202
00:12:01,570 --> 00:12:03,180
Por quê?
203
00:12:07,560 --> 00:12:10,100
Ela continua me ligando persistentemente.
204
00:12:12,150 --> 00:12:14,340
É a sua amiga.
205
00:12:20,330 --> 00:12:21,620
Alô?
206
00:12:21,620 --> 00:12:23,950
Kairi?
207
00:12:23,950 --> 00:12:26,810
Estou feliz que esteja segura, Yuri.
208
00:12:26,810 --> 00:12:30,710
Não exatamente segura. Shuji está inconsciente.
209
00:12:30,710 --> 00:12:32,490
O quê?
210
00:12:32,490 --> 00:12:35,230
Eu não sei o que aconteceu.
211
00:12:37,140 --> 00:12:40,080
O perseguidor é o professor.
212
00:12:40,080 --> 00:12:41,820
O quê?
213
00:12:41,820 --> 00:12:44,990
Não é legal da sua parte me chamar de perseguidor.
214
00:12:44,990 --> 00:12:47,860
Amor verdadeiro e perseguição é uma via delicada.
215
00:12:47,860 --> 00:12:49,820
No sentido da profundeza do amor.
216
00:12:49,820 --> 00:12:52,690
Amor? Por mim?
217
00:12:52,690 --> 00:12:54,080
Mas, professor, você tem uma esposa...
218
00:12:54,080 --> 00:12:56,500
Ela não pode falar.
219
00:12:56,500 --> 00:12:58,890
Não há nenhuma comunicação.
220
00:13:00,190 --> 00:13:03,140
É como se ela nem existisse.
221
00:13:05,530 --> 00:13:07,490
Ele estava sofrendo...
222
00:13:07,490 --> 00:13:09,620
da exaustão por cuidar da sua esposa e da solidão.
223
00:13:09,620 --> 00:13:13,560
Ele começou a imaginar por que isso estava acontecendo com ele.
224
00:13:13,560 --> 00:13:16,380
Porém, as pessoas o glorificaram
225
00:13:16,380 --> 00:13:19,900
como um grande e devotado esposo
226
00:13:19,900 --> 00:13:22,530
sem saberem dos seus verdadeiros sentimentos.
227
00:13:22,530 --> 00:13:26,700
Eu também chamei isso de amor eterno.
228
00:13:26,700 --> 00:13:29,790
Por isso ele a escolheu.
229
00:13:29,790 --> 00:13:33,860
Ele a odeia e a ama por causa da sua honestidade e do seu coração inocente.
230
00:13:34,910 --> 00:13:37,560
Eu quero que você morra comigo.
231
00:13:39,690 --> 00:13:41,930
Como uma história...
232
00:13:43,320 --> 00:13:46,040
Por quê?
233
00:13:46,040 --> 00:13:50,160
Sonezaki e Yokohama.
234
00:13:50,160 --> 00:13:52,010
Ambos lugares estão relacionados a um suicídio duplo.
235
00:13:52,010 --> 00:13:54,720
Você não ama literatura?
236
00:13:54,720 --> 00:13:56,390
Mas eu tenho um namorado.
237
00:13:56,390 --> 00:13:58,340
Isso não importa.
238
00:14:00,250 --> 00:14:04,160
Uma história sempre transcende a realidade.
239
00:14:05,710 --> 00:14:07,490
Deixe-me falar com ele.
240
00:14:10,230 --> 00:14:13,050
Prazer em conhecê-lo. Sou o Miyake.
241
00:14:13,050 --> 00:14:14,600
Quem é esse?
242
00:14:14,600 --> 00:14:16,490
Sou o chefe da Kairi.
243
00:14:16,490 --> 00:14:19,480
Bem, chega de falar de mim.
244
00:14:19,480 --> 00:14:23,900
Agora mesmo, estou no hospital com a Kairi.
245
00:14:23,900 --> 00:14:26,090
Ao lado da sua esposa.
246
00:14:26,090 --> 00:14:27,300
O que você disse?
247
00:14:27,300 --> 00:14:31,340
Deixe a Yuri ir embora, senão removerei o respirador da sua esposa.
248
00:14:33,990 --> 00:14:35,060
O quê?
249
00:14:35,060 --> 00:14:36,600
Kairi?
250
00:14:39,010 --> 00:14:41,480
Kairi! Não! Não faça isso!
251
00:14:41,480 --> 00:14:43,430
Ela só está blefando.
252
00:14:43,430 --> 00:14:45,650
Ela não fará isso.
253
00:14:45,650 --> 00:14:47,860
Ela faria.
254
00:14:47,860 --> 00:14:51,570
Porque ela está tão desesperada quanto você.
255
00:14:51,570 --> 00:14:54,940
Ela está com uma expressão de psicopata.
256
00:15:07,120 --> 00:15:09,410
Espere!
257
00:15:11,270 --> 00:15:18,920
Kairi, você sabia que o professor era o perseguidor?
258
00:15:18,920 --> 00:15:23,740
Eu pedi para que ele descarregasse suas frustações em mim.
259
00:15:23,740 --> 00:15:25,910
Por que você fez isso?
260
00:15:29,510 --> 00:15:32,820
Certo. Você pensou que eu ficaria devastada.
261
00:15:32,820 --> 00:15:34,700
Porque isso prova que não existe essa besteira de amor eterno.
262
00:15:34,700 --> 00:15:37,040
Foi só um jogo,
263
00:15:37,040 --> 00:15:39,820
então não o estimulou suficientemente.
264
00:15:41,540 --> 00:15:44,120
Ele lhe chicoteou, não foi?
265
00:15:44,120 --> 00:15:48,300
Você deixou que ele lhe chicoteasse em meu lugar.
266
00:15:52,680 --> 00:15:55,830
Ainda há marcas no corpo dela.
267
00:15:55,830 --> 00:15:57,870
Parece muito doloroso.
268
00:16:07,830 --> 00:16:10,800
Por favor, pare. Não mate a minha esposa.
269
00:16:10,800 --> 00:16:15,410
Minha esposa ainda está viva. Ela está apenas dormindo.
270
00:16:22,370 --> 00:16:26,390
Cale a boca, seu velho patético.
271
00:16:26,390 --> 00:16:27,680
O quê?
272
00:16:28,810 --> 00:16:32,420
Como se atreve a chicotear a minha amiga?
273
00:16:32,420 --> 00:16:35,320
Você está brincando comigo? Está falando sério?
274
00:16:35,320 --> 00:16:36,500
Você...
275
00:16:36,500 --> 00:16:38,970
Mostre-me suas costas, velho patético! Quantas vezes você bateu nela?
276
00:16:38,970 --> 00:16:40,640
Eu nunca irei perdoá-lo.
277
00:16:40,640 --> 00:16:43,540
Deixe-me despejar cera quente em você.
278
00:16:45,770 --> 00:16:48,210
O que aconteceu com você?
279
00:16:48,210 --> 00:16:51,660
Você geralmente não usa uma linguagem tão violenta.
280
00:16:51,660 --> 00:16:56,320
Uma mulher possui agasalhos e roupas casuais.
(N/T: Possuem comportamentos diferentes dentro de casa e fora de casa.)
281
00:17:08,800 --> 00:17:14,400
Yuri?
282
00:17:15,970 --> 00:17:18,780
Ei, Yuri?
283
00:17:18,780 --> 00:17:23,400
Yuri?
284
00:17:23,400 --> 00:17:25,390
Ele fugiu.
285
00:17:41,500 --> 00:17:44,080
Você é inútil. Nada confiável.
286
00:17:44,080 --> 00:17:48,390
Sinto muito. Eu nunca imaginei que o professor Fuwa fosse um perseguidor.
287
00:17:48,390 --> 00:17:52,380
Você foi brava e medonha quando gritou "seu velho patético".
288
00:17:52,380 --> 00:17:56,770
Quando o ameaçou dizendo que iria retirar o respirador da esposa, ele finalmente desistiu.
289
00:17:56,770 --> 00:18:00,620
Foi ele que sugeriu que fôssemos ao hospital.
290
00:18:00,620 --> 00:18:02,650
Eu li em um romance.
291
00:18:02,650 --> 00:18:06,330
Um bombeiro entrou em um apartamento pegando fogo.
292
00:18:06,330 --> 00:18:10,780
Uma mãe grita do lado de fora e diz que seu filho ainda estava dentro do prédio.
293
00:18:10,780 --> 00:18:13,210
O bombeiro conseguiu encontrar a criança de imediato, mas
294
00:18:13,210 --> 00:18:18,950
não disse que conseguiu encontrá-lo pelo walkie-talkie até o final.
295
00:18:18,950 --> 00:18:22,550
Porque ele viu que a criança tinha feridas de abusos físicos.
296
00:18:22,550 --> 00:18:26,920
Colocando-a em uma posição mentalmente complicada, ele tentou ajudá-la a superar.
297
00:18:26,920 --> 00:18:30,980
Porque ela perceberia o que é importante depois que que perdesse.
298
00:18:30,980 --> 00:18:36,860
Exatamente. Você vai denunciá-lo para a polícia?
299
00:18:36,860 --> 00:18:38,580
Ele não irá se comportar mal agora.
300
00:18:38,580 --> 00:18:43,230
Além disso, se ele for preso, eu sentirei pena da sua esposa.
301
00:18:43,230 --> 00:18:44,850
Entendo.
302
00:18:51,260 --> 00:18:53,560
Surpresa!
303
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
[Feliz Aniversário Kairi]
304
00:18:57,900 --> 00:18:59,270
Pronto, vamos.
305
00:18:59,270 --> 00:19:02,870
♫ Parabéns para você ♫
306
00:19:02,870 --> 00:19:06,260
♫ Parabéns para você ♫
307
00:19:06,260 --> 00:19:11,830
♫ Parabéns para você, querida Kairi ♫
308
00:19:11,830 --> 00:19:17,510
♫ Parabéns para você ♫
309
00:19:17,510 --> 00:19:20,600
Feliz aniversário!
310
00:19:22,800 --> 00:19:24,900
Yay!
311
00:19:26,340 --> 00:19:28,220
Feliz aniversário!
312
00:19:28,220 --> 00:19:29,710
Obrigada.
313
00:19:29,710 --> 00:19:35,090
♫ Minha doce, doce querida ♫
[Música Tema - Honey by Sung Si Kyung]
314
00:19:35,090 --> 00:19:37,140
Foi assustador.
315
00:19:38,270 --> 00:19:40,840
Eu estava em pânico.
316
00:19:40,840 --> 00:19:45,670
Aquela garota se transformou em um monstro.
317
00:19:47,780 --> 00:19:51,150
Comparando-a com você, você é
318
00:19:51,150 --> 00:19:55,440
tão gentil e linda.
319
00:19:56,400 --> 00:20:03,390
♫ Minha doce, doce querida ♫
320
00:20:05,830 --> 00:20:07,870
Yay!
321
00:20:07,870 --> 00:20:12,420
Champanhe! Champanhe!
322
00:20:12,420 --> 00:20:16,280
Certo. Aqui.
323
00:20:16,280 --> 00:20:20,490
Você está namorando com ele, não está? Diga-me a verdade.
324
00:20:20,490 --> 00:20:22,910
Ele apenas me tratou bem porque é o meu aniversário.
325
00:20:22,910 --> 00:20:24,680
Acho que não.
326
00:20:24,680 --> 00:20:27,490
Acredite no que quiser.
327
00:20:27,490 --> 00:20:30,050
Não seja tímida.
328
00:20:30,050 --> 00:20:31,880
Saúde!
329
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Por que eu ficaria envergonhada em namorar um cara?
330
00:20:39,030 --> 00:20:40,460
Mostre-me suas costas.
331
00:20:40,460 --> 00:20:46,290
♫ Minha doce, doce querida ♫
332
00:20:46,290 --> 00:20:51,610
♫ derreteu meu corpo e coração ♫
333
00:20:51,610 --> 00:20:56,030
Eu achei que você era a dominadora e tinha o chicoteado.
334
00:20:56,030 --> 00:20:59,290
Eu disse que não me importo de ser assim.
335
00:20:59,290 --> 00:21:01,240
Certo.
336
00:21:01,240 --> 00:21:06,680
Ouça, você nunca mais deve fazer isso.
337
00:21:10,150 --> 00:21:13,770
Você me ouviu dizendo "Cale a boca, velho patético", não ouviu?
338
00:21:13,770 --> 00:21:16,080
Eu ouvi. Você fazia parte de uma gangue?
339
00:21:16,080 --> 00:21:19,600
Como pode ver, eu não sou uma pessoa fraca.
340
00:21:20,810 --> 00:21:21,750
Certo.
341
00:21:21,750 --> 00:21:25,230
Claro, foi chocante descobrir a verdade.
342
00:21:25,230 --> 00:21:27,790
Mas eu não ficarei desanimada com essas coisas inúteis.
343
00:21:29,050 --> 00:21:31,360
Eu fiquei feliz porque você me protegeu,
344
00:21:31,400 --> 00:21:34,900
mas não pode se machucar por minha causa.
345
00:21:36,020 --> 00:21:37,210
Será que fui muito intrometida?
346
00:21:37,210 --> 00:21:41,000
Não. Eu não quis dizer isso.
347
00:21:41,000 --> 00:21:42,730
Obrigada.
348
00:21:44,930 --> 00:21:46,390
Claro.
349
00:21:47,730 --> 00:21:51,990
Eu irei protegê-la se algo acontecer com você.
350
00:21:51,990 --> 00:21:54,050
Você irá?
351
00:21:54,050 --> 00:21:56,330
Eu prometo pelo anel.
352
00:21:56,330 --> 00:21:59,430
Pelo anel.
353
00:22:01,330 --> 00:22:05,080
Aliás, meu aniversário está quase acabando.
354
00:22:05,080 --> 00:22:09,710
Me perdoe. Eu não tive tempo de comprar um presente porque muita coisa aconteceu hoje.
355
00:22:09,710 --> 00:22:11,670
Eu disse que não tenho interesse em itens.
356
00:22:11,670 --> 00:22:14,940
Ah, me lembrei agora.
357
00:22:14,940 --> 00:22:17,500
Vamos. Tire seu cardigã.
358
00:22:17,500 --> 00:22:19,350
Agora, levante a sua mão.
359
00:22:19,350 --> 00:22:21,000
- Certo.
- Ótimo.
360
00:22:21,990 --> 00:22:23,070
Você tem algum pelo sem raspar?
361
00:22:23,070 --> 00:22:24,080
Nenhum.
362
00:22:24,800 --> 00:22:25,900
Acho que isso funcionará.
363
00:22:25,900 --> 00:22:28,120
Isso é tudo que eu tenho.
364
00:22:29,990 --> 00:22:32,670
- Isso é meio...
- Está fedendo.
365
00:22:32,670 --> 00:22:34,400
- Sério?
- Estou brincando.
366
00:22:34,400 --> 00:22:36,790
- Ei...
- Vou lamber isso.
367
00:22:36,790 --> 00:22:40,430
Eu amo encarar os poros de perto.
368
00:22:40,430 --> 00:22:44,380
Só um segundo, certo? Sua pervertida louca.
369
00:22:47,110 --> 00:22:48,880
Ah, faz cócegas.
370
00:22:48,880 --> 00:22:51,170
O que acontece depois de suportar as cócegas?
371
00:22:51,890 --> 00:22:53,130
Você não acha que somos estranhas?
372
00:22:53,130 --> 00:22:54,830
Ser estranha é o melhor...
373
00:22:54,830 --> 00:22:56,570
- Elogio?
- Sim!
374
00:22:56,570 --> 00:22:58,610
Já chega.
375
00:22:59,920 --> 00:23:03,390
Agora, o que posso fazer pelo seu aniversário, Yuri?
376
00:23:03,390 --> 00:23:05,610
Por que parece tão séria de repente?
377
00:23:05,610 --> 00:23:09,180
Eu devo retribuir um favor para o Miyake antes do seu aniversário.
378
00:23:09,180 --> 00:23:10,940
No final das contas, você está namorando ele.
379
00:23:10,940 --> 00:23:12,540
Eu não o deixei tocar em mim ainda.
380
00:23:12,540 --> 00:23:14,820
Quer presentear você mesma para o aniversário dele?
381
00:23:14,820 --> 00:23:17,420
Ótimo. Gostaria de se juntar a nós?
382
00:23:17,420 --> 00:23:19,490
- O quê?
- Quanto mais, melhor.
383
00:23:19,490 --> 00:23:21,790
Isso não é nem um pouco engraçado. É apenas...
384
00:23:21,790 --> 00:23:23,700
- Três...
- Alguns!
385
00:23:25,970 --> 00:23:28,820
- Yuri...
- Não, não.
386
00:23:29,750 --> 00:23:37,680
Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com
387
00:23:37,680 --> 00:23:40,010
Nós seremos eternas...
388
00:23:40,010 --> 00:23:42,440
Melhores amigas.
389
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
Eu prometo pelos nossos anéis.
390
00:23:45,760 --> 00:23:48,250
Eu prometo pelos nossos anéis.
391
00:23:49,150 --> 00:23:53,530
[Esse drama é uma ficção]
30161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
