Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:45,056 --> 00:07:48,376
- Hey nonnetta, quanto per scopare?
- Cosa?
2
00:07:51,589 --> 00:07:55,092
Quanto per scopare al cesso?
3
00:07:55,658 --> 00:07:57,956
Un soldo per pisciare,
due per altre cose.
4
00:07:58,812 --> 00:08:02,570
Questa e' l'altra cosa, la piu' grossa.
Eccotene tre.
5
00:08:08,534 --> 00:08:12,215
- Vieni, andiamo...
- Puoi unirti a noi se...
6
00:14:33,791 --> 00:14:34,981
{\an8}7 mesi piu' tardi
7
00:14:35,138 --> 00:14:41,048
- Vieni, guida sta roba...
- Si...
8
00:14:42,916 --> 00:14:47,089
- Vai piano, Vaki...
- Non ti preoccupare, so quello che faccio.
9
00:14:47,913 --> 00:14:53,472
- Si lo so, e ultimamente non e' stato divertente.
- Carino! Nuovo?
10
00:14:53,835 --> 00:14:59,326
- E' il regalo di Vaki per l'anniversario.
- Si, ieri era il vostro secondo anniversario. Congratulazioni!
11
00:14:59,966 --> 00:15:04,822
- Grazie, grazie - Congratulazioni Theodora.
- Le mie condoglianze, amico. - Grazie. Anche a te.
12
00:15:06,140 --> 00:15:14,223
- Sei disgustoso. - Hai ragione.
La mia vita e' stata una pena questi 2 anni.
13
00:15:17,984 --> 00:15:21,718
- Dammi il 5, sorella.
- Basta, facciamo i seri.
14
00:15:23,059 --> 00:15:26,269
Theodora, mio angelo custode,
mi presteresti il telefono?
15
00:15:31,449 --> 00:15:36,160
- E chi vuoi chiamare?
- Chiamo uno che ci tirera' su.
16
00:15:37,303 --> 00:15:38,983
Festa di merda senza...
17
00:15:40,116 --> 00:15:42,617
Pronto, Cane, sono Vaki.
18
00:15:45,441 --> 00:15:49,197
Ci siamo conosciuti due mesi fa al Gvozden's...
19
00:15:50,200 --> 00:15:52,260
Si, si...
20
00:15:53,066 --> 00:15:57,076
Sono con della gente e stiamo andando a una festa.
21
00:15:58,825 --> 00:16:05,527
Il prezzo e' sempre quello?
Eccellente...
22
00:16:06,906 --> 00:16:08,227
Dove ti trovo?
23
00:16:10,000 --> 00:16:13,106
Cesso pubblico al...
Funziona ancora?!
24
00:16:14,191 --> 00:16:18,551
Ok, affare fatto.
Siamo li in 15 minuti.
25
00:16:20,296 --> 00:16:21,659
Grazie mille.
Ciao.
26
00:16:37,611 --> 00:16:40,079
Cazzo... Merlino...
27
00:16:42,471 --> 00:16:43,951
Hai moneta?
28
00:16:44,494 --> 00:16:47,254
- No, oh potente Merlino.
Ci servono per la droga.
29
00:16:51,216 --> 00:16:51,662
Grazie.
30
00:16:52,009 --> 00:16:57,265
Hey, Theodora, ce lo portiamo alla festa se ti piace tanto,
ma concludiamo 'sta cosa prima�
31
00:17:02,032 --> 00:17:04,778
C'e' il male laggiu'.
32
00:17:07,381 --> 00:17:10,382
Lo sentite.
Lo dovete sentire...
33
00:17:17,809 --> 00:17:21,565
- Sale, digli di smetterla...
- Aspetta, aspetta...
34
00:17:24,015 --> 00:17:25,986
Andiamo.
35
00:17:33,153 --> 00:17:37,873
I segreti di questa citta' finiranno
in un'orgia nella cloaca. Questo e' sicuro.
36
00:17:38,883 --> 00:17:43,493
Lo posso sentire. L'Arca di Noe' e' piena.
Non capite?
37
00:17:45,127 --> 00:17:52,133
Ok, Merlino, ora me ne vado,
ma vengo piu' tardi a prenderti...
38
00:18:26,388 --> 00:18:29,678
Turchi del cazzo...
39
00:18:39,211 --> 00:18:45,331
- Dove cazzo eri? - Incredibile! Ho beccato un pazzoide
che parlava del male nei cessi di Belgrado!
40
00:18:45,911 --> 00:18:49,283
- Basta! Voi ragazze state qua e Sale ed io...
- Hai sentito qualcosa?
41
00:18:50,343 --> 00:18:52,749
- Quando?
- Quando ti ha girata verso il bagno.
42
00:18:56,377 --> 00:19:00,276
- No.
- Basta! Cazzo! Andiamo...
43
00:19:01,194 --> 00:19:04,046
- Noi ce ne andiamo. - Non ci sto qui.
- Ma stai con Theodora...
44
00:19:04,465 --> 00:19:06,068
Andate su allora! Andiamo.
45
00:19:07,094 --> 00:19:12,019
- Vai su da Merlino...
- Ma fottiti, cazzone!
46
00:19:22,075 --> 00:19:23,850
Io vado in bagno.
47
00:20:18,614 --> 00:20:23,449
- Sono Sasha.
- Questo e' Slash, il mio software.
48
00:20:24,814 --> 00:20:29,265
- Come sarebbe.
- Si ricorda numeri, indirizzi, puttanate varie.
49
00:20:29,611 --> 00:20:31,656
Lo trovo su internet?
50
00:20:35,794 --> 00:20:38,392
Hai i soldi?
51
00:20:41,342 --> 00:20:43,961
Va a vedere se c'e' qualcuno.
52
00:21:17,360 --> 00:21:20,846
Andiamo Cane, mi vuoi fregare...
53
00:21:23,668 --> 00:21:25,113
Succhia sto cazzo!
54
00:21:27,507 --> 00:21:31,429
- Sei uno sbirro?!
- Non farlo, Cane, e' OK!
55
00:21:32,148 --> 00:21:37,038
- Non farlo! Non voleva fare niente!
- Cosa voleva fare?!
56
00:21:37,420 --> 00:21:42,364
- Filma per divertimento! Non farlo!
- Divertimento? Mi prendete per il culo?
57
00:21:43,199 --> 00:21:46,280
- No! No! � un malinteso!
58
00:21:46,939 --> 00:21:49,394
Lascialo, per favore, Cane.
59
00:21:49,918 --> 00:21:55,180
- Ora ci penso io a voi!
- Metti via la pistola, Cane, per favore.
60
00:21:57,309 --> 00:21:58,794
Non era neanche accesa...
61
00:22:00,229 --> 00:22:02,965
La cassetta la tengo io, teste di cazzo!
62
00:22:04,036 --> 00:22:08,279
- Non stavo registrando, giuro. Vaki, diglielo�
- Non stava registrando...
63
00:22:09,827 --> 00:22:13,071
La cassetta la tengo io, teste di cazzo!
Tu, fuori.
64
00:22:43,652 --> 00:22:51,931
E' proprio uno stronzo. Sta sempre a fare il pirla
poi appena c'e' un problema: "Tina, per favore, Tina".
65
00:22:53,373 --> 00:22:55,101
Chissa' cosa c'e' qui poi...
66
00:22:57,943 --> 00:22:59,943
Potrebbero sbrigarsi.
67
00:23:02,752 --> 00:23:04,405
Tienimi la borsa, devo pisciare.
68
00:23:28,040 --> 00:23:31,733
- Theodora! - Cosa?
- C'e' qualcuno qui...
69
00:23:32,103 --> 00:23:33,880
Certo, e' un bagno pubblico...
70
00:23:35,212 --> 00:23:35,983
E' un uomo...
71
00:23:50,984 --> 00:23:58,170
Troppo rumore.
Non si pu�' dormire...
72
00:24:01,481 --> 00:24:04,581
Testa?
Non c'e' nessuna...
73
00:24:06,706 --> 00:24:10,669
Ridammi la mia testa�
74
00:24:21,243 --> 00:24:26,263
- Bene, Cane...
- La cassetta, prima.
75
00:24:26,912 --> 00:24:30,165
Non c'e' su niente, veramente�
76
00:24:30,880 --> 00:24:35,720
- Sale, dagli la cassetta.
- Non posso, ci sono dei video privati all'inizio.
77
00:25:08,254 --> 00:25:11,969
- Hey, usciamo di qui.
- Aspetta...
78
00:25:31,466 --> 00:25:34,401
Non voglio aspettare ancora!
79
00:25:35,235 --> 00:25:40,150
Mi hai sentito?
Tu stai pure tutta la notte. Io vado!
80
00:25:42,556 --> 00:25:43,576
Non me ne frega un cazzo!
82
00:26:02,753 --> 00:26:03,834
Mi senti?
83
00:27:04,556 --> 00:27:07,193
Slash!
84
00:27:10,952 --> 00:27:13,757
Slash, chi e' che fa lo stronzo?
Slash, dove sei?!
85
00:27:14,644 --> 00:27:17,419
Cazzo...
86
00:27:18,596 --> 00:27:19,594
Aprite!
87
00:28:04,869 --> 00:28:07,395
Hai sentito l'urlo?
88
00:28:15,487 --> 00:28:20,651
Theodora! Theodora! Rispondimi per favore!
89
00:28:57,078 --> 00:28:59,182
Theodora! Rispondimi per favore!
90
00:29:30,347 --> 00:29:33,457
Andiamo! Piantala!
Vieni ad aiutarmi!
91
00:30:31,169 --> 00:30:36,703
- Ragazzi!
- Non farlo! Cazzo!
92
00:31:08,500 --> 00:31:09,588
Slash!
93
00:31:13,938 --> 00:31:15,487
Sei pazzo?
94
00:31:17,205 --> 00:31:19,671
Dov'e' Slash?
Eh fighetta?
95
00:31:20,654 --> 00:31:24,340
Tina!
Sale!
96
00:31:31,553 --> 00:31:33,045
No!
97
00:31:49,774 --> 00:31:53,073
- Non c'era nessuno quando sei arrivato?
- Nessuno.
98
00:31:54,316 --> 00:31:55,813
Solo quell'uomo per terra.
99
00:32:00,287 --> 00:32:03,709
- Dov'e' Slash?
- Chi e' Slash?
100
00:32:04,708 --> 00:32:06,706
Te l'ho detto.
Sono arrivato e non c'era nessuno.
101
00:32:14,198 --> 00:32:16,105
Cosa le hanno fatto?
102
00:32:18,255 --> 00:32:20,096
Cazzo...
103
00:32:26,558 --> 00:32:28,319
Chi e' questa?
104
00:32:31,757 --> 00:32:33,677
Ti ho fatto una domanda!
105
00:32:36,494 --> 00:32:37,931
La mia ragazza.
106
00:32:39,582 --> 00:32:40,921
Theodora!
107
00:32:54,065 --> 00:32:57,686
Andra' tutto bene...
No, non...
108
00:33:18,563 --> 00:33:21,557
Dovremmo tirarla giu?
109
00:33:27,940 --> 00:33:29,960
Lo faccio io.
110
00:34:13,921 --> 00:34:15,680
Cazzo cazzo cazzo
porco dio!
111
00:34:19,962 --> 00:34:22,729
Siediti.
Siediti per favore.
112
00:34:29,488 --> 00:34:31,921
Non ci posso credere diocane!
113
00:34:32,596 --> 00:34:35,595
Il telefonino non prende!
Che diavolo e' questo....
114
00:34:46,954 --> 00:34:49,531
Theodora, andra' tutto bene.
Chiamo la polizia.
115
00:34:59,604 --> 00:35:01,956
Vaffanculo...
116
00:35:12,799 --> 00:35:14,026
Cristo dio...
117
00:35:30,253 --> 00:35:31,580
Dammi!
118
00:35:32,767 --> 00:35:34,707
Dammi la mia testa!
Dammi!
119
00:35:50,393 --> 00:35:51,432
Sei pazzo?
120
00:35:52,086 --> 00:35:53,937
Potevi uccidermi, coglione!
121
00:35:55,447 --> 00:35:58,099
Ti ho salvato la vita,
se non ti sei accorto.
122
00:36:09,030 --> 00:36:12,721
- Riesci ad aprirla?
- E' impossibile. Siamo chiusi dentro.
123
00:36:28,827 --> 00:36:31,272
Cazzo, ho finito i proiettili.
124
00:37:00,088 --> 00:37:03,528
- Non si esce. Non trovo la chiave.
- Cane, dammi il tuo telefono.
125
00:37:04,459 --> 00:37:08,877
- Non c'e' segnale! - C'e'! Devi metterlo
fori dalle sbarre, ho provato.
126
00:37:09,587 --> 00:37:12,510
- Dammi il tuo telefono, chiamo la polizia.
- Fuori discussione.
127
00:37:13,457 --> 00:37:17,539
Perche'? Hai ucciso
il maniaco che ha squartato Tina...
128
00:37:17,693 --> 00:37:22,480
- Non chiameremo gli sbirri!
- Cane, e' ok! Noi siamo testimoni.
129
00:37:23,239 --> 00:37:25,810
Non ci senti?
Niente sbirri col mio telefono!
130
00:37:27,052 --> 00:37:32,580
Sei scemo? Cosa vuoi fare? Passare la notte qua?
E farti trovare qua come un pirla?
131
00:37:33,079 --> 00:37:38,677
No. Chiamo la polizia che gia mi sta cercando
e prendo la mia medaglia in galera?
132
00:37:39,534 --> 00:37:44,178
Ragazzino, io sono uno spacciatore se non te ne sei accorto.
E in prigione non ci vado, chiaro?
133
00:38:23,508 --> 00:38:30,077
La vuoi capire che ci andremmo anche noi?
L'abbiamo comprata! Ma non e' importante.
134
00:38:30,856 --> 00:38:35,901
L'unica cosa importante e' uscire di qua,
testa di cazzo!
135
00:38:36,832 --> 00:38:38,818
Chi hai chiamato testa di cazzo?
136
00:38:39,733 --> 00:38:46,409
- OK. Non hai qualche amico che ci puo' tirare fuori?
- No. Io lavoro solo.
137
00:38:47,404 --> 00:38:51,079
- Non hai nessun amico?
- No! Beh, ne ho uno.
138
00:38:51,962 --> 00:38:53,762
- Chiamalo!
- OK.
139
00:38:54,629 --> 00:38:59,341
Slash! Slash!
Non c'e'.
140
00:39:00,375 --> 00:39:05,485
- E Gvozden?
- L'abbiamo seppellito qualche giorno fa.
141
00:39:10,716 --> 00:39:14,715
Mi spiace. Io avrei un'idea,
se non e' un problema.
142
00:39:15,335 --> 00:39:18,507
- E tu chi sei, fighetta?
- Sono il magistrato Djordjevic.
143
00:39:19,311 --> 00:39:25,460
- Che cazzo ci facevi qua dentro, magistrato?
- Dovevo fare i miei bisogni.
144
00:39:25,890 --> 00:39:29,151
- Eri qua per cagare?
- Cosa importa?
145
00:39:29,856 --> 00:39:34,199
- Avrei un suggerimento.
- Tu non suggerisci niente. Chiaro?
146
00:39:35,210 --> 00:39:37,412
Bene.
147
00:40:52,035 --> 00:40:55,828
- Ridammelo!
- Andiamo ragazzo! Chiamiamo qualcuno!
148
00:41:24,329 --> 00:41:26,405
Ora chiama pure chi vuoi!
149
00:41:30,676 --> 00:41:35,700
Guarda cosa m'hai fatto! Frocio!
Chiavati tua madre!
150
00:41:39,967 --> 00:41:44,898
Non nominare mai piu' mia madre
in questo contesto!!!!
151
00:42:04,726 --> 00:42:08,171
- Cosa stai facendo, fighetta?
- Mi pare d'aver capito che quest'uomo ha ucciso qualcuno.
152
00:42:08,732 --> 00:42:11,567
- Si, beh?
- Beh, lui dovrebbe avere la chiave.
153
00:42:12,688 --> 00:42:15,412
Potrebbe averla in tasca.
Muoviamoci.
154
00:42:30,377 --> 00:42:34,027
Che cazzo ti guardi?
Vieni qua, ha la chiave!
155
00:42:45,499 --> 00:42:47,962
E' inutile.
156
00:42:59,449 --> 00:43:01,356
L'assassino indossa gli anfibi.
157
00:43:06,933 --> 00:43:09,826
Hanno ucciso il tuo amico.
158
00:43:11,258 --> 00:43:12,171
Cosa?
159
00:43:18,742 --> 00:43:21,125
Anch'io ho visto gli stivali.
160
00:43:24,490 --> 00:43:28,928
- Stai bene, amore?
- Ha ucciso Tina.
161
00:43:30,007 --> 00:43:33,274
- E' colpa mia. Non dovevo uscire.
- Chi? Chi?
162
00:43:33,980 --> 00:43:37,925
L'uomo con gli stivali e i guanti.
Forse quello che e' uscito adesso.
163
00:43:38,898 --> 00:43:41,307
- Cosa stai dicendo, Theodora?
- E' colpa mia!
164
00:43:53,754 --> 00:43:59,440
- Cazzo. Abbiamo ucciso quello sbagliato.
- Tu hai ucciso quello sbagliato!
165
00:44:05,549 --> 00:44:07,684
Fighetta!
166
00:44:35,604 --> 00:44:37,858
Scusate. Cos'e' questo rumore?
167
00:44:41,819 --> 00:44:44,109
No, ragazzi, no!
168
00:44:46,729 --> 00:44:50,044
- Questi stivali?
- Non lo so. Non sono sicuro.
169
00:44:53,544 --> 00:44:57,365
No, no! E' mia! E' mia!
170
00:45:00,657 --> 00:45:02,446
Miei effetti personali.
171
00:45:05,354 --> 00:45:09,328
Hai massacrato Tina, maniaco!
172
00:45:15,366 --> 00:45:20,896
- Aprite! - Zitto se non vuoi che mi occupi di te
prima che arrivi la polizia!
173
00:45:21,270 --> 00:45:24,926
Chiama! Chiama la polizia!
Io non so nulla!
174
00:45:25,757 --> 00:45:30,682
- Apri la tua valigia e dimostralo!
- No! E' roba privata!
175
00:45:43,870 --> 00:45:48,718
Non lasciatemi qua!
Hey!
176
00:45:49,886 --> 00:45:57,442
Per favore...
177
00:46:03,407 --> 00:46:07,088
- Andiamo!
- Aspetta, Cane, aspetta un secondo.
178
00:46:36,707 --> 00:46:40,788
- Che cos'e'?
- E' roba buona...
179
00:47:57,975 --> 00:48:03,503
Per favore...
Per favore, fatemi uscire...
180
00:49:26,321 --> 00:49:27,643
Attento ai gradini.
181
00:50:04,728 --> 00:50:06,589
La donna delle pulizie...
182
00:51:12,306 --> 00:51:13,310
Andato.
183
00:51:15,448 --> 00:51:17,383
Magari ha la chiave.
184
00:51:23,113 --> 00:51:25,218
Mi sono sempre chiesto dove vivano
le donne delle pulizie.
185
00:51:25,688 --> 00:51:29,643
{\an8}[Ndt: La TV parla della sindrome TT.
(Malattia genetica inesistente)].
186
00:52:38,861 --> 00:52:41,136
- Quella scritta sul muro?
- Fa il bravo.
187
00:52:43,169 --> 00:52:50,339
I bambini soffrono di mal di testa cronici.
Piangono per ore.
188
00:53:00,395 --> 00:53:09,699
Piu' tardi la sindrome TT genera ossessione, alienazione,
aggressivita' e fuga dai contatti fisici.
189
00:53:12,258 --> 00:53:17,977
Spesso chi ne e' affetto indossa
dei guanti, che non toglie mai.
190
00:53:32,999 --> 00:53:37,448
Mi sa che abbiamo un problema
piu' serio della medicina.
191
00:53:45,857 --> 00:53:48,542
Cos'e'?
192
00:53:55,165 --> 00:54:01,119
Figlio di...!
193
00:54:03,040 --> 00:54:05,040
- Hey, Vaki! - Che cos'e'?
- Non andare.
194
00:54:05,820 --> 00:54:07,674
- Perche'? - Vengo con te!
- No!
195
00:54:08,864 --> 00:54:13,765
- Si vede benissimo che sei strafatto!
- Fammi fare il lavoro da uomini!
196
00:54:14,723 --> 00:54:21,928
- Quello di essere ucciso? - Andiamo! E' uscito dal cesso
e potato i corpi. Gli spacco il cranio e torno!
197
00:54:22,779 --> 00:54:25,605
- C'e' qualche problema?
- No.
198
00:54:29,470 --> 00:54:36,137
Andra' tutto bene.
Ci pensa Vaki.
199
00:54:39,559 --> 00:54:46,301
- Cane, vai con lui, per favore.
Si, giusto per provare qualcosa di forte.
200
00:55:28,838 --> 00:55:30,750
Voi siete...?
201
00:56:54,203 --> 00:56:58,724
Signora Margita! Sono a casa!
E' pronto il tea?
202
00:57:05,958 --> 00:57:09,808
Signora Margita, ho qualcosa per lei.
204
00:57:48,546 --> 00:57:52,346
No! Per favore, no! Non farlo!
205
00:58:17,812 --> 00:58:20,842
- Ma come...?
- Non lo sappiamo...
206
00:58:21,540 --> 00:58:27,066
- L'abbiamo trovata... - Ascolta, vecchio,
dal buco da cui sei entrato si puo' uscire?
207
00:58:28,441 --> 00:58:34,007
- Dov'e' il corpo?
- E' questo il problema. E' scomparso.
208
00:58:35,463 --> 00:58:40,770
- Come? - L'assassino l'abbiamo chiuso al cesso.
Dev'essere uscito e averla presa...
209
00:58:43,761 --> 00:58:48,039
Levati. Levati!
210
00:58:49,315 --> 00:58:53,927
Senti me ne fotto dei cadaveri.
Possiamo uscire da quel buco?
211
00:58:57,524 --> 00:59:01,791
- Mi hai sentito?!
- Lo so perche' volete uscire...
212
00:59:02,432 --> 00:59:05,521
Volete andarvene perche' avete ucciso Margita.
213
00:59:06,101 --> 00:59:09,574
Avete ucciso la mia Margita
e pagherete per questo!
214
01:00:00,418 --> 01:00:03,595
Puzza che fa schifo...
215
01:00:22,672 --> 01:00:28,084
- Vado a cercare Vaki.
- No, io sono piu' veloce. Tu rimani qua.
216
01:00:32,740 --> 01:00:39,157
Sale...
Cosa c'e' nella videocamera?
217
01:00:41,963 --> 01:00:48,140
Lo sai, sembra tutto terrificante attraverso
la videocamera. Come nei film.
218
01:00:52,788 --> 01:00:55,550
- Fa presto.
- Si.
219
01:00:55,971 --> 01:01:03,419
- Cane, aspettaci.
- OK, ma sbrigatevi, o vi aspetto in citta'.
220
01:01:04,923 --> 01:01:06,577
Stai qua.
221
01:01:15,633 --> 01:01:17,493
Vaki.
222
01:03:11,586 --> 01:03:15,338
Ha ancora fame.
La cloaca ha ancora fame.
223
01:03:19,697 --> 01:03:24,065
Morirai.
Nessuno ti aiutera'.
224
01:03:24,734 --> 01:03:29,374
Continua a sperare.
Ma lei e' la. A un passo da te.
225
01:03:42,413 --> 01:03:45,210
Credimi...
E' vicinissima!
226
01:04:27,554 --> 01:04:33,975
- Che cos'e'?
- Ci ho messo il piede laggiu. Fa malissimo! Levalo!
227
01:04:41,414 --> 01:04:43,994
- Cosa stai facendo, deficiente?
- Stai zitto!
228
01:04:44,667 --> 01:04:46,382
Tirami fin li.
229
01:04:48,788 --> 01:04:50,912
Aspetta...
230
01:04:58,722 --> 01:05:01,614
- Sono incastrato.
- Aspetta.
231
01:05:10,085 --> 01:05:12,686
Alzati. Alzati!
232
01:05:24,351 --> 01:05:26,860
Alzati!
233
01:05:55,239 --> 01:05:57,641
Come ti chiami?
234
01:05:59,499 --> 01:06:05,628
- Theodora.
- Era il nome della mia defunte moglie, Marica.
234a
01:06:05,499 --> 01:06:06,128
{\an8}?!
235
01:06:07,772 --> 01:06:14,082
- Chi sei? - Sono Dragi Haji-Tosic,
ex professore di biologia.
236
01:06:14,721 --> 01:06:21,891
Stavo lavorando ad un progetto importantissimo:
Singidunum Reptilia.
237
01:06:22,496 --> 01:06:27,876
- Ma i dottori hanno trovato una sindrome.
- Sindrome?
238
01:06:29,005 --> 01:06:30,755
Che sindrome?
239
01:06:39,609 --> 01:06:45,554
Ascolta. Le trappole laggiu' sono mie.
Solo io conosco la via d'uscita.
240
01:06:46,482 --> 01:06:53,604
Laggiu ci sono gas spessi. I miei topi li sentono. Solo col loro aiuto possiamo passare.
241
01:06:55,577 --> 01:06:58,963
- Le trappole sono tue?
- Si.
242
01:06:59,446 --> 01:07:04,128
- Perche' le hai messe?
- Cosa vuol dire 'perch�'? Per i coccodrilli.
243
01:07:05,465 --> 01:07:07,757
Crocodilus miloticus.
244
01:07:08,915 --> 01:07:14,509
Pensavano di farmi smettere di cacciarli licenziandomi. Ma possono fottersi.
245
01:07:15,141 --> 01:07:18,793
Dragi Haji-Tosic catturera'
il coccodrillo di Belgrado.
246
01:07:20,080 --> 01:07:24,285
Sono un cavaliere che combatte i draghi.
247
01:07:32,317 --> 01:07:39,182
Pe anni ho trovato parti di cadaveri nei canali.
Teste, braccia, gambe�
248
01:07:39,901 --> 01:07:47,387
Anche la signora Margita, ogni tanto, mi diceva che qua accadevano strane cose.
249
01:07:48,584 --> 01:07:50,314
Perche' non hai chiamato la polizia?
250
01:07:51,593 --> 01:08:00,770
Polizia? Sono 20 anni che dico dei coccodrilli,
nessuno mi ha mai creduto.
251
01:08:01,999 --> 01:08:08,527
Ma vedranno.
Dragi Haji-Tosic catturera' il coccodrillo.
252
01:08:27,676 --> 01:08:29,845
Pronto?
253
01:08:41,409 --> 01:08:42,868
Chi era?
254
01:08:47,485 --> 01:08:48,832
Marica!
255
01:08:50,656 --> 01:08:52,157
Marica!
256
01:10:44,400 --> 01:10:50,615
Hai promesso.
Hai promesso!
257
01:11:44,399 --> 01:11:46,320
Sale.
258
01:12:21,286 --> 01:12:23,342
Sei pazza?
259
01:12:44,769 --> 01:12:48,330
Io! Chiuso in un cesso!
260
01:13:13,958 --> 01:13:16,707
Dov'e' la mappa?
261
01:13:17,677 --> 01:13:20,924
Ve l'avevo detto, non avete speranza.
262
01:13:21,832 --> 01:13:25,648
- Perche'?
- I peccati si pagano nei modi pi�' strani.
263
01:13:28,123 --> 01:13:34,329
Peccati? Quale peccato si merita questa punizione?
264
01:13:35,262 --> 01:13:37,581
OK! E' un po' troppo...
265
01:13:38,383 --> 01:13:42,644
Questa e' la mappa.
Andro' a dare un'occhiata.
266
01:13:43,654 --> 01:13:45,256
Torno subito.
267
01:13:50,367 --> 01:13:56,652
E poi, ce ne andremo da qualche parte,
solo tu e io.
268
01:14:02,358 --> 01:14:04,173
Tornero' in un minuto.
269
01:15:35,543 --> 01:15:45,884
L'infermiera psichiatrica Margita Karadzic
fu violentata dal paziente D.Z.
270
01:15:59,539 --> 01:16:08,187
Pavle Nikodijevic, di due anni,
fu rapito nei bagni pubblici.
271
01:16:09,574 --> 01:16:12,764
Sua madre, Milena Nikodijevic...
272
01:16:13,241 --> 01:16:16,992
{\an8}Non chiameremo gli sbirri
273
01:16:17,386 --> 01:16:22,157
7 anni di prigione per l'uccisione di suo figlio.
274
01:17:04,639 --> 01:17:07,709
- Ho scoperto chi e' l'assassino.
- Si?
275
01:17:13,269 --> 01:17:18,773
Non aver paura. So chi e'.
Ne sarai sorpresa.
276
01:17:34,626 --> 01:17:37,384
Te l'ho detto che ne saresti
rimasta sorpresa.
277
01:18:25,800 --> 01:18:28,730
L'ha rotta lei.
L'ho visto di persona.
278
01:19:03,157 --> 01:19:08,088
Quando m'hanno detto che mancava il corpo,
ho capito che eri viva.
279
01:19:13,811 --> 01:19:17,021
Il tuo tea e' eccellente.
Come sempre.
280
01:19:23,002 --> 01:19:25,530
La bellezza s'e' svegliata.
281
01:19:27,578 --> 01:19:31,691
Andra' tutto bene.
Le tue sofferenze sono finite.
282
01:19:34,930 --> 01:19:39,411
- Sei un vero gentiluomo.
- Scuola viennese...
283
01:19:52,124 --> 01:19:56,789
Proteine...
284
01:19:59,662 --> 01:20:07,273
- Questo e' imperdonabile. Non abbiamo servito l'ospite.
- Mi dispiace, non era mai successo.
285
01:20:09,433 --> 01:20:11,411
- Vuoi un po' di tea?
- No!
286
01:20:12,457 --> 01:20:15,525
Perche'? E' buonissimo.
Ancora caldo.
287
01:21:03,964 --> 01:21:06,397
Lo faro' io.
288
01:21:24,061 --> 01:21:26,629
Ferma!
289
01:21:55,619 --> 01:22:01,007
No! Lascialo stare!
No per favore!
290
01:22:01,940 --> 01:22:07,038
- Potro' avere qualche pezzo fresco per le mie trappole?
- Cosa ne pensi? - Sara'...
291
01:22:13,549 --> 01:22:16,352
Tienilo fermo!
292
01:22:19,745 --> 01:22:23,896
Per favore lasciatelo!
293
01:22:25,618 --> 01:22:30,204
"Per favore lasciatelo!" Pensi che serva a qualcosa?
Mio figlio ha fame per dio!!
294
01:22:31,158 --> 01:22:36,219
Lo senti come piange?
Non sai cosa vuol dire essere madre!
295
01:22:37,876 --> 01:22:42,500
Io ho due figli che devo nutrire! Capito?!
296
01:22:46,363 --> 01:22:51,389
Certo che no. E non capirai mai.
Sai perche'?
297
01:22:52,340 --> 01:22:55,440
Perch�' tu non sarai mai madre!
298
01:22:56,348 --> 01:23:02,247
E sai perche' non sarai mai madre?
Perche' stanotte tu muori!
299
01:23:04,717 --> 01:23:07,213
Tuo figlio e' morto.
L'hai ucciso tu!
300
01:23:10,036 --> 01:23:14,161
All'inizio lo pensavo,
ma poi ho capito di sbagliarmi.
301
01:23:15,588 --> 01:23:18,623
Mio figlio e' vivo e il mio posto e'
al suo fianco.
302
01:24:48,759 --> 01:24:50,370
Questo non e' possibile.
303
01:24:56,696 --> 01:25:02,288
Tutto e' possibile mia cara,
quando c'e' l'amore di una madre per un figlio.
304
01:25:12,929 --> 01:25:15,921
No!
Lascialo!
305
01:25:51,869 --> 01:25:57,358
- Mammina, ho fame!
- Fai da solo! Devo nutrire tuo fratello.
306
01:26:16,707 --> 01:26:21,302
Non dovevi uccidere Slash.
307
01:26:22,699 --> 01:26:25,180
Lui era il mio software.
308
01:26:26,971 --> 01:26:34,932
- Quante volte ti devo dire di non portarne piu' di 2?
- Non e' colpa mia, loro non dovevano venire.
309
01:26:35,721 --> 01:26:40,607
- Beh Slash Slash non sarebbe morto.
- Non arrabbiarti.
310
01:26:41,605 --> 01:26:44,562
Hai visto come ho recitato...?
311
01:26:51,978 --> 01:26:55,255
- Cos'hai fatto alla gamba?
- E' stato lui!
312
01:26:56,425 --> 01:26:59,436
Ha cambiato posto alle trappole.
313
01:27:03,320 --> 01:27:08,061
- Non e' vero, Erano al solito posto.
- Ah si? Allora come ci sono caduto? So la mappa a memoria.
314
01:27:08,874 --> 01:27:12,030
Fa vedere la mappa, Haji-Tosic!
315
01:27:17,172 --> 01:27:22,308
- Questa era due piedi a sinistra.
- Stai mentendo! Erano cosi!
316
01:27:25,128 --> 01:27:28,648
- I miei figli non mentono!
- Lo so, pensavo...
317
01:27:29,511 --> 01:27:33,283
- Pensavi cosa?
- Mammina, uccidilo. voleva farmi del male!
318
01:27:34,248 --> 01:27:37,653
- Voleva farmi a pezzi!
- Pensavo fossi morta.
319
01:27:38,048 --> 01:27:40,640
Hai detto che sapevi che ero viva.
320
01:27:41,085 --> 01:27:42,454
Si, ma...
321
01:27:43,596 --> 01:27:49,116
Pensi che non sappia che hai trovato una sostituta?
Ne hai trovata una piu' giovane e volevi svignartela.
322
01:27:50,375 --> 01:27:54,121
Non capisci.
Sono un cavaliere che combatte i draghi.
323
01:27:54,819 --> 01:27:59,680
L'amore e' la cosa pi�' importante
e non dovevi tradirmi.
324
01:28:00,756 --> 01:28:06,070
- Io amo solo te. Non lei.
- Certo. Ora che sai che sono viva.
325
01:28:06,542 --> 01:28:08,875
Non come te...
326
01:28:09,297 --> 01:28:11,511
Signora Margita...
327
01:28:17,176 --> 01:28:20,302
Eccoti qua, bugiardo figlio di puttana!
328
01:28:21,762 --> 01:28:24,556
Mammina, mammina...
329
01:29:01,470 --> 01:29:04,202
Vai! Vai!
330
01:29:39,554 --> 01:29:41,556
Seguimi.
Passo per passo.
331
01:29:50,710 --> 01:29:52,336
Ecco l'uscita!
332
01:30:17,638 --> 01:30:21,309
Che cos'e'?
333
01:30:22,212 --> 01:30:24,690
La cloaca!
334
01:30:29,214 --> 01:30:32,833
Theodora, andiamo!
335
01:30:34,703 --> 01:30:36,087
Theodora!
337
01:32:54,982 --> 01:32:56,035
Mamma!
337a
01:32:56,782 --> 01:33:03,035
Non era tua madre! Tu sei Pavle Nikodijevic
e sei stato rapito quando avevi 2 anni.
338
01:33:01,610 --> 01:33:02,860
Tu menti! Troia!
338a
01:33:03,210 --> 01:33:09,160
Tua mamma era una troia,
e tra poco incontrerai tuo fratello.
339
01:34:28,927 --> 01:34:31,494
- Cos'era quello?
- Era la cloaca!
340
01:34:35,026 --> 01:34:39,099
- Merlino!
- Si nutre di male! Non capite?!
341
01:34:40,346 --> 01:34:45,150
- Non avete speranza! - C'era un bambino!
- Non c'e' niente di umano li!
342
01:34:46,054 --> 01:34:49,047
- Solo male puro e semplice.
- Ho sentito il pianto di un bambino!
343
01:34:49,685 --> 01:34:53,854
E' la cloaca.
Crea illusioni per provocare il male.
344
01:34:55,349 --> 01:35:00,438
Il Chaos! Capite?
La sindrome TT.
345
01:35:01,381 --> 01:35:05,488
Energia negativa a energia negativa!
Male a male!
346
01:35:05,993 --> 01:35:07,447
Morte!
347
01:35:27,889 --> 01:35:30,525
Hai ucciso mio figlio!
348
01:35:36,732 --> 01:35:39,622
Tu sei incinta.
349
01:35:41,982 --> 01:35:44,496
Ma non sarai mai madre!
Mai!
350
01:35:49,588 --> 01:35:52,128
Finalmente!
351
01:36:12,406 --> 01:36:16,689
Sei...
352
01:36:59,177 --> 01:37:06,104
Sindrome TT o sindrome degli
angeli caduti...
353
01:37:06,838 --> 01:37:09,784
� la malattia dei bambini.
354
01:37:11,243 --> 01:37:15,359
Fattori genetici traumatici sono enfatizzati.
355
01:37:16,543 --> 01:37:22,436
Questo puo' aiutare a prevenire l'ereditarieta'.
356
01:37:24,762 --> 01:37:30,942
Chiediamo a Goran.
Questa storia e' vera o falsa?
357
01:37:32,320 --> 01:37:37,688
- E' falsa.
- Giusto, Groan! Congratulazioni! 100 punti!
358
01:37:38,921 --> 01:37:44,166
E hai il diritto a un'altra domanda da 50 punti!
359
01:37:45,257 --> 01:37:47,190
- Pronto?
- Si!
360
01:37:47,892 --> 01:37:52,010
La domanda e':
Sai cos'e' realmente la sindrome TT?
361
01:38:01,709 --> 01:38:02,888
No, non ne ho idea!
361a
01:38:47,309 --> 01:38:56,888
{\an8}� sottotitoli italiani a cura di �
Francesco Vecchi
29112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
