Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,153 --> 00:00:18,786
What are you doing here?
2
00:00:18,786 --> 00:00:35,186
Why did you come here?
3
00:00:35,186 --> 00:00:44,419
(Episode 25)
4
00:00:44,419 --> 00:00:47,818
What are you doing?
5
00:00:47,819 --> 00:00:50,986
How dare you come here?
6
00:00:50,986 --> 00:00:53,885
Mother...
7
00:00:53,886 --> 00:00:56,786
Don't call me that. Get lost!
8
00:00:56,786 --> 00:00:57,886
Mom...
9
00:00:57,886 --> 00:00:59,753
- Go inside. / - Mom.
10
00:00:59,753 --> 00:01:03,919
I said to go inside!
11
00:01:03,919 --> 00:01:07,485
If you wanted to see how we're living, take a good look.
12
00:01:07,486 --> 00:01:11,853
We're doing great, thanks to you.
13
00:01:11,853 --> 00:01:15,452
We learned what it means to be treated like scum
14
00:01:15,453 --> 00:01:18,886
and we learned how tough life is thanks to you!
15
00:01:18,886 --> 00:01:21,386
If you've seen how we live now, just get lost.
16
00:01:21,386 --> 00:01:24,619
Get lost now!
17
00:01:24,619 --> 00:01:28,119
Is there anything I can do to help?
18
00:01:28,119 --> 00:01:30,286
After all you've done?
19
00:01:30,286 --> 00:01:33,653
How will you help now?
20
00:01:33,653 --> 00:01:36,786
If you want to help, don't ever come back.
21
00:01:36,786 --> 00:01:43,453
Don't show your face to Jiyu again!
22
00:01:43,453 --> 00:01:45,086
We need to talk.
23
00:01:45,086 --> 00:01:46,919
There's no need to talk to him.
24
00:01:46,919 --> 00:01:49,152
He has nothing to do with us anymore.
25
00:01:49,153 --> 00:01:51,786
We will never see him again,
26
00:01:51,786 --> 00:01:56,653
so don't mind him.
27
00:01:56,653 --> 00:02:07,153
Let's go.
28
00:02:07,153 --> 00:02:11,386
It's hard enough as it is for Jiyu right now.
29
00:02:11,386 --> 00:02:12,786
She doesn't remember you.
30
00:02:12,786 --> 00:02:14,986
Why do you keep making it worse for her?
31
00:02:14,986 --> 00:02:16,852
Please stop.
32
00:02:16,853 --> 00:02:20,453
You have no right to come between us.
33
00:02:20,453 --> 00:02:22,219
I'm sure I told you already.
34
00:02:22,219 --> 00:02:25,286
And I'm sure I told you...
35
00:02:25,286 --> 00:02:26,886
That a married man shouldn't do this.
36
00:02:26,886 --> 00:02:31,386
What do you know?
37
00:02:31,386 --> 00:02:37,753
You don't even know how in love we were.
38
00:02:37,753 --> 00:02:40,085
So don't talk.
39
00:02:40,086 --> 00:02:43,186
And that was in the past.
40
00:02:43,186 --> 00:02:46,753
A past that she can't remember.
41
00:02:46,753 --> 00:02:49,653
I'll make her remember.
42
00:02:49,653 --> 00:02:51,786
I'll make Jiyu...
43
00:02:51,786 --> 00:02:53,686
Remember me.
44
00:02:53,686 --> 00:02:55,553
I'm warning you.
45
00:02:55,553 --> 00:02:58,619
Stop making life hard for Jiyu.
46
00:02:58,619 --> 00:03:02,353
I won't sit back and watch any longer.
47
00:03:02,353 --> 00:03:05,419
Tell me the truth.
48
00:03:05,419 --> 00:03:08,519
You're afraid now, aren't you?
49
00:03:08,519 --> 00:03:10,653
Once Jiyu gets her memory back...
50
00:03:10,653 --> 00:03:13,053
She's going to return to me for sure.
51
00:03:13,053 --> 00:03:20,486
You punk.
52
00:03:20,486 --> 00:03:22,486
Good.
53
00:03:22,486 --> 00:03:26,585
I wanted to get punched.
54
00:03:26,586 --> 00:03:28,453
But what do we do?
55
00:03:28,453 --> 00:03:31,153
I don't feel any better.
56
00:03:31,153 --> 00:03:35,386
Want to punch me some more?
57
00:03:35,386 --> 00:03:37,819
You...
58
00:03:37,819 --> 00:03:42,319
You know nothing about me and Jiyu.
59
00:03:42,319 --> 00:03:46,119
So don't get in our way and leave us alone.
60
00:03:46,119 --> 00:03:51,086
I will get Jiyu's memory back.
61
00:03:51,086 --> 00:03:52,586
I will get her memory back.
62
00:03:52,586 --> 00:03:55,153
Even if it kills me!
63
00:03:55,153 --> 00:03:58,418
I'll get her memory back.
64
00:03:58,419 --> 00:04:16,853
Got that?
65
00:04:16,853 --> 00:04:18,819
Who said to accept this?
66
00:04:18,819 --> 00:04:20,153
Goodness...
67
00:04:20,153 --> 00:04:23,919
No, the thing is...
68
00:04:23,919 --> 00:04:27,085
Who said to let him into our house?
69
00:04:27,086 --> 00:04:31,019
But still, he's a visitor...
70
00:04:31,019 --> 00:04:32,386
I had to give him a glass of cold water...
71
00:04:32,386 --> 00:04:33,753
Be quiet!
72
00:04:33,753 --> 00:04:40,586
Why are you talking back to me?
73
00:04:40,586 --> 00:04:42,553
Why can't you get your head straight?
74
00:04:42,553 --> 00:04:44,719
What were you doing with him?
75
00:04:44,719 --> 00:04:49,153
Are you trying to start over with him?
76
00:04:49,153 --> 00:04:50,919
What did you just say?
77
00:04:50,919 --> 00:05:19,152
What do you mean start over?
78
00:05:19,153 --> 00:05:22,253
Don't think about anything else.
79
00:05:22,253 --> 00:05:27,019
Just focus on getting your memory back.
80
00:05:27,019 --> 00:05:31,319
Find out if dad's accident is linked to Mosung Group.
81
00:05:31,319 --> 00:05:33,919
If I do that...
82
00:05:33,919 --> 00:05:42,085
I'm sure I'll get my memory back too.
83
00:05:42,086 --> 00:05:46,253
Home time. How about we grab a drink together?
84
00:05:46,253 --> 00:05:48,919
I have a family memorial service to attend.
85
00:05:48,919 --> 00:05:50,953
I can't because I'm on a diet.
86
00:05:50,953 --> 00:05:54,553
How often does your family have memorial services?
87
00:05:54,553 --> 00:05:56,453
Are you the eldest grandson of the head family?
88
00:05:56,453 --> 00:05:59,152
And you don't need to diet.
89
00:05:59,153 --> 00:06:00,353
Who are you trying to impress?
90
00:06:00,353 --> 00:06:03,619
Not you for sure.
91
00:06:03,619 --> 00:06:06,319
Don't you know that company dinners
92
00:06:06,319 --> 00:06:08,519
are part of your work?
93
00:06:08,519 --> 00:06:16,553
I'm leaving.
94
00:06:16,553 --> 00:06:19,786
Haven't you checked out yet?
95
00:06:19,786 --> 00:06:26,219
We can't leave when you're not here.
96
00:06:26,219 --> 00:06:27,653
You may leave.
97
00:06:27,653 --> 00:06:29,553
Okay.
98
00:06:29,553 --> 00:06:33,019
Actually, Manager Park, please see me.
99
00:06:33,019 --> 00:06:39,519
Yes.
100
00:06:39,519 --> 00:06:41,586
Did you see him rub his hands?
101
00:06:41,586 --> 00:06:43,086
Do you think he has any fingerprints left?
102
00:06:43,086 --> 00:06:44,419
I bet he can't prove his identity now
103
00:06:44,419 --> 00:06:56,219
after wearing down his fingerprints.
104
00:06:56,219 --> 00:06:58,719
Please find me an apartment.
105
00:06:58,719 --> 00:07:01,553
Yes, Director.
106
00:07:01,553 --> 00:07:04,653
Find one I can move in to immediately.
107
00:07:04,653 --> 00:07:05,986
Yes.
108
00:07:05,986 --> 00:07:09,053
And keep this between you and me.
109
00:07:09,053 --> 00:07:10,853
Make sure no one else finds out.
110
00:07:10,853 --> 00:07:15,053
Don't you worry. I'll zip up my lips.
111
00:07:15,053 --> 00:07:16,719
Please find one as soon as possible.
112
00:07:16,719 --> 00:07:19,153
Don't worry, Director.
113
00:07:19,153 --> 00:07:28,886
My nickname is Mr. Swift, right?
114
00:07:28,886 --> 00:07:30,886
He still refused?
115
00:07:30,886 --> 00:07:34,053
Yes. I told him to think it over.
116
00:07:34,053 --> 00:07:37,819
But he hasn't contacted me.
117
00:07:37,819 --> 00:07:39,619
Go again tomorrow.
118
00:07:39,619 --> 00:07:41,486
Okay.
119
00:07:41,486 --> 00:07:43,986
No, no.
120
00:07:43,986 --> 00:07:46,385
I'll go myself.
121
00:07:46,386 --> 00:07:49,686
Chairman, why are you trying so hard
122
00:07:49,686 --> 00:07:52,385
to hire an employee?
123
00:07:52,386 --> 00:07:57,686
Have you ever seen a dog fight?
124
00:07:57,686 --> 00:08:01,553
I saw one by chance when I was young.
125
00:08:01,553 --> 00:08:03,819
There is only one rule.
126
00:08:03,819 --> 00:08:07,753
You fight until the other dog dies.
127
00:08:07,753 --> 00:08:11,553
That is the only rule.
128
00:08:11,553 --> 00:08:13,553
The dog that survives
129
00:08:13,553 --> 00:08:18,953
kills the other dog to survive.
130
00:08:18,953 --> 00:08:22,253
As you must know...
131
00:08:22,253 --> 00:08:26,318
Isn't that what business is all about?
132
00:08:26,319 --> 00:08:28,419
The true victor
133
00:08:28,419 --> 00:08:32,385
is the one that survives in the end.
134
00:08:32,385 --> 00:08:36,218
Getting bitten once doesn't mean the game is over.
135
00:08:36,219 --> 00:08:39,053
Are you going to pit
136
00:08:39,053 --> 00:08:41,586
Gangu against Min Seonho?
137
00:08:41,586 --> 00:08:43,719
That's right.
138
00:08:43,719 --> 00:08:46,819
In order to finish this fight...
139
00:08:46,819 --> 00:08:49,185
We need Min Seonho...
140
00:08:49,186 --> 00:09:01,219
Back in the ring.
141
00:09:01,219 --> 00:09:04,886
So in the end, it's all to train Yu Gangu?
142
00:09:04,886 --> 00:09:06,486
He's going to use Min Seonho in order to
143
00:09:06,486 --> 00:09:11,019
train up Yu Gangu to be his successor...
144
00:09:11,019 --> 00:09:15,719
That means he only has Yu Gangu in his mind.
145
00:09:15,719 --> 00:09:19,986
Honey, I told you to stop Mirae. What are you doing?
146
00:09:19,986 --> 00:09:21,886
Okay...
147
00:09:21,886 --> 00:09:22,886
Dad!
148
00:09:22,886 --> 00:09:25,853
Have you still not come to a settlement?
149
00:09:25,853 --> 00:09:27,053
What do you mean settlement?
150
00:09:27,053 --> 00:09:28,853
My dream and my future is for Mirae
151
00:09:28,853 --> 00:09:31,185
to get her MBA in the U.S.
152
00:09:31,186 --> 00:09:33,753
And becoming the owner of Mosung after you.
153
00:09:33,753 --> 00:09:36,886
Just hearing that makes my brain turn off.
154
00:09:36,886 --> 00:09:40,586
Mom, I faint whenever I see numbers.
155
00:09:40,586 --> 00:09:42,953
Forget the MBA...
156
00:09:42,953 --> 00:09:45,153
Terrible! Horrible! Miserable!
157
00:09:45,153 --> 00:09:46,719
Quiet, you brat!
158
00:09:46,719 --> 00:09:48,953
After all I did to raise you.
159
00:09:48,953 --> 00:09:50,819
We overcame the risk of you being born prematurely,
160
00:09:50,819 --> 00:09:52,819
and raised you without lacking anything.
161
00:09:52,819 --> 00:09:54,786
How can you do this to me now?
162
00:09:54,786 --> 00:09:59,786
An idol singer? You must be joking.
163
00:09:59,786 --> 00:10:02,419
She really is your daughter, Yu Jangmi.
164
00:10:02,419 --> 00:10:04,086
This is no time for laughs.
165
00:10:04,086 --> 00:10:05,886
Don't you remember?
166
00:10:05,886 --> 00:10:09,086
I heard your childhood dream was to be a singer too.
167
00:10:09,086 --> 00:10:11,853
It was not!
168
00:10:11,853 --> 00:10:16,252
Come on now. Come to a good agreement.
169
00:10:16,253 --> 00:10:18,719
And end things on a good note.
170
00:10:18,719 --> 00:10:22,086
I like everything about you, but you're too soft on her.
171
00:10:22,086 --> 00:10:23,753
She's like that because you
172
00:10:23,753 --> 00:10:26,786
let her do whatever she wants.
173
00:10:26,786 --> 00:10:28,419
Dad.
174
00:10:28,419 --> 00:10:30,986
I like you so much.
175
00:10:30,986 --> 00:10:34,753
Honey, me too.
176
00:10:34,753 --> 00:10:37,219
Let's get along.
177
00:10:37,219 --> 00:10:43,853
Geez!
178
00:10:43,853 --> 00:10:55,685
What's wrong? Is it not going well?
179
00:10:55,686 --> 00:10:57,953
Here.
180
00:10:57,953 --> 00:11:00,718
What's gotten into you? You actually want to drink?
181
00:11:00,719 --> 00:11:02,153
You don't want it?
182
00:11:02,153 --> 00:11:06,886
Of course, I do!
183
00:11:06,886 --> 00:11:08,986
What's wrong?
184
00:11:08,986 --> 00:11:20,253
Is it about Jiyu again?
185
00:11:20,253 --> 00:11:22,486
It's not about Jiyu.
186
00:11:22,486 --> 00:11:26,019
I'm angry at myself.
187
00:11:26,019 --> 00:11:30,219
I know she doesn't care about me.
188
00:11:30,219 --> 00:11:33,253
I tell myself it's fine as long as she's happy,
189
00:11:33,253 --> 00:11:36,853
and to think only about that, but I still get greedy.
190
00:11:36,853 --> 00:11:39,886
I feel so pathetic and frustrated that it drives me nuts.
191
00:11:39,886 --> 00:11:42,453
Just get over it.
192
00:11:42,453 --> 00:11:46,353
Get over her and find a rich girl that suits you
193
00:11:46,353 --> 00:11:49,386
or even just your average well-off girl.
194
00:11:49,386 --> 00:11:51,453
That's who you should be looking for.
195
00:11:51,453 --> 00:11:56,386
Want me to look into it?
196
00:11:56,386 --> 00:11:57,819
I'm losing my mind.
197
00:11:57,819 --> 00:12:00,086
You scared me.
198
00:12:00,086 --> 00:12:07,853
Were you always this manly?
199
00:12:07,853 --> 00:12:14,585
This guy's really serious.
200
00:12:14,586 --> 00:12:16,419
Jiyu.
201
00:12:16,419 --> 00:12:19,686
Tell me the truth. What do you think of Seonho?
202
00:12:19,686 --> 00:12:22,186
Mom, I need to deliver milk.
203
00:12:22,186 --> 00:12:23,719
After seeing you like that yesterday,
204
00:12:23,719 --> 00:12:25,819
I couldn't sleep.
205
00:12:25,819 --> 00:12:27,652
Even your dad showed up in my dream.
206
00:12:27,653 --> 00:12:30,186
I need an answer. Tell me before you go.
207
00:12:30,186 --> 00:12:33,519
I couldn't sleep either.
208
00:12:33,519 --> 00:12:35,786
Let's marry Seonho.
209
00:12:35,786 --> 00:12:37,853
I agree.
210
00:12:37,853 --> 00:12:41,252
Mrs. Han said she'll adopt him as her son.
211
00:12:41,253 --> 00:12:43,586
In other words, her vast inheritance
212
00:12:43,586 --> 00:12:45,286
will all become Seonho's.
213
00:12:45,286 --> 00:12:48,286
I'm certain he has feelings for you.
214
00:12:48,286 --> 00:12:50,752
A man never forgets his first love.
215
00:12:50,753 --> 00:12:52,419
So marry him and turn it into his final love.
216
00:12:52,419 --> 00:12:56,119
Plus it's nice that we stop suffering too.
217
00:12:56,119 --> 00:12:59,086
My son is saying something right for a change.
218
00:12:59,086 --> 00:13:00,686
Please, mom!
219
00:13:00,686 --> 00:13:01,919
Don't say that.
220
00:13:01,919 --> 00:13:03,819
Why are you talking about marriage?
221
00:13:03,819 --> 00:13:05,152
Why not?
222
00:13:05,153 --> 00:13:08,253
You'll grow old before you know it.
223
00:13:08,253 --> 00:13:11,319
I can't think about anything else right now.
224
00:13:11,319 --> 00:13:14,185
I just want to focus on getting my memory back.
225
00:13:14,186 --> 00:13:16,719
That's all you need to know. You too, Jichan.
226
00:13:16,719 --> 00:13:18,019
Jiyu.
227
00:13:18,019 --> 00:13:20,186
I'm off.
228
00:13:20,186 --> 00:13:21,486
Jiyu.
229
00:13:21,486 --> 00:13:26,786
Jiyu, what if Seonho finds someone else?
230
00:13:26,786 --> 00:13:29,786
This is going to take some time.
231
00:13:29,786 --> 00:13:33,152
I'll have to keep pushing her.
232
00:13:33,153 --> 00:13:34,986
What if she gets her memory back
233
00:13:34,986 --> 00:13:37,453
and wants to go back to that jerk?
234
00:13:37,453 --> 00:13:39,019
What are you saying?
235
00:13:39,019 --> 00:13:41,386
How dare he try to get her back?
236
00:13:41,386 --> 00:13:43,319
He's married with a kid.
237
00:13:43,319 --> 00:13:44,553
That's why we have to make sure
238
00:13:44,553 --> 00:13:45,453
she gets with Seonho.
239
00:13:45,453 --> 00:13:47,218
Goodness me!
240
00:13:47,219 --> 00:13:50,553
Neither the mother nor son has any shame.
241
00:13:50,553 --> 00:13:52,286
No matter what...
242
00:13:52,286 --> 00:13:53,953
It's not right for a woman with a child to
243
00:13:53,953 --> 00:13:55,853
marry a bachelor.
244
00:13:55,853 --> 00:13:58,685
Who's the woman with a child? Who?
245
00:13:58,686 --> 00:14:32,853
- She is a mom. / - Nonsense.
246
00:14:32,853 --> 00:14:44,319
What's going on? Aren't you going on milk delivery?
247
00:14:44,319 --> 00:14:48,853
What should I do?
248
00:14:48,853 --> 00:15:05,819
Please answer me, mom.
249
00:15:05,819 --> 00:15:22,086
Are you okay?
250
00:15:22,086 --> 00:15:23,086
Let me see.
251
00:15:23,086 --> 00:15:25,753
- No, it's okay. / - Let me see.
252
00:15:25,753 --> 00:15:32,119
It's really okay.
253
00:15:32,119 --> 00:15:45,919
Does it hurt?
254
00:15:45,919 --> 00:15:54,019
Does it hurt?
255
00:15:54,019 --> 00:15:56,553
What's wrong with your foot?
256
00:15:56,553 --> 00:15:57,953
Isn't it ugly?
257
00:15:57,953 --> 00:15:59,953
No.
258
00:15:59,953 --> 00:16:03,218
It's the prettiest foot in the world.
259
00:16:03,219 --> 00:16:08,319
Whatever.
260
00:16:08,319 --> 00:16:13,019
It must be so hard for you.
261
00:16:13,019 --> 00:16:19,119
- It's okay. / - Wait.
262
00:16:19,119 --> 00:16:21,519
With this birthmark...
263
00:16:21,519 --> 00:16:24,386
It should be easy to find you if we ever lose you.
264
00:16:24,386 --> 00:16:26,685
Since it's so unique.
265
00:16:26,686 --> 00:16:28,719
How embarrassing. Stop it.
266
00:16:28,719 --> 00:16:31,086
- What's embarrassing? / - Stop it.
267
00:16:31,086 --> 00:16:32,953
- Stop it. / - What?
268
00:16:32,953 --> 00:16:45,853
Stop it.
269
00:16:45,853 --> 00:16:49,585
This birthmark on your ankle...
270
00:16:49,586 --> 00:17:00,419
It's still the same.
271
00:17:00,419 --> 00:17:02,752
Must you do the caregiver work
272
00:17:02,753 --> 00:17:10,453
and deliver milk each morning?
273
00:17:10,453 --> 00:17:17,519
You used to dance so beautifully with these feet.
274
00:17:17,519 --> 00:17:21,819
You should be wearing ballet shoes.
275
00:17:21,819 --> 00:17:30,186
Why are you wearing sneakers and...
276
00:17:30,186 --> 00:17:59,886
It's okay. I'll do it.
277
00:17:59,886 --> 00:18:02,553
I heard you're working in the afternoon.
278
00:18:02,553 --> 00:18:03,686
Yes.
279
00:18:03,686 --> 00:18:08,886
The chairman has other business in the morning.
280
00:18:08,886 --> 00:18:10,753
I thought you should have the brain scan
281
00:18:10,753 --> 00:18:13,019
as soon as possible.
282
00:18:13,019 --> 00:18:14,619
So I booked it for the morning.
283
00:18:14,619 --> 00:18:20,686
Is that okay?
284
00:18:20,686 --> 00:18:25,785
Director Yu...
285
00:18:25,786 --> 00:18:31,586
As you said, I'll accept your help.
286
00:18:31,586 --> 00:18:34,619
Please help me...
287
00:18:34,619 --> 00:18:39,086
Get my memory back.
288
00:18:39,086 --> 00:18:42,653
- In order to... / - I know what you're trying to say.
289
00:18:42,653 --> 00:18:44,553
It's the same now.
290
00:18:44,553 --> 00:18:46,453
If you just show up like this...
291
00:18:46,453 --> 00:18:49,386
It's because...
292
00:18:49,386 --> 00:18:53,119
I'm not used to it yet.
293
00:18:53,119 --> 00:18:58,186
Even though this is how I feel...
294
00:18:58,186 --> 00:19:03,653
I can't get it straight yet.
295
00:19:03,653 --> 00:19:49,853
I'll be more careful.
296
00:19:49,853 --> 00:19:54,319
Why did you wait? I said I'd find my way home.
297
00:19:54,319 --> 00:19:57,219
Good work today.
298
00:19:57,219 --> 00:20:00,286
If you just put up with this time...
299
00:20:00,286 --> 00:20:02,219
You'll get your memory back
300
00:20:02,219 --> 00:20:05,753
and your life back.
301
00:20:05,753 --> 00:20:10,053
And I can get my life back too.
302
00:20:10,053 --> 00:20:11,953
I know this is shameless of me...
303
00:20:11,953 --> 00:20:15,019
But I'll thank you later.
304
00:20:15,019 --> 00:20:16,953
I feel like I can only do it right
305
00:20:16,953 --> 00:20:20,253
after I get my memory back.
306
00:20:20,253 --> 00:20:24,985
But will I end up thanking you or resenting you?
307
00:20:24,986 --> 00:20:28,886
I don't know yet.
308
00:20:28,886 --> 00:20:30,186
What?
309
00:20:30,186 --> 00:20:33,653
Gangu and Kang Jiyu went to the hospital together?
310
00:20:33,653 --> 00:20:36,986
Yes.
311
00:20:36,986 --> 00:20:39,053
Keep following Yu Gangu.
312
00:20:39,053 --> 00:20:40,486
Okay.
313
00:20:40,486 --> 00:20:44,653
But be careful.
314
00:20:44,653 --> 00:20:47,253
Yu Gangu suspects you.
315
00:20:47,253 --> 00:20:48,953
Excuse me?
316
00:20:48,953 --> 00:20:51,319
He suspects both of us.
317
00:20:51,319 --> 00:20:53,286
So be careful from now on.
318
00:20:53,286 --> 00:20:54,619
Understood?
319
00:20:54,619 --> 00:21:00,653
Yes.
320
00:21:00,653 --> 00:21:04,619
Why are you two so careless?
321
00:21:04,619 --> 00:21:09,285
This is why Yu Gangu suspects you.
322
00:21:09,286 --> 00:21:14,319
He keeps doing background checks on you.
323
00:21:14,319 --> 00:21:23,119
If he finds out anything, all of our plans are ruined.
324
00:21:23,119 --> 00:21:24,953
We'll have to hasten our plan
325
00:21:24,953 --> 00:21:28,719
to get all the shares.
326
00:21:28,719 --> 00:21:31,653
Get all the shares?
327
00:21:31,653 --> 00:21:36,419
It's because I'm anxious thanks to someone.
328
00:21:36,419 --> 00:21:39,853
What do you want me to do?
329
00:21:39,853 --> 00:21:43,419
The slush fund you've gathered over the years
330
00:21:43,419 --> 00:21:46,386
from the artworks.
331
00:21:46,386 --> 00:21:49,753
We need to use that.
332
00:21:49,753 --> 00:21:54,453
Use those funds to quietly...
333
00:21:54,453 --> 00:21:58,053
Purchase the stocks.
334
00:21:58,053 --> 00:21:59,686
I understand.
335
00:21:59,686 --> 00:22:01,553
Also.
336
00:22:01,553 --> 00:22:04,119
Dongsu!
337
00:22:04,119 --> 00:22:05,686
Yes...
338
00:22:05,686 --> 00:22:10,718
Get it together and stop making Yu Gangu suspect you!
339
00:22:10,719 --> 00:22:29,886
You shouldn't gaze upon his wife like that.
340
00:22:29,886 --> 00:22:32,386
I'm sure I made myself clear.
341
00:22:32,386 --> 00:22:34,253
Why did you come back?
342
00:22:34,253 --> 00:22:39,586
Do you really not want to swim in the big lake?
343
00:22:39,586 --> 00:22:41,719
No.
344
00:22:41,719 --> 00:22:47,753
Why is a young man so narrow-minded?
345
00:22:47,753 --> 00:22:50,352
You know koi carp.
346
00:22:50,353 --> 00:22:54,486
They only grow to 5cm inside a fish tank.
347
00:22:54,486 --> 00:22:56,886
But if you release them in a large river,
348
00:22:56,886 --> 00:23:00,553
they can grow past 1m long.
349
00:23:00,553 --> 00:23:04,686
You are still young so you may not know...
350
00:23:04,686 --> 00:23:08,619
But shouldn't a man choose the river
351
00:23:08,619 --> 00:23:10,718
instead of a fish tank?
352
00:23:10,719 --> 00:23:15,919
That depends on the water.
353
00:23:15,919 --> 00:23:18,119
My mother...
354
00:23:18,119 --> 00:23:36,218
She taught me not to play in contaminated water.
355
00:23:36,219 --> 00:23:42,686
Geez...
356
00:23:42,686 --> 00:23:46,352
How many times is he planning on coming here?
357
00:23:46,353 --> 00:23:50,086
Did you give it some thought?
358
00:23:50,086 --> 00:23:51,853
What's there to think about?
359
00:23:51,853 --> 00:23:54,053
I'll never work for his company.
360
00:23:54,053 --> 00:24:00,219
I hope you'd give it some consideration.
361
00:24:00,219 --> 00:24:04,219
I looked over their proposal and offer.
362
00:24:04,219 --> 00:24:06,386
You could create a company
363
00:24:06,386 --> 00:24:08,918
that's nothing like what they have now.
364
00:24:08,919 --> 00:24:11,253
Plus, it's the company
365
00:24:11,253 --> 00:24:14,686
you're supposed to be in charge of.
366
00:24:14,686 --> 00:24:16,418
Mrs. Han.
367
00:24:16,419 --> 00:24:19,219
What do you mean?
368
00:24:19,219 --> 00:24:21,753
My goodness. I'm sorry.
369
00:24:21,753 --> 00:24:35,019
Me and my big mouth.
370
00:24:35,019 --> 00:24:38,953
Wash all of these.
371
00:24:38,953 --> 00:24:40,586
Don't use the washing machine.
372
00:24:40,586 --> 00:24:42,586
Wash them by hand.
373
00:24:42,586 --> 00:24:44,253
They're made from expensive material,
374
00:24:44,253 --> 00:24:47,918
I don't want them to wear.
375
00:24:47,919 --> 00:24:50,919
What? You don't want to?
376
00:24:50,919 --> 00:24:58,653
That's not it.
377
00:24:58,653 --> 00:25:00,119
Kang Jiyu.
378
00:25:00,119 --> 00:25:03,852
So you go to the hospital with Yu Gangu?
379
00:25:03,853 --> 00:25:06,819
You still don't know your place.
380
00:25:06,819 --> 00:25:13,219
If you won't, I'll show you.
381
00:25:13,219 --> 00:25:15,453
Once you're done with the curtains,
382
00:25:15,453 --> 00:25:18,053
wash all the bed sheets too.
383
00:25:18,053 --> 00:25:28,653
Yes, I will.
384
00:25:28,653 --> 00:25:30,686
What's with her now?
385
00:25:30,686 --> 00:25:33,519
Did you do something wrong?
386
00:25:33,519 --> 00:25:35,586
I'll have to wash these in the garden.
387
00:25:35,586 --> 00:25:37,586
Just leave them with the dry cleaners.
388
00:25:37,586 --> 00:25:40,553
I have too much to do, so I can't even help...
389
00:25:40,553 --> 00:25:46,019
I can do it.
390
00:25:46,019 --> 00:26:00,619
Goodness.
391
00:26:00,619 --> 00:26:04,253
Miss, what are you doing?
392
00:26:04,253 --> 00:26:08,253
Are you playing alone again, Maeum?
393
00:26:08,253 --> 00:26:13,186
That looks like fun.
394
00:26:13,186 --> 00:26:18,519
Do you want to try it?
395
00:26:18,519 --> 00:26:22,853
Isn't it refreshing? Step hard.
396
00:26:22,853 --> 00:26:25,853
1, 2, 3, 4.
397
00:26:25,853 --> 00:26:33,086
1, 2, 3, 4.
398
00:26:33,086 --> 00:26:35,219
1, 2.
399
00:26:35,219 --> 00:26:39,319
1, 2.
400
00:26:39,319 --> 00:26:43,985
You're really good, Maeum.
401
00:26:43,986 --> 00:26:47,786
Very good.
402
00:26:47,786 --> 00:26:52,886
Catch me if you can!
403
00:26:52,886 --> 00:26:55,586
Where could Maeum be?
404
00:26:55,586 --> 00:26:59,419
Maeum is gone!
405
00:26:59,419 --> 00:27:02,319
Where could he be?
406
00:27:02,319 --> 00:27:16,619
Miss!
407
00:27:16,619 --> 00:27:36,785
Child...
408
00:27:36,786 --> 00:27:38,253
Baby.
409
00:27:38,253 --> 00:27:47,119
Are you okay?
410
00:27:47,119 --> 00:27:59,586
Miss.
411
00:27:59,586 --> 00:28:01,453
I caught you.
412
00:28:01,453 --> 00:28:03,453
Maeum...
413
00:28:03,453 --> 00:28:17,819
Maeum...
414
00:28:17,819 --> 00:28:21,653
Goodness, looks like you had a blast, Maeum.
415
00:28:21,653 --> 00:28:24,319
Yes, it was so much fun.
416
00:28:24,319 --> 00:28:27,053
Can we play a little more?
417
00:28:27,053 --> 00:28:28,953
That's enough for today.
418
00:28:28,953 --> 00:28:31,619
You're drenched in sweat.
419
00:28:31,619 --> 00:28:32,953
Let's wash up.
420
00:28:32,953 --> 00:28:35,519
I want to wash with Miss Jiyu.
421
00:28:35,519 --> 00:28:37,586
Wash with me.
422
00:28:37,586 --> 00:28:41,553
No. I want Miss Jiyu.
423
00:28:41,553 --> 00:28:44,486
Can I wash him?
424
00:28:44,486 --> 00:28:47,519
That's better for me.
425
00:28:47,519 --> 00:28:49,219
Let's go wash up.
426
00:28:49,219 --> 00:28:53,686
Let's go.
427
00:28:53,686 --> 00:28:56,753
I've never seen him so excited.
428
00:28:56,753 --> 00:29:02,453
I felt so bad for him, always playing alone.
429
00:29:02,453 --> 00:29:04,918
Gosh.
430
00:29:04,919 --> 00:29:10,253
Stay still, will you?
431
00:29:10,253 --> 00:29:14,386
I'm going to get you too.
432
00:29:14,386 --> 00:29:20,553
Wash your hands and feet.
433
00:29:20,553 --> 00:29:25,353
You have a birthmark too.
434
00:29:25,353 --> 00:29:27,853
I have the same one.
435
00:29:27,853 --> 00:29:30,019
You're right.
436
00:29:30,019 --> 00:29:32,219
That's cool.
437
00:29:32,219 --> 00:29:47,586
Let's wash ourselves.
438
00:29:47,586 --> 00:29:50,619
(Director Yu Gangu)
439
00:29:50,619 --> 00:29:55,553
Please come to this address after work.
440
00:29:55,553 --> 00:30:19,586
It's to help you get your memory back.
441
00:30:19,586 --> 00:31:06,286
This is the place.
442
00:31:06,286 --> 00:31:49,953
Jiyu...
443
00:31:49,953 --> 00:31:52,319
Driver Oh.
444
00:31:52,319 --> 00:32:00,918
What are you doing here?
445
00:32:00,919 --> 00:32:57,486
I asked what you're doing here!
446
00:32:57,486 --> 00:32:59,286
(Secrets of Women)
447
00:32:59,286 --> 00:33:01,286
Did you like the apartment?
448
00:33:01,286 --> 00:33:02,919
I refused it.
449
00:33:02,919 --> 00:33:05,253
What do you think you're doing with my husband?
450
00:33:05,253 --> 00:33:08,418
Can we meet after work?
451
00:33:08,419 --> 00:33:11,186
Wow, it's like going between heaven and hell instantly.
452
00:33:11,186 --> 00:33:12,886
Look into someone for me.
453
00:33:12,886 --> 00:33:14,886
Did you remember Oh Dongsu?
454
00:33:14,886 --> 00:33:16,386
On the day of the accident...
455
00:33:16,386 --> 00:33:19,819
I think Oh Dongsu was following me and dad.
456
00:33:19,819 --> 00:33:21,386
Do you think that makes any sense?
457
00:33:21,386 --> 00:33:23,819
If you hurt her, everything changes.
458
00:33:23,819 --> 00:33:25,085
Jiyu, are you home?
30268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
