Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:29,850
[Episode 11]
2
00:01:41,600 --> 00:01:43,230
Master! Amazing!
3
00:01:47,100 --> 00:01:49,600
[Emei Sect]
4
00:01:50,000 --> 00:01:52,800
[Kongtong Sect]
[Lu Han]
5
00:01:53,630 --> 00:01:54,280
Let's go!
6
00:01:57,040 --> 00:01:57,870
Master Bu Qi is here!
7
00:02:04,150 --> 00:02:05,080
-Master.
-Master.
8
00:02:10,360 --> 00:02:10,910
Brother.
9
00:02:17,950 --> 00:02:18,720
Bu Qi.
10
00:02:18,910 --> 00:02:24,200
The first disciple of Wuji is amazing!
11
00:02:25,360 --> 00:02:26,840
As the first disciple of Wuxiang,
12
00:02:28,310 --> 00:02:30,720
what's your thought?
13
00:02:32,830 --> 00:02:33,680
I've heard that
14
00:02:33,680 --> 00:02:35,760
Brother Bu Bo's swordsmanship is
outstanding.
15
00:02:36,760 --> 00:02:38,510
Today, I'm hear to learn about
16
00:02:38,720 --> 00:02:39,760
your Taiji Swordsmanship.
17
00:02:42,950 --> 00:02:43,870
Brother, you...
18
00:03:02,000 --> 00:03:02,720
Great!
19
00:03:02,910 --> 00:03:04,080
-Great!
-Great!
20
00:03:27,870 --> 00:03:28,760
Brother!
21
00:03:28,870 --> 00:03:29,760
Amazing!
22
00:03:29,910 --> 00:03:32,720
-Amazing!
-Amazing!
23
00:03:32,870 --> 00:03:35,750
-Great!
-Great!
24
00:03:41,360 --> 00:03:42,000
I've lost.
25
00:03:51,110 --> 00:03:51,720
Everyone.
26
00:03:52,470 --> 00:03:54,520
If none of you want to fight,
27
00:03:54,830 --> 00:03:56,190
I shall get to the point.
28
00:03:56,720 --> 00:03:59,630
In this election, I think
29
00:04:00,190 --> 00:04:03,800
Grand Master Wuliang is
the best candidate for the leader.
30
00:04:21,440 --> 00:04:22,160
Stop!
31
00:04:39,270 --> 00:04:42,000
Surround the Purple Cloud Temple!
32
00:04:54,270 --> 00:04:56,630
Brother, you know too.
33
00:04:57,160 --> 00:04:59,600
Wuxiang is a dying man.
34
00:05:00,470 --> 00:05:03,360
Besides me, who else can be
35
00:05:03,630 --> 00:05:04,800
the new leader of Wudang Sect?
36
00:05:06,160 --> 00:05:08,880
I certainly know that you're disappointed.
37
00:05:09,800 --> 00:05:12,390
Taoist Bu Wen is disappointed too.
38
00:05:12,520 --> 00:05:13,080
But...
39
00:05:13,190 --> 00:05:14,190
Surround the Purple Cloud Temple!
40
00:06:00,040 --> 00:06:01,600
Mou Cang Lang!
41
00:06:06,270 --> 00:06:08,640
You're selecting the new leader of
Wudang Sect.
42
00:06:08,830 --> 00:06:10,830
Why didn't you invite me?
43
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
The Honorable Hero Zhongzhou of
Wudang Sect.
44
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
Wudang Sect consist of laymen and priests.
45
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
The leader of priests
46
00:06:17,110 --> 00:06:20,350
should be selected among the priests.
47
00:06:24,270 --> 00:06:26,790
So Elder Wuliang means that
48
00:06:26,920 --> 00:06:29,110
this election for the leader
49
00:06:29,440 --> 00:06:32,390
is none of my business?
50
00:06:33,670 --> 00:06:36,230
My master has been chosen
in the election today.
51
00:06:36,390 --> 00:06:37,270
Shut up!
52
00:06:38,640 --> 00:06:40,000
I haven't compete yet.
53
00:06:40,390 --> 00:06:41,040
You...
54
00:06:43,110 --> 00:06:44,320
Mou Cang Lang.
55
00:06:44,550 --> 00:06:46,790
How dare you bring the imperial guards here?
56
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
What's your purpose
57
00:06:48,270 --> 00:06:49,950
of coming to Wudang Sect?
58
00:06:59,830 --> 00:07:02,270
This is the imperial decree!
59
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
Imperial decree?
60
00:07:04,070 --> 00:07:05,760
Why do they have the imperial decree?
61
00:07:06,110 --> 00:07:07,480
It must be given by His Majesty.
62
00:07:07,760 --> 00:07:09,350
I've never seen such situation.
63
00:07:11,200 --> 00:07:14,640
Please accept the decree, Leader Wuxiang!
64
00:07:15,040 --> 00:07:18,480
Leader Wuxiang has retreated.
65
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
Retreated?
66
00:07:23,100 --> 00:07:23,800
[Imperial decree]
67
00:07:25,390 --> 00:07:28,670
This imperial decree is for Leader Wuxiang.
68
00:07:28,920 --> 00:07:30,790
After my father received this decree,
69
00:07:31,160 --> 00:07:32,670
he has to arrest Wuxiang.
70
00:07:33,110 --> 00:07:34,760
Don't he dare to escape!
71
00:07:36,350 --> 00:07:37,790
Bring him out!
72
00:07:38,040 --> 00:07:38,760
How dare you?
73
00:07:38,950 --> 00:07:40,040
You!
74
00:07:43,510 --> 00:07:45,440
This is the imperial decree.
Anyone who is not kneeling down
75
00:07:46,000 --> 00:07:47,160
will be killed!
76
00:07:47,390 --> 00:07:49,200
You better take care of your tongue!
77
00:07:54,230 --> 00:07:56,640
Since Leader Wuxiang has retreated,
78
00:07:57,600 --> 00:07:59,390
everyone in Wudang Sect
79
00:08:00,720 --> 00:08:04,480
shall kneel down and listen to this decree!
80
00:08:40,400 --> 00:08:42,510
[Imperial decree]
81
00:08:42,510 --> 00:08:45,390
By the Mandate of Heaven,
this imperial decree hereby announces,
82
00:08:46,200 --> 00:08:47,390
"In the First Year of Taichang,
83
00:08:47,640 --> 00:08:51,640
The red pill gifted by Wudang Sect has
killed the emperor Taichang.
84
00:08:51,920 --> 00:08:54,000
They should be punished for treason.
85
00:08:54,350 --> 00:08:55,830
Since the leader
86
00:08:56,040 --> 00:08:59,390
is willing to take the blame
on Wudang Sect by himself,
87
00:08:59,760 --> 00:09:01,270
I will reduce the sentences.
88
00:09:01,720 --> 00:09:04,920
Wudang Sect can stay as the state religion.
89
00:09:05,200 --> 00:09:06,480
But from today onwards,
90
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
Wudang Sect must hand in
all their secret scriptures on martial arts.
91
00:09:10,040 --> 00:09:11,110
Disciples in Wudang Sect
92
00:09:11,390 --> 00:09:14,110
must not train martial arts.
93
00:09:15,200 --> 00:09:17,390
Wudang Sect shall be led by the new leader
94
00:09:18,320 --> 00:09:21,600
who's assigned by the imperial court,
Mou Cang Lang."
95
00:09:24,230 --> 00:09:25,510
From His Majesty.
96
00:09:40,350 --> 00:09:43,880
The imperial decree is a sacred thing.
97
00:09:43,920 --> 00:09:47,320
You let an immature kid to announce it.
98
00:09:47,390 --> 00:09:49,320
Isn't this a joke?
99
00:09:50,480 --> 00:09:53,830
Are you suspecting that this imperial decree
is fake?
100
00:09:54,110 --> 00:09:56,390
Wuliang! Who in this world
101
00:09:56,480 --> 00:09:58,670
has the gut to
102
00:09:58,720 --> 00:10:00,550
make fun of the imperial decree?
103
00:10:03,640 --> 00:10:06,550
Seems like you are going to disobey
His Majesty's command.
104
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
I don't understand something.
105
00:10:10,080 --> 00:10:11,110
Say it!
106
00:10:13,200 --> 00:10:16,590
The former emperor was severely ill
107
00:10:16,910 --> 00:10:18,590
before he took the red pill.
108
00:10:18,960 --> 00:10:21,910
Obviously, someone did it on purpose.
109
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
He blamed the death of the former emperor
110
00:10:24,350 --> 00:10:26,320
on Wudang Sect's red pill.
111
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
This is a nonsense.
112
00:10:32,110 --> 00:10:33,760
Wudang Sect is the state religion.
113
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
It's passed on generation by generation.
114
00:10:35,760 --> 00:10:38,640
Now, my disciples can't train their martial arts.
115
00:10:38,880 --> 00:10:41,470
This doesn't make sense.
116
00:10:43,320 --> 00:10:46,470
Honorable Hero Mou, you're a man
in the martial art world.
117
00:10:46,670 --> 00:10:49,080
But you rely on the imperial court
to seize this position.
118
00:10:49,230 --> 00:10:51,150
You're so shameless!
119
00:10:54,080 --> 00:10:55,910
Elder Wuse, do you mean that
120
00:10:56,230 --> 00:10:59,320
I'm relying on the imperial decree
121
00:10:59,520 --> 00:11:01,470
but not my skills?
122
00:11:01,710 --> 00:11:02,640
Now,
123
00:11:02,880 --> 00:11:06,030
I'll leave the imperial decree aside.
124
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Let's speak with martial arts instead.
125
00:11:11,910 --> 00:11:13,280
Whoever who disagree
126
00:11:14,470 --> 00:11:15,880
can come and challenge me!
127
00:11:16,110 --> 00:11:20,320
Whoever who disagree can come and
challenge me!
128
00:11:20,590 --> 00:11:21,550
I'll take the challenge!
129
00:11:24,880 --> 00:11:25,840
Master?
130
00:11:37,590 --> 00:11:40,440
Kongtong Sect Xuankong Clique, Lu Han.
131
00:11:41,910 --> 00:11:44,000
Wudang Sect, Bu hui.
132
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Master!
133
00:12:38,350 --> 00:12:39,030
Master!
134
00:13:09,350 --> 00:13:10,670
Mou Cang Lang.
135
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
Let me challenge you!
136
00:13:16,790 --> 00:13:18,640
I have said.
137
00:13:19,670 --> 00:13:21,710
You may disrespect me.
138
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
But anyone who disobey His Majesty's command
shall be killed.
139
00:13:41,840 --> 00:13:43,470
Master! Take the sword!
140
00:14:15,910 --> 00:14:17,320
-Grand Master!
-Grand Master!
141
00:14:18,230 --> 00:14:19,200
-Grand Master!
-Master!
142
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Master!
143
00:14:27,880 --> 00:14:30,960
Fight them!
144
00:14:31,280 --> 00:14:32,030
Master!
145
00:14:32,230 --> 00:14:33,670
Don't act on impulse! Stop!
146
00:14:34,000 --> 00:14:35,200
Don't act on impulse!
147
00:14:35,350 --> 00:14:36,200
Don't act on impulse! Everyone!
148
00:14:36,350 --> 00:14:37,470
Surround them!
149
00:14:38,320 --> 00:14:39,030
Let's go!
150
00:14:39,230 --> 00:14:40,520
Surround them.
151
00:14:40,760 --> 00:14:41,440
Step back.
152
00:14:42,840 --> 00:14:43,470
Don't move!
153
00:14:45,760 --> 00:14:47,470
Don't move! Move backwards!
154
00:15:02,710 --> 00:15:07,320
Wuliang! Are you competing with me?
155
00:15:11,280 --> 00:15:14,470
Surround the Spiritual Temple!
156
00:15:34,150 --> 00:15:35,710
Why is the bell on the mountain ringing
suddenly?
157
00:15:36,590 --> 00:15:38,200
Did something serious happen?
158
00:15:43,910 --> 00:15:44,840
Yu Jing!
159
00:15:45,910 --> 00:15:47,000
Why are you going back?
160
00:15:48,000 --> 00:15:48,790
The bell on the mountain is ringing.
161
00:15:48,960 --> 00:15:50,110
Something serious must has happened.
162
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
No matter what is happening
on the mountain now.
163
00:15:52,110 --> 00:15:52,840
Leave them aside.
164
00:15:53,080 --> 00:15:53,790
Follow me.
165
00:15:54,590 --> 00:15:55,230
What?
166
00:15:55,440 --> 00:15:56,320
Do I have nothing
167
00:15:56,520 --> 00:15:58,200
to do with Wudang Sect
because I was chased out?
168
00:15:58,880 --> 00:16:01,150
Yu Jing, that's not what I meant.
169
00:16:01,350 --> 00:16:03,230
Since you have promised Leader Wuxiang,
170
00:16:03,520 --> 00:16:04,590
you shouldn't disappoint him.
171
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
We shall quickly go to Shaolin Temple.
172
00:16:06,590 --> 00:16:07,590
Let's go!
173
00:16:07,790 --> 00:16:09,080
You're right.
174
00:16:09,280 --> 00:16:10,440
But the bell was ringing continuously.
175
00:16:10,640 --> 00:16:11,710
I'm worried.
176
00:16:11,880 --> 00:16:12,670
No way.
177
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
We have to go immediately.
178
00:16:16,030 --> 00:16:16,710
Get onto the horse!
179
00:16:26,790 --> 00:16:28,150
Yu Jing, stop looking!
180
00:16:28,910 --> 00:16:29,640
Let's go!
181
00:16:56,150 --> 00:16:59,110
Brother, Mou Cang Lang is here.
182
00:17:02,200 --> 00:17:03,960
I was waiting for him.
183
00:17:05,319 --> 00:17:06,709
Then... Brother, you...
184
00:17:09,000 --> 00:17:12,710
I want him to give up.
185
00:17:13,960 --> 00:17:16,110
In order to protect
the successor of Wudang Sect.
186
00:17:19,839 --> 00:17:23,639
I'll leave Jing to you.
187
00:17:25,790 --> 00:17:29,910
I'll leave the legacy of Wudang Sect to you too.
188
00:17:36,320 --> 00:17:39,840
A new life will only come
189
00:17:41,280 --> 00:17:45,150
after a death.
190
00:17:48,150 --> 00:17:48,910
Enough.
191
00:17:51,960 --> 00:17:53,350
Go!
192
00:20:21,350 --> 00:20:24,230
I don't believe that I can't force open
this door.
193
00:20:25,070 --> 00:20:25,710
Father.
194
00:20:25,950 --> 00:20:28,310
The door of the Spiritual Temple is
made of copper.
195
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
It might be hard...
196
00:20:32,230 --> 00:20:36,190
You said they will greet me
with the Greatest Treasure.
197
00:20:36,470 --> 00:20:38,310
I not only didn't get the Greatest Treasure,
198
00:20:38,430 --> 00:20:39,880
I was forced to kill them.
199
00:20:42,800 --> 00:20:43,710
You! Wuliang!
200
00:20:44,760 --> 00:20:48,110
If you make Wuxiang
hands in the Greatest Treasure,
201
00:20:48,280 --> 00:20:51,310
I'll let you become the leader of Wudang Sect.
202
00:20:54,400 --> 00:20:55,310
What about you?
203
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
I'm the ruler of the martial art world.
204
00:20:59,590 --> 00:21:01,000
Do I care about
205
00:21:03,000 --> 00:21:04,880
such tiny Wudang Sect?
206
00:21:06,830 --> 00:21:07,560
Alright.
207
00:21:08,430 --> 00:21:09,800
I'll call Bu Qi here.
208
00:21:12,350 --> 00:21:13,280
Go!
209
00:21:55,280 --> 00:21:57,000
Father, he's here.
210
00:21:59,190 --> 00:22:01,760
Bu Qi, you've seen.
211
00:22:02,070 --> 00:22:04,230
Even if the disciples in Wudang Sect are
killed,
212
00:22:04,470 --> 00:22:05,830
the leader is not coming out.
213
00:22:06,800 --> 00:22:10,040
As a governor of Wudang Sect,
I need to settle this.
214
00:22:11,470 --> 00:22:13,110
How are you going to settle this?
215
00:22:14,230 --> 00:22:16,880
The imperial decree is for Leader Wuxiang.
216
00:22:17,110 --> 00:22:19,280
As a leader, he shouldn't avoid
the punishment
217
00:22:19,430 --> 00:22:20,680
and let his disciples take the blame.
218
00:22:21,590 --> 00:22:23,830
This isn't a virtue of a priest.
219
00:22:24,710 --> 00:22:25,920
I'll make things clear first.
220
00:22:26,310 --> 00:22:28,350
No matter what, you shall not hurt
my grand master.
221
00:22:39,600 --> 00:22:40,400
[Golden Temple]
222
00:22:42,470 --> 00:22:43,230
Hurry up!
223
00:22:54,520 --> 00:22:55,680
Stop!
224
00:23:21,640 --> 00:23:22,800
Leader.
225
00:23:47,880 --> 00:23:48,590
Master.
226
00:23:57,830 --> 00:24:01,430
Wuxiang, you've lost your power.
227
00:24:01,880 --> 00:24:05,760
You'll die faster if you use your power
forcefully.
228
00:24:06,110 --> 00:24:10,950
A new life will only come
229
00:24:12,110 --> 00:24:14,430
after a death.
230
00:24:15,040 --> 00:24:16,830
Who knows?
231
00:24:18,230 --> 00:24:20,280
Do you understand?
232
00:24:20,560 --> 00:24:24,190
This is a command from the imperial court.
I can't help too!
233
00:24:36,070 --> 00:24:37,350
This is a rule of Wudang Sect.
234
00:24:37,560 --> 00:24:39,710
You can't bring a weapon
235
00:24:39,920 --> 00:24:42,000
to this almighty Golden Peak.
236
00:24:44,680 --> 00:24:47,400
You're a layman of Wudang Sect.
237
00:24:48,310 --> 00:24:51,950
Don't you know this rule?
238
00:24:52,350 --> 00:24:55,400
Big Brother, I'm sorry.
239
00:24:57,950 --> 00:24:58,760
Alright.
240
00:25:02,070 --> 00:25:04,760
If you have something to tell me, say it.
241
00:25:07,640 --> 00:25:08,280
Hurry up!
242
00:25:09,710 --> 00:25:10,350
Hurry up!
243
00:25:12,070 --> 00:25:12,760
Go!
244
00:25:15,400 --> 00:25:16,230
Hurry up!
245
00:25:17,950 --> 00:25:18,830
Ling.
246
00:25:19,040 --> 00:25:19,680
Go!
247
00:25:20,520 --> 00:25:23,280
I want you to go to
the Taoist Collection Pavilion immediately.
248
00:25:24,000 --> 00:25:26,710
Later, act according to the situation.
249
00:25:27,000 --> 00:25:27,800
Do you remember?
250
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
You must be careful later.
251
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Don't talk! Hurry up!
252
00:25:35,280 --> 00:25:36,110
I know!
253
00:25:36,230 --> 00:25:37,520
-What are you doing?
-Why did you push me?
254
00:25:37,710 --> 00:25:38,800
-What are you doing?
-Don't touch me!
255
00:25:40,710 --> 00:25:41,430
This man...
256
00:25:41,800 --> 00:25:42,830
Stand still. Move backwards!
257
00:25:42,950 --> 00:25:43,800
Go! Hurry up!
258
00:25:44,070 --> 00:25:44,800
Step back! Stand still!
259
00:25:45,190 --> 00:25:46,000
-Master!
-Go!
260
00:25:46,110 --> 00:25:46,680
Don't push us!
261
00:25:47,160 --> 00:25:48,230
Stand still! Hurry up!
262
00:25:51,070 --> 00:25:51,920
What are you doing?
263
00:25:52,110 --> 00:25:53,640
How dare you cause a chaos here?
264
00:25:53,880 --> 00:25:55,040
Do you want to be killed?
265
00:25:55,470 --> 00:25:56,680
Bring them away!
266
00:25:57,110 --> 00:25:57,760
Go!
267
00:25:58,950 --> 00:25:59,710
Hurry up!
268
00:25:59,880 --> 00:26:00,680
-Go! -Hurry up!
269
00:26:01,590 --> 00:26:03,000
-Hurry up!
Go!
270
00:26:19,590 --> 00:26:20,710
Mou Cang Lang.
271
00:26:24,640 --> 00:26:25,830
Have you thought of this?
272
00:26:26,760 --> 00:26:28,710
Though you dominate the martial art world,
273
00:26:29,160 --> 00:26:31,520
what can you change
about the martial art world?
274
00:26:31,880 --> 00:26:34,230
Even if you manage to obtain Wudang Sect,
275
00:26:35,470 --> 00:26:38,880
what can you earn from Wudang Sect?
276
00:26:40,950 --> 00:26:44,520
What do you mean?
277
00:26:44,950 --> 00:26:49,070
A strong man might die.
278
00:26:50,280 --> 00:26:53,680
A weak man might live.
279
00:26:54,560 --> 00:26:56,710
How can you know
280
00:26:57,000 --> 00:27:00,800
if a man is strong or weak just in an eye?
281
00:27:03,280 --> 00:27:08,160
There's a reason for Wudang Sect's faith.
282
00:27:08,760 --> 00:27:10,430
You're right.
283
00:27:10,640 --> 00:27:12,950
Because you are too weak.
284
00:27:13,160 --> 00:27:17,110
A strong man like me should lead
Wudang Sect instead.
285
00:27:17,430 --> 00:27:22,110
This is Wudang Sect's faith.
286
00:27:22,560 --> 00:27:27,880
You used your cunning tricks to obtain
Wudang Sect.
287
00:27:29,070 --> 00:27:32,310
That's just an incident that Wudang Sect
couldn't avoid.
288
00:27:32,640 --> 00:27:36,400
But it won't affect Wudang Sect's future.
289
00:27:36,920 --> 00:27:39,640
Looking at this.
290
00:27:40,000 --> 00:27:45,590
My Wudang Sect will have a bright future!
291
00:27:46,110 --> 00:27:49,350
You're dying. How dare you talk so much?
292
00:27:51,470 --> 00:27:52,280
Master!
293
00:28:04,710 --> 00:28:08,950
You are the one who ate the red pill?
294
00:28:11,110 --> 00:28:13,160
You're right.
295
00:28:13,590 --> 00:28:15,350
The red pills that were contributed
by Wudang Sect
296
00:28:16,230 --> 00:28:18,710
are all in my elixir field.
297
00:28:19,470 --> 00:28:21,920
If the pure Yang energy of
the red pills
298
00:28:22,070 --> 00:28:24,680
didn't collide with Eunuch Wei's
pure Yin internal force,
299
00:28:24,950 --> 00:28:28,430
I wouldn't have a miraculous body now.
300
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
Eunuch Wei has always wanted to
dominate the world.
301
00:28:32,920 --> 00:28:35,920
He only took advantage of the red pills.
302
00:28:36,470 --> 00:28:39,560
The pill which Emperor Taichang took is
Wudang Sect's
303
00:28:39,590 --> 00:28:41,470
poison that can make one's throat bleeds.
304
00:28:42,070 --> 00:28:46,160
These are all our fate.
305
00:28:47,070 --> 00:28:50,400
Since Wudang Sect was chosen as
the state religion
306
00:28:50,640 --> 00:28:54,040
and started to offer its red pills
to the imperial court,
307
00:28:55,040 --> 00:28:59,160
it is destined to face such disaster today.
308
00:29:00,470 --> 00:29:01,710
Disaster?
309
00:29:03,000 --> 00:29:05,710
There are war everywhere in the world today.
310
00:29:05,880 --> 00:29:08,520
The situation of Ming dynasty is very unstable.
311
00:29:08,710 --> 00:29:10,880
Although Wudang Sect is the state religion,
312
00:29:11,040 --> 00:29:13,800
it never help the imperial court.
313
00:29:14,070 --> 00:29:16,640
Eunuch Wei planned this case of red pill
314
00:29:16,760 --> 00:29:18,950
in order to protect the future of
Ming dynasty.
315
00:29:19,070 --> 00:29:21,950
Wudang Sect shall sacrifice for it.
316
00:29:22,830 --> 00:29:25,760
To show your loyalty to the imperial court.
317
00:29:26,040 --> 00:29:29,950
I may be reborn after death.
318
00:29:31,160 --> 00:29:34,760
Tao applies to everything in this world.
319
00:29:35,190 --> 00:29:38,400
So is Wudang Sect.
320
00:29:39,400 --> 00:29:42,110
So is the Ming dynasty.
321
00:29:43,560 --> 00:29:45,470
Such evil plot,
322
00:29:47,110 --> 00:29:49,520
will be recorded in the history.
323
00:29:50,560 --> 00:29:54,230
You will be scolded by your descendants.
324
00:29:55,640 --> 00:29:57,430
Since the past, the winner is always
remembered in the history.
325
00:29:58,470 --> 00:30:01,230
Moreover, I have the imperial decree.
I have the rights to do this.
326
00:30:01,430 --> 00:30:04,190
I am part of Wudang Sect as well.
327
00:30:04,560 --> 00:30:07,920
The past leaders hope to see
a glorious Wudang Sect.
328
00:30:08,160 --> 00:30:09,710
So am I.
329
00:30:09,920 --> 00:30:12,000
Once I take over the leader's position,
330
00:30:12,160 --> 00:30:16,190
I'll help the imperial court to
defend against our foreign enemies.
331
00:30:16,470 --> 00:30:18,230
I'll will dominate the martial art world!
332
00:30:18,710 --> 00:30:21,350
I'll will fight the foreigners and keep
our kingdom safe. I am loyal and righteous.
333
00:30:21,640 --> 00:30:22,760
By then,
334
00:30:23,640 --> 00:30:26,400
who will discriminate me?
335
00:30:27,830 --> 00:30:31,110
I'll be the chief of the whole martial art world.
336
00:30:31,520 --> 00:30:35,040
By then, Wudang Sect is
the martial art world.
337
00:30:35,310 --> 00:30:37,920
The martial art world is Wudang Sect.
338
00:30:38,280 --> 00:30:40,310
Who are you loyal to?
339
00:30:40,800 --> 00:30:42,430
Where's your justice?
340
00:30:42,710 --> 00:30:46,040
You're overestimating your self-worth.
341
00:30:46,310 --> 00:30:47,590
You underestimated
342
00:30:47,920 --> 00:30:50,830
the justice of the people in this world.
343
00:30:51,950 --> 00:30:54,470
Wuxiang, stop nagging.
344
00:30:54,880 --> 00:30:59,640
Hand in the No-blade Ancient Sword and
all your secret scriptures.
345
00:30:59,800 --> 00:31:01,680
I'll let you go easily.
346
00:31:02,000 --> 00:31:05,230
No-blade Ancient Sword?
There's no such thing.
347
00:31:05,310 --> 00:31:06,560
That's just a rumor.
348
00:31:06,830 --> 00:31:08,640
I know if it's a rumor!
349
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
Where is the secret scripture?
350
00:31:11,160 --> 00:31:12,920
Hand it out!
351
00:31:13,110 --> 00:31:17,710
The scripture is on my body.
352
00:31:20,470 --> 00:31:21,560
Come and take it.
353
00:31:31,230 --> 00:31:32,070
Wuxiang!
354
00:31:40,110 --> 00:31:44,800
I grow and die.
355
00:31:45,110 --> 00:31:49,640
The living things mourn. People cry.
356
00:31:50,160 --> 00:31:54,110
But I am freed from the constraints
in my life.
357
00:31:54,520 --> 00:31:58,680
Slowly, my soul will fade away.
358
00:31:59,000 --> 00:32:03,830
My body will follow and
finally return to my root.
359
00:32:04,280 --> 00:32:10,310
All the fate will return as it was.
360
00:32:44,950 --> 00:32:46,470
Yu Jing, why did your horse startled?
361
00:32:49,470 --> 00:32:50,350
Stop looking, Yu Jing.
362
00:32:50,560 --> 00:32:51,760
You can't see Wudang Sect now.
363
00:32:53,400 --> 00:32:54,710
Yes. The path is fine.
364
00:32:54,880 --> 00:32:56,350
Why did the horse startled suddenly?
365
00:32:57,830 --> 00:32:59,000
Did something happen to Wudang Sect?
366
00:32:59,310 --> 00:33:02,400
You're from Wudang, not Maoshan.
367
00:33:02,760 --> 00:33:03,710
Do you know fortune-telling?
368
00:33:04,160 --> 00:33:05,230
I'm just feeling anxious.
369
00:33:05,590 --> 00:33:08,230
Brother Dong Fang, Wudang...
370
00:33:08,400 --> 00:33:09,310
Stop thinking about Wudang.
371
00:33:09,640 --> 00:33:11,880
Why did Leader Wuxiang ask you to
go to Shaolin Temple?
372
00:33:12,190 --> 00:33:13,590
Isn't it because Wudang Sect is in trouble?
373
00:33:15,230 --> 00:33:18,160
You're not going to Shaolin just to
treat your sickness, right?
374
00:33:20,160 --> 00:33:21,350
I do have a mission.
375
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
Then why are you wasting time here?
376
00:33:23,760 --> 00:33:24,430
Aren't you going?
377
00:33:24,880 --> 00:33:25,830
Let's go! Yu jing!
378
00:33:36,710 --> 00:33:38,040
Qiao.
379
00:33:38,520 --> 00:33:40,160
I think we shall go back.
380
00:33:40,560 --> 00:33:41,310
Go back?
381
00:33:41,710 --> 00:33:43,230
Go back to save my master and the leader.
382
00:33:45,430 --> 00:33:46,800
Then?
383
00:33:47,160 --> 00:33:47,880
Then...
384
00:33:53,110 --> 00:33:54,230
There are too many people.
385
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
We can't save Wudang Sect.
386
00:33:57,350 --> 00:33:58,350
Sister Shui Ling.
387
00:33:58,680 --> 00:34:00,760
Your master asked us to go to
the Taoist Collection Pavilion
388
00:34:01,040 --> 00:34:03,070
because she wants us to save Wudang Sect.
389
00:34:05,110 --> 00:34:06,680
My master gave me a note.
390
00:34:07,040 --> 00:34:07,760
Where is it?
391
00:34:08,040 --> 00:34:09,000
Not here.
392
00:34:09,230 --> 00:34:10,000
Here.
393
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
How do you know?
394
00:34:16,590 --> 00:34:18,000
I saw you bending down just now.
395
00:34:23,639 --> 00:34:25,349
This looks like a poetry.
396
00:34:25,880 --> 00:34:28,880
"I grow and die.
397
00:34:29,280 --> 00:34:32,190
But I am freed from the constraints
in my life.
398
00:34:32,520 --> 00:34:34,520
My body will follow and
finally return to my root.
399
00:34:34,880 --> 00:34:37,590
All the fate will return as it was."
400
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
What does this mean?
401
00:34:40,310 --> 00:34:41,470
Let's not care about its meaning.
402
00:34:41,800 --> 00:34:43,830
Since your master asked us to go to
the Taoist Collection Pavilion.
403
00:34:44,110 --> 00:34:44,950
We shall go.
404
00:34:45,110 --> 00:34:45,920
Keep this note first.
405
00:34:46,110 --> 00:34:46,880
Once we reach the Taoist Collection Pavilion,
406
00:34:47,000 --> 00:34:48,070
we will find out.
407
00:34:48,230 --> 00:34:49,230
Alright.
408
00:34:49,469 --> 00:34:50,039
Let's go!
409
00:35:07,100 --> 00:35:09,520
[Suizhou]
410
00:35:09,520 --> 00:35:10,640
[Suizhou]
I read the Book of Documents when I was young.
411
00:35:10,640 --> 00:35:10,800
[Suizhou]
412
00:35:10,800 --> 00:35:11,590
[Suizhou]
There is a phrase,
413
00:35:11,590 --> 00:35:12,430
[Suizhou]
414
00:35:12,430 --> 00:35:15,400
"Being worried is like stepping on a tiger's tail
and standing on an icy river in early Spring."
415
00:35:15,590 --> 00:35:17,280
I couldn't understand it no matter
how hard my teacher explained.
416
00:35:17,470 --> 00:35:18,350
You couldn't feel it?
417
00:35:19,520 --> 00:35:20,350
I feel it now.
418
00:35:20,590 --> 00:35:21,710
I realized it right away.
419
00:35:22,710 --> 00:35:23,640
Just like stepping on a tiger's tail.
420
00:35:23,830 --> 00:35:26,710
Just like walking on an icy river in Spring.
421
00:35:26,950 --> 00:35:28,680
We might fall into the water anytime.
422
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
Young Hero, you are mature now.
423
00:35:33,040 --> 00:35:34,590
What does my maturity have to do with you?
424
00:35:36,390 --> 00:35:37,470
It's my business.
425
00:35:37,910 --> 00:35:40,230
Since you challenged me on Mount Wudang...
426
00:35:40,470 --> 00:35:42,230
Since the Blind Date of Tujia Girls...
427
00:35:42,430 --> 00:35:43,390
Since I met you
428
00:35:43,560 --> 00:35:44,630
and Miss Qiao Er...
429
00:35:45,840 --> 00:35:48,190
Young Master, Miss Qiao Er likes you?
430
00:35:49,080 --> 00:35:51,600
Yes... She likes me.
431
00:35:51,800 --> 00:35:53,230
She likes to make fun of me!
432
00:35:54,230 --> 00:35:57,040
Brother Dong Fang, my sister likes you too.
433
00:35:57,280 --> 00:35:58,190
That's true love.
434
00:35:58,430 --> 00:35:59,950
She never daydream back then.
435
00:36:00,230 --> 00:36:01,630
Since the Blind Date of Tujia Girls,
436
00:36:01,870 --> 00:36:02,870
she always daydreams.
437
00:36:03,120 --> 00:36:05,430
She's thinking of you!
438
00:36:07,390 --> 00:36:09,120
We're at Suizhou. Let's hurry up!
439
00:36:10,800 --> 00:36:14,300
[Suizhou]
440
00:36:19,560 --> 00:36:20,600
Let's go!
441
00:36:21,120 --> 00:36:22,870
-Hurry up!
-Go!
442
00:36:25,710 --> 00:36:26,470
Hurry up!
443
00:36:51,390 --> 00:36:56,430
Leader Wuxiang burnt himself on
Wudang Golden Peak.
444
00:36:56,600 --> 00:36:57,630
This...
445
00:36:57,800 --> 00:36:59,950
Deep condolences.
446
00:37:00,190 --> 00:37:03,040
The Supreme Heaven.
447
00:37:09,120 --> 00:37:10,470
Honorable hero Mou Cang Lang
448
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
is officially the leader of Wudang Sect now.
449
00:37:13,230 --> 00:37:16,560
Please kneel down according to
the etiquette of the inauguration of a leader,
450
00:37:16,760 --> 00:37:18,520
to show your respect.
451
00:37:19,710 --> 00:37:20,870
This doesn't make sense!
452
00:37:21,150 --> 00:37:22,600
The leader has just passed away.
453
00:37:22,800 --> 00:37:23,870
Is he in such a hurry?
454
00:37:24,710 --> 00:37:26,600
You're not respecting Wudang Sect at all.
455
00:37:26,800 --> 00:37:28,000
-This is too much!
-Yes!
456
00:37:28,320 --> 00:37:29,760
How can he do this?
457
00:37:30,040 --> 00:37:31,630
A new leader is taking over Wudang Sect.
458
00:37:31,950 --> 00:37:34,120
This is an important event of
the martial art world.
459
00:37:34,600 --> 00:37:35,800
We shall invite the heroes.
460
00:37:36,040 --> 00:37:39,080
We shall invite all the sects to
witness this.
461
00:37:40,080 --> 00:37:42,150
How can we take this event lightly?
462
00:37:42,360 --> 00:37:45,840
My father is a leader assigned by His Majesty,
463
00:37:46,120 --> 00:37:47,760
The imperial decree is the proof.
464
00:37:48,080 --> 00:37:50,670
Why do we need the other sects to
witness this?
465
00:37:51,000 --> 00:37:53,870
Wudang Sect is the head of
the martial art world.
466
00:37:54,190 --> 00:37:56,080
As a new leader of Wudang Sect...
467
00:37:56,320 --> 00:37:59,870
You shall follow the procedure even if
you're selected by His Majesty.
468
00:38:00,120 --> 00:38:02,360
Else, people might not be convinced.
469
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
How can you dominate the martial art world?
470
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Wuliang, you're rude.
471
00:38:11,320 --> 00:38:14,080
Do you want to accompany Wuxiang too?
472
00:38:16,910 --> 00:38:18,760
Mou Cang Lang has traveled around the world.
473
00:38:18,950 --> 00:38:20,040
He isn't a man for Wudang Sect.
474
00:38:20,390 --> 00:38:24,040
There isn't a grade or nobility to the leader.
A leader isn't an official.
475
00:38:24,520 --> 00:38:27,950
The imperial decree can't assign a leader.
476
00:38:28,360 --> 00:38:31,080
Someone! Arrest him!
477
00:38:35,280 --> 00:38:36,150
Go!
478
00:38:37,560 --> 00:38:38,470
Hurry up!
479
00:38:43,600 --> 00:38:44,360
Go!
480
00:38:46,520 --> 00:38:47,190
Hurry up!
481
00:38:52,840 --> 00:38:53,600
Go!
482
00:38:56,560 --> 00:38:57,230
Stand still!
483
00:38:58,670 --> 00:38:59,430
Go!
484
00:39:11,760 --> 00:39:12,520
Yu.
485
00:39:12,630 --> 00:39:13,360
Father.
486
00:39:13,870 --> 00:39:18,150
Do you know why I want to be the leader of
Wudang Sect?
487
00:39:19,430 --> 00:39:21,360
To learn the secret martial art
488
00:39:21,560 --> 00:39:23,390
which can only be taught to the leader
of Wudang Sect.
489
00:39:23,670 --> 00:39:24,910
You'll dominate the martial art world
490
00:39:25,600 --> 00:39:26,870
and become the chief of martial art world.
491
00:39:28,430 --> 00:39:29,670
You're wrong.
492
00:39:30,520 --> 00:39:33,910
Mount Wudang is a mountain of medicine.
493
00:39:34,390 --> 00:39:36,150
Besides swordsmanship,
494
00:39:36,150 --> 00:39:37,670
Wudang Sect
495
00:39:38,280 --> 00:39:39,760
is also the best at
496
00:39:39,910 --> 00:39:40,800
alchemy.
497
00:39:41,840 --> 00:39:43,360
I don't understand.
498
00:39:43,950 --> 00:39:46,470
You have taken the red pill for some time.
499
00:39:46,870 --> 00:39:48,150
You have a miraculous body now.
500
00:39:49,670 --> 00:39:51,190
What's good about
501
00:39:51,670 --> 00:39:53,320
these medicines?
502
00:39:54,870 --> 00:39:56,800
We shall always take precautions,
503
00:39:57,360 --> 00:39:59,040
in case we need them next time.
504
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Do you know why people in the martial art world,
505
00:40:02,000 --> 00:40:04,190
including the top sect, Wudang Sect,
506
00:40:05,470 --> 00:40:07,950
can't avoid to be controlled by
the imperial court?
507
00:40:08,950 --> 00:40:12,230
This... I never think about that.
508
00:40:13,760 --> 00:40:15,280
Because the imperial court
509
00:40:16,430 --> 00:40:17,910
has troops.
510
00:40:18,360 --> 00:40:20,710
There are wars in this world now.
511
00:40:21,120 --> 00:40:25,430
We will have to fight a war
for the imperial court.
512
00:40:26,430 --> 00:40:27,870
I want to use these medicines
513
00:40:28,280 --> 00:40:32,430
to form a troop,
solely belonging to Mou Cang Lang.
514
00:40:32,800 --> 00:40:34,520
The martial art world will be mine.
515
00:40:36,040 --> 00:40:37,190
What a wise plan, father.
516
00:40:37,870 --> 00:40:40,430
No wonder you want to go to Elixir Pill Room
517
00:40:40,670 --> 00:40:41,910
before the Taoist Collection Pavilion.
518
00:40:42,360 --> 00:40:46,150
There are many rare medicines in Wudang Sect.
519
00:40:46,470 --> 00:40:48,230
Such as Eight Treasures Purple Gold Lozenge.
520
00:40:48,600 --> 00:40:51,280
It's hard to refine such medicine.
521
00:40:51,520 --> 00:40:52,870
But it is highly effective.
522
00:40:53,360 --> 00:40:55,950
Although it can't revive a man,
523
00:40:56,230 --> 00:40:58,560
it can bring a man back
524
00:40:58,670 --> 00:40:59,800
from the Yamla.
525
00:41:00,390 --> 00:41:01,390
Of course.
526
00:41:01,870 --> 00:41:06,630
The best medicine is the red pill.
527
00:41:07,800 --> 00:41:09,080
I understand now.
528
00:41:09,670 --> 00:41:11,910
You kept the Taoists
529
00:41:12,320 --> 00:41:14,390
for the alchemy.
530
00:41:16,870 --> 00:41:18,230
You're smart!
531
00:41:21,840 --> 00:41:23,470
But...
532
00:41:24,190 --> 00:41:25,800
Since this is the case,
533
00:41:26,190 --> 00:41:28,630
you shouldn't have hurt Wuse.
534
00:41:29,040 --> 00:41:30,910
He's in charge of the alchemy room.
535
00:41:31,560 --> 00:41:32,760
You're wrong.
536
00:41:33,280 --> 00:41:36,080
I hurt him to show the Taoist alchemists.
537
00:41:36,120 --> 00:41:37,760
So they will listen to me.
538
00:41:38,630 --> 00:41:39,320
Bring him in!
539
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
Bring him in!
540
00:41:45,710 --> 00:41:47,800
Father, they are here.
541
00:41:48,080 --> 00:41:50,120
Leader, I've brought them here.
542
00:41:51,000 --> 00:41:54,230
You! Bring the medicine I've prepared out.
543
00:42:17,120 --> 00:42:18,230
Open your mouth!
544
00:42:45,320 --> 00:42:46,390
Open your mouth! Eat it!
545
00:42:46,560 --> 00:42:48,870
Eat it!
546
00:42:49,760 --> 00:42:51,600
Open your mouth!
547
00:42:55,190 --> 00:42:56,230
How dare you bite me?
35068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
