Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:04,810
Yuri?
2
00:00:04,810 --> 00:00:07,630
Eu sou a Kairi Ninomiya. Frequentamos a mesma escola primária.
3
00:00:07,630 --> 00:00:09,080
Você costumava ser uma trainee para se tornar idol, certo?
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,510
Se vestir daquele jeito quando criança atrapalha a sexualidade.
5
00:00:11,510 --> 00:00:14,000
Você troca mensagens com o Shuji pelo LINE?
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,730
Estou preocupada que possa estar flertando com o namorado da sua amiga.
7
00:00:17,730 --> 00:00:18,640
Sério, estou com raiva.
8
00:00:18,640 --> 00:00:20,590
O professor Fuwa...
9
00:00:20,590 --> 00:00:23,390
a esposa dele sofreu um acidente e está em estado vegetativo.
10
00:00:23,390 --> 00:00:25,470
Ele disse que ainda a ama.
11
00:00:25,470 --> 00:00:26,790
Eu realmente fiquei comovida com isso.
12
00:00:26,790 --> 00:00:30,040
Você é gentil... com todos.
13
00:00:31,510 --> 00:00:33,710
Assim como disseram,
14
00:00:33,710 --> 00:00:36,460
talvez minha sexualidade seja complicada.
15
00:00:37,530 --> 00:00:40,480
Entrega. Obrigado.
16
00:00:52,900 --> 00:00:54,940
O que houve?
17
00:01:05,800 --> 00:01:08,000
Um brinquedo erótico?
18
00:01:08,970 --> 00:01:10,690
- Você que comprou?
- Óbvio que não!
19
00:01:10,690 --> 00:01:14,520
Eu estava sonolenta quando chegou e acabei abrindo.
20
00:01:14,520 --> 00:01:15,900
Foi enviado de um remetente desconhecido.
21
00:01:15,900 --> 00:01:18,140
Deve ser do perseguidor.
22
00:01:18,140 --> 00:01:20,950
Acabei de me mudar. Como ele descobriu meu endereço?
23
00:01:20,950 --> 00:01:23,770
- Acalme-se.
- Como poderia ficar calma?
24
00:01:23,770 --> 00:01:25,970
Que pervertido.
25
00:01:26,610 --> 00:01:28,110
Eu deveria ir à polícia para denunciá-lo.
26
00:01:28,110 --> 00:01:30,250
Posso ir com você.
27
00:01:30,250 --> 00:01:32,580
Mas eu não aconselho.
28
00:01:32,580 --> 00:01:34,470
- Por que não?
- Porque eles vão interrogá-la.
29
00:01:34,470 --> 00:01:37,240
Um policial irá querer saber os detalhes.
30
00:01:37,240 --> 00:01:39,170
- Isso é seu?
- Já disse que não.
31
00:01:39,170 --> 00:01:42,430
Deve ser um presente, porque o usa regularmente.
32
00:01:42,430 --> 00:01:43,910
Não uso isso.
33
00:01:43,910 --> 00:01:47,910
Tem certeza? Ultimamente, as garotas mais jovens têm um ou dois vibradores.
34
00:01:47,910 --> 00:01:49,260
Não eu.
35
00:01:49,260 --> 00:01:53,370
Dessa forma. Ele pode perguntar os detalhes com um sorriso indecente em seu rosto.
36
00:01:53,370 --> 00:01:55,600
- Não.
- Ainda não terminei.
37
00:01:55,600 --> 00:01:58,260
A maior parte das vítimas de estupros não seguem com o processo
38
00:01:58,260 --> 00:01:59,940
porque é como se fosse um segundo estupro.
39
00:01:59,940 --> 00:02:02,760
A polícia as importuna com perguntas.
40
00:02:02,760 --> 00:02:03,820
Mas...
41
00:02:03,820 --> 00:02:05,280
Seja racional por um segundo.
42
00:02:05,280 --> 00:02:08,130
Agora nós temos uma pista do culpado.
43
00:02:08,130 --> 00:02:10,990
É uma pessoa que sabe sobre seu apartamento novo.
44
00:02:12,640 --> 00:02:15,050
Minha família, Shiho,
45
00:02:15,050 --> 00:02:18,910
Tomomi e Shuji.
46
00:02:18,910 --> 00:02:21,270
Agora está melhor.
47
00:02:21,270 --> 00:02:23,600
Que fofo.
48
00:02:23,600 --> 00:02:25,810
- Se quiser, fique com ele.
- Mesmo?
49
00:02:25,810 --> 00:02:27,460
Que sorte.
50
00:02:27,460 --> 00:02:29,140
- É fofo, não?
- Não é.
51
00:02:29,140 --> 00:02:30,710
- Aqui.
- Não encoste em mim.
52
00:02:30,710 --> 00:02:31,800
Yuri.
53
00:02:31,800 --> 00:02:33,430
Ele pode estar lhe observando de algum lugar.
54
00:02:33,430 --> 00:02:35,660
- Para apreciar sua reação.
- O quê?
55
00:02:36,810 --> 00:02:40,320
- Olá!
- Espere.
56
00:02:40,320 --> 00:02:41,910
Pare de provocá-lo.
57
00:02:41,910 --> 00:02:44,550
Precisa mostrar que não está perturbada com isso.
58
00:02:44,550 --> 00:02:48,440
- Eu deveria?
- Seu medo dá prazer a ele.
59
00:02:51,660 --> 00:02:55,650
Olá!
60
00:02:55,650 --> 00:02:57,800
Olá!
61
00:02:58,960 --> 00:03:02,620
[Yuri Dano Kan Dano]
[Yuri ou Outra]
62
00:03:02,620 --> 00:03:05,070
[Episódio 3]
63
00:03:10,740 --> 00:03:13,170
Um brinquedo erótico?
64
00:03:13,170 --> 00:03:14,580
Estão falando alto demais.
65
00:03:14,580 --> 00:03:16,440
Quantos são? Como é?
66
00:03:16,440 --> 00:03:18,520
Nossa, tão atrevido.
67
00:03:18,520 --> 00:03:19,790
Mostre para nós.
68
00:03:19,790 --> 00:03:21,650
Eu não os traria para a faculdade.
69
00:03:21,650 --> 00:03:23,340
Durante uma inspeção de bagagem, uma idol
70
00:03:23,340 --> 00:03:25,430
foi pega usando isso durante seu intervalo.
71
00:03:25,430 --> 00:03:27,560
Há boatos dizendo que era um secador de cabelo.
72
00:03:27,560 --> 00:03:28,980
Não podemos ter certeza disso.
73
00:03:28,980 --> 00:03:30,710
Ultimamente, você pode encomendar online.
74
00:03:30,710 --> 00:03:33,600
É algo casual que um casal deve comprar juntos.
75
00:03:33,600 --> 00:03:36,480
Não me diga que... você tem um. Um vibrador.
76
00:03:36,480 --> 00:03:37,400
Óbvio que não.
77
00:03:37,400 --> 00:03:39,110
Somos sexualmente passivas.
78
00:03:39,110 --> 00:03:41,130
Parecem gostar de falar sobre sexo.
79
00:03:41,130 --> 00:03:43,030
Espere. Esse não é o problema aqui.
80
00:03:43,030 --> 00:03:46,490
Ainda não está duvidando de nós, certo?
81
00:03:46,490 --> 00:03:49,990
Tudo porque nos recusamos a mostrar as mensagens no LINE com o Shuji.
82
00:03:49,990 --> 00:03:51,300
Bom argumento.
83
00:03:51,300 --> 00:03:53,750
Vocês são umas das únicas pessoas que sabem onde eu moro.
84
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
- Ei.
- Estou brincando.
85
00:03:55,500 --> 00:03:57,940
Foi apenas uma figura de linguagem.
86
00:03:57,940 --> 00:04:00,030
Estamos apenas conversando. Eu não suspeito de vocês.
87
00:04:00,030 --> 00:04:01,760
Somos melhores amigas, certo?
88
00:04:01,760 --> 00:04:03,690
Ah? Ainda sem anéis?
89
00:04:03,690 --> 00:04:04,770
Pelo contrário,
90
00:04:04,770 --> 00:04:07,340
suspeito de uma certa pessoa.
91
00:04:07,340 --> 00:04:10,600
A pessoa que acaba com uma amizade é a mais suspeita.
92
00:04:10,600 --> 00:04:12,640
Essa é uma teoria básica em uma história de mistério.
93
00:04:12,640 --> 00:04:14,170
Acabar com a amizade?
94
00:04:14,170 --> 00:04:15,720
Isso.
95
00:04:16,660 --> 00:04:19,100
O objetivo de um perseguidor é assediar.
96
00:04:19,100 --> 00:04:22,220
Não precisa ser do sexo oposto.
97
00:04:22,220 --> 00:04:23,900
Kairi?
98
00:04:24,920 --> 00:04:26,670
De forma alguma. Impossível.
99
00:04:26,670 --> 00:04:28,330
A perseguição começou no antigo apartamento.
100
00:04:28,330 --> 00:04:31,350
Foi uma mera coincidência ir à agência imobiliária.
101
00:04:31,350 --> 00:04:33,800
Além disso, ela não tem motivos para me assediar.
102
00:04:33,800 --> 00:04:35,250
Ela tem, mais ou menos.
103
00:04:35,250 --> 00:04:37,500
Ela quer acabar com nossa amizade.
104
00:04:37,500 --> 00:04:39,970
Ela quer tê-la só para ela. Ou...
105
00:04:39,970 --> 00:04:41,840
ela tem ciúmes das suas amigas.
106
00:04:41,840 --> 00:04:44,520
Por favor, você só pode ser minha amiga.
107
00:04:44,520 --> 00:04:47,440
- Algo do gênero.
- Isso é um absurdo.
108
00:04:48,080 --> 00:04:51,860
Eu compreenderia se fôssemos alunas do ensino fundamental ou médio sem namorado.
109
00:04:51,860 --> 00:04:54,340
Andando de mãos dadas ao banheiro ou algo assim.
110
00:04:54,340 --> 00:04:57,120
Não diga coisas ruins dela.
111
00:04:57,120 --> 00:05:01,220
Kairi se arrependeu e quer se desculpar com vocês.
112
00:05:09,000 --> 00:05:10,940
[Por favor, digite sua senha.]
113
00:05:24,160 --> 00:05:26,710
É você. A amiga da...
114
00:05:26,710 --> 00:05:27,680
Sou a Kairi.
115
00:05:27,680 --> 00:05:30,480
Isso mesmo. Kairi.
116
00:05:30,480 --> 00:05:32,140
Não sei se a Yuri disse, mas...
117
00:05:32,140 --> 00:05:34,140
Sou candidato da última etapa do Junon.
118
00:05:34,140 --> 00:05:36,250
Se não se importa, por favor, torça por mim.
119
00:05:36,250 --> 00:05:37,550
Não estou pedindo dinheiro,
120
00:05:37,550 --> 00:05:39,430
mas seria ótimo se pudesse me enviar estrelas.
121
00:05:39,430 --> 00:05:41,320
Claro.
122
00:05:41,320 --> 00:05:42,550
Quer trocar nossos perfis no LINE?
123
00:05:42,550 --> 00:05:44,620
Eu adoraria.
124
00:05:53,170 --> 00:05:55,940
- Eu?
- É engraçado, não é?
125
00:05:55,940 --> 00:05:59,560
É impossível, já que a perseguição começou no meu antigo apartamento.
126
00:05:59,560 --> 00:06:01,700
Supostamente...
127
00:06:01,700 --> 00:06:04,600
Se eu lhe visse em algum lugar e a seguisse até o seu apartamento,
128
00:06:04,600 --> 00:06:07,850
há uma possibilidade de eu conhecer o seu antigo apartamento.
129
00:06:07,850 --> 00:06:10,680
Mas quais são as chances de eu
130
00:06:10,680 --> 00:06:12,840
escolher a sua agência imobiliária?
131
00:06:12,840 --> 00:06:14,810
É possível.
132
00:06:14,810 --> 00:06:17,830
Minha agência está localizada em uma linha reta entre a sua faculdade e o antigo apartamento.
133
00:06:17,830 --> 00:06:20,260
Uma estudante não tem muito dinheiro para gastar com aluguel.
134
00:06:20,260 --> 00:06:21,700
Trens expressos não param,
135
00:06:21,700 --> 00:06:24,110
mas os apartamentos próximos a estação de trem têm preços razoáveis.
136
00:06:24,110 --> 00:06:25,140
Bem-vindas.
137
00:06:25,140 --> 00:06:26,660
Quando você pesquisa online,
138
00:06:26,660 --> 00:06:29,090
nossa agência aparece no topo.
139
00:06:29,090 --> 00:06:32,050
Mas você não tem motivos para me assediar.
140
00:06:32,050 --> 00:06:33,990
Assim como elas disseram,
141
00:06:33,990 --> 00:06:35,780
eu tenho ciúmes das suas amigas.
142
00:06:35,780 --> 00:06:37,880
Porque eu quero ser sua melhor amiga,
143
00:06:37,880 --> 00:06:41,140
acusei aqueles dois obstáculos de propósito.
144
00:06:41,140 --> 00:06:43,200
É melhor que esteja brincando.
145
00:06:43,200 --> 00:06:45,490
Isso é o que você faz antes de ter um namorado.
146
00:06:45,490 --> 00:06:48,800
Você vai ao banheiro com suas amigas de mãos dadas.
147
00:06:51,580 --> 00:06:54,700
O que os estudantes do ensino fundamental e médio fazem...
148
00:06:54,700 --> 00:06:57,050
Eu estou tão feliz.
149
00:06:57,050 --> 00:07:00,060
Não é tão assustador andar no escuro com você.
150
00:07:00,060 --> 00:07:03,550
Isso significa que os brinquedos sexuais eram o meu presente de verdade?
151
00:07:03,550 --> 00:07:04,870
Você quer brincar comigo?
152
00:07:04,870 --> 00:07:07,000
Não vamos fazer isso juntas.
153
00:07:11,240 --> 00:07:14,030
Beijo? Kairi beijou você?
154
00:07:14,030 --> 00:07:17,890
Eu estou dizendo que vocês estão falando alto demais!
155
00:07:17,890 --> 00:07:21,040
Foi só um selinho porque estávamos bêbadas.
156
00:07:21,040 --> 00:07:24,620
- Eu sabia.
- Nós achamos que ela fosse "L".
157
00:07:24,620 --> 00:07:27,260
L? Isso é possível.
(N/T: L de lésbica)
158
00:07:27,260 --> 00:07:28,860
Vendo você conseguindo fazer piada com isso,
159
00:07:28,860 --> 00:07:31,280
não odeia isso?
160
00:07:31,280 --> 00:07:33,220
Ela toca muito em mim
161
00:07:33,220 --> 00:07:35,790
e eu não gosto de pessoas pegajosas.
162
00:07:35,790 --> 00:07:37,980
Então não tem medo disso, Yuri?
163
00:07:37,980 --> 00:07:39,300
Medo? Por quê?
164
00:07:39,300 --> 00:07:42,260
Então, você também tem essa tendência.
165
00:07:42,260 --> 00:07:45,510
Eu? Nem pensar. Além disso, eu tenho um namorado.
166
00:07:45,510 --> 00:07:47,780
Os fãs de Takarazuka são principalmente mulheres.
(N/T: Takarazuka é uma companhia de apresentação só de mulheres.)
167
00:07:47,780 --> 00:07:50,530
Mulheres admiram coisas belas.
168
00:07:50,530 --> 00:07:51,900
É aí que começa.
169
00:07:51,900 --> 00:07:54,650
Vocês acham que as fãs de Takarazuka aceitariam
170
00:07:54,650 --> 00:07:57,810
se uma atriz de um papel masculino pedisse para passar a noite?
171
00:07:57,810 --> 00:08:00,010
Bem...
172
00:08:01,070 --> 00:08:02,400
O que eu faria se eu fosse uma fã...
173
00:08:02,400 --> 00:08:04,170
Resumidamente...
174
00:08:04,170 --> 00:08:06,000
Entre um cara muito nojento
175
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
e uma linda mulher, com quem você dormiria?
176
00:08:08,920 --> 00:08:10,990
Mentalmente, não consigo aturar um homem nojento.
177
00:08:10,990 --> 00:08:14,510
Eu também. Eu prefiro uma linda garota como a Kairi.
178
00:08:14,510 --> 00:08:17,100
Eu também. Se eu tivesse que escolher entre os dois.
179
00:08:17,100 --> 00:08:20,440
Isso é extremo demais, comparar um homem nojento e a Kairi.
180
00:08:20,440 --> 00:08:22,180
Shiju não é nojento.
181
00:08:22,180 --> 00:08:24,430
Não consigo fazer aquilo com uma mulher.
182
00:08:24,430 --> 00:08:26,120
Sem mencionar que, às vezes,
183
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
eu acho que ela é sexy.
184
00:08:28,430 --> 00:08:31,700
Pensando bem, nós chamamos lésbicas de "Yuri".
185
00:08:31,700 --> 00:08:33,950
Isso é ir longe demais, mas eu sabia que você ia dizer isso.
186
00:08:33,950 --> 00:08:37,600
- Nós sabemos.
- Mas por que chamamos de "Yuri" (lírio)?
187
00:08:38,100 --> 00:08:41,440
Porque... é branco?
188
00:08:44,980 --> 00:08:47,170
O que devemos comer?
189
00:08:47,170 --> 00:08:48,680
Estou faminta.
190
00:08:48,680 --> 00:08:51,330
- Devemos ir à loja de conveniência?
- Vamos lá.
191
00:08:51,330 --> 00:08:53,440
Olá.
192
00:08:54,260 --> 00:08:56,270
Professor Fuwa?
193
00:08:56,270 --> 00:09:00,080
Minha esposa... ela recuperou a consciência.
194
00:09:00,650 --> 00:09:02,040
O quê?
195
00:09:02,750 --> 00:09:05,400
- Saúde!
- Saúde!
196
00:09:09,550 --> 00:09:12,820
Você é muito bonita, Kairi.
197
00:09:12,820 --> 00:09:14,590
Lá vamos nós de novo!
198
00:09:14,590 --> 00:09:16,640
Você diz isso para todas as garotas?
199
00:09:16,640 --> 00:09:18,940
Dá pra notar? Não, estou brincando.
200
00:09:18,940 --> 00:09:21,370
Não estou dizendo isso para ser legal.
201
00:09:21,370 --> 00:09:22,990
Eu realmente acho você linda.
202
00:09:22,990 --> 00:09:24,600
Obrigada!
203
00:09:24,600 --> 00:09:28,130
Mas não é bom elogiar a aparência da amiga da sua namorada.
204
00:09:28,130 --> 00:09:29,830
Yuri? Espere.
205
00:09:29,830 --> 00:09:31,630
Nós já terminamos.
206
00:09:31,630 --> 00:09:34,800
Vocês estão apenas fingindo até o concurso Junon acabar, certo?
207
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
A questão sobre os homens é
208
00:09:36,300 --> 00:09:39,450
que se ele recusa te encontrar porque está ocupado com o trabalho,
209
00:09:39,450 --> 00:09:41,390
isso significa que acabou.
210
00:09:41,390 --> 00:09:42,970
Malandrinho.
211
00:09:42,970 --> 00:09:44,590
Quando você deixa de amar,
212
00:09:44,590 --> 00:09:47,050
deve terminar o relacionamento apropriadamente.
213
00:09:47,050 --> 00:09:49,790
Mas eu não gosto de drama...
214
00:09:49,790 --> 00:09:51,030
e lágrimas.
215
00:09:51,030 --> 00:09:52,590
Eu entendo.
216
00:09:52,590 --> 00:09:56,120
Pode não parecer, mas a Yuri é afetuosa.
217
00:09:56,120 --> 00:09:59,730
Às vezes, eu me sinto irritado e sobrecarregado.
218
00:09:59,730 --> 00:10:04,760
Uma garota com uma beleza legal como a sua é mais o meu tipo.
219
00:10:05,410 --> 00:10:07,770
Eu poderia ser afetuosa também.
220
00:10:07,770 --> 00:10:09,080
O quê?
221
00:10:12,580 --> 00:10:16,080
Desculpe. Meu estômago está estranho de novo.
222
00:10:22,650 --> 00:10:24,890
Leve o tempo que precisar.
223
00:10:32,210 --> 00:10:33,320
[Senha]
224
00:10:36,690 --> 00:10:38,480
Bom trabalho!
225
00:10:50,050 --> 00:10:53,300
É verdade. Ela mexeu o dedo esta manhã.
226
00:10:53,300 --> 00:10:56,650
Foi como se ela estivesse inserindo uma senha ou algo do tipo.
227
00:10:57,280 --> 00:11:00,710
Professor, o médico disse que foi uma reação vital.
228
00:11:00,710 --> 00:11:03,670
Você está errada. Eu consigo diferenciar uma da outra.
229
00:11:03,670 --> 00:11:07,030
Ela está viva e consciente.
230
00:11:07,030 --> 00:11:09,030
Ela está me enviando um sinal
231
00:11:09,030 --> 00:11:12,520
de que acordará logo.
232
00:11:13,600 --> 00:11:15,960
Não é mesmo, Reiko?
233
00:11:15,960 --> 00:11:20,440
Reiko!
234
00:11:20,440 --> 00:11:24,190
Reiko!
235
00:11:24,190 --> 00:11:26,700
- Professor...
- Reiko!
236
00:11:27,470 --> 00:11:29,590
Por favor, pare.
237
00:11:40,350 --> 00:11:43,340
Entre os meus alunos,
238
00:11:43,340 --> 00:11:46,820
você é a que mais se preocupa conosco.
239
00:11:48,010 --> 00:11:49,460
Eu sei que era você
240
00:11:49,460 --> 00:11:53,100
quem trocava as flores de vez em quando.
241
00:11:53,100 --> 00:11:55,010
Então, você...
242
00:11:55,010 --> 00:11:59,140
deveria ser a primeira a saber.
243
00:12:05,170 --> 00:12:06,780
Sim!
244
00:12:19,490 --> 00:12:22,150
Bom trabalho!
245
00:12:22,150 --> 00:12:25,110
O quê? Você não está de folga hoje?
246
00:12:25,110 --> 00:12:27,210
Eu ainda tenho trabalho a fazer.
247
00:12:27,210 --> 00:12:30,780
Eu não gosto de trabalhar em casa.
248
00:12:30,780 --> 00:12:33,220
Você deveria sair com o seu namorado.
249
00:12:33,220 --> 00:12:34,980
Eu não tenho um namorado.
250
00:12:34,980 --> 00:12:37,040
Se queria saber sobre isso...
251
00:12:37,040 --> 00:12:39,490
Eu não quero.
252
00:12:39,490 --> 00:12:41,990
E quanto a você? Aposto que é popular entre as garotas.
253
00:12:41,990 --> 00:12:46,380
Na minha idade, as mulheres com quem namoro querem se casar.
254
00:12:46,380 --> 00:12:48,690
Não sente vontade de se casar?
255
00:12:48,690 --> 00:12:51,530
O sistema de casamento neste país é muito favorável para a mulher.
256
00:12:51,530 --> 00:12:53,070
Mesmo que eu trabalhe até morrer,
257
00:12:53,070 --> 00:12:55,500
a casa e o dinheiro do seguro vão para a esposa.
258
00:12:55,500 --> 00:12:58,510
Quando me divorciar, a esposa fica com a custódia e eu nunca mais veria meus filhos.
259
00:12:58,510 --> 00:13:00,500
Isso não é mesmo um bom custo-benefício.
260
00:13:00,500 --> 00:13:01,630
Suponho que não.
261
00:13:01,630 --> 00:13:04,370
Você parece apático.
262
00:13:04,370 --> 00:13:06,290
Você também.
263
00:13:06,290 --> 00:13:11,090
Não. Eu estou procurando pelo verdadeiro amor.
264
00:13:17,080 --> 00:13:21,040
Deve ser amor verdadeiro, certo?
265
00:13:28,270 --> 00:13:30,220
Bem-vinda de volta.
266
00:13:30,220 --> 00:13:31,400
Estou de volta.
267
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Eu quero conversar com você.
268
00:13:32,780 --> 00:13:36,650
Ah, eu também. Onde?
269
00:13:36,650 --> 00:13:39,060
Em qualquer lugar.
270
00:13:39,060 --> 00:13:41,390
Eu vou aí depois de tomar um banho.
271
00:13:41,390 --> 00:13:44,120
Então, também tomarei um banho.
272
00:13:47,880 --> 00:13:50,710
- Bom trabalho!
- Bom trabalho!
273
00:14:03,650 --> 00:14:05,850
Fale primeiro.
274
00:14:05,850 --> 00:14:08,860
É complicado para dizer isso, então...
275
00:14:08,860 --> 00:14:12,220
Para mim também.
276
00:14:12,220 --> 00:14:15,370
Tudo bem, então.
277
00:14:22,290 --> 00:14:23,860
Aqui.
278
00:14:26,630 --> 00:14:28,250
[Estou solteiro agora. Deveríamos sair?]
[Não, já que você é meu amigo.]
279
00:14:28,250 --> 00:14:29,940
[Então, não quer ir a um encontro?]
[Tudo bem, mas apenas se você pagar.]
280
00:14:29,940 --> 00:14:31,550
[Se eu ganhar, você quer ir comer carne grelhada?]
[Eu quero!]
281
00:14:31,550 --> 00:14:33,990
Esta é...
282
00:14:33,990 --> 00:14:36,360
Esta é a Shiho...
283
00:14:37,660 --> 00:14:41,200
Estas são as mensagens entre a Tomomi e o Shuji.
[Você realmente terminou com a Yuri?]
284
00:14:41,200 --> 00:14:43,410
[Até o concurso acabar, mas eu termino com ela se você namorar comigo.]
[Você está mentindo.]
285
00:14:43,410 --> 00:14:45,370
Eu lhe disse.
[Na verdade, eu gosto mais de você do que da Yuri.]
286
00:14:45,370 --> 00:14:49,170
Parece que estão brincando, mas elas realmente gostam de flertar com ele.
287
00:14:49,170 --> 00:14:52,350
Ou pior, elas estão perguntando se ele realmente terminou com você.
288
00:14:52,350 --> 00:14:56,280
Elas disseram que não namorariam com ele porque são suas amigas, mas gostaram disso.
289
00:14:56,280 --> 00:14:58,250
Olhe a mensagem da Tomomi.
290
00:14:58,250 --> 00:15:00,440
"Na verdade, como a Yuri disse que gosta de você,
291
00:15:00,440 --> 00:15:02,970
não tive outra escolha além de desistir".
292
00:15:02,970 --> 00:15:05,160
Isso lhe deixa com raiva, certo?
293
00:15:05,160 --> 00:15:07,020
As mulheres são assim.
294
00:15:07,020 --> 00:15:08,460
Elas dizem que são amigas,
295
00:15:08,460 --> 00:15:11,980
mas relevam suas verdadeiras cores quando um cara bonito dá em cima delas por diversão.
296
00:15:11,980 --> 00:15:15,190
Como você conseguiu esses prints?
297
00:15:15,190 --> 00:15:17,010
Eu fui jantar com o Shuji.
298
00:15:17,010 --> 00:15:19,610
- Você não me disse.
- Estou dizendo agora.
299
00:15:19,610 --> 00:15:22,850
Eu vigiei por trás e memorizei sua senha na cafeteria durante o dia.
300
00:15:22,850 --> 00:15:28,070
É assim que você consegue provas quando investiga traições.
301
00:15:28,070 --> 00:15:29,280
Eu não consigo acreditar nisso!
302
00:15:29,280 --> 00:15:31,970
Eu diria que ele está desamparado.
303
00:15:31,970 --> 00:15:34,080
Ou mais como um estúpido.
304
00:15:35,580 --> 00:15:39,040
Talvez não pareça, mas a Yuri é bastante afetuosa.
305
00:15:39,040 --> 00:15:42,720
De vez em quando, eu me sinto irritado e sobrecarregado.
306
00:15:42,720 --> 00:15:48,020
Uma garota com uma beleza legal como a sua é mais o meu tipo.
307
00:15:48,020 --> 00:15:52,020
Que bom que você terminou com um cara malandro como ele.
308
00:15:52,680 --> 00:15:54,910
Certifique-se de escolher amigas apropriadas.
309
00:15:54,910 --> 00:15:56,870
Algumas garotas são superficiais e
310
00:15:56,870 --> 00:16:00,760
dizem "Eu sei", "Entendo", "Que fofo", para vender uma simpatia barata.
311
00:16:00,760 --> 00:16:03,650
Por dentro, elas estavam dando em cima do seu namorado.
312
00:16:03,650 --> 00:16:06,600
- Por quê?
- O quê?
313
00:16:06,600 --> 00:16:09,560
Quem lhe deu o direito de fazer isso? Eu não pedi isso.
314
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
Porque você é minha melhor amiga.
315
00:16:10,720 --> 00:16:13,920
Minha melhor amiga não faria isso para que eu me sinta mal.
316
00:16:13,920 --> 00:16:16,860
Essa é a amizade superficial que eu falei a respeito.
317
00:16:16,860 --> 00:16:19,670
Você se casa e faz amizades com outras mães na associação de pais e professores.
318
00:16:19,670 --> 00:16:23,410
Elas agem como amigas superficialmente, mas falam mal dos outros pelas costas.
319
00:16:23,410 --> 00:16:27,260
Quem entenderia quem você realmente é quando está rodeada de pessoas assim.
320
00:16:27,260 --> 00:16:30,810
Seu namorado? Marido? Não.
321
00:16:30,810 --> 00:16:33,020
A estrutura do cérebro é diferente entre o homem e a mulher.
322
00:16:33,020 --> 00:16:34,380
Somos praticamente de espécies diferentes.
323
00:16:34,380 --> 00:16:36,880
Não estou procurando uma amizade tão profunda.
324
00:16:36,880 --> 00:16:39,300
É como entrar na casa de alguém e não tirar os sapatos.
325
00:16:39,300 --> 00:16:41,020
- Você não é delicada.
- Eu não me importo se for você.
326
00:16:41,020 --> 00:16:44,780
Você pode vir calçada ou pelada.
327
00:16:44,780 --> 00:16:46,080
Por que pelada?
328
00:16:46,080 --> 00:16:49,400
Nós lambemos as feridas dos outros quando não conseguimos curá-las.
329
00:16:49,400 --> 00:16:51,310
É para isso que servem as melhores amigas.
330
00:16:51,310 --> 00:16:53,410
Eu posso lambê-la e fazê-la se sentir melhor.
331
00:16:53,410 --> 00:16:55,160
É uma caixa de Pandora.
332
00:16:55,160 --> 00:16:57,960
Trair e enganar são coisas perdoáveis contanto que você não saiba?
333
00:16:57,960 --> 00:17:01,210
Você deveria abri-la. Nós temos que abrir todas as caixas.
334
00:17:01,210 --> 00:17:02,540
Caso contrário, você terá que colecionar lixo.
335
00:17:02,540 --> 00:17:05,460
Eu sou uma pessoa normal e estou satisfeita com uma vida normal.
336
00:17:05,460 --> 00:17:07,070
Eu sempre vivi dessa forma.
337
00:17:07,070 --> 00:17:09,020
Eu tenho uma família comum e uma vida comum,
338
00:17:09,020 --> 00:17:10,350
sou uma estudante universitária normal.
339
00:17:10,350 --> 00:17:12,710
Eu não sou uma pessoa anormal igual a você, Kairi.
340
00:17:19,310 --> 00:17:21,400
Sinto muito.
341
00:17:24,220 --> 00:17:26,690
Ótimo. Continue falando.
342
00:17:26,690 --> 00:17:29,490
Minha infância anormal e minha vida anormal?
343
00:17:29,490 --> 00:17:32,160
Machuca ao ouvir, mas chega em meu coração.
344
00:17:32,160 --> 00:17:34,470
Desculpa. Eu não sei nada sobre você.
345
00:17:34,470 --> 00:17:37,270
Está tudo bem. Você disse isso sem saber de nada.
346
00:17:37,270 --> 00:17:43,250
Pedir desculpas e perdoar uma a outra. Eu gosto disso.
347
00:17:43,250 --> 00:17:45,430
Eu vou chorar...
348
00:17:45,430 --> 00:17:48,550
O que quero dizer é que eu sou diferente de você.
349
00:17:48,550 --> 00:17:50,800
Claro. Nós devemos ser diferentes.
350
00:17:50,800 --> 00:17:53,490
Nós nos completamos.
351
00:17:53,490 --> 00:17:56,370
Você é tão afetuosa, Kairi.
352
00:17:56,370 --> 00:17:59,420
Shuji disse que você também é afetuosa.
353
00:17:59,420 --> 00:18:03,770
Eu também acho. Você até tirou sua calcinha e deu para mim.
354
00:18:03,770 --> 00:18:07,110
- Isso...
- A realidade é feita de mentiras.
355
00:18:07,110 --> 00:18:10,850
Talvez seja bom fechar os olhos.
356
00:18:10,850 --> 00:18:13,980
Você precisa desistir de certas coisas para poder viver.
357
00:18:15,040 --> 00:18:17,080
Mas isso não é viver.
358
00:18:17,080 --> 00:18:19,550
Você está vivendo apropriadamente.
359
00:18:19,550 --> 00:18:24,920
Só se vive uma vez. Você deve abraçar todas as suas emoções.
360
00:18:24,920 --> 00:18:27,590
É difícil.
361
00:18:27,590 --> 00:18:31,390
É difícil fazer isso sozinha, por isso você tem amigos.
362
00:18:36,300 --> 00:18:37,690
Eu...
363
00:18:37,690 --> 00:18:41,630
Nem todo mundo consegue encontrar o verdadeiro amor.
364
00:18:41,630 --> 00:18:43,980
Você não quer isso, Yuri?
365
00:18:45,330 --> 00:18:48,560
Amor... verdadeiro?
366
00:18:48,560 --> 00:18:49,960
Exatamente.
367
00:18:53,460 --> 00:18:58,740
♫ Você é a sombra... Você é a sombra no meu coração ♫
368
00:18:58,740 --> 00:19:02,110
Sua esposa está em estado vegetativo por causa de um acidente.
369
00:19:02,110 --> 00:19:04,790
Faz décadas.
370
00:19:04,790 --> 00:19:06,100
Quando ele não está na universidade,
371
00:19:06,100 --> 00:19:08,460
está no hospital com ela.
372
00:19:08,460 --> 00:19:10,960
Ele me disse que conversa com ela todos os dias,
373
00:19:10,960 --> 00:19:13,770
na esperança que ela acorde algum dia.
374
00:19:16,260 --> 00:19:19,520
Minha esposa... ela recuperou a consciência.
375
00:19:19,520 --> 00:19:21,090
Estou lhe dizendo...
376
00:19:21,090 --> 00:19:24,220
Ela está viva e consciente.
377
00:19:24,220 --> 00:19:25,940
Ela está me enviando um sinal
378
00:19:25,940 --> 00:19:28,950
de que irá acordar em breve.
379
00:19:28,950 --> 00:19:34,480
♫ Você é a sombra... Você é a sombra no meu coração ♫
380
00:19:34,480 --> 00:19:37,080
Sim. Eu quero.
381
00:19:37,080 --> 00:19:39,860
Eu quero encontrar o amor verdadeiro assim como o professor.
382
00:19:39,860 --> 00:19:40,530
Ótimo.
383
00:19:40,530 --> 00:19:44,460
Namorado temporário, amizades temporárias... São todos falsos.
384
00:19:44,460 --> 00:19:47,190
Isso mesmo. Você finalmente entendeu!
385
00:19:47,190 --> 00:19:51,730
Estou prestes a chorar!
386
00:19:51,730 --> 00:19:58,360
Legendado pela Equipe "Alter Ego" no @Viki.com
387
00:19:58,360 --> 00:19:59,700
Então...
388
00:20:00,690 --> 00:20:04,360
Há uma coisa que eu quero esclarecer.
389
00:20:04,360 --> 00:20:06,720
Você está perguntando se eu sou a perseguidora?
390
00:20:06,720 --> 00:20:08,290
Fala sério.
391
00:20:08,290 --> 00:20:10,680
Eu me juntei a isso porque era engraçado.
392
00:20:10,680 --> 00:20:13,020
Foi uma coincidência milagrosa eu reencontrar você.
393
00:20:13,020 --> 00:20:14,820
Não é isso.
394
00:20:14,820 --> 00:20:16,080
O quê?
395
00:20:16,080 --> 00:20:18,180
Você sabe...
396
00:20:19,070 --> 00:20:24,660
Chamamos essas pessoas de Yuri, certo?
397
00:20:24,660 --> 00:20:26,090
O quê?
398
00:20:26,090 --> 00:20:29,140
Ah... "L"? "Bian", certo?
399
00:20:29,140 --> 00:20:32,000
Costumava existir uma revista gay chamada "Bara-zoku".
400
00:20:32,000 --> 00:20:33,910
Então, é chamado de "Yuri-zoku" para combinar com isso.
401
00:20:33,910 --> 00:20:34,850
Foi assim que começou.
402
00:20:34,850 --> 00:20:37,150
Você é bem informada. Impressionante.
403
00:20:37,150 --> 00:20:42,420
Eu estive vivendo em uma tempestade sexual desde a infância.
404
00:20:42,420 --> 00:20:45,620
Já que disse isso, eu quero lhe perguntar...
405
00:20:45,620 --> 00:20:46,950
Sim.
406
00:20:46,950 --> 00:20:50,090
Então... Quero dizer...
407
00:20:50,090 --> 00:20:51,720
O quê?
408
00:20:53,870 --> 00:20:56,080
Você é "L"?
409
00:20:56,080 --> 00:20:57,870
Pare com isso. Meu tamanho é "P".
410
00:20:57,870 --> 00:20:59,240
Não estou falando sobre roupas.
411
00:20:59,240 --> 00:21:02,210
Vou achar o criminoso.
412
00:21:02,210 --> 00:21:04,410
Não é o "L" do "Death Note".
413
00:21:04,410 --> 00:21:06,700
Então, diga você primeiro.
414
00:21:06,700 --> 00:21:08,740
A cor dos seus mamilos.
415
00:21:09,920 --> 00:21:13,530
Posso descobrir quando formos a uma fonte termal.
416
00:21:17,380 --> 00:21:22,050
É um encontro nas fontes termais.
417
00:21:22,050 --> 00:21:28,910
♫ Eu sou atraído pela sua pele ♫
418
00:21:28,910 --> 00:21:35,650
♫ que brilha como ouro ♫
419
00:21:35,650 --> 00:21:41,310
♫ Seu doce, doce beijo ♫
420
00:21:41,310 --> 00:21:48,480
♫ derreteu meu corpo e coração ♫
421
00:21:48,480 --> 00:21:55,120
♫ Minha doce, doce gentileza ♫
422
00:21:55,120 --> 00:22:01,870
♫ Você resmungou: você é entediante ♫
423
00:22:01,870 --> 00:22:08,140
♫ "Eu quero mais excitação" ♫
424
00:22:08,140 --> 00:22:15,210
♫ Você desapareceu em algum lugar ♫
425
00:22:15,210 --> 00:22:21,720
♫ Este quarto sem você ♫
426
00:22:21,720 --> 00:22:28,300
♫ Sinto como se meu peito estivesse prestes a explodir ♫
427
00:22:28,300 --> 00:22:30,740
[Prévia]
Eu quero cada vez mais a Yuri.
428
00:22:30,740 --> 00:22:32,430
Chefe, vamos.
429
00:22:32,430 --> 00:22:34,570
Por alguma razão, me sinto frustrada.
430
00:22:34,570 --> 00:22:37,520
Entendi. Que tal isso? Você está calma agora?
431
00:22:37,520 --> 00:22:39,580
Caramba! Eu não senti nada.
432
00:22:39,580 --> 00:22:40,410
O quê?
433
00:22:40,410 --> 00:22:44,610
É perigoso procurar sonhos e ter esperanças no amor.
33620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
