Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:22,840
Emorragia. Aspirazione.
2
00:00:22,920 --> 00:00:25,720
Spremi sacca. Trasfusione massiccia.
3
00:00:25,800 --> 00:00:30,440
- Pressione 93, battito cardiaco 36.
- Reazione trasfusionale.
4
00:00:30,520 --> 00:00:33,360
La sacca è questa,
c'è il nome del paziente.
5
00:00:33,440 --> 00:00:35,560
Ferma la trasfusione.
6
00:00:37,440 --> 00:00:39,600
Lo stiamo perdendo.
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,600
- Dài, lo stiamo perdendo !
- Adrenalina.
8
00:00:42,680 --> 00:00:46,320
- Adrenalina, cazzo, dài !
- Lo stiamo perdendo !
9
00:00:48,000 --> 00:00:50,840
Battito cardiaco assente
10
00:01:38,800 --> 00:01:42,480
Certo, dottor Baldi,
sto mandando ora gli uomini.
11
00:01:43,480 --> 00:01:46,040
Sì, leggo sul giornale.
12
00:01:47,400 --> 00:01:50,600
E' deceduto durante l'operazione.
13
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
Pare che abbia avuto una reazione
trasfusionale e non ce l'ha fatta.
14
00:01:55,480 --> 00:01:58,640
No, mi rendo conto.
Ci muoviamo subito.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,640
Mando il viceispettore Scipioni
in ospedale e la aggiorno.
16
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
D'accordo, a dopo.
17
00:02:06,480 --> 00:02:09,560
Viceispettore, è pronto ?
18
00:02:10,720 --> 00:02:14,880
- Viceispettore ? - Sì ?
- Ora che ha vinto il concorso
19
00:02:14,960 --> 00:02:18,200
si è montato la testa
e non risponde ? - Mi scusi.
20
00:02:18,280 --> 00:02:22,480
Vada all'ospedale e prenda un agente
con lei. Sa che cosa fare ?
21
00:02:22,560 --> 00:02:27,000
Sequestrare il materiale dalla sala
operatoria, le cartelle cliniche...
22
00:02:27,080 --> 00:02:29,200
Eccetera, eccetera. Vada.
23
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Arrivederci.
24
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Bisbiglìo
25
00:03:45,120 --> 00:03:48,160
Permesso, signori ?
26
00:03:48,240 --> 00:03:53,360
Buongiorno. Oggi abbiamo brodino
con stelline e vitella
27
00:03:53,440 --> 00:03:55,960
e poi una bella mela.
28
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
Sempre 'ste schifezze !
29
00:03:58,320 --> 00:04:02,000
Quando ci portate
una pasta al sugo con il parmigiano
30
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
e un bel ragù di cinghiale ?
31
00:04:04,640 --> 00:04:07,840
- Dottor Schiavone, lei non mangia ?
- Dottore...
32
00:04:07,920 --> 00:04:10,920
Se arriva giù al bar,
mi prende una brioche ?
33
00:04:11,000 --> 00:04:15,080
- Non gliela prenda.
- Non avevo la minima intenzione.
34
00:04:15,160 --> 00:04:19,680
- Giochiamo a tressette ? - Solo se
fai il morto e non rompi i coglioni.
35
00:04:19,760 --> 00:04:23,320
- Dài, ci gioco io
a tressette con te. - Meno male.
36
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
- Schiavone...
- Dottor Negri.
37
00:05:20,760 --> 00:05:25,360
Vedo che segue i consigli per la
convalescenza, soprattutto la dieta.
38
00:05:27,520 --> 00:05:31,920
Ho saputo dell'operazione,
mi dispiace.
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,480
Sì...
40
00:05:34,880 --> 00:05:39,680
- Una tragedia. - I giornali parlano
di un errore di trasfusione.
41
00:05:39,760 --> 00:05:43,160
- Non dia retta
alle cazzate dei giornali. - Ah...
42
00:05:43,240 --> 00:05:47,680
L'uomo ha fatto un'autotrasfusione,
abbiamo usato il suo sangue.
43
00:05:47,760 --> 00:05:52,320
- Chi era ? - Roberto Sirchia.
Un industriale della zona.
44
00:05:52,400 --> 00:05:56,400
Lasciamo perdere...
Piuttosto, lei come si sente oggi ?
45
00:05:56,480 --> 00:06:00,600
-Meglio. Ho pisciato. -Bene. Altro ?
-Mi sono rotto i coglioni.
46
00:06:02,880 --> 00:06:06,600
Vediamo di farla uscire
il prima possibile.
47
00:06:06,680 --> 00:06:11,000
- Se ce la facciamo per Capodanno.
- Sarcastico ? - Sì.
48
00:06:11,080 --> 00:06:15,400
- Anch'io lo odio. Di solito vado
a letto alle undici. - Anch'io.
49
00:06:17,240 --> 00:06:22,160
Torni in reparto.
Con questa si becca una polmonite.
50
00:06:22,240 --> 00:06:25,200
- La saluto, Schiavone.
- Dice che sto leggero ?
51
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Ciao, dotto'.
52
00:06:37,240 --> 00:06:40,920
La ferita va benissimo, Curreri.
Febbre ?
53
00:06:41,000 --> 00:06:43,480
Non ne ha. Mangia e protesta.
54
00:06:43,560 --> 00:06:47,000
Io "'rotesto"
perché è un mio diritto.
55
00:06:47,080 --> 00:06:50,120
Tu "'rotesti"
perché sei un rompicoglioni.
56
00:06:50,200 --> 00:06:54,120
Protesta di giorno, russa di notte.
Non si sta mai zitto.
57
00:06:54,200 --> 00:06:57,600
Allora, Schiavone... 37 e 8.
58
00:06:57,680 --> 00:07:00,480
- Sì.
- Come si sente ? Le gira la testa ?
59
00:07:00,560 --> 00:07:04,000
- Un po'. Per uno che ha perso
un rene... - Vediamo la ferita.
60
00:07:04,080 --> 00:07:05,560
- Le alzo la maglietta.
- Sì.
61
00:07:06,560 --> 00:07:09,160
Ahi...
62
00:07:11,160 --> 00:07:15,200
- Pure lei è ferito.
- Sì, una sciocchezza.
63
00:07:15,280 --> 00:07:19,120
Invece dei punti ho messo le strip,
ma non tengono molto.
64
00:07:19,200 --> 00:07:24,200
- Però almeno se li mette da solo.
- Sì, o mi caccerebbero dall'Ordine.
65
00:07:24,280 --> 00:07:28,040
- La ferita va benone.
- Certo, se penso...
66
00:07:28,120 --> 00:07:33,320
che un'altra persona ha fatto
la stessa operazione ed è morta...
67
00:07:33,400 --> 00:07:37,520
Sono cose che succedono,
ma non è stata colpa nostra.
68
00:07:37,600 --> 00:07:41,520
- Lo vada a dire al morto.
- Lo spiegheranno i magistrati.
69
00:07:41,600 --> 00:07:45,200
Lei segua la dieta
e prenda le pillole che le diamo.
70
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
Più obbedisce e prima va via.
I letti servono.
71
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
- Arrivederci.
- Arrivederci.
72
00:07:54,800 --> 00:07:57,360
E' incazzoso.
73
00:07:57,440 --> 00:08:01,640
Il dottor Petitjacques
è solo stanco. E' una brava persona.
74
00:08:01,720 --> 00:08:05,600
- Brutta storia quella di ieri.
- Già. Qualcuno pagherà.
75
00:08:05,680 --> 00:08:07,600
Secondo lei, chi ?
76
00:08:07,680 --> 00:08:11,480
Il primario Negri,
l'anestesista e la mia collega
77
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
per quella sacca di sangue
sbagliata.
78
00:08:15,480 --> 00:08:18,120
"Non ha tirato il rigore"
79
00:08:18,200 --> 00:08:23,400
"nella finale Roma-Liverpool
del 1984."
80
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
Sei lettere.
81
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Falcao.
82
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
Lo sai come si scrive ?
83
00:08:31,680 --> 00:08:33,680
Sirene
84
00:08:52,280 --> 00:08:56,280
- Tua moglie non è venuta ?
- Meno viene qui e meglio è.
85
00:08:58,400 --> 00:09:02,880
Da ex infermiere, come ci si sente
a fare il paziente qui ?
86
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
- Sa una cosa, dottore ?
- Mm.
87
00:09:06,040 --> 00:09:09,520
Prima di fare l'infermiere,
io ero guardaparco.
88
00:09:09,600 --> 00:09:13,400
Andavo in altura,
io e il cane, da soli.
89
00:09:14,520 --> 00:09:18,400
Invece la vita mi ha costretto
a stare in ospedale
90
00:09:18,480 --> 00:09:22,480
perché lo stipendio non bastava
a mantenere la famiglia.
91
00:09:22,560 --> 00:09:26,600
Credo di aver perso la gamba
per punirmi della mia vigliaccheria.
92
00:09:26,680 --> 00:09:30,920
- Che cosa è successo ?
- Un incidente.
93
00:09:31,000 --> 00:09:35,640
Certe volte, soprattutto la mattina
appena sveglio
94
00:09:35,720 --> 00:09:39,080
mi sembra di sentire il piede
ancora attaccato.
95
00:09:42,760 --> 00:09:47,240
A me succede con le persone.
Quelle che non ci sono più.
96
00:09:50,720 --> 00:09:54,720
Tante volte mi sembra
come se ci stessero ancora.
97
00:09:57,920 --> 00:10:01,280
(Tv) Mio padre è morto
per l'incuria di qualcuno
98
00:10:01,360 --> 00:10:04,320
che non sa distinguere
le sacche di sangue.
99
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
E' il figlio dell'industriale.
100
00:10:06,680 --> 00:10:09,720
Abbiamo denunciato l'ospedale
per malasanità.
101
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Speriamo che ci restituiscano presto
il corpo di papà
102
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
per potergli dare
una sepoltura degna. Grazie.
103
00:10:18,480 --> 00:10:22,680
- Come la vedi, dotto' ?
- Beh, da ex infermiere...
104
00:10:22,760 --> 00:10:26,200
dovresti dirmi tu
come mai succedono queste cose.
105
00:10:26,280 --> 00:10:29,120
Prendere la sacca sbagliata ?
106
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
Negri dice che la sacca era giusta.
107
00:10:31,720 --> 00:10:34,600
Riportava il gruppo del paziente ?
108
00:10:34,680 --> 00:10:37,440
Autotrasfusione,
c'era scritto il nome sopra.
109
00:10:38,960 --> 00:10:42,480
Allora se fossi in te,
un'occhiata la darei.
110
00:10:45,320 --> 00:10:47,840
Curreri russa
111
00:11:49,880 --> 00:11:52,800
Stavo venendo da te.
112
00:11:52,880 --> 00:11:54,360
C'eravamo quasi.
113
00:11:55,720 --> 00:11:59,040
Io non so se era un sogno o realtà.
114
00:11:59,120 --> 00:12:03,040
- Comunque ora sei tornata.
- Non dire stupidaggini.
115
00:12:04,120 --> 00:12:06,600
Io non ci sono.
116
00:12:08,840 --> 00:12:11,040
E' brutto qua.
117
00:12:13,720 --> 00:12:16,840
E' come stare in guerra.
118
00:12:16,920 --> 00:12:19,400
Come stare in trincea
119
00:12:19,480 --> 00:12:23,800
solo che il nemico è senza nome
e te lo porti dentro.
120
00:12:27,720 --> 00:12:32,520
Anche se vinci una battaglia,
la guerra la vince sempre lui.
121
00:12:32,600 --> 00:12:36,080
Io non ricordo di averla
mai dichiarata 'sta guerra.
122
00:12:38,040 --> 00:12:41,680
- Quando l'ho dichiarata ?
- Il giorno in cui sei nato.
123
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
No...
124
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
Ti sei intristito, amore mio ?
125
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
Esci.
126
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Vai via.
127
00:12:58,640 --> 00:13:00,800
Non è il tuo posto qui.
128
00:13:01,800 --> 00:13:05,840
- Io e te insieme, ricordi ?
- Basta...
129
00:13:05,920 --> 00:13:07,400
Basta così.
130
00:13:08,960 --> 00:13:14,480
Il nuovo patto è
che alla parola "ricordi" vado via.
131
00:13:14,560 --> 00:13:16,160
Quale patto ?
132
00:13:28,720 --> 00:13:32,240
Roberto Sirchia aveva
zero Rh negativo.
133
00:13:32,320 --> 00:13:34,880
Poteva prendere solo quel sangue.
134
00:13:34,960 --> 00:13:39,520
Sette giorni fa l'abbiamo prelevato
e l'abbiamo messo in emoteca.
135
00:13:39,600 --> 00:13:44,240
- Chi è sceso a prendere il sangue ?
- Ilaria Giovannelli, l'infermiera.
136
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
Lei, la biondina.
137
00:13:49,920 --> 00:13:54,400
L'emoteca era chiusa, ma Ilaria
aveva le chiavi e l'ha preso.
138
00:13:54,480 --> 00:13:58,040
- Ed era zero Rh negativo.
- Etichettato e controllato.
139
00:13:59,600 --> 00:14:03,040
Perché mi fa tutte queste domande ?
140
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
Perché sono un poliziotto.
141
00:14:05,280 --> 00:14:09,200
Forse non molto intelligente,
ma sento gli odori.
142
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
E quello che sento non mi piace.
143
00:14:13,360 --> 00:14:18,920
Guardi... Negli ospedali
la situazione non è facile.
144
00:14:19,000 --> 00:14:23,680
Gli errori possono capitare,
per stanchezza, per distrazione...
145
00:14:23,760 --> 00:14:28,240
A volte mi chiedo se valga la pena
stare qua a combattere.
146
00:14:28,320 --> 00:14:33,160
Schiavone, io ce la metto tutta,
ma sembra che non basti mai.
147
00:14:33,240 --> 00:14:36,840
Guardi... Guardi qua...
148
00:14:36,920 --> 00:14:39,520
Conti, conti, conti.
149
00:14:39,600 --> 00:14:43,160
Hanno scambiato l'ospedale
per un supermercato.
150
00:14:43,240 --> 00:14:47,600
E' pericoloso il mondo che predilige
il profitto alla salute, no ?
151
00:14:47,680 --> 00:14:51,400
Perciò se è arrivato
il momento di mollare, io mollo.
152
00:14:51,480 --> 00:14:55,920
Al di là di Procura o non Procura,
processo o meno...
153
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
io ne ho veramente le scatole piene.
154
00:14:58,680 --> 00:15:01,600
Ah... Ma non ci crede nemmeno lei.
155
00:15:01,680 --> 00:15:04,520
Poi basta la lettera di un paziente
156
00:15:04,600 --> 00:15:07,960
che ti ringrazia
perché gli hai salvato la vita
157
00:15:08,040 --> 00:15:13,000
e improvvisamente vedi uno spiraglio
e ritrovi il senso di ciò che fai.
158
00:15:13,080 --> 00:15:15,240
Succede anche a lei, no ?
159
00:15:15,320 --> 00:15:17,600
No, per me è diverso.
160
00:15:19,320 --> 00:15:23,040
- Lei è una persona pulita, io no.
- Addirittura ?
161
00:15:23,120 --> 00:15:26,960
Eh... Beh, insomma,
se le dicessi tutto...
162
00:15:27,040 --> 00:15:30,320
forse si pentirebbe
di avermi salvato la vita.
163
00:15:30,400 --> 00:15:35,640
E' la noia del ricovero
o c'è qualcosa che la incuriosisce ?
164
00:15:35,720 --> 00:15:39,360
Ma no... Noi facciamo pressappoco
lo stesso lavoro.
165
00:15:39,440 --> 00:15:42,960
Lei deve evitare
che un paziente diventi cadavere
166
00:15:43,040 --> 00:15:47,000
e io scoprire
chi ce l'ha fatto diventare.
167
00:15:47,080 --> 00:15:50,080
Comunque lei mi ha salvato la vita.
168
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Adesso tocca a me.
169
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Musica rock dalle cuffie
170
00:16:37,240 --> 00:16:40,200
Chi è lei ? Non può stare qui.
171
00:16:40,280 --> 00:16:44,440
- Io sono il vicequestore Schiavone.
Lei chi è ? - Giuseppe Blanc.
172
00:16:46,680 --> 00:16:51,640
< Shih Tzu, antico cane cinese
caro alla corte imperiale.
173
00:16:51,720 --> 00:16:55,240
< Piccolo ma robusto,
adatto alla vita d'appartamento.
174
00:16:55,320 --> 00:16:57,240
< E' un cane da compagnia.
175
00:16:57,320 --> 00:16:59,920
Lo sa che ha i capelli verdi ?
176
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Fa spettacoli in piazza ?
E' un fantasista ?
177
00:17:03,080 --> 00:17:07,280
Suono il basso in un gruppo e tengo
i capelli come cazzo mi pare...
178
00:17:07,360 --> 00:17:10,400
signor vicequestore.
- Qui lavora solo lei ?
179
00:17:10,480 --> 00:17:13,960
In questi giorni sono di turno,
sennò c'è Saverio.
180
00:17:14,040 --> 00:17:18,080
Saverio Quinod, l'altro tecnico,
ma è ancora in ferie.
181
00:17:18,160 --> 00:17:20,680
Ah... Lei etichetta le sacche ?
182
00:17:20,760 --> 00:17:23,600
Sì, io etichetto
e sistemo nei frigoriferi
183
00:17:23,680 --> 00:17:26,360
tutto ciò
che proviene dalla sala prelievi.
184
00:17:27,400 --> 00:17:30,560
E' per la storia
della morte di Sirchia ?
185
00:17:31,600 --> 00:17:35,360
- Vuole sapere il mio parere ?
- Sono qui apposta.
186
00:17:35,440 --> 00:17:39,680
Io ho classificato il suo sangue
giorni prima dell'intervento.
187
00:17:39,760 --> 00:17:41,920
Un errore è impossibile.
188
00:17:44,040 --> 00:17:47,520
Chi controlla
la telecamera nel corridoio ?
189
00:17:47,600 --> 00:17:51,600
Quelli della sicurezza.
Stanno giù vicino alla portineria.
190
00:17:51,680 --> 00:17:54,000
Dunque hai una band.
Che musica fate ?
191
00:17:55,040 --> 00:18:01,520
Noi suoniamo death rock,
punk rock, punk metal...
192
00:18:01,600 --> 00:18:04,840
Canta in inglese
193
00:18:04,920 --> 00:18:07,360
- Conosce ?
- Direi di no.
194
00:18:07,440 --> 00:18:09,680
Segnale di linea libera
195
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
- Rocco ?
- Michela.
196
00:18:13,200 --> 00:18:16,560
Ho lavorato sui materiali
della sala chirurgica.
197
00:18:16,640 --> 00:18:20,920
Ho dato le sacche ad Alberto
e io mi sto sgobbando il resto.
198
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
E' una "camurrìa",
c'è sangue ovunque.
199
00:18:23,880 --> 00:18:27,840
- Ci metterò mesi per capirci
qualcosa. - Ti sei fatta un'idea ?
200
00:18:27,920 --> 00:18:29,840
Qualcosa c'è.
201
00:18:29,920 --> 00:18:35,080
Le macchie trovate su uno dei camici
sono di gruppi diversi.
202
00:18:35,160 --> 00:18:40,480
Uno è zero Rh negativo
e l'altro è A Rh positivo.
203
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
Ah... E' un primo indizio.
204
00:18:42,800 --> 00:18:46,680
Nella sacca non c'era
l'Rh negativo di Sirchia.
205
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
Questo può averlo ucciso.
206
00:18:49,080 --> 00:18:52,800
Ma per la conferma,
aspettiamo le analisi di Alberto.
207
00:18:52,880 --> 00:18:55,960
Fai una cosa.
Richiamami quando hai novità.
208
00:18:56,040 --> 00:19:01,120
Ah, Rocco... Ho sospeso il lavoro
sulla pallottola che ti ha ferito.
209
00:19:01,200 --> 00:19:03,440
Non preoccuparti, c'è tempo.
210
00:19:03,520 --> 00:19:07,000
Lo so, ma ti prometto
che ti darò il risultato preciso.
211
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
- Ciao, Miche'.
- Ciao, eh.
212
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Squilli di telefono
213
00:19:17,600 --> 00:19:22,320
- Viceispettore Scipioni.
- Bravo, "viceispettore" mi piace.
214
00:19:22,400 --> 00:19:25,800
Hai sequestrato
i video della sorveglianza ?
215
00:19:25,880 --> 00:19:29,240
- Sì. Vuoi vederli ?
- Quelli del corridoio dell'emoteca.
216
00:19:31,080 --> 00:19:34,200
Vengo da te con il computer
e li vediamo.
217
00:19:34,280 --> 00:19:36,840
Chiaramente non lo dico a nessuno,
okay ?
218
00:19:39,160 --> 00:19:42,800
Pronto ? Pronto ?
219
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
- Niente, non c'è altro.
- Che abbiamo capito ?
220
00:19:55,800 --> 00:20:00,520
Nessuno ha preso sacche dall'emoteca
a parte l'infermiera Giovannelli.
221
00:20:00,600 --> 00:20:04,000
Forse è uno sbaglio dell'ospedale ?
222
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
- Lei non crede all'incidente ?
- No.
223
00:20:10,880 --> 00:20:14,280
Negri è un ottimo chirurgo
e il suo staff è al livello.
224
00:20:14,360 --> 00:20:17,280
Non solo non credo alla leggerezza,
ma mi puzza.
225
00:20:17,360 --> 00:20:19,840
Non ricominci con i suoi odori.
226
00:20:19,920 --> 00:20:23,840
Io faccio la ricerca patrimoniale
sulla famiglia Sirchia.
227
00:20:23,920 --> 00:20:27,840
- Spero che porti a qualcosa.
- La faccia "in punta di piedi".
228
00:20:27,920 --> 00:20:30,240
Va bene. La saluto, Schiavone.
229
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Arrivederci.
230
00:20:40,920 --> 00:20:44,840
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno. - Ciao.
231
00:20:44,920 --> 00:20:46,400
Ciao.
232
00:20:51,720 --> 00:20:55,320
- Come va ?
- Insomma... Però meglio.
233
00:20:56,480 --> 00:21:01,600
Senti, stavo pensando...
Se ti dimettono in tempo...
234
00:21:01,680 --> 00:21:05,320
mi piacerebbe passare il Capodanno
insieme a te.
235
00:21:05,400 --> 00:21:09,160
Non rispondermi ora.
Neanche a me piace il Capodanno
236
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
ma questa è un'occasione speciale.
237
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Vabbè...
238
00:21:17,720 --> 00:21:22,400
- Tieni. - Che cos'è ?
- E' il dépliant di una casa d'aste.
239
00:21:22,480 --> 00:21:25,440
Più della metà delle opere
sono dei Sirchia.
240
00:21:25,520 --> 00:21:28,840
Messe insieme sono tanti soldi.
Curioso, no ?
241
00:21:28,920 --> 00:21:31,640
Mm... E quando sarebbe ?
242
00:21:31,720 --> 00:21:35,120
Domenica mattina.
Vuoi che ti accompagni ?
243
00:21:35,200 --> 00:21:37,720
No.
244
00:21:37,800 --> 00:21:41,360
Non mollarmi a Capodanno,
è un favore che ti chiedo.
245
00:21:41,440 --> 00:21:44,960
- Mi toglieresti dai guai,
se venissi con me. - Che guai ?
246
00:21:47,200 --> 00:21:50,320
Pensaci.
247
00:21:50,400 --> 00:21:52,840
Ciao.
248
00:21:54,680 --> 00:21:57,320
- Arrivederci.
- Arrivederci.
249
00:22:02,760 --> 00:22:05,280
Curreri russa
250
00:22:33,360 --> 00:22:37,760
Nz, nz, nz, nz...
Curreri smette di russare
251
00:23:43,480 --> 00:23:45,840
Che cosa sta facendo ?
252
00:23:49,560 --> 00:23:53,840
- Vicequestore Schiavone. Lei ?
- Matteo Bianchi, sicurezza.
253
00:23:53,920 --> 00:23:57,960
- Che cosa fa ? - No, che fa lei ?
Dovrebbe stare in reparto a dormire.
254
00:23:59,400 --> 00:24:02,840
Matte'... fatti un favore.
255
00:24:02,920 --> 00:24:07,360
Torna alla guardiola e non scassarmi
il cazzo, intralci le indagini.
256
00:24:07,440 --> 00:24:11,080
- Che indagini ? - Quella porta
che cos'è ? - Ambulatori.
257
00:24:11,160 --> 00:24:14,480
Per gli esami
e le operazioni in day hospital.
258
00:24:14,560 --> 00:24:18,640
- E questa ? - Sotterranei.
Da lì si raggiunge la morgue.
259
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
Bravo. Ora vai a letto.
260
00:24:26,040 --> 00:24:28,560
Vai a letto, Matte'.
261
00:24:52,360 --> 00:24:56,200
Scusa... Chi sei tu ?
262
00:24:56,280 --> 00:24:58,960
- Mariangela ?
- Chi è Mariangela ?
263
00:25:00,120 --> 00:25:03,000
- Sei tu Mariangela ?
- No.
264
00:25:04,000 --> 00:25:07,120
Io sono Rocco.
265
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
- Questa è la mia stanza.
- Ma dove sono ?
266
00:25:10,080 --> 00:25:12,320
Nella stanza numero due.
267
00:25:12,400 --> 00:25:15,880
Se mi dici come ti chiami,
ti porto nella tua.
268
00:25:15,960 --> 00:25:19,440
Generale di corpo d'armata
Barenghi Primo.
269
00:25:19,520 --> 00:25:22,200
Ah... Generale,
io sono Rocco Schiavone.
270
00:25:22,280 --> 00:25:24,200
Mi scusi.
271
00:25:24,280 --> 00:25:26,840
Dio mio, che figura ! Mi scusi.
272
00:25:26,920 --> 00:25:30,320
- Ero andato al bagno e...
- Non c'è problema.
273
00:25:30,400 --> 00:25:34,440
Venga, la aiuto io,
la truppa serve anche a questo.
274
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
Ecco qua.
275
00:25:39,040 --> 00:25:41,400
- Chi è Mariangela ?
- Mia moglie.
276
00:25:42,400 --> 00:25:44,720
E' morta nel '72.
277
00:25:48,040 --> 00:25:51,320
In fondo,
non vi assomigliate per niente.
278
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
Eccoci qua.
279
00:26:10,560 --> 00:26:12,560
Si copra.
280
00:26:15,840 --> 00:26:19,000
Ne ho viste tante, Rocco.
281
00:26:19,080 --> 00:26:22,160
Tante che tu non puoi
neanche immaginare.
282
00:26:22,240 --> 00:26:27,640
Poi la sera mi vengono in mente
spezzoni di vita, frammenti...
283
00:26:29,080 --> 00:26:34,200
Ma non so se appartengono a me
o a qualcun altro.
284
00:26:34,280 --> 00:26:37,560
Vedi, Rocco, io ero nell'esercito.
285
00:26:38,560 --> 00:26:44,640
Ma nel '44 presi il fucile
e andai su in montagna.
286
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
Capisci ? In montagna.
287
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
E' servito a qualcosa ?
288
00:26:55,840 --> 00:26:57,920
A qualcosa è servito.
289
00:27:00,360 --> 00:27:02,360
Buonanotte.
290
00:27:14,600 --> 00:27:19,400
Avete occupato la scuola
e tu dài lezioni ? Di che ?
291
00:27:20,560 --> 00:27:24,720
- Che è ? - Rock.
Dagli esordi ai giorni nostri.
292
00:27:24,800 --> 00:27:27,360
Un excursus sulla musica dei giovani
293
00:27:27,440 --> 00:27:30,360
sulle generazioni degli anni '70,
Woodstock.
294
00:27:30,440 --> 00:27:33,720
- Il rock come protesta.
- Sono parole tue ?
295
00:27:33,800 --> 00:27:35,840
Ma no, l'ho letto su Internet.
296
00:27:36,840 --> 00:27:39,400
Quanti allievi hai ?
297
00:27:39,480 --> 00:27:43,320
- Due ? - Eh.
- "Ammazza", vai a ruba. Chi sono ?
298
00:27:43,400 --> 00:27:48,560
Uno è il mio compagno di banco
che porta i dischi e l'altra...
299
00:27:48,640 --> 00:27:50,400
L'altra è Margherita.
300
00:27:51,440 --> 00:27:53,440
E' carina ?
301
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
- Sei innamorato ?
- No, no...
302
00:27:58,600 --> 00:28:01,840
- E no.
- Cioè... mi piace.
303
00:28:01,920 --> 00:28:06,280
- Io forse le piaccio.
- Datti da fare, Gabrie'.
304
00:28:06,360 --> 00:28:10,840
Oggi al mondo non ci sono
tante ragazzine caritatevoli.
305
00:28:10,920 --> 00:28:13,280
Tua madre come sta ?
306
00:28:13,360 --> 00:28:17,200
Mamma è un po' triste,
di notte non dorme molto
307
00:28:17,280 --> 00:28:21,080
e si scorda sempre le cose
prima di uscire per il lavoro.
308
00:28:21,160 --> 00:28:26,160
- Mi ha chiesto quando può venire.
- No, dille di non preoccuparsi.
309
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
Dille di pensare al lavoro.
310
00:28:31,200 --> 00:28:34,040
Comunque torna presto.
311
00:28:34,120 --> 00:28:36,560
Senza di te
a casa non è la stessa cosa.
312
00:29:47,520 --> 00:29:50,600
- Rocco ! - Oh.
- Che fai qui ?
313
00:29:50,680 --> 00:29:54,320
Il grande investigatore
si è perso nel labirinto ?
314
00:29:54,400 --> 00:29:57,600
Volevo passare dai sotterranei
e mi sono perso.
315
00:29:57,680 --> 00:30:00,840
Meno male che ne sei uscito.
Reggi.
316
00:30:00,920 --> 00:30:02,960
Già che ci sei, vieni con me.
317
00:30:06,360 --> 00:30:11,400
La causa della dipartita di Sirchia
è quella denunciata.
318
00:30:11,480 --> 00:30:15,120
Gli hanno trasfuso
sangue A Rh positivo.
319
00:30:15,200 --> 00:30:18,560
Michela mi ha accennato,
aspettavo la tua conferma.
320
00:30:18,640 --> 00:30:23,160
Il poveraccio aveva zero Rh negativo
e poteva ricevere solo quello.
321
00:30:23,240 --> 00:30:27,280
Con il sangue sbagliato lo ammazzi
e così è stato. Un errore.
322
00:30:27,360 --> 00:30:29,720
Guarda quanto lavorano i medici.
323
00:30:29,800 --> 00:30:32,200
Spremi spremi
e ci scappa la cazzata.
324
00:30:33,320 --> 00:30:36,520
Sarà... Ma io non ci credo.
325
00:30:37,720 --> 00:30:41,800
Pensi che qualcuno ha modificato
di proposito l'etichetta ?
326
00:30:45,280 --> 00:30:49,520
C'è una strada più semplice
per tornare al reparto ?
327
00:30:49,600 --> 00:30:51,720
No,
a meno che non passi all'esterno.
328
00:30:53,640 --> 00:30:56,120
Vabbè...
329
00:30:56,200 --> 00:30:59,560
- Ciao, Albe'. Grazie.
- Ciao, Rocco.
330
00:31:46,600 --> 00:31:49,880
Stavamo freschi
a controllare le telecamere.
331
00:31:57,080 --> 00:32:02,160
Siccome sale Serena, ho mandato
un Sms a Lucrezia di non venire
332
00:32:02,240 --> 00:32:07,280
ma non ha risposto ed è un casino,
perché saranno qui entrambe.
333
00:32:07,360 --> 00:32:10,040
E se Lucrezia scopre
che sale Serena ?
334
00:32:10,120 --> 00:32:13,360
- Non è detto che lo scopra.
- E' sua sorella.
335
00:32:14,360 --> 00:32:18,520
- Ti stai facendo due sorelle ?
- E una cugina, Giovanna.
336
00:32:18,600 --> 00:32:20,520
Due sorelle e una cugina.
337
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
Quando dicevo "Fatti una famiglia",
non intendevo questo.
338
00:32:25,600 --> 00:32:28,560
Ma non se ne rendono conto ?
339
00:32:28,640 --> 00:32:32,040
Una va ad Aosta, torna a casa
e lo dice alla sorella.
340
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Non abitano insieme.
Sono tutte e tre sposate.
341
00:32:37,120 --> 00:32:42,640
Complimenti ! Vuoi una statua
a Piazza Chanoux ? Un encomio ?
342
00:32:42,720 --> 00:32:47,280
Tu sei pazzo. Ma la cosa più grave
è che sei nella merda, amico mio.
343
00:32:57,720 --> 00:33:03,280
Prima che mi dimentichi, la Gambino
ha detto che non le tornano i conti.
344
00:33:03,360 --> 00:33:05,480
Ah...
345
00:33:05,560 --> 00:33:07,480
Allora, vediamo qui...
346
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
"Proprietà immobiliari,
tre a Parigi e due a Londra."
347
00:33:11,080 --> 00:33:15,280
- La ciccia sta a pagina ventotto.
- La "ciccia" ? Pagina ventotto.
348
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
E che aspetti a dirmelo ?
349
00:33:18,120 --> 00:33:21,160
Ti hanno fatto pure viceispettore !
350
00:33:21,240 --> 00:33:26,120
"Contratto assicurativo
stipulato da Roberto Sirchia..."
351
00:33:26,200 --> 00:33:29,200
"Quindici milioni in caso di morte"
352
00:33:29,280 --> 00:33:32,960
"che diventano
ventitré milioni di euro"
353
00:33:33,040 --> 00:33:36,400
"in caso di incidente o omicidio."
354
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
Forse è il movente.
355
00:33:38,560 --> 00:33:41,560
Devo parlare con il figlio
e la moglie di Sirchia.
356
00:33:41,640 --> 00:33:45,080
- Hanno preso un avvocato.
- Convocateli in Questura.
357
00:33:45,160 --> 00:33:46,840
Voi aspettatemi in auto.
358
00:33:52,360 --> 00:33:55,160
Squilli di cellulare
359
00:33:55,240 --> 00:33:59,600
- Ah, Rocco... Rocco ?
- Dove non ti tornano i conti ?
360
00:33:59,680 --> 00:34:03,840
Ho controllato sei volte,
non mi si dica che non sono precisa.
361
00:34:03,920 --> 00:34:07,960
Mancano un paio di guanti
dell'équipe e una mascherina.
362
00:34:08,040 --> 00:34:13,000
- Li avranno dimenticati Antonio
e Casella. - Comunque è un'anomalia.
363
00:34:13,080 --> 00:34:16,360
- Hai fatto bene a dirmelo. Grazie.
- Ah, Rocco...
364
00:34:16,440 --> 00:34:19,760
- Eh ? - Non prendere
tutti i medicinali che ti danno.
365
00:34:19,840 --> 00:34:24,000
Uno studio dell'Alabama University
nel 1997...
366
00:34:24,080 --> 00:34:27,160
Michela... Grrr...
Ti sto perdendo, Michela.
367
00:34:27,240 --> 00:34:30,000
- Sssh... Miche'... Grrr...
- Rocco ?
368
00:34:30,080 --> 00:34:33,760
- Grrr... Sssh...
Non sento un cazzo. - Rocco ?
369
00:34:35,680 --> 00:34:38,080
Una strana interferenza.
370
00:34:44,320 --> 00:34:47,200
Scusi, dove sta andando ?
371
00:34:47,280 --> 00:34:52,400
Non posso fare le indagini da qui.
Sto mettendo insieme gli elementi.
372
00:34:52,480 --> 00:34:56,840
- Lei si è fissato. - Nella sacca
non c'era il sangue di Sirchia.
373
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
E' omicidio.
374
00:34:59,600 --> 00:35:02,040
E' nel mio destino.
375
00:35:02,120 --> 00:35:06,920
Io classifico le rotture di coglioni
dal sesto al decimo livello.
376
00:35:07,000 --> 00:35:10,080
- Per esempio ?
- Radio Maria, i tabaccai chiusi...
377
00:35:11,120 --> 00:35:14,640
Al decimo livello
indovini che cosa c'è.
378
00:35:14,720 --> 00:35:17,240
Ho un sospetto.
379
00:35:17,320 --> 00:35:20,600
Qualcuno ha messo le mani
dove non doveva
380
00:35:20,680 --> 00:35:23,280
e lei sta pagando una colpa
che non è la sua.
381
00:35:24,280 --> 00:35:27,360
Io odio essere preso per il culo,
dottore.
382
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
Quindi... Devo lasciarla andare ?
383
00:35:43,800 --> 00:35:47,760
Per me è chiaro
come siano andati i fatti.
384
00:35:47,840 --> 00:35:52,440
Anche per noi, infatti non capisco
che cosa siamo venuti a fare.
385
00:35:53,480 --> 00:35:58,600
C'è un magistrato pedante e pignolo
che non mi dà tregua.
386
00:36:00,640 --> 00:36:04,120
C'è questo documento assicurativo.
387
00:36:05,640 --> 00:36:10,760
- E allora ? - Allora, il premio
non sono proprio quattro spicci.
388
00:36:10,840 --> 00:36:14,520
Il magistrato sta indagando
sulla famiglia Sirchia ?
389
00:36:14,600 --> 00:36:17,200
C'è una denuncia
per omicidio colposo.
390
00:36:17,280 --> 00:36:21,160
Avvocato, lei sa
che la Procura vuole vederci chiaro.
391
00:36:21,240 --> 00:36:23,200
E' un controllo di routine.
392
00:36:23,280 --> 00:36:26,440
Vuole sapere se incasseremo ?
Certo che sì.
393
00:36:26,520 --> 00:36:30,880
Se la fabbrica aveva bisogno
di liquidità ? Anche questo è vero.
394
00:36:30,960 --> 00:36:35,720
Firmare un'assicurazione sulla vita
non è un delitto. Roba da matti !
395
00:36:35,800 --> 00:36:40,000
E' colpa dell'ospedale se mio padre
è morto e ora siamo noi imputati.
396
00:36:40,080 --> 00:36:44,880
Ma come imputati ? Io sono
dalla sua parte. Ci mancherebbe.
397
00:36:44,960 --> 00:36:48,960
Prima si chiude questa faccenda
e meglio è per tutti.
398
00:36:49,040 --> 00:36:53,160
Ma il signor Roberto...
aveva fatto testamento ?
399
00:36:53,240 --> 00:36:56,240
Mio figlio è vicepresidente,
è lui l'erede.
400
00:36:56,320 --> 00:37:00,600
Complimenti. Non deve essere facile
con questo dolore.
401
00:37:00,680 --> 00:37:03,640
Gli studi mi hanno preparato
anche a questo.
402
00:37:03,720 --> 00:37:07,120
E non le nascondo
che una ventata di modernità
403
00:37:07,200 --> 00:37:09,760
potrà solo giovare all'azienda.
404
00:37:09,840 --> 00:37:13,960
- Suo padre era all'antica ?
- Papà era fatto così.
405
00:37:14,040 --> 00:37:17,960
Ma i mercati non sono più regionali,
oggi bisogna guardare lontano.
406
00:37:19,800 --> 00:37:23,640
Vabbè... Grazie di essere venuti.
Arrivederci.
407
00:37:33,360 --> 00:37:36,760
- Anto'...
- Ehi.
408
00:37:36,840 --> 00:37:40,800
Metti Casella dietro
a questo pezzo di merda del figlio.
409
00:37:40,880 --> 00:37:45,200
Vedi dove abita, quello che fa,
se è fidanzato, se ha figli.
410
00:37:45,280 --> 00:37:47,360
- Voglio sapere tutto.
- Okay.
411
00:37:47,440 --> 00:37:50,000
- Chi altri abbiamo ?
- Lo sai.
412
00:37:50,080 --> 00:37:55,320
Allora Deruta e D'Intino sul tecnico
di laboratorio con i capelli lunghi.
413
00:37:56,840 --> 00:37:59,760
Venite con me.
414
00:37:59,840 --> 00:38:03,360
- Ah !
- Ci sei ? - Ma vaffanculo !
415
00:38:06,280 --> 00:38:09,080
> La crisi ha picchiato duro.
416
00:38:09,160 --> 00:38:13,520
Siamo sotto del 25% di forza lavoro
e non se ne vede la fine.
417
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
- Ora che è morto il padrone poi...
- Com'era ?
418
00:38:16,760 --> 00:38:20,720
Uno di noi. Sempre in fabbrica
a lavorare gomito a gomito.
419
00:38:20,800 --> 00:38:24,360
Controllava l'invecchiamento,
tagliava la grappa.
420
00:38:24,440 --> 00:38:28,880
Roberto se ne intendeva.
Più che un padrone era un padre.
421
00:38:28,960 --> 00:38:32,600
- Ah... Ma lui aveva già un figlio.
- Eh...
422
00:38:34,320 --> 00:38:37,440
- Non lo stima ?
- Che cosa vuole ?
423
00:38:37,520 --> 00:38:41,760
E' di quelli che vanno in America
e tornano con le idee grandiose.
424
00:38:41,840 --> 00:38:45,840
Australia, Cina, Giappone.
Vendere il prodotto nel mondo.
425
00:38:45,920 --> 00:38:48,720
Vuole portare il ginepì
nei Paesi arabi.
426
00:38:48,800 --> 00:38:52,080
Ma sono musulmani.
E' una "castroneria" !
427
00:38:52,160 --> 00:38:56,800
Il padrone mi disse: "Mario, quando
vado in pensione, vacci anche tu."
428
00:38:56,880 --> 00:39:00,720
- Lorenzo andava d'accordo
con il padre ? - Molto poco.
429
00:39:00,800 --> 00:39:04,040
Qui in distilleria
io non l'ho mai visto.
430
00:39:04,120 --> 00:39:06,400
Insomma non lo manda giù.
431
00:39:06,480 --> 00:39:10,080
E' che... non ha i numeri.
432
00:39:10,160 --> 00:39:14,560
Anzi, visto che ha studiato
in America, non ha il "know-how".
433
00:39:14,640 --> 00:39:17,720
Farebbe bene
a tenersi stretto tutto questo
434
00:39:17,800 --> 00:39:21,880
altrimenti qui rischiamo
di andare tutti "a gambe all'aria".
435
00:39:21,960 --> 00:39:23,560
Mario, io la ringrazio.
436
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
Grazie davvero.
437
00:39:27,120 --> 00:39:30,400
- Arrivederci.
- Arrivederci. - Arrivederci.
438
00:39:32,680 --> 00:39:36,560
Sei sempre più convinto
dell'omicidio ?
439
00:39:36,640 --> 00:39:41,800
Qualcuno ha cambiato l'etichetta
sulla sacca destinata a Sirchia.
440
00:39:41,880 --> 00:39:44,760
Possono essere state
solo due persone.
441
00:39:44,840 --> 00:39:47,680
Giuseppe Blanc o Saverio Quinod
442
00:39:47,760 --> 00:39:52,080
l'altro tecnico di laboratorio,
che sarà rientrato dalle ferie.
443
00:39:52,160 --> 00:39:54,920
- Su indicazione di qualcuno.
- Certo.
444
00:39:55,000 --> 00:39:57,480
Che altro sappiamo su Quinod ?
445
00:39:57,560 --> 00:40:00,840
Eccolo.
L'ho trovato nei social.
446
00:40:00,920 --> 00:40:05,120
Non perderlo di vista stanotte.
Andiamo in ospedale, non sto bene.
447
00:40:15,920 --> 00:40:18,560
Squilli di cellulare
448
00:40:20,920 --> 00:40:24,720
- Lucrezia ?
- Antonio, vengo a trovarti.
449
00:40:24,800 --> 00:40:27,640
- Hai letto il messaggio ?
- Ascoltami...
450
00:40:27,720 --> 00:40:31,640
Aldo deve andare a un congresso
e raggiunge i colleghi a Roma.
451
00:40:31,720 --> 00:40:36,440
Io passerò il Capodanno con lui,
ma prima vengo da te.
452
00:40:36,520 --> 00:40:41,480
- Io sto su un caso difficilissimo.
- Mi basta dormire con te.
453
00:40:41,560 --> 00:40:45,160
- A casa non si può. Ho gli operai.
- Vado in albergo.
454
00:40:45,240 --> 00:40:48,880
Amore mio, io non ce la faccio più,
sto impazzendo.
455
00:40:48,960 --> 00:40:51,680
Scusa, scusa, devo andare.
456
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
(sottovoce) Ti amo, Antonio.
457
00:40:56,800 --> 00:41:00,840
Porca...
Campanello
458
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
- Serena !
- Sorpresa !
459
00:41:49,360 --> 00:41:52,880
Mi stanno smontando
come un giocattolo vecchio.
460
00:41:54,160 --> 00:41:56,480
Pezzo dopo pezzo.
461
00:41:57,520 --> 00:42:02,080
Prima te, poi gli amici, la città
e adesso un rene.
462
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
E poi ?
463
00:42:06,640 --> 00:42:09,640
Dovresti occuparti
solo di una cosa...
464
00:42:10,640 --> 00:42:13,480
L'amore. Lo sai ?
465
00:42:15,840 --> 00:42:18,000
Quello ha valore...
466
00:42:19,040 --> 00:42:21,480
ma tu chiudi gli occhi.
467
00:42:22,480 --> 00:42:27,120
E allora...
ho una nuova parola per te.
468
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
Eupeptico.
469
00:42:33,840 --> 00:42:37,640
"Eupeptico"... Che vuol dire ?
470
00:43:34,400 --> 00:43:38,240
- Come mi hai trovato ?
- Sono un poliziotto.
471
00:43:38,320 --> 00:43:41,640
Hai un bel coraggio
a farti vedere da queste parti.
472
00:43:43,320 --> 00:43:48,400
Kevin... Voi mi avete preso in giro
rubandomi un sacco di soldi
473
00:43:48,480 --> 00:43:51,800
e io mi sono vendicato.
E' "pari e patta", no ?
474
00:43:54,480 --> 00:43:59,640
So che Cristiano si è tirato fuori
e voglio prendere il suo posto.
475
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
- Ugo !
- Eugenia !
476
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
- Ciao.
- Ciao.
477
00:44:29,360 --> 00:44:34,280
- Che è successo ?
- Sono stata al cinema con un'amica.
478
00:44:34,360 --> 00:44:37,320
Chissà che mi pensavo !
479
00:44:38,800 --> 00:44:43,800
- Va bene.
- E... Tu fai qualcosa a Capodanno ?
480
00:44:44,840 --> 00:44:48,840
A Capodanno ?
No, niente di particolare.
481
00:44:48,920 --> 00:44:52,640
Ti va di venire da amici miei ?
Se ti va, eh...
482
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
E' una cosa alla buona,
non è niente di che.
483
00:44:57,240 --> 00:45:02,000
Va bene...
Sei sicura che non disturbo ?
484
00:45:02,080 --> 00:45:06,840
- No, figurati. - Sono un estraneo.
- No, saranno contenti.
485
00:45:06,920 --> 00:45:09,600
Ci sei pure tu ?
Se ci sei pure tu, sì.
486
00:45:11,120 --> 00:45:14,000
- Sì.
- Va bene. Sì, mi va.
487
00:45:14,080 --> 00:45:17,040
Mi va, mi va.
L'ho detto che mi va ?
488
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
- Sì.
- Sì, l'ho detto.
489
00:45:19,400 --> 00:45:22,720
Sì, l'hai detto.
Va bene, vado.
490
00:45:22,800 --> 00:45:24,280
Okay, va bene.
491
00:45:25,360 --> 00:45:28,000
- Ciao.
- Buonanotte.
492
00:45:28,080 --> 00:45:29,560
'notte.
493
00:45:36,600 --> 00:45:39,280
Grazie, grazie !
494
00:45:50,840 --> 00:45:53,480
Bella casa tua.
495
00:45:53,560 --> 00:45:58,480
Dicevi che vivevi con un collega
e io dovevo andare in albergo.
496
00:45:58,560 --> 00:46:01,520
Se n'è andato
e io l'ho ristrutturata.
497
00:46:01,600 --> 00:46:04,920
Hai la stessa lampada
di mia sorella.
498
00:46:05,000 --> 00:46:07,560
- Sì ?
- Eh, sì.
499
00:46:07,640 --> 00:46:10,320
- Strano...
- Mm.
500
00:46:10,400 --> 00:46:13,280
- Comunque, amore, devo parlarti.
- Dimmi.
501
00:46:14,400 --> 00:46:16,520
Sono incinta.
502
00:46:17,680 --> 00:46:20,400
- Non ho capito.
- Aspettiamo un bambino.
503
00:46:22,640 --> 00:46:25,360
Di quanto sei incinta ?
504
00:46:25,440 --> 00:46:29,000
Stai facendo i calcoli
per sapere se è tuo ? E' tuo.
505
00:46:29,080 --> 00:46:33,040
Io e Massimo non facciamo più
l'amore da... Non me lo ricordo.
506
00:46:35,360 --> 00:46:40,480
Ascolta, Sere... Io sono stanco,
a pezzi e devo andare a lavorare.
507
00:46:41,880 --> 00:46:47,160
- Come a lavorare ? - Te l'ho detto
che sto su un caso difficilissimo.
508
00:46:47,240 --> 00:46:50,640
Poi questa è una notizia
che ti capovolge la vita.
509
00:46:50,720 --> 00:46:53,880
- Non lo vuoi ?
- Aspetta un attimo.
510
00:46:53,960 --> 00:46:56,440
Hai paura delle responsabilità ?
511
00:46:56,520 --> 00:46:59,200
Io voglio questo figlio,
con o senza di te.
512
00:47:04,640 --> 00:47:06,800
Vedo.
513
00:47:11,400 --> 00:47:15,560
Brutta serata, sto perdendo tutto.
514
00:47:15,640 --> 00:47:18,320
Prendo una boccata d'aria.
515
00:47:18,400 --> 00:47:19,880
Ti accompagno.
516
00:47:26,680 --> 00:47:32,280
- Che c'è ? - Quando mi mettevate
in mezzo, giocavamo meno soldi.
517
00:47:32,360 --> 00:47:33,840
Non è rischioso ?
518
00:47:35,720 --> 00:47:38,360
Questo ha soldi "a palate".
519
00:47:39,960 --> 00:47:43,960
Poi... tu eri un poveraccio
con uno stipendio fisso.
520
00:47:44,040 --> 00:47:47,600
- Non potevamo calcare la mano.
- Siete stati umani, insomma.
521
00:47:48,680 --> 00:47:53,520
Senti, Italo, a occhio...
per te saranno circa settecento.
522
00:47:53,600 --> 00:47:55,760
Mica male per una serata di lavoro.
523
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Mica male, eh ?
524
00:48:31,000 --> 00:48:33,640
Vibrazione di cellulare
525
00:48:38,960 --> 00:48:42,760
- Anto' ?
- Quinod è appena uscito. Lo seguo ?
526
00:48:42,840 --> 00:48:45,280
Sì, seguilo.
527
00:48:45,360 --> 00:48:47,200
Bravo, Anto'. Buonanotte.
528
00:50:08,720 --> 00:50:11,040
Ce li hai i soldi o no ?
529
00:50:16,560 --> 00:50:19,960
Ah !
530
00:50:20,040 --> 00:50:23,160
Hai due giorni, testa di cazzo.
Due giorni.
531
00:50:34,440 --> 00:50:37,440
Bisbiglìo
532
00:50:37,520 --> 00:50:39,520
Stai ancora lì ?
533
00:50:39,600 --> 00:50:42,040
Ma che vuoi ? Chi sei ?
534
00:50:42,120 --> 00:50:46,000
- Dottore !
- Non è orario di visite !
535
00:50:46,080 --> 00:50:48,400
Ah...
536
00:50:48,480 --> 00:50:51,160
Curreri, rompi sempre i coglioni ?
537
00:50:52,160 --> 00:50:55,120
Ahi ! Ahia...
538
00:50:55,200 --> 00:50:57,120
Allora, dotto' ?
539
00:50:57,200 --> 00:50:59,120
Che mi dite ?
540
00:50:59,200 --> 00:51:02,960
Siamo stati tutta la notte
dietro a Giuseppe Blanc. Un incubo !
541
00:51:03,040 --> 00:51:06,360
Ha un gruppo musicale
e hanno fatto un concerto.
542
00:51:06,440 --> 00:51:11,440
Sembrava un manicomio. Un casino !
Tutti che saltavano e gridavano.
543
00:51:11,520 --> 00:51:14,960
E quel Blanc "zompava" sul palco
come un grillo.
544
00:51:15,040 --> 00:51:18,040
Erano tutti sudati.
C'era una puzza !
545
00:51:18,120 --> 00:51:21,400
A un certo punto
hanno iniziato a sputarsi addosso.
546
00:51:21,480 --> 00:51:26,040
- Chi ?
- I musicisti e il pubblico.
547
00:51:26,120 --> 00:51:29,960
Tutti scatarravano e ridevano.
Tutti sputavano contenti.
548
00:51:30,040 --> 00:51:32,600
"Puh ! Ah, ah !
Puh ! Ah, ah !"
549
00:51:32,680 --> 00:51:37,680
Pensando che era un uso del locale,
abbiamo sputato anche noi.
550
00:51:37,760 --> 00:51:42,480
- Ah, sì ? E allora ? - Con
uno "scatarrone" ho fatto bingo.
551
00:51:42,560 --> 00:51:46,320
Ho colpito un gigante in un occhio.
Pah ! In pieno !
552
00:51:46,400 --> 00:51:48,960
Mi pareva Polifemo, dotto'.
553
00:51:49,040 --> 00:51:52,840
Però poi ci ha inseguito
per menarci. Roba triste !
554
00:51:52,920 --> 00:51:54,880
Allora siamo scappati.
555
00:51:54,960 --> 00:51:57,480
Blanc è tornato a casa alle tre.
556
00:51:57,560 --> 00:52:01,880
Lui è andato a dormire
e io al panificio da mia moglie.
557
00:52:01,960 --> 00:52:05,280
Poi una bella doccia
e, voilà, eccoci qua !
558
00:52:05,360 --> 00:52:08,440
- La doccia ? Tu ? Sei sicuro ?
- Certo.
559
00:52:35,640 --> 00:52:38,000
Addio, generale.
560
00:52:40,280 --> 00:52:45,760
- Chi era quello, dotto' ?
- Una brava persona.
561
00:52:45,840 --> 00:52:48,160
C'è chi atterra e chi decolla.
562
00:52:59,040 --> 00:53:03,200
- Salve, c'è Giuseppe Blanc ?
- No, non è di turno.
563
00:53:04,480 --> 00:53:08,440
Lei è Saverio Quinod ?
Giuseppe mi ha parlato di lei.
564
00:53:08,520 --> 00:53:11,960
Salve. Io organizzo concerti.
565
00:53:12,040 --> 00:53:16,160
Sì, li ho sentiti suonare una volta,
ma il punk non fa per me.
566
00:53:16,240 --> 00:53:20,040
- Io non amo la violenza.
- Non si direbbe dalla faccia.
567
00:53:20,120 --> 00:53:22,560
Sono caduto dalle scale.
568
00:53:24,080 --> 00:53:29,680
Mi avevano detto che era in vacanza,
mi aspettavo di vederla abbronzato.
569
00:53:29,760 --> 00:53:34,160
No, sono stato a Lione,
a un raduno di motociclisti.
570
00:53:34,240 --> 00:53:37,080
- Ho una Custom TTS.
- Bellissima moto.
571
00:53:37,160 --> 00:53:39,880
- Io un sidecar.
- Che modello ?
572
00:53:39,960 --> 00:53:44,880
Boh, è in garage da tanti anni.
Prima o poi mi deciderò a venderlo.
573
00:53:44,960 --> 00:53:47,360
Se si decide, mi avverta.
574
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
- Se mi lascia un recapito...
- Certo. - Quando decido... - Sì.
575
00:53:59,720 --> 00:54:02,840
- Ugo.
- Dotto'.
576
00:54:02,920 --> 00:54:04,880
Allora ?
577
00:54:04,960 --> 00:54:08,440
Sono stato dietro a Lorenzo Sirchia.
578
00:54:08,520 --> 00:54:12,080
A mezzanotte è uscito di casa,
ha preso l'autostrada
579
00:54:12,160 --> 00:54:16,480
è andato a Verres
e ha parcheggiato a via...
580
00:54:16,560 --> 00:54:20,360
"Via Jean Baptiste Barrel,
numero 15."
581
00:54:20,440 --> 00:54:24,440
Però a questo 15
di Via Jean Baptiste Barrel
582
00:54:24,520 --> 00:54:29,360
ci abitano solo due cognomi,
Chatelet e Colombo.
583
00:54:29,440 --> 00:54:31,840
- E' tutto.
- Sappiamo chi sono ?
584
00:54:31,920 --> 00:54:35,160
- No, dotto'.
- E ti pareva ! Mai un'iniziativa.
585
00:54:35,240 --> 00:54:38,800
Però abbiamo il nome
di uno dei due tizi
586
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
che ieri hanno picchiato Quinod.
587
00:54:41,440 --> 00:54:44,280
Un certo Poretti Riccardo.
588
00:54:44,360 --> 00:54:46,800
Gli facciamo una visita ?
589
00:54:46,880 --> 00:54:51,680
- No, ci vanno Italo e Antonio dopo
essere andati a Verres. - Va bene.
590
00:54:51,760 --> 00:54:56,600
Invece, la tua spasimante non aveva
un figlio esperto di computer ?
591
00:54:56,680 --> 00:54:59,280
Ce l'ha ancora.
592
00:54:59,360 --> 00:55:02,600
Potresti fare una cosa.
Qui mi sono segnato...
593
00:55:04,280 --> 00:55:08,320
Ah, eccolo... Il numero di Quinod.
594
00:55:08,400 --> 00:55:12,520
Vedi se riesce a scoprire
se dal 18 al 24 dicembre
595
00:55:12,600 --> 00:55:15,760
si è attaccato
a qualche ripetitore di Aosta.
596
00:55:15,840 --> 00:55:17,400
- Dal 18 al 24.
- Schiavone...
597
00:55:19,000 --> 00:55:23,520
- Non la trovo mai a letto.
- Cacciate Curreri e mi trovate.
598
00:55:23,600 --> 00:55:27,600
So che la febbre è passata.
Se regge, domani la dimettiamo.
599
00:55:27,680 --> 00:55:30,600
Questa è una bella notizia.
600
00:55:30,680 --> 00:55:32,360
Salve.
601
00:55:35,280 --> 00:55:39,080
Un figlio... Ma ti rendi conto ?
602
00:55:39,160 --> 00:55:42,880
Ma come cazzo faccio ?
Un figlio ? Io ?
603
00:55:42,960 --> 00:55:47,000
Se entri in una fabbrica di petardi
con il sigaro acceso
604
00:55:47,080 --> 00:55:49,800
non lamentarti se salti in aria.
605
00:55:49,880 --> 00:55:54,280
- Per come sto, le mollerei tutte
e tre. - E fallo ! - E il bambino ?
606
00:55:54,360 --> 00:55:58,600
Se non lo fai, finirete in mezzo a
una strada e "con le pezze al culo".
607
00:55:58,680 --> 00:56:01,680
Dille che non lo vuoi,
tanto tu non lo vuoi.
608
00:56:01,760 --> 00:56:05,760
Lei ti insulterà, ti odierà,
ti cancellerà dalla memoria
609
00:56:05,840 --> 00:56:09,280
e andrà dal marito
dicendo che il figlio è suo.
610
00:56:09,360 --> 00:56:12,200
Chi ti dice che si comporterà così ?
611
00:56:12,280 --> 00:56:14,360
Antonio...
612
00:56:14,440 --> 00:56:18,200
O una vita da single
con un figlio e senza una lira
613
00:56:18,280 --> 00:56:21,880
o mentire al marito
e fare una vita da signora.
614
00:56:21,960 --> 00:56:24,000
Secondo te, che cosa sceglie ?
615
00:56:26,840 --> 00:56:29,880
Non hai un'alta considerazione
delle donne.
616
00:56:31,480 --> 00:56:33,480
Dovrei ?
617
00:56:35,080 --> 00:56:38,880
Poi tu lo dici a me ? Ma figurati !
618
00:56:38,960 --> 00:56:42,600
E spera che non si fa viva
anche la cugina, sennò ridiamo.
619
00:56:46,520 --> 00:56:50,720
Al piano terra abitano
Chatelet Marianna e Mino.
620
00:56:50,800 --> 00:56:54,080
Ex impiegati,
si godono tranquilli la pensione.
621
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
Tutt'altro ai piani di sopra.
622
00:56:56,240 --> 00:57:00,160
E dico "piani"
perché la casa è su due livelli.
623
00:57:00,240 --> 00:57:02,480
Sonia Colombo. Casa lussuosa.
624
00:57:02,560 --> 00:57:06,360
< Io ho visto tre libretti
di assegni della stessa banca.
625
00:57:06,440 --> 00:57:09,920
Bella, sui trentacinque.
Antipatica e spocchiosa.
626
00:57:10,000 --> 00:57:13,680
< E' una donna single
con un figlio di circa dieci anni.
627
00:57:13,760 --> 00:57:16,480
Lorenzo Sirchia è andato da lei.
E' l'amante ?
628
00:57:16,560 --> 00:57:20,520
Casella dice che è stato su
neanche dieci minuti.
629
00:57:20,600 --> 00:57:23,400
- Uno molto veloce.
- Eh...
630
00:57:23,480 --> 00:57:24,960
Sicuramente.
631
00:57:26,320 --> 00:57:30,920
- Anto', ti vedo stanco.
Che succede ? - Niente.
632
00:57:31,000 --> 00:57:33,680
Appena abbiamo tempo ti spiego.
633
00:57:34,680 --> 00:57:39,880
Chiederò a Baldi un'occhiata
sulla Colombo. Voi andate a vedere
634
00:57:39,960 --> 00:57:44,320
il tizio che ha picchiato Quinod.
-Possibile che non c'è una traccia ?
635
00:57:44,400 --> 00:57:47,920
Dove è passato l'assassino
per scambiare le sacche ?
636
00:57:48,000 --> 00:57:50,960
Il video non mostrava nient'altro.
637
00:57:51,040 --> 00:57:54,040
Il video dell'ospedale
non serve a niente.
638
00:57:54,120 --> 00:57:56,760
Lo stronzo è passato dall'obitorio.
639
00:58:00,720 --> 00:58:03,400
Segnale acustico di Sms
640
00:58:08,000 --> 00:58:10,200
E' arrivata Lucrezia.
641
00:58:46,640 --> 00:58:49,760
- Antonio...
- Ehi. - Che succede ?
642
00:58:49,840 --> 00:58:53,120
Tranquilla, Lucrezia,
devo andare a lavorare.
643
00:58:53,200 --> 00:58:55,120
Ti amo.
644
00:58:55,200 --> 00:58:57,640
- Sì.
- E tu ?
645
00:58:57,720 --> 00:59:00,240
Io pure. Tranquilla.
646
00:59:00,320 --> 00:59:03,040
- Va' a dormire.
- Va bene.
647
00:59:20,880 --> 00:59:25,840
Vediamo se il tizio si è collegato
a qualche ripetitore di zona.
648
00:59:26,880 --> 00:59:30,200
- Mamma dov'è ?
- E' a cena da mia zia.
649
00:59:30,280 --> 00:59:34,320
- Ah... - Si è comprata
un bel vestito per Capodanno.
650
00:59:36,160 --> 00:59:39,120
So che lo passate insieme. Eh !
651
00:59:40,160 --> 00:59:42,920
- Fai là, fai là.
- Vabbè...
652
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
- Era per dire.
- "Per dire" !
653
00:59:54,680 --> 00:59:59,600
Ciao, Riccardo. Io sono Antonio
e il mio amico è Italo.
654
00:59:59,680 --> 01:00:01,600
Siete sbirri ?
655
01:00:02,640 --> 01:00:06,000
Ieri notte
eri al piazzale della stazione.
656
01:00:06,080 --> 01:00:10,400
- Ma non ci interessa ciò che vendi.
- Non siamo della Narcotici.
657
01:00:10,480 --> 01:00:13,200
Siamo quelli buoni.
Perché lo picchiavate ?
658
01:00:15,720 --> 01:00:18,440
Dovrei avere paura ?
659
01:00:18,520 --> 01:00:20,760
Chi dei due
fa il poliziotto buono...
660
01:00:22,480 --> 01:00:26,040
- Perché lo picchiavate ?
- Ci deve quattromila euro !
661
01:00:26,120 --> 01:00:29,240
Quattromila euro ?
E che cazzo si è fumato ?
662
01:00:29,320 --> 01:00:33,600
- Non lo so. Io glieli ho prestati.
- Certo, tu non vendi la merda.
663
01:00:36,200 --> 01:00:38,600
- Può bastare ?
- Direi di sì.
664
01:00:48,880 --> 01:00:52,960
Cazzo, calmati,
per poco non gli spaccavi la faccia.
665
01:00:53,040 --> 01:00:57,800
- Devo prendermi un tranquillante.
- Uno ? Prendi tutta la scatola.
666
01:01:10,240 --> 01:01:13,200
Sere...
667
01:01:13,280 --> 01:01:16,200
- Sere...
- Amore...
668
01:01:16,280 --> 01:01:20,720
- Ti aspettavo per cena.
- Lo so, ho finito ora il turno.
669
01:01:20,800 --> 01:01:22,720
- Tutto a posto ?
- Sì.
670
01:01:31,280 --> 01:01:33,920
Questo non è il tuo profumo.
671
01:01:34,920 --> 01:01:38,040
- E neppure il mio.
- Che ne so !
672
01:01:39,080 --> 01:01:42,560
Tu hai un'altra qui ad Aosta.
673
01:01:42,640 --> 01:01:46,040
- Ma quale altra ad Aosta !
- "Amunì", dimmi la verità.
674
01:01:47,640 --> 01:01:51,520
Ti capirei.
Siamo distanti, hai le tue esigenze.
675
01:01:51,600 --> 01:01:57,240
-Io non ho nessuna esigenza.
-Non mi arrabbio, ma voglio saperlo.
676
01:01:57,320 --> 01:02:00,440
- Vai con le prostitute ?
- Ma è un terzo grado ?
677
01:02:00,520 --> 01:02:03,760
Ti scopi quella
che sta con il tuo amico, Italo ?
678
01:02:03,840 --> 01:02:05,720
Ti scopi un'altra ?
679
01:02:09,840 --> 01:02:13,200
Tua sorella.
680
01:02:13,280 --> 01:02:16,040
No, non ho capito.
681
01:02:16,120 --> 01:02:19,200
Mi scopo tua sorella.
Da sempre.
682
01:02:24,320 --> 01:02:26,920
E anche tua cugina Giovanna.
683
01:03:40,240 --> 01:03:43,960
- Rocco. - Ahò.
- Rompi i coglioni anche di notte ?
684
01:03:46,080 --> 01:03:48,720
Senti...
685
01:03:48,800 --> 01:03:53,960
Dove trovo le registrazioni
delle telecamere di questa zona ?
686
01:03:54,040 --> 01:03:58,200
- Dopo 48 ore le cancellano.
- Allora è inutile che lo cerco.
687
01:03:58,280 --> 01:04:02,440
- Sì, certo. Ma chi cerchi ?
- Un tizio dell'emoteca.
688
01:04:02,520 --> 01:04:05,880
- Il capellone o il tossicomane ?
- Il secondo.
689
01:04:05,960 --> 01:04:10,240
E' una merda. Una volta mi ha rubato
la codeina dallo studio.
690
01:04:10,320 --> 01:04:14,360
Comunque io l'ho visto.
Alla vigilia, il 24 mattina.
691
01:04:14,440 --> 01:04:18,760
- Ero fuori e aspettavo un pacco,
un regalino... - Per la Gambino ?
692
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
Sono cazzi miei.
Mentre aspettavo l'ho visto.
693
01:04:22,600 --> 01:04:25,400
E' arrivato con la moto
e si è infilato dentro.
694
01:04:25,480 --> 01:04:28,560
Non so dove andava
una volta sceso nel sotterraneo.
695
01:04:30,720 --> 01:04:33,160
Te lo dico io, in emoteca.
696
01:04:34,480 --> 01:04:38,920
Ha fatto questa strada
per nascondersi dalle telecamere.
697
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
Sì, ma a fare...
698
01:04:42,800 --> 01:04:45,240
Ha sostituito l'etichetta ?
699
01:05:10,480 --> 01:05:14,880
("Caro Rocco, sono stato qua sotto
tutti 'sti giorni")
700
01:05:14,960 --> 01:05:20,280
("perché in un letto d'ospedale
uno è debole, ti si fanno facile.")
701
01:05:20,360 --> 01:05:23,080
("Ora non hai più bisogno di me.")
702
01:05:24,160 --> 01:05:29,320
("Volevo salutarti, perché forse
non ci incontreremo più.")
703
01:05:29,400 --> 01:05:31,760
("Io devo trovare l'infame.")
704
01:05:31,840 --> 01:05:34,400
("Mi piaceva riabbracciarti.")
705
01:05:34,480 --> 01:05:37,800
("Quarant'anni di amicizia
non sono pochi.")
706
01:05:37,880 --> 01:05:40,800
("Mi dispiace se non ti ho creduto")
707
01:05:40,880 --> 01:05:43,400
("che ti ho accusato di infamia.")
708
01:05:43,480 --> 01:05:47,520
("Resti uno stronzo,
ma un fratello stronzo.")
709
01:05:47,600 --> 01:05:49,840
("Non ridere.
So che stai ridendo.")
710
01:05:50,880 --> 01:05:55,680
("Se Baiocchi lo trovo prima io,
sparisco, lo capisci da te.")
711
01:05:55,760 --> 01:05:58,720
("Se mi trova prima lui,
sparisco lo stesso")
712
01:05:58,800 --> 01:06:03,800
("o magari mi ritrovo in un fosso,
anche questo lo capisci da te.")
713
01:06:03,880 --> 01:06:07,760
("Hai tante domande, lo so,
ma il tempo non c'è.")
714
01:06:07,840 --> 01:06:10,840
("Soprattutto per i cadaveri
che si muovono, no ?")
715
01:06:11,840 --> 01:06:16,360
("Ti ho lasciato una foto
dentro al cellulare.")
716
01:06:16,440 --> 01:06:18,360
("Ciao, fratello.")
717
01:06:33,120 --> 01:06:35,920
Ciao, Sebastiano.
718
01:06:46,760 --> 01:06:49,200
Squilli di cellulare
719
01:06:58,560 --> 01:07:03,160
- Giovanna ?
- Antonio, hai combinato un casino !
720
01:07:03,240 --> 01:07:05,880
- Lo so, mi dispiace.
- Ma smettila !
721
01:07:05,960 --> 01:07:09,560
Lo sapevo che ti trombavi Serena.
Me ne parlava sempre.
722
01:07:09,640 --> 01:07:12,720
- Ma come, scusa ?
- Di Lucrezia non lo sapevo.
723
01:07:12,800 --> 01:07:17,240
- Hai capito "l'acqua cheta"...
- Ti stai vendicando, me lo merito.
724
01:07:17,320 --> 01:07:20,080
No, no,
non mi è mai importato nulla di te.
725
01:07:20,160 --> 01:07:24,720
Figurati se metto in crisi il mio
matrimonio per uno sfigato come te.
726
01:07:24,800 --> 01:07:28,600
- Almeno ti sei tolto un peso.
- Il peso c'è ancora.
727
01:07:28,680 --> 01:07:32,040
- Cioè ? - Saprai
che Serena aspetta un figlio.
728
01:07:32,120 --> 01:07:34,680
Un figlio ? Serena ?
729
01:07:34,760 --> 01:07:38,120
- Sì. - Hai mai sentito
di policistosi ovarica ?
730
01:07:38,200 --> 01:07:41,040
- No. Che significa ?
- Che è sterile, Anto'.
731
01:07:42,440 --> 01:07:45,400
Mi ha preso per il culo ?
732
01:07:45,480 --> 01:07:48,280
No, vi siete presi per il culo.
733
01:07:48,360 --> 01:07:52,640
Vabbè, io devo andare.
Lo vedi che ti voglio bene ?
734
01:07:52,720 --> 01:07:55,840
- Buon anno.
- Tanto salgo.
735
01:07:55,920 --> 01:07:58,800
- Come sali ?
- Non hai mai capito niente.
736
01:08:02,440 --> 01:08:04,520
Sale...
737
01:08:17,000 --> 01:08:20,640
Squilli di cellulare
738
01:08:20,720 --> 01:08:25,480
- "Maremma cane" ! Pronto ?
- Albe' ? - Sì ?
739
01:08:25,560 --> 01:08:30,240
Ti chiedo un supplemento di indagine
sul corpo di Sirchia.
740
01:08:30,320 --> 01:08:33,000
- E che cerco ?
- Il taglio dell'operazione.
741
01:08:33,080 --> 01:08:36,600
- L'ho guardato.
- Dàgli un'altra occhiata.
742
01:08:36,680 --> 01:08:40,480
Tanto non ho nulla da fare,
pensavo di giocare a tombola.
743
01:08:40,560 --> 01:08:42,840
Okay, grazie. Ciao, Albe'.
744
01:08:42,920 --> 01:08:46,480
Ciao.
Grazie "una sega".
745
01:08:48,200 --> 01:08:50,200
Che spettacolo !
746
01:08:51,440 --> 01:08:55,840
Ragazzi, dobbiamo sapere
per chi lavora Quinod.
747
01:08:55,920 --> 01:08:59,320
Respiro affannoso
Chi l'ha pagato. Va bene ?
748
01:08:59,400 --> 01:09:03,920
- Anto', senti Baldi che ci dice
su Sonia Colombo. - Okay.
749
01:09:04,000 --> 01:09:07,720
Italo, tu stai dietro a Quinod
che oggi non lavora.
750
01:09:07,800 --> 01:09:12,560
Guarda chi sente, chi vede,
quello che fa. Va bene ?
751
01:09:12,640 --> 01:09:16,200
- Lui è il nostro punto debole.
- Ricevuto. - Ah...
752
01:09:17,280 --> 01:09:20,200
- Anto'...
- Eh ?
753
01:09:20,280 --> 01:09:23,960
- Che hai fatto in testa ?
- Niente, niente.
754
01:09:24,040 --> 01:09:27,320
- Ma come ? Hai un taglio.
- Sono stato colpito.
755
01:09:27,400 --> 01:09:29,840
- Da che cosa ?
- Da una lampada.
756
01:09:29,920 --> 01:09:32,080
- Eh ?
- Da una lampada.
757
01:09:33,480 --> 01:09:37,040
- Fate ridere anche me.
- Scusa... - Che tocchi ?
758
01:09:38,480 --> 01:09:40,480
Risata
759
01:09:44,920 --> 01:09:48,120
- Rocco...
- Ehi.
760
01:09:48,200 --> 01:09:50,600
Perché ridi ?
761
01:09:50,680 --> 01:09:55,120
Niente, lascia stare. Che c'è ?
Hai scoperto che la terra è piatta ?
762
01:09:55,200 --> 01:09:57,280
Ma che scemo !
763
01:09:57,360 --> 01:10:00,040
- E' nuovo questo anello ?
- Oh...
764
01:10:01,240 --> 01:10:04,160
Vabbè... C'è un fatto strano.
765
01:10:04,240 --> 01:10:09,120
Noi sappiamo che il gruppo sanguigno
di Sirchia è zero Rh negativo.
766
01:10:09,200 --> 01:10:12,280
- Nella sacca c'era A Rh positivo.
- Allora ?
767
01:10:12,360 --> 01:10:17,080
Spiegami perché sul camice
ho trovato delle piccole macchie
768
01:10:17,160 --> 01:10:20,680
di un altro gruppo sanguigno,
il B Rh positivo.
769
01:10:20,760 --> 01:10:24,120
- Sei sicura ?
- Certo, ho ripetuto le analisi.
770
01:10:24,200 --> 01:10:27,560
E' B Rh positivo,
senza ombra di dubbio.
771
01:10:27,640 --> 01:10:31,480
Ora vado a lavorare sul proiettile
che ti "futtiò" il rene.
772
01:10:31,560 --> 01:10:35,440
- Appena ho un risultato,
ti faccio sapere. - Va bene, grazie.
773
01:10:41,720 --> 01:10:44,160
- Rocco...
- Ahò.
774
01:10:44,240 --> 01:10:47,040
Anto', sai che stavo pensando ?
775
01:10:47,120 --> 01:10:51,880
Prima da solo pensavo... Ma ci hai
mai pensato a tutte e tre insieme ?
776
01:10:51,960 --> 01:10:54,280
- Vaffanculo, Rocco, dài.
- No ?
777
01:10:54,360 --> 01:10:58,680
Senti... Baldi ha dato un'occhiata
a questa Sonia Colombo.
778
01:10:58,760 --> 01:11:01,120
Riceve ogni mese seimila euro
779
01:11:01,200 --> 01:11:04,160
dal conto personale
di Roberto Sirchia.
780
01:11:04,240 --> 01:11:05,720
Ah, sì ?
781
01:11:06,720 --> 01:11:09,320
Forse facciamo ancora in tempo.
782
01:11:12,280 --> 01:11:16,280
Ora passiamo
all'opera di Daniela Monaci.
783
01:11:16,360 --> 01:11:21,280
Per quest'opera partiamo da una base
d'asta di dodicimila euro.
784
01:11:21,360 --> 01:11:25,600
La base è dodicimila.
Confermata in sala, in prima fila.
785
01:11:25,680 --> 01:11:29,720
Grazie. Dodicimila
è la base d'asta confermata.
786
01:11:29,800 --> 01:11:33,440
Tredicimila è l'ultima offerta.
Dialogo non udibile
787
01:11:33,520 --> 01:11:37,520
Quattordici, grazie.
Un nuovo offerente alla mia destra.
788
01:11:37,600 --> 01:11:41,280
Quattordicimila euro.
Posso aggiudicare in sala.
789
01:11:41,360 --> 01:11:44,920
Quindicimila, grazie.
Sempre in prima fila.
790
01:11:45,000 --> 01:11:47,920
Quindicimila euro
è l'ultima offerta.
791
01:11:48,000 --> 01:11:52,360
Sedicimila. Un nuovo offerente
alla mia sinistra in fondo.
792
01:11:52,440 --> 01:11:56,120
Sedicimila euro.
Posso aggiudicare alla sala...
793
01:11:56,200 --> 01:11:58,400
Diciassettemila, al telefono.
794
01:11:58,480 --> 01:12:02,240
Al momento è contro la sala
a diciassettemila euro.
795
01:12:02,320 --> 01:12:05,480
In che rapporti
era con Roberto Sirchia ?
796
01:12:05,560 --> 01:12:09,720
Per questo i suoi poliziotti
mi hanno fatto visita ?
797
01:12:09,800 --> 01:12:12,840
- Ho bisogno di un avvocato ?
- Se risponde, no.
798
01:12:14,280 --> 01:12:17,200
Ci conoscevamo da dieci anni.
799
01:12:17,280 --> 01:12:20,560
Come mai percepisce
un lauto stipendio mensile da lui ?
800
01:12:22,200 --> 01:12:25,520
- I soldi sono per Giancarlo.
- Chi è ?
801
01:12:25,600 --> 01:12:27,320
Mio figlio. E di Roberto.
802
01:12:28,360 --> 01:12:30,800
Ho capito.
803
01:12:30,880 --> 01:12:33,200
Visto ? Non ci voleva molto.
804
01:12:34,200 --> 01:12:38,840
Per questo è qui ? Per fare
gli interessi di Giancarlo ?
805
01:12:38,920 --> 01:12:42,040
Esatto,
mi occupo del futuro di mio figlio.
806
01:12:42,120 --> 01:12:45,960
Se non ci sono altre domande,
io rientrerei.
807
01:12:46,040 --> 01:12:47,520
Prego.
808
01:12:51,960 --> 01:12:54,960
A chi sarebbe convenuto ?
809
01:12:55,040 --> 01:12:57,040
A Lorenzo Sirchia ?
810
01:12:57,120 --> 01:13:01,720
Per prendersi l'eredità e avere
finalmente mani libere in azienda.
811
01:13:01,800 --> 01:13:06,040
Oppure la moglie, Maddalena, che
non digeriva il rapporto fedifrago.
812
01:13:07,880 --> 01:13:12,560
O l'amante, Sonia, giovane e bella
che voleva i soldi subito.
813
01:13:12,640 --> 01:13:15,280
Permesso ? Dotto'...
814
01:13:15,360 --> 01:13:19,520
Il cellulare di Quinod
si è agganciato prima a Courmayeur
815
01:13:19,600 --> 01:13:22,760
e dopo ad Aosta
la mattina del 24 dicembre.
816
01:13:27,400 --> 01:13:30,360
Piazzati in ospedale.
817
01:13:30,440 --> 01:13:35,560
- Manda Deruta e D'Intino
sotto casa di Sirchia. - Signorsì.
818
01:13:37,440 --> 01:13:40,040
Anto'...
819
01:13:40,120 --> 01:13:43,080
Andiamo a "cavare il ragno
dal buco". Vieni con me.
820
01:14:01,360 --> 01:14:03,360
- E' uscito ?
- No.
821
01:14:20,280 --> 01:14:23,760
- Sì ? Chi è ?
< Per la moto.
822
01:14:29,000 --> 01:14:33,040
Saverio...
Ora mi stai facendo incazzare.
823
01:14:33,120 --> 01:14:35,160
- Va bene ?
- Non capisco.
824
01:14:35,240 --> 01:14:38,600
Devi dare quattromila euro
a Riccardino.
825
01:14:38,680 --> 01:14:41,760
- Sì. - E' vero o no ?
E sai di chi sono ? - Tuoi.
826
01:14:41,840 --> 01:14:45,880
Bravo, sono i miei.
Glieli devi dare entro oggi.
827
01:14:45,960 --> 01:14:48,680
- Altrimenti torno e ti massacro.
- Sì.
828
01:14:48,760 --> 01:14:52,400
- Siamo d'accordo ? - Sì.
- Entro oggi. - Sì. - Ricordati.
829
01:15:02,960 --> 01:15:06,760
"Inno alla gioia" versione rock
dal cellulare
830
01:15:09,120 --> 01:15:12,320
- Dimmi, Albe'.
- Non l'avevo visto.
831
01:15:12,400 --> 01:15:18,000
- Che cosa ? - Sirchia ha un taglio
piccolissimo sull'aorta addominale.
832
01:15:18,080 --> 01:15:22,920
Qualcuno intenzionalmente ha messo
il bisturi dove non doveva
833
01:15:23,000 --> 01:15:25,640
per garantirsi
l'emorragia così copiosa.
834
01:15:27,080 --> 01:15:31,600
E io non me ne sono accorto.
Ho fallito, sono una merda.
835
01:15:44,920 --> 01:15:49,320
Vai a posizionarti
nella sala monitor dell'ospedale.
836
01:15:49,400 --> 01:15:52,360
- Da adesso in poi solo per radio.
- Okay.
837
01:16:05,840 --> 01:16:10,720
- Casella, siete sul posto ?
- Sì, signore.
838
01:16:10,800 --> 01:16:12,880
Bene.
839
01:16:18,920 --> 01:16:22,000
Ragazzi, state pronti, è uscito.
840
01:16:34,080 --> 01:16:36,480
Vai.
841
01:16:56,360 --> 01:16:59,360
Antonio, Italo, rimanete nella hall.
842
01:17:13,440 --> 01:17:16,280
Andiamo.
843
01:17:31,640 --> 01:17:33,880
Eccoci qua.
844
01:17:45,680 --> 01:17:48,360
Mi sono ricordato un dettaglio.
845
01:17:49,680 --> 01:17:52,360
Il giorno dopo l'operazione
846
01:17:52,440 --> 01:17:56,720
il dottor Petitjacques ha fatto
il consueto giro di visite
847
01:17:56,800 --> 01:18:00,600
e io ho notato
che aveva un taglio sul dito.
848
01:18:00,680 --> 01:18:02,760
Che c'entra questo ?
849
01:18:02,840 --> 01:18:05,520
Se l'è procurato
durante l'operazione
850
01:18:05,600 --> 01:18:09,680
perché lui di nascosto
ha inciso l'aorta di Sirchia.
851
01:18:09,760 --> 01:18:12,560
Si è assicurato così una trasfusione
852
01:18:12,640 --> 01:18:17,440
che avrebbe fatto con il sangue
manomesso dal suo complice, Quinod
853
01:18:17,520 --> 01:18:20,200
qualche giorno prima, in emoteca.
854
01:18:20,280 --> 01:18:24,840
E ha pagato quel Quinod
per fare lo scambio di etichette.
855
01:18:26,440 --> 01:18:31,480
La Gambino ha trovato su un camice
tracce di sangue B Rh positivo.
856
01:18:31,560 --> 01:18:36,000
Non doveva esserci. Di sicuro è
il gruppo sanguigno di Petitjacques.
857
01:18:36,080 --> 01:18:38,240
Che si era ferito.
858
01:18:38,320 --> 01:18:41,240
Ora resta da capire
qual è il movente.
859
01:18:42,360 --> 01:18:45,200
Con permesso. Dottore...
860
01:18:45,280 --> 01:18:48,080
- Sì.
- I tabulati telefonici
861
01:18:48,160 --> 01:18:51,040
e il cellulare
di Gerardo Petitjacques.
862
01:18:52,120 --> 01:18:56,280
Ah...
Magari adesso scopriamo il movente.
863
01:19:03,080 --> 01:19:05,640
Ah...
864
01:19:05,720 --> 01:19:09,040
Trentaquattro telefonate
in quattro giorni.
865
01:19:11,120 --> 01:19:13,880
Facciamo la trentacinquesima, no ?
866
01:19:15,160 --> 01:19:18,160
Squilli di cellulare
867
01:19:25,800 --> 01:19:31,000
- Gerardo ? - No, non sono Gerardo.
Sono il vicequestore Schiavone.
868
01:19:33,400 --> 01:19:38,400
Dottor Schiavone... Perché mi chiama
con il numero di Gerardo ?
869
01:19:38,480 --> 01:19:42,200
- Lei che dice ?
- Oddio...
870
01:19:42,280 --> 01:19:44,440
E' successo qualcosa ?
871
01:19:44,520 --> 01:19:49,240
Signora, vengo a prenderla io
o viene in Questura spontaneamente ?
872
01:19:50,640 --> 01:19:54,880
In Questura ? E a fare che ?
873
01:19:54,960 --> 01:19:59,640
Beh, ho il cellulare del suo amante.
Non si è chiesta perché ?
874
01:20:01,320 --> 01:20:05,480
Non finga di non aver capito,
signora Colombo. Anzi...
875
01:20:05,560 --> 01:20:07,760
Due giovanotti
stanno venendo a prenderla.
876
01:20:23,520 --> 01:20:28,360
Non fatevi impietosire,
'sta stronza ha ammazzato un uomo.
877
01:20:28,440 --> 01:20:31,480
Non per legittima difesa
o per il figlio.
878
01:20:31,560 --> 01:20:33,320
No. L'ha ucciso per soldi.
879
01:20:45,880 --> 01:20:47,880
Dottore...
880
01:20:48,880 --> 01:20:52,080
La cerco da un po', non la trovavo.
881
01:20:56,920 --> 01:20:59,640
Sono cinque anni che non fumo.
882
01:21:01,640 --> 01:21:05,640
E' assurdo,
io ancora non ci posso credere.
883
01:21:05,720 --> 01:21:10,560
- Gerardo. Per soldi poi... - Lui
e l'amante avevano calcolato bene.
884
01:21:10,640 --> 01:21:14,480
Al figlio della Colombo spettava
qualche milione di euro.
885
01:21:14,560 --> 01:21:19,200
L'ospedale non c'entrava nulla
e la denuncia verrà ritirata.
886
01:21:23,840 --> 01:21:27,840
Sono contento di averla conosciuta,
davvero.
887
01:21:27,920 --> 01:21:30,560
Anche se in circostanze simili.
888
01:21:30,640 --> 01:21:35,440
D'altra parte, io conosco la gente
sempre in circostanze simili.
889
01:21:35,520 --> 01:21:39,920
- Continuiamo a darci del lei o...
- No, direi proprio di no.
890
01:21:44,520 --> 01:21:47,240
Stavolta ti dico io grazie.
891
01:22:01,800 --> 01:22:03,880
Eh...
892
01:22:11,520 --> 01:22:14,440
In Tv dicono che stasera nevicherà.
893
01:22:23,400 --> 01:22:29,200
- Salve. - Salve. Stiamo andando
dal dottor Negri per scusarci.
894
01:22:29,280 --> 01:22:33,080
Lei non ha mai creduto
nell'incidente. Quel giorno mentiva.
895
01:22:33,160 --> 01:22:36,280
Sì, mentivo dall'inizio alla fine.
896
01:22:36,360 --> 01:22:39,360
Avevo pochi elementi
e non potevo sbilanciarmi.
897
01:22:39,440 --> 01:22:43,520
- Io non so che cosa prevede
la giurisprudenza... - Vent'anni ?
898
01:22:43,600 --> 01:22:46,000
No, mi riferivo a Giancarlo.
899
01:22:46,080 --> 01:22:49,360
Se la signora ha dei parenti,
andrà da loro.
900
01:22:49,440 --> 01:22:52,440
- Intendevo l'eredità.
- Non faccio il notaio.
901
01:22:53,680 --> 01:22:57,320
Non vogliamo
che il bambino abbia la sua parte.
902
01:22:57,400 --> 01:23:02,160
Roberto l'ha fatto con quella donna
e non merita la nostra generosità.
903
01:23:02,240 --> 01:23:06,880
Detto tra noi, a me dell'eredità
di suo marito non mi frega niente
904
01:23:06,960 --> 01:23:09,720
come di gente come voi, del resto.
905
01:23:09,800 --> 01:23:14,680
Vi do le condoglianze, ma non mi va
di augurarvi buon anno. Arrivederci.
906
01:23:20,840 --> 01:23:23,280
- Ciao, Rocco.
- Ciao.
907
01:23:23,360 --> 01:23:27,600
Senti... Volevo dartelo di persona.
908
01:23:29,920 --> 01:23:33,840
Qui c'è il nome
di chi ti ha sparato.
909
01:23:33,920 --> 01:23:37,360
Per me è ufficioso.
Vedi tu se renderlo ufficiale.
910
01:23:39,000 --> 01:23:41,640
Buon anno.
911
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Anche a te.
912
01:24:13,640 --> 01:24:16,960
Tintinnìo
Allora...
913
01:24:17,040 --> 01:24:20,080
Alzo questo bicchiere
pieno di spumante
914
01:24:20,160 --> 01:24:23,440
per fare gli auguri
a tutta questa gente.
915
01:24:23,520 --> 01:24:26,520
- Non fa rima.
- No ? - No. - Perché ?
916
01:24:26,600 --> 01:24:31,080
Alzo il bicchiere pieno di spumante
per gli auguri a questa "giante".
917
01:24:31,160 --> 01:24:34,840
- Così fa rima. - Sì,
ma "giante" non vuol dire niente.
918
01:24:34,920 --> 01:24:39,040
Ci vuole una parola
che fa rima con "spumante".
919
01:24:39,120 --> 01:24:41,760
- Tipo diamante.
- Aliante.
920
01:24:41,840 --> 01:24:45,960
Alzo il bicchiere di spumante alla
salute di questo gruppo aitante.
921
01:24:46,040 --> 01:24:50,240
Ecco. Oppure alzo il bicchiere
di questo vino pazzo
922
01:24:50,320 --> 01:24:54,120
alla salute di...
- 'Sto cazzo ! - No, pupazzo.
923
01:24:54,200 --> 01:24:56,160
Risate
924
01:24:56,240 --> 01:25:00,000
- Oh, dottore...
- Dottore... Un brindisi ?
925
01:25:00,080 --> 01:25:02,760
Mi hanno appena rivelato
926
01:25:02,840 --> 01:25:07,200
da quale pistola è partito il colpo
che mi ha fottuto il rene.
927
01:25:08,920 --> 01:25:13,800
Vi dico che avrei sopportato tutto,
perché comunque...
928
01:25:15,480 --> 01:25:19,000
sappiamo che fa parte
dei rischi del mestiere.
929
01:25:20,360 --> 01:25:26,240
Volete sapere chi è il Buffalo Bill,
il genio, il pistolero ?
930
01:25:26,320 --> 01:25:27,800
Chi è ?
931
01:25:28,800 --> 01:25:32,000
Sei tu, D'Intino.
932
01:25:32,080 --> 01:25:36,280
Invece che ai banditi
hai sparato al tuo vicequestore.
933
01:25:36,360 --> 01:25:38,960
Il colpo è partito
dalla tua pistola.
934
01:25:39,040 --> 01:25:42,760
- Non l'ho fatto apposta.
- Ci mancherebbe altro.
935
01:25:42,840 --> 01:25:45,680
Io ti mando sulla cazzo di Maiella
936
01:25:45,760 --> 01:25:49,480
a giocare
con le palline di merda di pecora !
937
01:25:49,560 --> 01:25:51,600
Io l'ho sempre detto.
938
01:25:51,680 --> 01:25:55,640
Mi bastava lavorare
dietro a una scrivania
939
01:25:55,720 --> 01:25:59,600
davanti ai pezzi di carta
e alle penne
940
01:25:59,680 --> 01:26:04,360
ma per prendermi il diploma
di ragioniere ci ho messo nove anni.
941
01:26:04,440 --> 01:26:07,520
Neanche per quello sono buono.
942
01:26:07,600 --> 01:26:11,000
Mi hai fottuto un rene, D'Intino.
943
01:26:11,080 --> 01:26:14,200
Svegliati, D'Intino !
Devi svegliarti !
944
01:26:14,280 --> 01:26:15,800
Basta.
945
01:26:16,800 --> 01:26:20,120
Falla finita...
946
01:26:20,200 --> 01:26:22,520
di essere un coglione.
947
01:26:23,560 --> 01:26:27,240
E se non ce la fai,
non prendere iniziative.
948
01:26:29,320 --> 01:26:33,200
Una cosa è sicura,
non ti voglio vedere mai più.
949
01:26:33,280 --> 01:26:37,000
Te ne devi andare da qui.
Vai a fare in culo. Vai via !
950
01:26:47,760 --> 01:26:52,240
Me ne sto buono buono
all'amministrativo, alla guardiola.
951
01:26:52,320 --> 01:26:56,600
Lavo anche le macchine,
ma non levatemi l'amicizia, dotto'.
952
01:27:11,560 --> 01:27:14,280
Io lo so, sono un fesso.
953
01:27:15,680 --> 01:27:19,320
Da quando sta qua,
ne ho fatte tante.
954
01:27:19,400 --> 01:27:22,960
Io sono lento,
io o ci arrivo dopo alle cose...
955
01:27:23,960 --> 01:27:27,240
o faccio fatica.
956
01:27:27,320 --> 01:27:29,440
Voi avete ragione.
957
01:27:29,520 --> 01:27:32,080
Questa cosa del rene mi ha ucciso.
958
01:27:33,120 --> 01:27:35,600
Io sono uno scemo.
959
01:27:35,680 --> 01:27:38,200
Sa come diceva mio padre ?
960
01:27:38,280 --> 01:27:41,400
(in chietino) Uno scemo rimbambito.
961
01:27:41,480 --> 01:27:44,280
E voi...
962
01:27:44,360 --> 01:27:47,560
Chiedo scusa a tutti voi...
963
01:27:47,640 --> 01:27:49,840
ma non levatemi l'amicizia.
964
01:28:36,760 --> 01:28:40,640
- Va un po' così.
- Ahia... E' un po' troppo.
965
01:28:40,720 --> 01:28:44,880
- No, ma se te la metto più bassa...
- Ammazza, che figurino !
966
01:28:44,960 --> 01:28:47,360
- Sta bene.
- Visto ? - E' bello.
967
01:28:47,440 --> 01:28:49,400
- Si è lavato i capelli.
- Pure !
968
01:28:49,480 --> 01:28:53,600
- Ecco, guarda, sei a posto.
- Margherita c'è alla festa ?
969
01:28:53,680 --> 01:28:56,880
- Dài, su, lasciatemi in pace !
- Va bene.
970
01:28:56,960 --> 01:29:00,640
- C'è o no ? - No.
- Stai attento. - Sì, ciao. Ciao.
971
01:29:00,720 --> 01:29:02,200
Ciao.
972
01:29:03,200 --> 01:29:06,480
- Ha una cotta !
- Una cottarella.
973
01:29:07,760 --> 01:29:12,120
Vabbè... Però sta bene.
Lo vedi bene tu ?
974
01:29:12,200 --> 01:29:13,920
Sì, mi sembra felice.
975
01:29:15,480 --> 01:29:18,920
E tu, invece ?
Come va ? Come stai ?
976
01:29:20,160 --> 01:29:25,280
Meglio. Forse è anche presto
per dirlo, però...
977
01:29:25,360 --> 01:29:28,480
E poi con l'anno nuovo, chissà...
978
01:29:28,560 --> 01:29:31,400
Magari cambio lavoro, cambio vita.
979
01:29:31,480 --> 01:29:36,320
Io non mi cambio neanche la camicia.
Come sto ? Dimmi la verità, sincera.
980
01:29:37,360 --> 01:29:40,880
- Sempre lo stesso.
- Non ce la faccio proprio...
981
01:29:42,400 --> 01:29:45,520
Va bene... Io vado.
982
01:29:52,160 --> 01:29:54,840
- Cecilia...
- Eh ?
983
01:29:56,560 --> 01:29:59,880
Buon anno.
984
01:29:59,960 --> 01:30:01,440
Anche a te.
985
01:31:15,000 --> 01:31:18,160
Ha organizzato Re Artù ?
986
01:31:18,240 --> 01:31:20,600
- I miei.
- L'hanno affittata ?
987
01:31:21,800 --> 01:31:24,320
No, ci abitano, Rocco.
988
01:31:25,320 --> 01:31:27,960
Vieni.
989
01:31:33,960 --> 01:31:35,960
Brusìo
990
01:31:38,400 --> 01:31:41,520
- Eccoci qua.
- Vieni, ti presento i miei.
991
01:31:49,560 --> 01:31:53,040
- Lui è Rocco.
- Buonasera, signora.
992
01:31:53,120 --> 01:31:56,480
Voci sovrapposte
E là !
993
01:31:56,560 --> 01:31:59,120
Che fai ? Mi rubi le noccioline ?
994
01:31:59,200 --> 01:32:03,160
Faccio il poliziotto tutto l'anno,
fammi fare il ladro una sera.
995
01:32:05,240 --> 01:32:10,320
Il castello fu costruito
da Guillaume di Avise de Chateland.
996
01:32:10,400 --> 01:32:14,960
E' morto a ventiquattro anni,
durante la Terza Crociata.
997
01:32:15,040 --> 01:32:19,440
Da bambina
me lo immaginavo alto, biondo
998
01:32:19,520 --> 01:32:21,720
e con un sorriso splendente.
999
01:32:21,800 --> 01:32:26,280
Invece magari era basso, tarchiato
e con i denti neri.
1000
01:32:26,360 --> 01:32:31,080
Mi ha sempre affascinato la distanza
fra la realtà e l'immaginazione
1001
01:32:31,160 --> 01:32:34,920
tra come immaginiamo
e come doveva essere.
1002
01:32:35,000 --> 01:32:36,760
Anche per le persone.
1003
01:32:37,760 --> 01:32:40,000
A te piace ricordare ?
1004
01:32:41,600 --> 01:32:43,600
Beh...
1005
01:32:44,960 --> 01:32:46,960
Dipende.
1006
01:32:48,400 --> 01:32:53,880
Ci sono cose che ho fatto
tanti anni fa che vorrei cancellare.
1007
01:32:53,960 --> 01:32:56,840
Ma non ero io quella,
era un'altra Sandra.
1008
01:32:58,000 --> 01:33:03,560
A volte cerco un'assoluzione
e piego i ricordi come fil di ferro
1009
01:33:03,640 --> 01:33:05,680
ma so che mi prendo in giro.
1010
01:33:06,720 --> 01:33:10,760
Non ho mai creduto
nel potere curativo della memoria.
1011
01:33:12,040 --> 01:33:14,200
A volte può servire.
1012
01:33:27,640 --> 01:33:30,360
Chiudi la porta.
1013
01:33:46,280 --> 01:33:50,160
Era questo
il vero motivo dell'invito.
1014
01:33:55,080 --> 01:33:57,920
Quella è l'Orsa Maggiore.
1015
01:33:58,000 --> 01:34:02,040
Poi sotto ci sono il Piccolo Carro,
il Grande Carro...
1016
01:34:02,120 --> 01:34:05,360
E questa è la piloerezione.
Sai che cos'è ?
1017
01:34:05,440 --> 01:34:09,320
La contrazione involontaria
dei muscoli erettori del pelo.
1018
01:34:09,400 --> 01:34:12,840
- Certo che lo so.
- Sai quando viene ?
1019
01:34:12,920 --> 01:34:15,960
Viene per colpa
delle grandi emozioni
1020
01:34:16,040 --> 01:34:20,880
che possono essere...
non so, la paura, il freddo...
1021
01:34:20,960 --> 01:34:25,040
- E l'eccitazione sessuale.
- No, il freddo.
1022
01:34:25,120 --> 01:34:28,720
- E se faccio così ?
- Come ? - Così...
1023
01:34:28,800 --> 01:34:32,080
- Se fai così...
- Eh ?
1024
01:34:32,160 --> 01:34:34,480
Se fai così...
1025
01:34:34,560 --> 01:34:38,920
E' il Capodanno più bello
di tutta la mia vita.
1026
01:34:39,000 --> 01:34:43,240
Senti, Eugenia... Io aspettavo
da tempo questo momento.
1027
01:34:44,960 --> 01:34:47,880
Io provo per te un sentimento forte
1028
01:34:47,960 --> 01:34:51,400
che mi spinge con questa mia
a chiederti...
1029
01:34:51,480 --> 01:34:55,080
Ugo !
Sembri una lettera di assunzione.
1030
01:34:55,160 --> 01:34:56,960
Dillo con parole tue.
1031
01:34:58,640 --> 01:35:01,720
(in napoletano)
Io ti voglio tanto bene.
1032
01:35:01,800 --> 01:35:04,640
Ti stringerei
e ti bacerei fino al mattino.
1033
01:35:05,760 --> 01:35:08,200
Non ho capito...
1034
01:35:08,280 --> 01:35:09,880
ma ho capito.
1035
01:35:34,320 --> 01:35:37,000
- Italo !
- Vieni, Italo !
1036
01:36:08,920 --> 01:36:12,960
Questa cosa dei polsi
era necessaria ?
1037
01:36:13,040 --> 01:36:16,280
Ssh... Buon anno.
1038
01:36:16,360 --> 01:36:18,680
Buon anno, ma mi raccomando...
1039
01:36:18,760 --> 01:36:21,960
- Ah, volevi farlo tu ?
- Sì, volevo farlo io.
1040
01:36:22,040 --> 01:36:25,400
- Volevi legarmi tu ?
- Sì, magari... - Però non puoi.
1041
01:36:26,440 --> 01:36:28,600
- Non puoi.
- Non si può.
1042
01:36:34,480 --> 01:36:39,280
Sandra... fai quello che ti pare,
ma mi raccomando... - Che cosa ?
1043
01:36:39,360 --> 01:36:41,840
Stai attenta... Oh !
1044
01:36:41,920 --> 01:36:44,240
Ah ! Oh...
1045
01:36:44,320 --> 01:36:46,240
- Ah !
- Che c'è ?
1046
01:36:46,320 --> 01:36:48,880
Ah ! Ahia... Oh !
1047
01:36:48,960 --> 01:36:50,880
Sandra... Oddio !
1048
01:36:50,960 --> 01:36:53,160
- Che c'è ?
- Piano... Ah !
1049
01:36:53,240 --> 01:36:56,360
- Che c'è ? Che succede ?
- Sono saltati i punti.
1050
01:36:56,440 --> 01:36:59,080
Sirene
1051
01:37:07,560 --> 01:37:10,400
Meno male che ti faccio ridere.
1052
01:37:41,840 --> 01:37:44,160
Buon anno, amore mio.
1053
01:38:14,680 --> 01:38:18,640
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
84948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
