Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,297
Why are you here?
2
00:00:10,593 --> 00:00:11,803
I'm pregnant.
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,350
And?
4
00:00:15,974 --> 00:00:16,934
It's yours.
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,560
Ah!
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,270
Well, it is. I…
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
I never slept with your son.
8
00:00:22,772 --> 00:00:24,022
I never slept with you.
9
00:00:25,525 --> 00:00:27,895
Now, if you'll excuse me,
I'm really quite busy.
10
00:00:31,156 --> 00:00:33,026
[Sara] Want me to tell Rodolfo everything?
11
00:00:33,616 --> 00:00:34,486
Tell him.
12
00:00:37,412 --> 00:00:38,832
It's your word against mine.
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,504
And my word always wins.
14
00:00:46,713 --> 00:00:47,883
[car door opens]
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,676
-[car engine starts]
-[car door closes]
16
00:00:59,392 --> 00:01:00,602
[tires squealing]
17
00:01:04,939 --> 00:01:06,229
[sobs]
18
00:01:07,984 --> 00:01:10,324
[panting]
19
00:01:11,654 --> 00:01:12,614
Sara.
20
00:01:15,241 --> 00:01:16,331
[sobbing]
21
00:01:18,161 --> 00:01:19,581
Is there anything I can do?
22
00:01:21,873 --> 00:01:22,873
Huh?
23
00:01:27,337 --> 00:01:28,377
Relax.
24
00:01:32,926 --> 00:01:35,256
Can you imagine what'll happen
if Rodolfo finds out
25
00:01:35,345 --> 00:01:36,505
his dad and I--
26
00:01:37,889 --> 00:01:39,389
I can't do this alone.
27
00:01:39,474 --> 00:01:40,434
[Sergio] Calm down.
28
00:01:41,851 --> 00:01:43,101
It's gonna be all right.
29
00:01:44,521 --> 00:01:46,061
Try not to worry, Sara.
30
00:01:47,398 --> 00:01:48,818
-[Sara clears throat]
-Okay?
31
00:01:48,900 --> 00:01:51,110
I'll go and make you something warm
to drink.
32
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
Just make yourself at home.
33
00:02:19,639 --> 00:02:21,979
[pensive music playing]
34
00:02:34,279 --> 00:02:37,619
[woman in video whimpers, screams]
35
00:02:38,116 --> 00:02:41,036
-[man in video shouts, laughs]
-[woman continues screaming]
36
00:02:41,953 --> 00:02:43,913
[gasping]
37
00:02:45,415 --> 00:02:47,915
[woman continues screaming]
38
00:02:50,920 --> 00:02:52,300
Why did you do that?
39
00:02:56,759 --> 00:02:58,969
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
40
00:02:59,053 --> 00:03:01,473
[opening theme music playing]
41
00:03:32,212 --> 00:03:33,302
[Álex exhales]
42
00:04:02,867 --> 00:04:03,867
[Álex] Goodbye.
43
00:04:19,926 --> 00:04:21,006
[alarm clock beeping]
44
00:04:21,636 --> 00:04:24,306
["Lohengrin: Act 1
'Einsam in trüben Tagen'" playing]
45
00:04:24,389 --> 00:04:25,809
[sighs]
46
00:04:48,204 --> 00:04:50,214
[clock ticking]
47
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
[music continues playing]
48
00:05:08,766 --> 00:05:10,766
[clock ticking intensifies]
49
00:05:25,491 --> 00:05:27,491
[music continues playing]
50
00:05:38,588 --> 00:05:40,468
[clock continues ticking]
51
00:05:49,849 --> 00:05:51,979
[music ends]
52
00:05:52,060 --> 00:05:54,190
Hey, so how long
is Clara gonna be with us?
53
00:05:55,688 --> 00:05:57,858
Well, I don't know.
As long as she needs to.
54
00:05:57,940 --> 00:06:01,400
[laughs] Nine months or 18 years?
55
00:06:01,486 --> 00:06:02,396
Hey.
56
00:06:03,738 --> 00:06:05,698
-We have an appointment.
-[receptionist] Name?
57
00:06:05,782 --> 00:06:07,912
Uh, Lorenzo Rossi and José María Lazcano.
58
00:06:07,992 --> 00:06:09,122
Sure. Just a moment.
59
00:06:11,245 --> 00:06:13,865
I don't know precisely
how long she'll be with us.
60
00:06:14,665 --> 00:06:17,585
But she's helping us out
by carrying our child--
61
00:06:17,668 --> 00:06:19,708
-Contributing.
-Right, contributing.
62
00:06:20,630 --> 00:06:22,970
And plus, her neighborhood is awful.
63
00:06:23,049 --> 00:06:24,299
It's for the best.
64
00:06:27,220 --> 00:06:29,390
So then she is gonna live with us.
65
00:06:29,972 --> 00:06:32,682
[nurse] First,
I need you to wash your hands with soap.
66
00:06:33,768 --> 00:06:37,858
Then, deposit
the full load of semen inside of this cup.
67
00:06:38,606 --> 00:06:42,146
Don't lose any of it.
It's very important that you catch it all.
68
00:06:42,735 --> 00:06:44,985
When you're done,
you can leave the cup there.
69
00:06:45,571 --> 00:06:48,911
If you need any help,
you can use the magazines or movies.
70
00:06:48,991 --> 00:06:52,751
Or, if you want, your cell phone.
That's the Wi-Fi password.
71
00:06:53,871 --> 00:06:55,871
If you need anything, just let us know.
72
00:06:57,041 --> 00:06:58,001
Thanks.
73
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
[retreating footsteps]
74
00:07:01,671 --> 00:07:03,511
[door opens, closes]
75
00:07:24,110 --> 00:07:25,320
[knocking at door]
76
00:07:27,572 --> 00:07:29,622
-[Lorenzo] What?
-[Chema] Lemme in. Hurry!
77
00:07:34,537 --> 00:07:36,457
-What are you doing?
-What do you mean?
78
00:07:37,790 --> 00:07:39,670
[both moaning]
79
00:07:39,750 --> 00:07:42,040
No, wait. They're gonna catch us.
80
00:07:42,128 --> 00:07:44,128
-And? So what?
-They'll make us leave.
81
00:07:44,213 --> 00:07:45,053
Come on.
82
00:07:46,090 --> 00:07:47,300
We're having a child.
83
00:07:48,384 --> 00:07:50,934
At least this way,
it will be conceived with love.
84
00:07:51,846 --> 00:07:52,756
Okay?
85
00:07:54,390 --> 00:07:56,480
How could they have a problem with that?
86
00:08:08,196 --> 00:08:10,196
[tense music playing]
87
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
Are you in the city?
88
00:08:31,302 --> 00:08:32,432
[Álex] Yeah, I'm back.
89
00:08:33,513 --> 00:08:35,103
-Where are you?
-At the hospital.
90
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
Come to my place when you're done.
91
00:08:37,558 --> 00:08:38,598
Miss me?
92
00:08:41,103 --> 00:08:42,193
Yeah.
93
00:08:42,271 --> 00:08:43,311
[chuckles]
94
00:08:43,940 --> 00:08:46,110
All right. See you in a bit. Okay.
95
00:08:47,818 --> 00:08:49,778
[tense music playing]
96
00:08:49,862 --> 00:08:50,822
Thanks.
97
00:08:51,781 --> 00:08:53,951
[nurse 2]
We'll let you know if there's any change.
98
00:09:09,090 --> 00:09:10,220
[sniffs]
99
00:09:12,885 --> 00:09:15,505
-That's disgusting! [sighs]
-[phone vibrating]
100
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
Not again.
101
00:09:17,181 --> 00:09:18,061
Oh, Jeez.
102
00:09:18,933 --> 00:09:19,813
Yes?
103
00:09:20,810 --> 00:09:23,520
No, damn it. No, no, no!
I can't. I'm at work.
104
00:09:23,604 --> 00:09:26,404
-No! And don't you dare show up here.
-[door opens]
105
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
No! No!
106
00:09:31,529 --> 00:09:33,069
Thought you were at work, huh?
107
00:09:33,155 --> 00:09:34,615
What is it you want, huh?
108
00:09:34,699 --> 00:09:37,619
-That's not very sweet.
-What the fuck did you expect, huh?
109
00:09:37,702 --> 00:09:39,952
-You should be nicer when you see me.
-Get off!
110
00:09:40,037 --> 00:09:41,827
-[Clara] No!
-Hey, hey, hey!
111
00:09:41,914 --> 00:09:44,174
Enough! I said stop! Get out.
112
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
Huh?
113
00:09:46,711 --> 00:09:48,251
It's over, Moncho.
114
00:09:48,963 --> 00:09:51,223
[breathes heavily] I can't be without you.
115
00:09:51,299 --> 00:09:53,219
-Right?
-That's why you slept with someone else?
116
00:09:53,301 --> 00:09:54,681
You know I was drunk.
117
00:09:54,760 --> 00:09:57,470
-Yeah, I know you were drunk. No shit.
-Don't do this.
118
00:09:58,055 --> 00:09:59,555
-I can't be without you.
-Lemme go!
119
00:09:59,640 --> 00:10:00,770
-We're together.
-Stop!
120
00:10:00,850 --> 00:10:02,350
[Moncho] Come here. Come here.
121
00:10:03,728 --> 00:10:04,688
I have to work!
122
00:10:04,770 --> 00:10:05,980
Stop it!
123
00:10:06,731 --> 00:10:07,861
[both panting]
124
00:10:07,940 --> 00:10:11,150
-Where's your job at?
-Nowhere close. It's in the south.
125
00:10:11,235 --> 00:10:14,655
-I'll take you. We'll talk about it.
-Ha! Oh my, my!
126
00:10:14,739 --> 00:10:17,779
I can ride on your motorcycle with you,
speeding all the way?
127
00:10:17,867 --> 00:10:19,287
We'll take the fucking bus!
128
00:10:20,328 --> 00:10:22,908
-[panting]
-[dogs barking]
129
00:10:24,707 --> 00:10:25,747
You see?
130
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
You see what you made me do, damn it?
131
00:10:29,587 --> 00:10:32,207
You stupid-- Hey! Hey. Hey, hey, hey.
132
00:10:32,298 --> 00:10:33,628
Calm down, all right?
133
00:10:35,676 --> 00:10:38,136
Look what you do to me, huh?
134
00:10:38,888 --> 00:10:40,008
Huh? [moans]
135
00:10:40,890 --> 00:10:44,440
Come here, baby.
I've been away from that ass too long.
136
00:10:46,812 --> 00:10:47,692
What?
137
00:10:48,356 --> 00:10:49,266
What the fuck?
138
00:10:54,111 --> 00:10:55,571
I need to get to work.
139
00:10:55,655 --> 00:10:57,315
What the fuck do you do?
140
00:11:00,201 --> 00:11:01,831
[scoffs] Well, I'm gonna decide
141
00:11:01,911 --> 00:11:04,251
which of the hotties
I'm seeing to keep around.
142
00:11:07,833 --> 00:11:09,253
I must be going.
143
00:11:10,586 --> 00:11:11,586
So leave.
144
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
Faster!
145
00:11:15,633 --> 00:11:16,803
[door slams]
146
00:11:20,346 --> 00:11:22,346
[heart monitor beeping]
147
00:11:28,312 --> 00:11:29,362
[door closes]
148
00:11:33,401 --> 00:11:34,281
Elroy.
149
00:11:35,528 --> 00:11:36,398
Elroy.
150
00:11:43,244 --> 00:11:44,584
You can hear me. It's…
151
00:11:45,246 --> 00:11:46,246
it's Elisa.
152
00:11:47,832 --> 00:11:48,752
Elroy.
153
00:11:50,167 --> 00:11:52,377
I need to know
what happened to Flor Sánchez.
154
00:11:53,254 --> 00:11:55,884
[Álex] She worked at the casino.
Died 21 years ago.
155
00:11:55,965 --> 00:11:59,925
Her death certificate
said that she was bludgeoned. It's awful.
156
00:12:00,553 --> 00:12:02,393
She had over three skull fractures.
157
00:12:04,557 --> 00:12:06,887
You know who she is? You do, don't you?
158
00:12:07,476 --> 00:12:09,396
Elroy, what happened with Flor?
159
00:12:09,854 --> 00:12:11,024
[breathes heavily]
160
00:12:12,106 --> 00:12:14,226
No, no, no.
I'm sorry, but you can't do it.
161
00:12:16,610 --> 00:12:17,950
What happened to Flor?
162
00:12:19,238 --> 00:12:21,238
[breathing heavily]
163
00:12:25,327 --> 00:12:26,447
Sergio.
164
00:12:28,164 --> 00:12:29,174
Sergio what?
165
00:12:31,083 --> 00:12:32,673
What did he do? Elroy.
166
00:12:33,502 --> 00:12:36,012
[whispering]
167
00:12:51,353 --> 00:12:52,813
[door opens]
168
00:12:52,897 --> 00:12:54,477
-Come on in.
-[door closes]
169
00:12:57,943 --> 00:13:00,653
You know how long I've been waiting here
like an idiot?
170
00:13:02,907 --> 00:13:04,327
Something came up.
171
00:13:05,075 --> 00:13:06,365
Let's get busy, baby.
172
00:13:07,286 --> 00:13:08,616
I need loving now.
173
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
[kisses]
174
00:13:19,215 --> 00:13:20,415
I'm pregnant.
175
00:13:20,508 --> 00:13:22,718
[tense music playing]
176
00:13:23,302 --> 00:13:24,302
I'm pregnant.
177
00:13:25,221 --> 00:13:26,721
You're gonna be a grandpa.
178
00:13:31,519 --> 00:13:34,019
But you said
that Rodolfo and you couldn't.
179
00:13:36,398 --> 00:13:39,938
You were crying to me
because your tests had come out negative.
180
00:13:40,027 --> 00:13:41,447
Well, the doctor said
181
00:13:41,529 --> 00:13:44,239
that those home tests
can sometimes be wrong, you know?
182
00:13:45,783 --> 00:13:47,993
I'm finally going to give Rodolfo a child.
183
00:13:49,662 --> 00:13:50,962
He'll be so happy.
184
00:13:52,623 --> 00:13:54,003
It's yours.
185
00:13:54,625 --> 00:13:57,285
Congratulations. You have my blessing.
186
00:13:57,795 --> 00:13:58,995
You're not upset?
187
00:13:59,839 --> 00:14:01,049
Well, what do you think?
188
00:14:03,634 --> 00:14:06,894
I would be laying there on the floor,
crying and acting betrayed?
189
00:14:09,223 --> 00:14:11,733
Get out of here.
You're worthless pregnant.
190
00:14:12,685 --> 00:14:13,635
Get out.
191
00:14:32,621 --> 00:14:34,371
[door opens, closes]
192
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
[woman] Read this important information.
193
00:14:37,668 --> 00:14:39,498
You should reconsider your decision.
194
00:14:42,256 --> 00:14:45,626
All babies deserve to be born.
All of them.
195
00:14:46,510 --> 00:14:50,100
Don't kill your child.
You're not alone. Look.
196
00:14:50,180 --> 00:14:53,680
This is all the information you need.
Check it out before you decide.
197
00:14:53,767 --> 00:14:55,387
And here's the telephone number.
198
00:14:56,186 --> 00:14:58,896
Please, just think about it.
199
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
You're not alone.
200
00:15:17,708 --> 00:15:18,828
Think about it.
201
00:15:20,878 --> 00:15:23,088
[woman 2 crying]
202
00:15:27,801 --> 00:15:28,801
I'm sorry.
203
00:15:29,303 --> 00:15:32,183
-Our Father rejoices at your decision.
-I don't know that "Father."
204
00:15:32,264 --> 00:15:35,234
Because the father of this baby
wants nothing to do with it.
205
00:15:39,730 --> 00:15:41,520
[Elisa] That's all he could say.
206
00:15:42,942 --> 00:15:43,982
Sergio.
207
00:15:44,818 --> 00:15:45,688
Yeah.
208
00:15:45,778 --> 00:15:48,068
He had a favorite. Her name was Flor.
209
00:15:48,155 --> 00:15:51,325
And we know that the favorites
actually get the worst treatment.
210
00:15:51,825 --> 00:15:52,695
Yes.
211
00:15:54,828 --> 00:15:58,078
Was Sergio in Valle that day,
the day Sara passed?
212
00:15:59,833 --> 00:16:02,503
-[Álex] Yeah.
-[Elisa] He must have seen everything.
213
00:16:02,586 --> 00:16:04,506
[Álex] Like Diana the Huntress said.
214
00:16:04,588 --> 00:16:07,628
I'm not understanding what went on
with Sergio and Sara.
215
00:16:08,258 --> 00:16:11,678
-Did they know each other? Did they meet?-[Álex] At some point, yes.
216
00:16:13,681 --> 00:16:14,521
[Elisa] Álex.
217
00:16:15,391 --> 00:16:17,391
Who was the father of Sara's baby?
218
00:16:17,476 --> 00:16:18,556
Do you know?
219
00:16:26,652 --> 00:16:28,822
You won't say? Of course you know!
220
00:16:32,074 --> 00:16:33,034
Why?
221
00:16:33,951 --> 00:16:35,541
Who are you protecting?
222
00:16:40,040 --> 00:16:41,790
[door opens, closes]
223
00:16:42,292 --> 00:16:44,132
[approaching footsteps]
224
00:16:45,504 --> 00:16:47,724
What's going on in the casino basement?
225
00:16:50,217 --> 00:16:51,297
A whorehouse?
226
00:16:51,802 --> 00:16:54,262
"Lazcano Casinos,
where your dreams become a reality."
227
00:16:54,346 --> 00:16:57,056
-You recall those old TV ads.
-Holy shit!
228
00:16:57,141 --> 00:16:59,441
If my customers want a night of betting
and passion,
229
00:16:59,518 --> 00:17:00,848
I'll give it to them. Simple.
230
00:17:00,936 --> 00:17:02,596
You brought Bruno to a hooker!
231
00:17:03,689 --> 00:17:07,319
There's no need to thank me,
but yes, because of me, he is now a man.
232
00:17:07,401 --> 00:17:09,281
What were you thinking, Dad?
233
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
And even worse, you're abusing women.
234
00:17:11,405 --> 00:17:14,615
-You know what that makes you?
-Abusing? No one gets hurt.
235
00:17:15,367 --> 00:17:17,867
I treat them like queens.
It's all arranged.
236
00:17:18,662 --> 00:17:20,622
[Rodolfo]
You could get into major trouble.
237
00:17:21,123 --> 00:17:24,883
Oh my God! It's human trafficking!
You can't dodge that.
238
00:17:24,960 --> 00:17:27,550
Congratulations. Uh, we should celebrate.
239
00:17:28,213 --> 00:17:29,093
What's happening?
240
00:17:29,173 --> 00:17:31,883
When were you gonna tell me
I was gonna be a grandpa?
241
00:17:32,342 --> 00:17:35,012
-What?
-You didn't tell me Sofía was pregnant.
242
00:17:35,095 --> 00:17:36,715
[Sergio] Congratulations, Rodolfo.
243
00:17:36,805 --> 00:17:40,265
Finally, I'm gonna be a grandpa.
It's time to celebrate.
244
00:17:40,976 --> 00:17:41,846
Esther!
245
00:17:42,436 --> 00:17:45,306
Get them to reserve a private room.
We're having a party.
246
00:17:51,570 --> 00:17:54,320
[Sergio] How could you let him
find out about the women?
247
00:17:54,907 --> 00:17:56,407
I don't know how it happened.
248
00:17:59,661 --> 00:18:02,791
It's a sensitive subject
in this country, César. You know that.
249
00:18:03,373 --> 00:18:04,923
Let me have this, Sergio.
250
00:18:06,919 --> 00:18:10,089
Figure out a way to recover
the clients that we lost, my friend.
251
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
This is an inconvenience.
252
00:18:20,849 --> 00:18:22,059
[Sara] I'm pregnant.
253
00:18:28,607 --> 00:18:29,527
Seriously?
254
00:18:32,319 --> 00:18:33,399
I just found out.
255
00:18:35,364 --> 00:18:36,624
We're gonna have a baby.
256
00:18:49,461 --> 00:18:50,631
[chuckles]
257
00:18:56,760 --> 00:18:57,720
I love you.
258
00:18:58,387 --> 00:18:59,387
Same here.
259
00:19:05,144 --> 00:19:06,104
You're…
260
00:19:08,355 --> 00:19:10,895
you're the only man I've ever been with,
you know?
261
00:19:12,442 --> 00:19:15,202
And the only one I ever want to be with.
[chuckles]
262
00:19:16,405 --> 00:19:17,525
[young Rodolfo laughs]
263
00:19:27,207 --> 00:19:29,627
I'm gonna be a father! [laughs]
264
00:19:46,977 --> 00:19:48,057
Sofía.
265
00:19:52,024 --> 00:19:53,194
Sofía!
266
00:19:54,818 --> 00:19:57,608
Hey. What are you doing home so early?
267
00:19:58,155 --> 00:19:59,695
Did you talk to Chema?
268
00:19:59,781 --> 00:20:01,781
Tonight we're having dinner
at their place.
269
00:20:02,701 --> 00:20:03,991
So you're pregnant?
270
00:20:07,372 --> 00:20:08,332
Uh, what?
271
00:20:09,166 --> 00:20:10,786
-How did--
-My dad.
272
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
It's true?
273
00:20:15,839 --> 00:20:17,969
Babe,
it looks like we're gonna be parents.
274
00:20:19,009 --> 00:20:21,259
We'll finally have our beautiful family.
275
00:20:30,103 --> 00:20:31,023
Hey.
276
00:20:35,943 --> 00:20:37,153
[seethes]
277
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Where are you going, good-looking?
278
00:20:42,491 --> 00:20:44,081
I'm afraid you're going too.
279
00:20:44,159 --> 00:20:46,289
José María's doing a dinner at his house.
280
00:20:46,370 --> 00:20:47,660
Oh no.
281
00:20:47,746 --> 00:20:50,746
Yes, we should eat as a family.
It's what's best.
282
00:20:50,832 --> 00:20:52,882
Nothing is ever good with him.
283
00:20:53,377 --> 00:20:55,667
-I don't wanna see that faggot.
-Enough, César.
284
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
We're still his parents,
and so we have to be there.
285
00:21:00,008 --> 00:21:02,298
-[sighs]
-I'll just go wait in the car. Hmm?
286
00:21:13,522 --> 00:21:15,522
[thunder rumbling]
287
00:21:22,114 --> 00:21:23,824
[thunder cracking]
288
00:21:24,866 --> 00:21:26,866
[tense music playing]
289
00:21:30,455 --> 00:21:31,615
Help.
290
00:21:31,707 --> 00:21:33,707
[thunder cracking]
291
00:21:36,628 --> 00:21:40,418
[Elisa] So, are you gonna tell me
what all this is about?
292
00:21:40,507 --> 00:21:43,507
[Chema] Nothing.
Same thing all family dinners are about.
293
00:21:43,593 --> 00:21:46,103
Eating, drinking,
having a good time together.
294
00:21:46,888 --> 00:21:49,268
-You know, telling stories…
-Okay.
295
00:21:49,933 --> 00:21:51,853
I'm sure we'll be very uncomfortable.
296
00:21:51,935 --> 00:21:54,345
[chuckles] Yeah. And who cooked?
297
00:21:54,438 --> 00:21:55,608
You or Lorenzo?
298
00:21:55,689 --> 00:21:57,019
Obviously Lorenzo.
299
00:21:57,107 --> 00:21:58,027
[both laughing]
300
00:21:58,108 --> 00:21:59,858
-I knew it.
-I couldn't do it.
301
00:21:59,943 --> 00:22:05,453
Gosh, you know, he's adorable, successful,
a gentleman, and willing to cook for you?
302
00:22:05,532 --> 00:22:07,122
Hmm. You got lucky.
303
00:22:08,493 --> 00:22:09,373
Yeah.
304
00:22:13,290 --> 00:22:16,420
When did you plan to tell me
about what's up with Álex and you?
305
00:22:21,298 --> 00:22:23,178
Honestly, I don't know what to say.
306
00:22:24,301 --> 00:22:25,391
Is it serious?
307
00:22:29,598 --> 00:22:30,968
[Elisa sighs]
308
00:22:31,933 --> 00:22:34,643
You know what happens
if Dad hears about it, don't you?
309
00:22:37,272 --> 00:22:39,072
Yeah, I do know.
310
00:22:40,484 --> 00:22:41,324
Hey.
311
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
Don't you dare hurt him
because you'll have to deal with me.
312
00:22:49,534 --> 00:22:51,454
Excuse me? You guys--
313
00:22:51,536 --> 00:22:54,116
-Álex and you, I didn't mean-- Did you…
-No.
314
00:22:54,206 --> 00:22:56,956
-He bisexual? Should I know anything?
-No. I wanted it.
315
00:22:57,793 --> 00:23:00,593
Son of a bitch is straighter than Rambo,
unfortunately.
316
00:23:00,670 --> 00:23:02,340
[Elisa chuckles] That's for sure.
317
00:23:02,839 --> 00:23:03,669
Oh, hey.
318
00:23:06,343 --> 00:23:08,263
Can I say how upset I am with you?
319
00:23:08,345 --> 00:23:09,215
Why?
320
00:23:09,805 --> 00:23:12,265
Because Álex never wanted me,
but he wants you.
321
00:23:12,849 --> 00:23:13,929
[Elisa chuckles]
322
00:23:20,023 --> 00:23:22,153
["Make Up Break Up" by Tim Oliver playing]
323
00:23:30,409 --> 00:23:32,369
-Awkward!
-Shh.
324
00:23:35,205 --> 00:23:36,115
[Elisa] Hey.
325
00:23:36,748 --> 00:23:38,748
What's up with Rodolfo? He looks sad.
326
00:23:39,835 --> 00:23:43,505
Well, he just found out from Álex
that Sara's baby was never his.
327
00:23:44,548 --> 00:23:46,428
-It's pretty heavy.
-Yeah, that's bad.
328
00:23:47,050 --> 00:23:49,220
-[doorbell rings]
-Your parents are here.
329
00:23:50,345 --> 00:23:51,385
Okay.
330
00:23:52,556 --> 00:23:53,466
How do I look?
331
00:23:56,143 --> 00:23:57,813
You look great. Love you.
332
00:23:59,146 --> 00:24:00,056
[chuckles]
333
00:24:03,191 --> 00:24:04,401
[sighs] Here we go.
334
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
It's gonna be all right.
335
00:24:06,820 --> 00:24:09,740
-[Elisa] It will.
-Oh, hey. Take this one. It's got more.
336
00:24:09,823 --> 00:24:12,453
-No, that's okay. Tea for me.
-No? What, you crazy?
337
00:24:12,534 --> 00:24:14,334
-Huh?
-You'll need a real drink!
338
00:24:18,039 --> 00:24:19,329
[thunder rumbling]
339
00:24:19,416 --> 00:24:22,626
-[César] Yes, stay here.
-Señora! Don César! Come in, please.
340
00:24:22,711 --> 00:24:24,091
-Good evening.
-Thanks. How are you?
341
00:24:24,171 --> 00:24:25,961
-What a pleasure.
-It is. I'm great, thanks.
342
00:24:26,047 --> 00:24:26,967
Welcome.
343
00:24:29,050 --> 00:24:31,430
I'm not recognizing anything around here.
344
00:24:31,511 --> 00:24:32,511
Uh, well, yes.
345
00:24:32,596 --> 00:24:34,096
That must be because
346
00:24:35,098 --> 00:24:37,558
it's, uh, it's my furniture, right?
347
00:24:38,685 --> 00:24:42,015
Chema said I could redecorate
my house the way I wanted to.
348
00:24:42,105 --> 00:24:43,145
[Mariana] Mmm.
349
00:24:43,815 --> 00:24:46,605
This is for you guys.
Pour me some when you get it open.
350
00:24:47,569 --> 00:24:49,109
And something for you, sir?
351
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
Some wine? Or a whiskey?
352
00:24:51,907 --> 00:24:52,987
"My house"?
353
00:24:54,659 --> 00:24:56,699
I bought this house for my son.
354
00:24:59,456 --> 00:25:00,866
"My house," he says.
355
00:25:02,083 --> 00:25:04,843
-[Mariana] Hello, good evening. Sofía.
-[Sofía] Hello.
356
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
[Elisa] Hi, Mom.
357
00:25:06,463 --> 00:25:07,463
[Mariana] Rodolfo?
358
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
-How are you? Great to see you.
-[Elisa] How are you?
359
00:25:11,593 --> 00:25:12,763
-How's everything?
-Good.
360
00:25:12,844 --> 00:25:14,804
-[Chema] Welcome.
-[César] My baby!
361
00:25:14,888 --> 00:25:16,638
-[Chema] Hi.
-Thanks for inviting us.
362
00:25:16,723 --> 00:25:18,233
I'm so glad you're here.
363
00:25:18,308 --> 00:25:19,138
Dad.
364
00:25:21,144 --> 00:25:23,064
Have a seat. Were you offered a drink?
365
00:25:23,146 --> 00:25:25,396
-[Mariana] Ah yes. Thank you.
-[Chema] Yeah?
366
00:25:25,982 --> 00:25:26,902
Sofía.
367
00:25:27,776 --> 00:25:29,526
Why'd he know about it before I did?
368
00:25:29,611 --> 00:25:31,911
Looks like
you started the party without us.
369
00:25:31,988 --> 00:25:33,568
-[Lorenzo] Wine.
-[Mariana] Thanks.
370
00:25:33,657 --> 00:25:36,787
-[Lorenzo] I'll be back with some ice.
-What are you talking about?
371
00:25:37,577 --> 00:25:39,747
-You're pregnant.
-Huh?
372
00:25:39,829 --> 00:25:41,829
[Rodolfo]
Why'd my father hear about it before me?
373
00:25:41,915 --> 00:25:44,875
-God, you're pregnant?
-Yes! We're going to be grandparents.
374
00:25:44,960 --> 00:25:46,880
You weren't gonna say it,
but somebody had to.
375
00:25:46,962 --> 00:25:51,132
[Mariana] Wonderful!
Congratulations, my love.
376
00:25:51,216 --> 00:25:52,676
You have no idea how happy I am.
377
00:25:52,759 --> 00:25:55,049
-Enough, Mom.
-Didn't think I'd get to be a grandma.
378
00:25:55,136 --> 00:25:57,306
[Elisa] Jeez, Mom,
if you're saying that because of me--
379
00:25:57,389 --> 00:25:58,679
Of course I am.
380
00:25:58,765 --> 00:26:00,885
-Think she meant your brother?
-[Elisa, Chema] Dad!
381
00:26:00,976 --> 00:26:02,346
Everyone, I've got good news too.
382
00:26:02,435 --> 00:26:05,475
Come on. You've always been
more interested in your studies
383
00:26:05,564 --> 00:26:06,574
than having a family.
384
00:26:06,648 --> 00:26:09,728
-Thanks for that, Mom.
-What? You didn't tell these guys yet?
385
00:26:09,818 --> 00:26:12,068
-About your boyfriend?
-Hey, knock it off.
386
00:26:12,153 --> 00:26:13,783
-[Mariana] A new boyfriend?
-Really?
387
00:26:13,863 --> 00:26:15,703
No, shut up! He's just a mess.
388
00:26:15,782 --> 00:26:17,832
-Elisa, you're seeing someone?
-I'm not seeing anyone.
389
00:26:17,909 --> 00:26:21,159
Sofía, better if you take him home.
He'll drink all the alcohol.
390
00:26:21,246 --> 00:26:24,456
No, no, no. Hey, come on. Relax, you guys.
And no one goes, okay?
391
00:26:25,333 --> 00:26:27,713
I'll get you a coffee, Rodolfo.
It's better.
392
00:26:27,794 --> 00:26:29,464
-No, I feel fantastic!
-Wait.
393
00:26:29,546 --> 00:26:34,466
I think maybe you should tell Mom and Dad
who's been fucking you lately.
394
00:26:34,551 --> 00:26:35,931
I think it's time, don't you?
395
00:26:36,011 --> 00:26:39,311
[Mariana] How can you speak that way
in front of your parents?
396
00:26:39,389 --> 00:26:42,519
Rodolfo, we're leaving, all right?
397
00:26:44,561 --> 00:26:47,771
I won't leave till you tell me
why he knew before I knew!
398
00:26:47,856 --> 00:26:50,646
-[Chema] Hey! Listen! Come on.
-You're not gonna answer?
399
00:26:50,734 --> 00:26:53,284
-[Chema] Refill your glasses.
-I'd love to hear that response.
400
00:26:53,361 --> 00:26:55,281
[Chema] Tonight we are toasting
401
00:26:56,114 --> 00:26:57,624
something very special.
402
00:26:59,075 --> 00:27:02,445
The two of us have some news
we would like to share with you.
403
00:27:05,248 --> 00:27:06,878
We're gonna be parents.
404
00:27:08,168 --> 00:27:09,038
[gasps]
405
00:27:09,127 --> 00:27:10,297
What?
406
00:27:10,378 --> 00:27:11,338
What was that?
407
00:27:11,838 --> 00:27:14,258
It's, um-- I'm gonna be a dad.
408
00:27:14,841 --> 00:27:16,471
-What did your son say?
-Nothing.
409
00:27:16,551 --> 00:27:19,101
Table's ready. Let's all sit.
I'll bring out the--
410
00:27:19,179 --> 00:27:21,309
-Which of you chicks are pregnant?
-[Lorenzo] Seriously?
411
00:27:21,389 --> 00:27:22,969
[Chema] Dad, sir, know what?
412
00:27:23,058 --> 00:27:24,518
Your jokes can't affect me
413
00:27:24,601 --> 00:27:26,691
because Lorenzo and I
are ecstatic about it.
414
00:27:26,770 --> 00:27:28,900
Yes, and there's no turning back now.
415
00:27:29,481 --> 00:27:30,401
Jesus Christ.
416
00:27:30,482 --> 00:27:33,282
[Elisa] How will it work?
Are you going to adopt?
417
00:27:33,360 --> 00:27:35,150
-What do you guys plan?
-[Chema] No.
418
00:27:35,236 --> 00:27:39,366
Um, Lorenzo and I gave sperm,
and we got an egg from a donor.
419
00:27:40,241 --> 00:27:42,661
We're paying a surrogate to carry it, and…
420
00:27:42,744 --> 00:27:43,794
Then, well,
421
00:27:44,663 --> 00:27:46,163
we'll have a son in nine months.
422
00:27:46,247 --> 00:27:47,827
Or a daughter. Hmm.
423
00:27:47,916 --> 00:27:48,826
Yeah.
424
00:27:49,459 --> 00:27:50,459
Ah, okay.
425
00:27:56,091 --> 00:27:58,221
[tense music playing]
426
00:27:58,301 --> 00:28:00,301
[distant dog barking]
427
00:28:06,476 --> 00:28:07,436
[Sergio] Álex?
428
00:28:09,938 --> 00:28:11,358
I come in peace.
429
00:28:13,900 --> 00:28:16,280
I think the time has come for us to talk.
430
00:28:21,282 --> 00:28:22,412
[Lorenzo] Here you go.
431
00:28:22,992 --> 00:28:26,872
[Chema] Listen, guys. We'd appreciate
if you could just try to be happy for us
432
00:28:26,955 --> 00:28:30,325
because Lorenzo and I have been
planning this for a while.
433
00:28:30,417 --> 00:28:31,997
-[chuckles]
-Of course you know
434
00:28:32,085 --> 00:28:34,745
that I'm so happy for you guys
and your family.
435
00:28:34,838 --> 00:28:38,758
Congratulations to you both.
I think it's really, really wonderful.
436
00:28:38,842 --> 00:28:41,432
-Thank you.
-[Mariana] I don't think it's wonderful.
437
00:28:41,511 --> 00:28:45,271
Hmm? It's not right.
It goes against all of God's rules.
438
00:28:45,348 --> 00:28:47,678
-[laughs]
-[Chema] Oh, come on, Mom. Please.
439
00:28:48,184 --> 00:28:50,404
God doesn't mention in vitro in the Bible.
440
00:28:51,229 --> 00:28:52,859
Know how many heterosexual couples
441
00:28:52,939 --> 00:28:55,609
turn to in vitro when they have trouble
getting pregnant?
442
00:28:55,692 --> 00:28:56,782
It's so common.
443
00:28:56,860 --> 00:28:58,450
But that's a woman and a man.
444
00:28:59,070 --> 00:29:00,570
[Chema] Oh, of course!
445
00:29:00,655 --> 00:29:03,115
So that's the problem here.
Because we're two men.
446
00:29:04,743 --> 00:29:07,503
Is that it?
Well, Jesus, Mary, and fucking Joseph!
447
00:29:07,579 --> 00:29:09,409
A sin! What'll your friends say?
448
00:29:09,497 --> 00:29:11,497
[César]
I don't give a shit what people say.
449
00:29:11,583 --> 00:29:13,503
Dad, just leave it.
450
00:29:13,585 --> 00:29:17,255
No. You spread around all your perversions
and your deviations,
451
00:29:17,338 --> 00:29:19,838
and we're supposed to sit here
and take it. That it?
452
00:29:19,924 --> 00:29:22,764
All right.
Well, this was just a terrible idea.
453
00:29:22,844 --> 00:29:24,394
You should go. This is about our family.
454
00:29:24,471 --> 00:29:27,681
Excuse me, but this is my house,
and I'm not gonna go anywhere.
455
00:29:27,766 --> 00:29:30,186
This is a family matter,
and you're not part of that.
456
00:29:30,268 --> 00:29:32,598
Lorenzo is part of this family,
like it or not.
457
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
In my family, we do not have maricones.
458
00:29:34,898 --> 00:29:37,728
You wonder why I left to study in Chicago.
You hearing this?
459
00:29:37,817 --> 00:29:39,147
I can't believe this.
460
00:29:39,235 --> 00:29:41,905
I've asked myself what I did
to end up with a twisted son.
461
00:29:41,988 --> 00:29:44,318
-[Mariana] I suppose it's my fault?
-"Twisted"?
462
00:29:46,785 --> 00:29:48,235
That's what you think of me?
463
00:29:48,870 --> 00:29:50,000
[Chema sighs]
464
00:29:50,079 --> 00:29:52,119
Shit. You know…
465
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Dinner's over.
466
00:29:58,296 --> 00:29:59,416
Get out of my house.
467
00:30:00,089 --> 00:30:03,009
I don't know why I kept thinking
you could, after all these years,
468
00:30:03,092 --> 00:30:05,602
be different or supportive for one day.
469
00:30:06,179 --> 00:30:07,809
Not a damn thing has changed.
470
00:30:08,681 --> 00:30:10,141
Please get out of my house.
471
00:30:10,683 --> 00:30:14,103
It's one thing for you
to be a homo behind closed doors.
472
00:30:14,646 --> 00:30:18,316
But walking down the street with a baby
you made in a lab, it's different.
473
00:30:19,067 --> 00:30:21,187
That's not normal. It's disgusting.
474
00:30:22,028 --> 00:30:22,898
Get out.
475
00:30:24,030 --> 00:30:24,910
I mean it.
476
00:30:24,989 --> 00:30:28,369
You are a Lazcano.
Like it or not, you will respect me.
477
00:30:28,952 --> 00:30:29,912
Respect you?
478
00:30:31,412 --> 00:30:33,582
-You're speaking to me about respect?
-Yes.
479
00:30:33,665 --> 00:30:36,455
-Because I'm your father.
-Precisely for that reason!
480
00:30:37,293 --> 00:30:40,383
That's it, Dad. You have no right
to talk to me about respect.
481
00:30:40,922 --> 00:30:43,092
You have never treated anyone
with respect.
482
00:30:43,174 --> 00:30:44,684
Not a damn person!
483
00:30:45,635 --> 00:30:46,965
You don't even respect Mom.
484
00:30:52,350 --> 00:30:53,270
Say that again.
485
00:30:53,351 --> 00:30:54,851
-Watch what you do.
-Outta my way.
486
00:30:54,936 --> 00:30:56,686
-I'm a lawyer.
-Out of my way!
487
00:30:56,771 --> 00:30:59,481
-Just-- I'm sorry. I'm really sorry.
-[Lorenzo exhales]
488
00:31:04,112 --> 00:31:05,152
Yes, you heard me.
489
00:31:07,448 --> 00:31:10,198
How dare you come
and speak to us all about decency
490
00:31:10,285 --> 00:31:12,615
and respect when the whole time, you--
491
00:31:12,704 --> 00:31:15,004
I what, you bitch?
492
00:31:15,081 --> 00:31:17,831
This little bitch knows
you're fucking Rodolfo's wife!
493
00:31:17,917 --> 00:31:19,087
Aren't you?
494
00:31:19,168 --> 00:31:20,918
[tense music playing]
495
00:31:28,761 --> 00:31:30,181
[Chema] You got caught, Dad.
496
00:31:31,723 --> 00:31:34,143
Someone saw you
in the bathroom at the casino
497
00:31:34,225 --> 00:31:36,095
with your tongue down Sofía's throat!
498
00:31:39,981 --> 00:31:42,531
There's a sin, Mother. A big sin.
499
00:31:43,735 --> 00:31:44,935
[Rodolfo sighs]
500
00:31:45,028 --> 00:31:47,608
Here in my house, loving Lorenzo…
501
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
We're not hurting anyone.
502
00:31:54,746 --> 00:31:55,616
But my dad--
503
00:31:56,789 --> 00:32:00,169
-[Elisa] Hey!
-Calm down, César! That's enough.
504
00:32:00,793 --> 00:32:02,423
-It's okay, Chema.
-It's okay.
505
00:32:02,503 --> 00:32:04,343
Deny it! Now!
506
00:32:06,716 --> 00:32:09,336
So tell me,
who's the coward without the balls?
507
00:32:10,345 --> 00:32:12,555
I spend every night with the same man
508
00:32:12,639 --> 00:32:15,679
while you have sex
with the wife of your son.
509
00:32:19,729 --> 00:32:21,019
[Elisa] Sofía's child…
510
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
It's yours?
511
00:32:23,691 --> 00:32:24,571
No.
512
00:32:25,151 --> 00:32:26,991
-[Elisa] Is it?
-[Sofía exhales]
513
00:32:28,446 --> 00:32:29,446
[Chema] Nothing.
514
00:32:30,198 --> 00:32:31,118
Well,
515
00:32:32,283 --> 00:32:33,373
you're speechless.
516
00:32:35,453 --> 00:32:39,123
And for the first time in your life,
you can't look me in the eyes.
517
00:32:39,666 --> 00:32:41,036
[Chema chuckles]
518
00:32:41,626 --> 00:32:43,206
You'd be your son's grandfather.
519
00:32:44,921 --> 00:32:45,921
Really.
520
00:32:46,756 --> 00:32:51,546
That's-- That would be
an aberration much darker, much worse
521
00:32:51,636 --> 00:32:54,216
than having 1,000 babies with a surrogate.
522
00:32:55,139 --> 00:32:56,019
It's true.
523
00:32:56,516 --> 00:32:58,516
["Last Man Standing" by 5 Alarm playing]
524
00:33:11,197 --> 00:33:14,527
♪ Lay down your stones ♪
525
00:33:15,451 --> 00:33:19,621
♪ The world is bleeding enough ♪
526
00:33:20,915 --> 00:33:27,755
♪ Do you really wanna beThe last man standing ♪
527
00:33:27,839 --> 00:33:30,259
["Fyre" by Rosie Oddie & Filippo Cimatti
playing]
528
00:33:46,065 --> 00:33:50,565
♪ Don't let a monster through your door ♪
529
00:33:50,653 --> 00:33:55,283
♪ She will make a nest under your floor ♪
530
00:33:55,366 --> 00:34:00,076
♪ If you lock a dragon in a cage ♪
531
00:34:00,163 --> 00:34:04,883
♪ He'll do anything he needs to get away ♪
532
00:34:05,752 --> 00:34:07,132
♪ There is a fire ♪
533
00:34:07,211 --> 00:34:11,261
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
534
00:34:12,759 --> 00:34:14,429
♪ Put it out ♪
535
00:34:15,136 --> 00:34:16,546
♪ There is a fire ♪
536
00:34:16,637 --> 00:34:20,727
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
537
00:34:21,893 --> 00:34:24,353
♪ Fire ♪
538
00:34:24,437 --> 00:34:25,977
♪ There is a fire ♪
539
00:34:26,064 --> 00:34:30,234
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
540
00:34:31,652 --> 00:34:33,152
♪ Put it out ♪
541
00:34:33,988 --> 00:34:35,358
♪ There is a fire ♪
542
00:34:35,448 --> 00:34:39,658
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
543
00:34:40,620 --> 00:34:43,160
♪ Fire ♪
544
00:35:01,974 --> 00:35:04,194
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
545
00:35:04,268 --> 00:35:06,518
♪ Look at what we've done ♪
546
00:35:06,604 --> 00:35:08,864
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
547
00:35:08,940 --> 00:35:11,230
♪ Look at what we've done ♪
548
00:35:11,317 --> 00:35:13,567
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
549
00:35:13,653 --> 00:35:15,913
♪ Look at what we've done ♪
550
00:35:15,988 --> 00:35:18,238
♪ Fee-fi-fo-fum ♪
551
00:35:18,324 --> 00:35:20,704
♪ Look at what we've done ♪
552
00:35:47,770 --> 00:35:52,320
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪
553
00:35:52,400 --> 00:35:57,070
♪ Your mind has said you never should ♪
554
00:35:57,155 --> 00:36:01,775
♪ If you tie a dragon to a tree ♪
555
00:36:01,868 --> 00:36:06,408
♪ He'll do anything he can to break free ♪
556
00:36:07,498 --> 00:36:08,918
♪ There is a fire ♪
557
00:36:09,000 --> 00:36:13,050
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
558
00:36:14,547 --> 00:36:16,167
♪ Put it out ♪
559
00:36:16,883 --> 00:36:18,303
♪ There is a fire ♪
560
00:36:18,384 --> 00:36:22,604
♪ And we do not have the waterTo put it out ♪
561
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
♪ Fire ♪
38387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
