Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,663 --> 00:00:30,693
There are always two wolves
2
00:00:30,863 --> 00:00:33,763
fighting within the recesses of our minds.
3
00:00:35,303 --> 00:00:40,193
One is cold and heartless,
4
00:00:37,593 --> 00:00:39,093
while the other
5
00:00:39,493 --> 00:00:42,093
is warm and peaceful.
6
00:00:45,323 --> 00:00:47,493
Which wolf wins the fight?
7
00:00:47,663 --> 00:00:51,322
The winning wolf is the one that we feed.
8
00:00:52,523 --> 00:00:55,493
That was the story my father told me
9
00:00:55,893 --> 00:00:58,393
as told by an Indian chief to his grandson.
10
00:00:59,093 --> 00:01:00,993
My father told me
11
00:01:01,263 --> 00:01:03,793
to be someone
12
00:01:03,793 --> 00:01:06,323
who feeds the warm wolf.
13
00:01:43,963 --> 00:01:45,592
I'm sorry, Father.
14
00:01:46,093 --> 00:01:47,763
From now on,
15
00:01:48,163 --> 00:01:52,063
I will feed the cold and heartless wolf.
16
00:01:59,523 --> 00:02:01,523
(Episode 1)
17
00:03:25,393 --> 00:03:26,993
Jiyu?
18
00:03:27,493 --> 00:03:29,123
Jiyu.
19
00:04:28,793 --> 00:04:30,163
Jiyu.
20
00:04:39,623 --> 00:04:40,793
No.
21
00:04:41,663 --> 00:04:42,763
No.
22
00:04:44,363 --> 00:04:46,723
No. This isn't right.
23
00:04:48,793 --> 00:04:50,093
No. No!
24
00:04:51,263 --> 00:04:53,433
- What's going on? / - What's wrong with him?
25
00:04:56,593 --> 00:04:57,893
Jiyu!
26
00:04:59,563 --> 00:05:01,022
Jiyu!
27
00:05:01,063 --> 00:05:02,793
Kang Jiyu!
28
00:05:04,793 --> 00:05:06,093
Gangu!
29
00:05:08,323 --> 00:05:09,623
Gangu?
30
00:05:10,793 --> 00:05:12,693
Jiyu! Jiyu.
31
00:05:13,293 --> 00:05:14,433
Move.
32
00:05:15,463 --> 00:05:16,593
Jiyu.
33
00:05:17,223 --> 00:05:18,363
Jiyu!
34
00:05:18,993 --> 00:05:20,163
Jiyu!
35
00:05:21,193 --> 00:05:22,393
Jiyu!
36
00:05:23,223 --> 00:05:24,623
Where's Jiyu?
37
00:05:26,923 --> 00:05:29,093
Jiyu. Jiyu...
38
00:05:29,323 --> 00:05:31,092
Where's Jiyu? Jiyu!
39
00:05:31,363 --> 00:05:33,323
Jiyu! Jiyu...
40
00:05:33,523 --> 00:05:34,793
Kang Jiyu!
41
00:05:35,723 --> 00:05:37,493
Where's Jiyu? Bring her here!
42
00:05:37,593 --> 00:05:40,263
Bring Jiyu right now! Jiyu!
43
00:05:40,723 --> 00:05:41,863
Jiyu!
44
00:07:03,523 --> 00:07:06,123
- I only did as I was told... / - Wait outside.
45
00:07:18,463 --> 00:07:19,963
(Hong Sunbok)
46
00:07:24,563 --> 00:07:25,763
Kang Jiyu.
47
00:07:28,023 --> 00:07:29,793
You ruined everything.
48
00:07:31,963 --> 00:07:33,363
This dress
49
00:07:34,593 --> 00:07:36,093
and my wedding.
50
00:07:37,593 --> 00:07:40,393
You always make me miserable.
51
00:07:40,923 --> 00:07:42,563
But do you know this?
52
00:07:44,063 --> 00:07:46,823
I won't go down like this
53
00:07:48,393 --> 00:07:49,863
because
54
00:07:51,063 --> 00:07:52,923
I'm no longer Hong Sunbok,
55
00:07:54,093 --> 00:07:55,623
but Chae Seorin.
56
00:07:56,793 --> 00:07:58,863
So you can't die yet.
57
00:07:59,123 --> 00:08:00,663
You need to be
58
00:08:00,993 --> 00:08:04,123
healthy and alive.
59
00:08:15,693 --> 00:08:18,823
(Year 2011)
60
00:09:03,793 --> 00:09:05,593
- Hey. / - Hi.
61
00:09:06,493 --> 00:09:08,423
Are you still making that?
62
00:09:08,763 --> 00:09:12,033
Do you think you're Rodin or something?
63
00:09:12,293 --> 00:09:13,493
What do you think?
64
00:09:13,533 --> 00:09:15,923
Once I add the music, it's done.
65
00:09:15,993 --> 00:09:21,793
Look. Girls don't like those things.
66
00:09:21,793 --> 00:09:24,623
Hard work? Art? They don't want that.
67
00:09:24,623 --> 00:09:28,293
They like small and shiny things.
68
00:09:28,533 --> 00:09:30,033
That's what they like.
69
00:09:30,793 --> 00:09:33,223
She isn't a girl.
70
00:09:33,793 --> 00:09:35,263
What does that mean?
71
00:09:36,193 --> 00:09:37,693
She's beyond human.
72
00:09:39,563 --> 00:09:41,293
My gosh. You've gone mental.
73
00:09:41,863 --> 00:09:44,063
Go see Professor Jeong.
74
00:09:44,063 --> 00:09:46,122
- He wants you to come to his lab. / - Why?
75
00:09:46,223 --> 00:09:48,093
Maybe you came in first place again.
76
00:09:48,493 --> 00:09:50,493
Can't you let me have it just once?
77
00:12:37,223 --> 00:12:38,963
Would you like
78
00:12:39,923 --> 00:12:41,623
my help?
79
00:13:48,623 --> 00:13:50,323
"In Jeopardy".
80
00:13:52,223 --> 00:13:54,522
She's in danger just like the title.
81
00:13:55,763 --> 00:13:58,093
Thankfully, the gentleman is there.
82
00:13:58,423 --> 00:14:02,123
He wouldn't ignore the woman in distress.
83
00:14:03,393 --> 00:14:04,793
That woman
84
00:14:05,463 --> 00:14:07,492
won't ask the man for help.
85
00:14:09,093 --> 00:14:10,193
Pardon?
86
00:14:11,793 --> 00:14:14,793
Look. She has her skirt gathered.
87
00:14:18,693 --> 00:14:22,263
Would you like my help?
88
00:14:29,263 --> 00:14:32,763
That woman probably doesn't need any man's help.
89
00:14:39,593 --> 00:14:41,093
Excuse me.
90
00:14:49,523 --> 00:14:52,993
No. She needs the gentleman's help.
91
00:14:53,263 --> 00:14:54,563
Definitely.
92
00:15:09,493 --> 00:15:14,993
♪ Did you forget me already? ♪
93
00:15:16,493 --> 00:15:20,563
♪ You left nothing but loneliness ♪
94
00:15:21,463 --> 00:15:24,463
♪ Did you forget me? ♪
95
00:15:25,663 --> 00:15:31,223
♪ Did you forget me already? ♪
96
00:15:38,163 --> 00:15:39,563
Who are you?
97
00:15:42,793 --> 00:15:44,093
Who...
98
00:15:44,423 --> 00:15:45,823
Oh, no.
99
00:16:15,193 --> 00:16:16,492
I like you.
100
00:16:21,623 --> 00:16:23,923
Will you go out with me?
101
00:16:25,593 --> 00:16:27,363
Min Seonho, you're such a loser.
102
00:16:28,193 --> 00:16:29,963
It's been a year already.
103
00:16:30,593 --> 00:16:31,992
Gosh.
104
00:16:32,093 --> 00:16:34,262
The next item is by Kim Minyeong,
105
00:16:34,263 --> 00:16:36,223
whose work received the highest bid
106
00:16:36,263 --> 00:16:38,193
in the Hong Kong auction.
107
00:16:38,763 --> 00:16:40,693
We'll open bid on "Pink Illusion"
108
00:16:40,763 --> 00:16:42,193
at 1.5 million dollars.
109
00:16:49,163 --> 00:16:51,093
(VIP Regular Auction)
110
00:16:52,423 --> 00:16:54,693
The items that I marked in the brochure
111
00:16:55,423 --> 00:16:57,963
are the ones Yu Gangu will be bidding on.
112
00:17:00,693 --> 00:17:02,563
Whatever happens,
113
00:17:03,123 --> 00:17:06,593
you must gain his attention.
114
00:17:10,292 --> 00:17:12,733
(Pink Illusion)
115
00:17:13,563 --> 00:17:14,663
1.8 million dollars.
116
00:17:14,693 --> 00:17:17,792
We have 1.8 million. Anyone else?
117
00:17:18,193 --> 00:17:19,492
1.85 million.
118
00:17:19,663 --> 00:17:21,522
We have a bid of 1.85 million dollars.
119
00:17:22,363 --> 00:17:23,563
1.86 million.
120
00:17:23,863 --> 00:17:25,623
We have 1.86 million.
121
00:17:25,733 --> 00:17:27,423
Is there a higher bid?
122
00:17:28,423 --> 00:17:31,363
I'll ask three more times and close the bid.
123
00:17:31,793 --> 00:17:33,423
1.86 million, one.
124
00:17:34,093 --> 00:17:35,493
1.86 million, two.
125
00:17:35,963 --> 00:17:37,463
1.86 million, three.
126
00:17:37,923 --> 00:17:39,023
Congratulations.
127
00:17:39,093 --> 00:17:42,793
You've bought "Pink Illusion".
128
00:17:47,623 --> 00:17:50,423
The next item is by a 19th century British artist.
129
00:17:50,523 --> 00:17:52,963
It was painted by Arthur Hacker in 1902.
130
00:17:53,163 --> 00:17:55,393
It's "In Jeopardy".
131
00:17:57,163 --> 00:17:59,893
We'll open bid at 40,000 dollars.
132
00:18:03,233 --> 00:18:04,493
45,000 dollars.
133
00:18:04,893 --> 00:18:06,863
We have 45,000 dollars.
134
00:18:11,423 --> 00:18:12,763
Just a minute!
135
00:18:17,923 --> 00:18:19,893
I missed both pieces.
136
00:18:20,923 --> 00:18:22,893
I couldn't miss them.
137
00:18:23,093 --> 00:18:24,393
I'm sorry.
138
00:18:25,733 --> 00:18:27,623
I'd like to talk more
139
00:18:28,763 --> 00:18:30,393
about the woman in distress.
140
00:18:35,993 --> 00:18:37,993
Would you like to have dinner with me?
141
00:18:40,293 --> 00:18:42,662
I'm sorry, but I don't have time.
142
00:18:42,863 --> 00:18:44,623
I'm meeting my girlfriend.
143
00:18:57,193 --> 00:18:58,993
I want you to submit your project
144
00:18:59,123 --> 00:19:01,263
to the Seoul Urban Planning Ideas Competition.
145
00:19:03,793 --> 00:19:05,763
- Pardon? / - If you revise it a little,
146
00:19:05,793 --> 00:19:07,392
you might just win the competition.
147
00:19:08,233 --> 00:19:11,062
Improve the practical parts and make it better.
148
00:19:11,063 --> 00:19:14,293
Yes, Sir. I'll work on it until my body gives out.
149
00:19:26,193 --> 00:19:27,393
Hello?
150
00:19:28,393 --> 00:19:29,893
Yes, I'm Min Seonho.
151
00:19:33,263 --> 00:19:34,362
Pardon?
152
00:19:34,423 --> 00:19:36,993
- I'll be right there... / - I'm on my way...
153
00:19:39,063 --> 00:19:40,663
I'll be right there.
154
00:19:40,693 --> 00:19:42,493
I'm on my way.
155
00:19:50,623 --> 00:19:52,023
Gangu!
156
00:19:52,493 --> 00:19:54,193
You'll fall!
157
00:19:54,563 --> 00:19:55,793
Don't run.
158
00:19:59,893 --> 00:20:01,763
- My goodness. / - It's good to see you!
159
00:20:02,563 --> 00:20:05,093
What if you get hurt before your performance?
160
00:20:05,093 --> 00:20:07,193
I wasn't going to run,
161
00:20:07,563 --> 00:20:09,423
but my feet jetted towards you
162
00:20:09,493 --> 00:20:11,463
like they had engines attached.
163
00:20:13,363 --> 00:20:15,233
Still, you should be careful.
164
00:20:15,323 --> 00:20:18,823
(Intensive Care Unit)
165
00:20:18,923 --> 00:20:21,233
Hello, is Min Hyeseon here?
166
00:20:21,363 --> 00:20:23,733
Yes, she's over here.
167
00:20:40,663 --> 00:20:44,323
That man's quite attractive, enough for me to fall for.
168
00:20:44,393 --> 00:20:45,793
That's good.
169
00:20:46,023 --> 00:20:48,322
But he has a girlfriend.
170
00:20:48,623 --> 00:20:49,733
So?
171
00:20:50,263 --> 00:20:53,622
- Pardon? / - Did you think it'd be easy?
172
00:20:53,923 --> 00:20:57,233
But what is it that you'll gain
173
00:20:57,863 --> 00:20:59,393
if I marry into Moseong Group?
174
00:20:59,393 --> 00:21:01,123
Why do you have so many questions?
175
00:21:01,563 --> 00:21:03,193
Just do as you always have.
176
00:21:03,793 --> 00:21:05,233
I give you the orders
177
00:21:05,523 --> 00:21:06,963
and you follow them.
178
00:21:08,793 --> 00:21:11,592
Yu Gangu's girlfriend has a performance soon.
179
00:21:13,593 --> 00:21:16,233
That's where you should meet him again.
180
00:21:17,493 --> 00:21:19,193
You'll get to see him
181
00:21:19,733 --> 00:21:21,663
and check out his girlfriend as well.
182
00:21:32,163 --> 00:21:33,163
(Swan Lake)
183
00:21:48,623 --> 00:21:51,423
(Swan Lake)
184
00:21:53,993 --> 00:21:57,623
(Kang Jiyu's Dance Performance)
185
00:22:04,893 --> 00:22:06,193
Kang Jiyu?
186
00:22:09,193 --> 00:22:10,523
It can't be.
187
00:22:10,863 --> 00:22:12,493
Is Gangu's girlfriend...
188
00:22:15,693 --> 00:22:16,893
No.
189
00:22:17,363 --> 00:22:18,693
It can't be.
190
00:22:19,463 --> 00:22:20,863
It can't be.
191
00:22:23,923 --> 00:22:25,123
Excuse me.
192
00:22:27,923 --> 00:22:29,023
Hey!
193
00:22:29,623 --> 00:22:31,893
I saw you at the auction the other day.
194
00:22:35,863 --> 00:22:38,093
We meet again.
195
00:22:49,763 --> 00:22:51,423
Is this your seat?
196
00:22:53,423 --> 00:22:55,563
You're right. What a coincidence.
197
00:22:58,393 --> 00:23:00,593
It's nice seeing you again like this.
198
00:23:00,793 --> 00:23:03,662
I came because my friend is performing today.
199
00:23:03,693 --> 00:23:07,623
- What about you? / - I came to see my girlfriend.
200
00:23:08,563 --> 00:23:10,363
Is your girlfriend...
201
00:23:10,593 --> 00:23:13,093
Please say it's not.
202
00:23:13,123 --> 00:23:15,893
It can't be. Surely it isn't.
203
00:23:16,263 --> 00:23:18,663
Is she a ballerina?
204
00:23:20,563 --> 00:23:21,763
Here.
205
00:23:23,223 --> 00:23:24,723
This is her.
206
00:24:49,863 --> 00:24:51,163
Ma'am.
207
00:24:53,023 --> 00:24:54,423
How did I do?
208
00:24:54,923 --> 00:24:56,563
You're doing well.
209
00:24:57,093 --> 00:25:00,123
You started late, but you're just as good as Jiyu.
210
00:25:00,893 --> 00:25:03,163
Then do you think I can win
211
00:25:03,263 --> 00:25:04,793
this coming dance competition?
212
00:25:05,463 --> 00:25:07,993
You haven't heard yet?
213
00:25:09,393 --> 00:25:11,323
Hear what?
214
00:25:11,393 --> 00:25:13,263
(Seoul International Ballet Competition)
215
00:25:18,293 --> 00:25:19,693
Sunbok.
216
00:25:24,793 --> 00:25:26,193
Is it true?
217
00:25:26,293 --> 00:25:28,322
You're going alone for this competition?
218
00:25:28,893 --> 00:25:30,393
The thing is...
219
00:25:30,893 --> 00:25:32,393
If only one person can enter,
220
00:25:32,393 --> 00:25:34,823
then it should be me, not you!
221
00:25:34,823 --> 00:25:37,193
You don't need this competition.
222
00:25:37,493 --> 00:25:38,862
You don't need the money,
223
00:25:38,893 --> 00:25:40,763
and you've won every award out there.
224
00:25:40,893 --> 00:25:43,993
You don't have to care about college or scholarship!
225
00:25:43,993 --> 00:25:46,862
Please let me explain.
226
00:25:46,863 --> 00:25:49,363
My life depends on this competition.
227
00:25:49,463 --> 00:25:50,893
If I don't get this,
228
00:25:51,023 --> 00:25:53,862
I have to give up on college and scholarship.
229
00:25:54,293 --> 00:25:58,662
You know better than anyone how hard I worked for this.
230
00:25:58,893 --> 00:26:00,523
How could you do this to me?
231
00:26:00,863 --> 00:26:02,893
The thing is, Sunbok...
232
00:26:03,163 --> 00:26:04,363
Well...
233
00:26:04,693 --> 00:26:06,593
I told her to do it.
234
00:26:09,693 --> 00:26:11,863
An American director is coming
235
00:26:11,863 --> 00:26:14,093
as a judge for this competition.
236
00:26:15,323 --> 00:26:18,023
With Jiyu's skills, she'll definitely catch his eye
237
00:26:18,123 --> 00:26:19,693
and she'll go to the States.
238
00:26:20,393 --> 00:26:23,393
She's a better dancer than you,
239
00:26:23,393 --> 00:26:24,893
so give her this one.
240
00:26:25,363 --> 00:26:28,223
We'll pay your tuition through college.
241
00:26:29,063 --> 00:26:32,423
Aren't you only doing this for the scholarship anyway?
242
00:27:59,663 --> 00:28:05,723
(Grand Performance Hall)
243
00:28:08,093 --> 00:28:10,523
Gangu is Jiyu's boyfriend.
244
00:28:10,893 --> 00:28:13,093
Why? Why?
245
00:28:13,423 --> 00:28:15,693
Why does it have to be her? Why?
246
00:28:19,893 --> 00:28:21,263
Sunbok.
247
00:28:24,123 --> 00:28:26,193
My gosh.
248
00:28:26,523 --> 00:28:29,562
So you have your ear plugged up with this.
249
00:28:29,563 --> 00:28:31,323
No wonder you couldn't hear me.
250
00:28:31,693 --> 00:28:34,623
Jiyu left her umbrella.
251
00:28:34,623 --> 00:28:36,293
Bring it to her.
252
00:28:37,023 --> 00:28:38,293
I don't want to.
253
00:28:38,623 --> 00:28:40,563
Get up, you brat.
254
00:28:40,893 --> 00:28:43,893
What if she gets wet and catches a cold?
255
00:28:44,223 --> 00:28:46,493
I got wet, too.
256
00:28:47,023 --> 00:28:48,923
You're not the same.
257
00:28:49,423 --> 00:28:50,763
Come on, get up.
258
00:28:50,793 --> 00:28:52,723
You'll be blessed for doing good deeds.
259
00:28:52,723 --> 00:28:55,023
Get up already.
260
00:28:55,023 --> 00:28:56,622
- I don't want to. / - Hurry up.
261
00:28:56,623 --> 00:28:58,323
Go on. Hurry.
262
00:29:02,263 --> 00:29:05,223
It's always Jiyu this and Jiyu that.
263
00:29:05,793 --> 00:29:08,523
Whose mom is she anyway?
264
00:30:39,863 --> 00:30:41,823
Why does it have to be Jiyu?
265
00:30:42,023 --> 00:30:44,122
I worked so hard to be free of her.
266
00:30:44,293 --> 00:30:45,592
Why again?
267
00:30:48,923 --> 00:30:50,923
After all I did to get here,
268
00:30:52,793 --> 00:30:54,423
I can't go back
269
00:30:55,423 --> 00:30:57,523
to being Hong Sunbok again because of her.
270
00:31:45,793 --> 00:31:47,562
(Secrets of Women)
271
00:31:47,623 --> 00:31:48,723
Excuse me.
272
00:31:48,763 --> 00:31:51,393
I know Gangu's girlfriend.
273
00:31:51,423 --> 00:31:53,293
I don't want to get tangled up with her again.
274
00:31:53,323 --> 00:31:55,363
Do you want to return to the sewer?
275
00:31:55,463 --> 00:31:57,123
Sleeping at a friend's house
276
00:31:57,123 --> 00:31:59,893
means you're allowed to sleep out.
277
00:32:00,093 --> 00:32:01,658
Please be mine forever.
17844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
