Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,957 --> 00:02:26,028
Ari, voy a salir.
Me llevo la bicicleta.
2
00:04:36,073 --> 00:04:38,952
As� que, aqu� estamos
con la Femme Fatale de Lou Reed.
3
00:04:39,113 --> 00:04:41,543
No me llames as�.
No me gusta eso.
4
00:04:41,704 --> 00:04:44,455
Todos estamos muy orgullosos
que una gran estrella como t�
5
00:04:44,617 --> 00:04:48,935
est� viviendo aqu� en Manchester,
y no en Par�s o Nueva York.
6
00:04:49,129 --> 00:04:50,023
Bueno...
7
00:04:51,209 --> 00:04:56,742
Esta ciudad me recuerda a
Berl�n despu�s de la guerra.
8
00:04:57,224 --> 00:05:01,063
Cuando todo estaba en ruinas
y, me gusta eso.
9
00:05:02,185 --> 00:05:05,062
S�. As� que...
10
00:05:05,576 --> 00:05:07,175
�Quieres decirnos
algo sobre tu experiencia
11
00:05:07,304 --> 00:05:08,326
con la Velvet Underground?
12
00:05:08,616 --> 00:05:09,607
No, no lo s�.
13
00:05:13,705 --> 00:05:16,006
Empec� a hacer mi propia m�sica
14
00:05:16,168 --> 00:05:18,759
despu�s de la experiencia
con...
15
00:05:20,008 --> 00:05:23,462
...la Velvet Underground, en 1968...
16
00:05:27,016 --> 00:05:30,502
Fue idea de Jim Morrison.
�l...
17
00:05:32,135 --> 00:05:35,205
...me pidi� que escribiera
mis sue�os.
18
00:05:35,655 --> 00:05:38,086
- Y...
- 1968.
19
00:05:38,759 --> 00:05:41,413
Quiero decir, �eso fue como
hace casi 20 a�os!
20
00:05:42,855 --> 00:05:44,805
S�, as� es...
21
00:05:45,704 --> 00:05:46,725
Esos deben haber sido
22
00:05:46,855 --> 00:05:48,293
algunos de los mejores d�as
de tu vida...
23
00:05:49,862 --> 00:05:52,581
Bueno, tomamos mucho LSD.
24
00:05:54,375 --> 00:05:57,157
Eso fue... lo que hicimos.
25
00:06:05,383 --> 00:06:08,101
Yo... lo siento.
Por la entrevista, Nico.
26
00:06:08,742 --> 00:06:10,212
La pr�xima vez me asegurar�
de que
27
00:06:10,375 --> 00:06:12,484
consigamos a alguien que
sepa m�s sobre tu carrera.
28
00:06:13,063 --> 00:06:14,533
No me llames Nico.
29
00:06:15,622 --> 00:06:17,765
Ll�mame por mi nombre real,
Christa.
30
00:06:20,454 --> 00:06:21,284
S�.
31
00:06:23,814 --> 00:06:24,997
�Eres jud�o, Richard?
32
00:06:26,406 --> 00:06:27,428
S�, lo soy.
33
00:06:27,654 --> 00:06:30,148
Eso pens�. Por el nombre.
34
00:06:34,630 --> 00:06:36,772
�Tienes alg�n problema
con que sea alemana?
35
00:06:37,765 --> 00:06:38,980
No, por supuesto que no.
36
00:06:43,813 --> 00:06:45,444
Mi padre era un rebelde.
37
00:06:47,270 --> 00:06:48,707
Ayud� a muchos jud�os.
38
00:06:50,469 --> 00:06:52,580
Los nazis lo mataron
antes del final de la guerra.
39
00:07:10,853 --> 00:07:12,578
As� que... este es el lugar.
40
00:07:12,773 --> 00:07:16,611
Bonita casita,
perfecta para una persona,
41
00:07:16,869 --> 00:07:18,883
acogedora y...
Por favor.
42
00:07:27,076 --> 00:07:29,538
Sala de estar, comedor,
43
00:07:30,372 --> 00:07:32,225
la cocina est� detr�s y...
44
00:07:33,347 --> 00:07:35,522
D�jame mostrarte el dormitorio.
Y el ba�o.
45
00:07:39,555 --> 00:07:41,985
En algunas partes, el techo
es bastante bajo,
46
00:07:42,147 --> 00:07:43,298
pero te acostumbrar�s.
47
00:07:53,060 --> 00:07:56,738
La caldera es muy ruidosa,
pero funciona muy bien.
48
00:07:59,972 --> 00:08:01,120
Debes encenderla
49
00:08:01,283 --> 00:08:03,041
media hora antes
de ducharte.
50
00:08:03,811 --> 00:08:06,305
Y no te olvides de apagarla
cuando termines.
51
00:08:06,595 --> 00:08:09,505
No se preocupe,
me ducho muy raramente.
52
00:08:19,746 --> 00:08:21,057
Oh, s�, claro.
53
00:09:13,537 --> 00:09:14,912
La se�ora es tan encantadora.
54
00:09:21,537 --> 00:09:22,687
�Est� casada?
55
00:09:25,537 --> 00:09:26,719
No, no lo est�.
56
00:10:55,422 --> 00:10:56,957
Christian Aaron Boulogne.
57
00:10:57,918 --> 00:11:01,500
00:11:04,188
00:12:19,643
Es brillante, �verdad?
60
00:12:20,604 --> 00:12:21,563
�Fascinante!
61
00:12:22,651 --> 00:12:24,698
Interesante, s�.
62
00:12:26,907 --> 00:12:29,274
Mira Max, no quiero decirlo
para culparte,
63
00:12:29,468 --> 00:12:31,290
pero tuviste un par
de vacilaciones all�
64
00:12:31,451 --> 00:12:32,377
que me confundieron.
65
00:12:32,668 --> 00:12:34,809
Tienes que tener m�s cuidado.
66
00:12:34,972 --> 00:12:36,185
Creo que lo hicimos bien.
67
00:12:37,242 --> 00:12:38,809
Era la primera vez que
tocamos juntos.
68
00:12:39,418 --> 00:12:41,242
- Nunca ensayamos.
- S�, bueno,
69
00:12:41,819 --> 00:12:43,578
tocaste jodidamente bien,
as� que...
70
00:12:44,603 --> 00:12:45,784
�El mejor espect�culo!
71
00:13:03,386 --> 00:13:05,241
Jane, sirve un par de cervezas.
72
00:13:08,442 --> 00:13:10,105
Es un bonito club
el que tienes aqu�.
73
00:13:10,363 --> 00:13:12,409
S�, bueno,
est� yendo bastante bien.
74
00:13:13,850 --> 00:13:15,864
Pero no me gusta
ser due�o de un club,
75
00:13:17,018 --> 00:13:19,961
me gusta la idea de tener
a mis propios artistas.
76
00:13:21,082 --> 00:13:23,256
Hola, fue un concierto precioso.
77
00:13:23,929 --> 00:13:24,792
�C�mo te llamas?
78
00:13:25,274 --> 00:13:26,200
Maia.
79
00:13:28,762 --> 00:13:29,592
Maia.
80
00:13:36,858 --> 00:13:37,688
Gracias.
81
00:13:43,097 --> 00:13:44,408
Los j�venes son aburridos.
82
00:13:45,881 --> 00:13:48,504
S�, pero el mundo pertenece
a ellos.
83
00:13:50,041 --> 00:13:51,255
�Realmente crees eso?
84
00:13:53,689 --> 00:13:54,520
No.
85
00:14:05,528 --> 00:14:07,894
Bueno, t� eres... T� eres
de Manchester.
86
00:14:08,088 --> 00:14:09,335
- S�.
87
00:14:11,129 --> 00:14:13,527
Y Sylvia, eres polaca, �cierto?
88
00:14:14,617 --> 00:14:16,279
No, no soy polaca.
89
00:14:16,985 --> 00:14:19,574
No soy polaca, soy rumana.
90
00:14:20,120 --> 00:14:21,206
As� que, �est�s bien?
91
00:14:21,368 --> 00:14:22,326
�Conduciendo todo el tiempo,
92
00:14:22,520 --> 00:14:25,335
con... todo eso?
93
00:14:25,945 --> 00:14:28,694
S�, no pasa nada.
Un poco raro.
94
00:14:29,624 --> 00:14:30,518
Brillante.
95
00:14:31,032 --> 00:14:32,214
Eso es algo bueno.
96
00:14:32,408 --> 00:14:35,799
S�, es algo bueno.
Por supuesto que es bueno...
97
00:14:37,303 --> 00:14:39,894
Sabes, yo... lo perd�
y luego lo encontr�
98
00:14:40,056 --> 00:14:41,429
bajo mi bota.
99
00:14:42,007 --> 00:14:44,886
�Puedes creer que camin�
sobre esto durante semanas?
100
00:14:45,047 --> 00:14:49,270
M�ralo, quiero decir,
es algo bueno, s�.
101
00:14:49,783 --> 00:14:50,742
Abre la ventana.
102
00:14:52,663 --> 00:14:54,005
�Quieres hacer otro?
103
00:14:54,583 --> 00:14:55,990
- �Quieres hacer otro?
- S�.
104
00:14:59,415 --> 00:15:01,557
Tu v�nculo con Par�s es fuerte.
105
00:15:01,719 --> 00:15:02,613
S�.
106
00:15:03,287 --> 00:15:06,036
Tu hijo vive aqu�,
si no me equivoco.
107
00:15:06,615 --> 00:15:10,102
S�, su nombre
es Christian Aaron.
108
00:15:11,479 --> 00:15:12,565
Yo lo llamo Ari.
109
00:15:15,063 --> 00:15:18,869
Y Ari no creci�
contigo, �cierto?
110
00:15:19,095 --> 00:15:21,812
Bueno, �l...
�l estaba conmigo.
111
00:15:21,974 --> 00:15:24,181
Es decir, pas� los primeros
cuatro a�os conmigo
112
00:15:24,342 --> 00:15:27,380
y luego se mud�
a la casa de sus abuelos en Par�s.
113
00:15:27,734 --> 00:15:31,572
Los padres de su padre
son franceses.
114
00:15:32,118 --> 00:15:35,317
Su padre, dices,
pero nunca lo reconoci�.
115
00:15:36,309 --> 00:15:38,900
No, no lo hizo,
pero la madre de �l s�,
116
00:15:39,893 --> 00:15:43,188
tan pronto como lo vio.
Es decir, �l es la copia exacta
117
00:15:43,414 --> 00:15:46,004
de su padre, as� que...
118
00:15:46,486 --> 00:15:47,924
S�...
119
00:15:49,686 --> 00:15:51,764
Ella lo adopt�, y...
120
00:15:53,301 --> 00:15:54,484
...se lo llev� lejos de m�.
121
00:15:57,557 --> 00:15:59,188
Era demasiado joven y...
122
00:16:00,213 --> 00:16:03,540
...estaba loca por cuidar de �l,
as� que...
123
00:16:06,805 --> 00:16:08,499
�Tambi�n est� en el negocio
de la m�sica?
124
00:16:08,917 --> 00:16:10,355
No, �l es...
125
00:16:11,605 --> 00:16:13,395
Es fot�grafo.
126
00:16:13,589 --> 00:16:15,603
S�, �l hace hermosas fotos.
127
00:16:16,533 --> 00:16:17,652
Es muy talentoso.
128
00:16:23,221 --> 00:16:25,555
�Es verdad que
recientemente intent�
129
00:16:26,164 --> 00:16:27,347
suicidarse?
130
00:16:30,804 --> 00:16:31,635
S�.
131
00:17:52,754 --> 00:17:56,081
�Podr�as, por favor, darme
un poco m�s de guitarra aqu�?
132
00:17:59,474 --> 00:18:03,153
S�. Y el tambor de
la bater�a arriba.
133
00:19:15,760 --> 00:19:18,958
La autoridad parental
puede ser totalmente revocada
134
00:19:19,120 --> 00:19:22,158
a los padres que ponen
manifiestamente en peligro
135
00:19:22,672 --> 00:19:26,254
la seguridad del ni�o,
su salud o moralidad.
136
00:19:38,800 --> 00:19:42,573
Por favor, Richard,
trata de entender.
137
00:19:43,439 --> 00:19:47,534
S�lo tengo un problema
temporal de flujo de caja...
138
00:19:48,238 --> 00:19:49,133
No es...
139
00:19:49,487 --> 00:19:51,821
Nico, te lo prometo,
que en cuatro d�as
140
00:19:52,015 --> 00:19:53,996
estar�s durmiendo
en el mejor hotel de Anzio.
141
00:19:54,158 --> 00:19:55,277
Bueno, genial.
142
00:19:55,470 --> 00:19:57,805
As� que, para nosotros,
cuatro d�as no es suficiente.
143
00:19:57,998 --> 00:19:59,404
�Podr�amos estar, por favor,
en el mejor hotel
144
00:19:59,566 --> 00:20:00,652
en Anzio ma�ana?
145
00:20:01,070 --> 00:20:02,285
Eso ser�a realmente genial.
146
00:20:03,246 --> 00:20:04,301
Por favor.
147
00:20:04,526 --> 00:20:07,469
S�, scusami Domenico.
No entiendo...
148
00:20:07,631 --> 00:20:09,740
Gracias por invitarnos
a tu casa...
149
00:20:09,903 --> 00:20:10,957
Est� bien, de nada,
150
00:20:11,118 --> 00:20:12,748
pueden quedarse en mi casa
cuatro d�as, no hay problema.
151
00:20:12,910 --> 00:20:14,956
- Entonces lo que nos gustar�a es...
- �Nico!
152
00:20:15,438 --> 00:20:17,708
Es un honor para m� alojarte.
153
00:20:17,870 --> 00:20:18,765
Yo soy...
154
00:20:19,279 --> 00:20:20,876
Soy un gran admirador tuyo,
especialmente
155
00:20:21,038 --> 00:20:22,924
de tu producci�n en solitario.
156
00:20:25,166 --> 00:20:27,596
�D�nde conseguiste esto?
157
00:20:29,838 --> 00:20:30,731
Yo lo hice.
158
00:20:31,310 --> 00:20:32,780
Me gusta.
159
00:20:41,230 --> 00:20:42,188
- S�.
- Un presente...
160
00:20:43,662 --> 00:20:45,676
Es un libro de poemas,
de Wordsworth.
161
00:20:48,110 --> 00:20:49,676
Edici�n de 1951.
162
00:20:50,317 --> 00:20:52,812
Lo encontr� en Par�s.
163
00:20:54,764 --> 00:20:56,043
El primer poema,
El Preludio,
164
00:20:56,173 --> 00:20:57,323
es de donde sacaste el nombre
165
00:20:57,453 --> 00:20:58,667
de tu primer �lbum.
166
00:21:03,501 --> 00:21:05,547
Quieres decir,
El �ndice de M�rmol.
167
00:21:07,244 --> 00:21:10,763
No, saqu� el t�tulo de...
168
00:21:10,988 --> 00:21:13,931
...Coleridge,
169
00:21:15,276 --> 00:21:16,682
Samuel Coleridge.
170
00:21:17,261 --> 00:21:18,123
�En serio?
171
00:21:18,413 --> 00:21:20,491
S�. Pero gracias, de todos modos.
172
00:21:38,795 --> 00:21:44,585
Nico tuvo una historia de amor
con uno de los Stones,
173
00:21:44,875 --> 00:21:45,834
�no es as�?
174
00:21:47,564 --> 00:21:49,546
�El que se ahog�?
175
00:21:52,043 --> 00:21:54,057
- No tengo ni idea.
- No.
176
00:21:59,308 --> 00:22:01,066
Creo que su m�sica es horrible.
177
00:22:03,883 --> 00:22:04,810
No lo entiendo...
178
00:22:07,786 --> 00:22:08,714
Nada.
179
00:22:31,690 --> 00:22:33,288
�Qu� mierda est�s haciendo?
180
00:22:36,873 --> 00:22:38,665
�Qu� carajo est�n haciendo?
181
00:22:45,802 --> 00:22:46,760
�Vete a la mierda!
182
00:22:50,346 --> 00:22:51,272
�Idiotas!
183
00:23:29,000 --> 00:23:29,927
�Christa!
184
00:24:20,615 --> 00:24:21,701
�Qu� es lo que dijiste?
185
00:24:21,895 --> 00:24:24,453
Hay un ej�rcito americano
cerca de la base a�rea.
186
00:24:24,679 --> 00:24:25,830
�Est�n por toda Italia!
187
00:24:28,679 --> 00:24:31,013
Americanos.
Est�n en todas partes.
188
00:24:48,551 --> 00:24:50,373
No deber�as tomar drogas
antes de tocar.
189
00:24:56,358 --> 00:24:58,596
Tocar un instrumento
requiere concentraci�n.
190
00:25:02,086 --> 00:25:03,076
Y t� eres un buen m�sico.
191
00:25:05,541 --> 00:25:06,500
Eres tan dulce.
192
00:25:08,614 --> 00:25:09,635
�De d�nde vienes t�?
193
00:25:09,798 --> 00:25:11,076
Es como si vinieras
de otro planeta.
194
00:25:14,437 --> 00:25:15,844
S�, soy de Rumania.
195
00:25:17,958 --> 00:25:19,907
Escuch� que las mujeres rumanas
est�n locas.
196
00:25:20,837 --> 00:25:24,388
�Por qu�? �Qui�n te dijo...?
197
00:25:42,980 --> 00:25:44,387
Maldito infierno.
198
00:26:27,332 --> 00:26:28,353
Hola, buenas noches.
199
00:26:28,515 --> 00:26:30,753
Hola. �Est�s bien?
200
00:26:30,979 --> 00:26:32,257
S�, �y t�?
201
00:26:40,035 --> 00:26:41,313
No, lo siento, no...
202
00:27:23,938 --> 00:27:24,864
Nico...
203
00:27:26,593 --> 00:27:29,024
- �Est�s buscando algo?
- �Tienes algo de Cola?
204
00:27:35,745 --> 00:27:36,640
- S�.
- �Oh, maravilloso! Maravilloso.
205
00:28:07,009 --> 00:28:09,631
Sabes, sufr� hambre
cuando era ni�a,
206
00:28:10,784 --> 00:28:12,094
durante el bloqueo de Berl�n.
207
00:28:13,376 --> 00:28:16,542
Luego empec� a modelar
y ten�a que estar siempre
208
00:28:16,704 --> 00:28:18,878
a dieta.
209
00:28:19,071 --> 00:28:20,095
Fue terrible.
210
00:28:20,832 --> 00:28:22,591
Me encanta comer...
211
00:28:28,480 --> 00:28:29,311
Nico...
212
00:28:30,272 --> 00:28:31,710
Has hecho un gran l�o
esta noche.
213
00:28:34,848 --> 00:28:38,334
Bueno, me consiguieron una banda
de drogadictos aficionados.
214
00:28:40,767 --> 00:28:43,774
Todos son aficionados, excepto
la violinista.
215
00:28:44,415 --> 00:28:45,342
Ella es buena.
216
00:28:46,527 --> 00:28:48,062
�Por qu� no los reemplazas?
217
00:28:50,208 --> 00:28:53,790
No, no es f�cil encontrar gente
que quiera tocar conmigo.
218
00:28:55,007 --> 00:28:56,668
Buena gente, quiero decir.
219
00:29:01,151 --> 00:29:02,013
A m� no me importa.
220
00:29:02,687 --> 00:29:04,765
Realmente no me importa
la m�sica.
221
00:29:10,815 --> 00:29:11,837
No puedo creerlo.
222
00:29:12,702 --> 00:29:13,597
�Es verdad!
223
00:29:14,878 --> 00:29:16,509
Sabes, he estado en la cima,
224
00:29:17,310 --> 00:29:18,557
he estado en el fondo.
225
00:29:19,807 --> 00:29:21,213
Ambos lugares est�n vac�os.
226
00:29:24,830 --> 00:29:26,589
"Mi coraz�n est� vac�o".
227
00:29:28,670 --> 00:29:30,077
Tu mejor canci�n para m�.
228
00:29:32,350 --> 00:29:33,181
S�.
229
00:29:44,989 --> 00:29:46,780
Extra�o tanto a mi hijo.
230
00:29:51,997 --> 00:29:52,956
Nunca lo veo.
231
00:29:54,685 --> 00:29:57,660
Era demasiado joven para cuidar
de un ni�o yo sola.
232
00:30:00,030 --> 00:30:00,988
La cagu�.
233
00:30:03,453 --> 00:30:04,348
S�.
234
00:30:09,501 --> 00:30:11,131
- �Qu� es esto? �Qu� es esto?
- �Qu�?
235
00:30:11,452 --> 00:30:12,603
La botella amarilla.
236
00:30:14,941 --> 00:30:15,931
�Esto?
237
00:30:16,956 --> 00:30:17,915
No, nada.
238
00:30:18,492 --> 00:30:19,290
�Puedo tomar un poco?
239
00:30:19,900 --> 00:30:21,627
No. Es...
240
00:30:23,229 --> 00:30:25,082
Es Limoncello.
Licor...
241
00:30:25,244 --> 00:30:29,051
No va con la pasta,
es una mierda y es dulce.
242
00:30:29,468 --> 00:30:31,226
La botella es demasiado preciosa.
243
00:30:31,388 --> 00:30:32,986
- No.
- S�, lo es.
244
00:30:33,148 --> 00:30:36,219
Un amigo m�o la hizo.
Y...
245
00:30:37,884 --> 00:30:40,026
Ha estado ah� por mucho tiempo.
Es una botella vieja.
246
00:30:40,220 --> 00:30:42,586
Ni siquiera s� c�mo es.
Pero...
247
00:30:43,132 --> 00:30:44,378
- Si quieres...
- S�.
248
00:30:56,635 --> 00:30:58,746
�Delicioso!
249
00:31:04,059 --> 00:31:06,138
Gracias
por esta maravillosa comida.
250
00:31:09,627 --> 00:31:10,522
No hay de qu�.
251
00:31:14,491 --> 00:31:17,433
Este es uno de los mejores
hoteles de la zona.
252
00:31:18,298 --> 00:31:19,257
Ya veo.
253
00:31:20,506 --> 00:31:22,458
La vista es bonita.
254
00:31:24,347 --> 00:31:26,136
Nico es una estrella, Richard.
255
00:31:26,426 --> 00:31:29,497
Esto es lo menos que puedo hacer.
256
00:31:32,282 --> 00:31:35,033
Lo que hizo ayer fue malo.
257
00:31:36,026 --> 00:31:38,137
Ah, Richard, fue... fue muy malo.
258
00:31:39,611 --> 00:31:42,936
La ciudad no quiere pagar
el hotel.
259
00:31:48,186 --> 00:31:49,177
Pero...
260
00:31:50,298 --> 00:31:51,640
El gerente del hotel...
261
00:31:53,465 --> 00:31:56,824
...la dejar� quedarse aqu� gratis.
262
00:31:58,490 --> 00:31:59,320
�Gratis?
263
00:32:01,978 --> 00:32:04,408
Bueno, yo... s�lo cant�
tres canciones con ellos.
264
00:32:06,969 --> 00:32:09,208
El resto del tiempo...
Estaba... estaba tocando
265
00:32:09,370 --> 00:32:11,063
la pandereta
en el fondo.
266
00:32:12,025 --> 00:32:14,584
Hice lo mismo
cuando era modelo.
267
00:32:15,577 --> 00:32:17,176
Estaba all� por mi imagen.
268
00:32:18,874 --> 00:32:19,767
Mira...
269
00:32:20,602 --> 00:32:23,158
Mi vida comenz�
despu�s de la experiencia
270
00:32:23,321 --> 00:32:24,983
con The Velvet Underground,
271
00:32:26,489 --> 00:32:28,632
cuando empec� a hacer
mi propia m�sica.
272
00:32:29,593 --> 00:32:32,247
Preferir�a que habl�ramos de
el presente y...
273
00:32:32,409 --> 00:32:35,446
...sobre las canciones que
estoy haciendo ahora, sobre...
274
00:32:35,737 --> 00:32:37,496
...el disco con el que estoy de gira.
275
00:32:38,617 --> 00:32:40,087
Giulio Barozzi,
encantado de conocerte.
276
00:32:40,857 --> 00:32:41,688
De acuerdo.
277
00:32:44,824 --> 00:32:45,687
�Y bien?
278
00:32:45,945 --> 00:32:47,607
Yo y algunos amigos de aqu�,
279
00:32:47,769 --> 00:32:50,070
tenemos una banda de jazz
de m�sicos locales.
280
00:32:50,808 --> 00:32:53,527
Hemos estado teniendo un �xito
bastante bueno a nivel local.
281
00:32:55,256 --> 00:32:57,943
- Yo soy el pianista.
- S�, es un gran artista.
282
00:32:59,384 --> 00:33:02,326
Y yo y mis chicos,
nos sentir�amos honrados
283
00:33:02,488 --> 00:33:04,759
si Nico estuviera dispuesta
a tocar como nuestra invitada.
284
00:33:07,576 --> 00:33:09,910
�Tienes idea del tipo
de m�sica que toca?
285
00:33:10,808 --> 00:33:12,726
En realidad no, pero da igual.
286
00:33:14,328 --> 00:33:15,830
Esa dama es un pedazo
de la historia.
287
00:33:20,087 --> 00:33:22,742
Escuch� que estabas en pol�tica
antes de comprar ese club.
288
00:33:23,896 --> 00:33:24,854
�Es eso cierto?
289
00:33:26,391 --> 00:33:28,181
Era miembro
del Partido Laborista.
290
00:33:29,175 --> 00:33:30,965
En realidad soy socialista.
291
00:33:31,863 --> 00:33:33,109
�Eso es rid�culo!
292
00:33:33,304 --> 00:33:35,413
No tienes socialistas
en Inglaterra.
293
00:33:35,575 --> 00:33:36,405
S�, los tenemos.
294
00:33:36,887 --> 00:33:38,325
Toda mi familia era socialista.
295
00:33:39,287 --> 00:33:41,941
Podr�a haber seguido
una carrera pol�tica, pero...
296
00:33:42,455 --> 00:33:43,541
...no es realmente lo m�o.
297
00:33:46,135 --> 00:33:47,221
�As� que eres abogado?
298
00:33:48,055 --> 00:33:50,965
No, estudi� filosof�a pol�tica.
299
00:33:51,702 --> 00:33:53,812
�Pero crees que
puedes ayudarme
300
00:33:53,974 --> 00:33:55,605
a sacar a mi hijo de ese hospital?
301
00:33:59,830 --> 00:34:00,821
Bueno, la �ltima vez que sali�
302
00:34:00,983 --> 00:34:02,389
se trag� cinco gramos
de opio.
303
00:34:03,158 --> 00:34:04,404
Es un milagro que haya sobrevivido.
304
00:34:06,903 --> 00:34:08,404
Creo que necesita ser curado.
305
00:34:12,694 --> 00:34:13,555
�Soy fea?
306
00:34:13,813 --> 00:34:16,180
S�, de verdad.
307
00:34:16,693 --> 00:34:17,556
Bien.
308
00:34:18,166 --> 00:34:20,148
No estaba contenta
cuando era hermosa.
309
00:34:31,702 --> 00:34:34,291
Bueno, puedes... puedes quedarte,
si no te molesta.
310
00:34:35,125 --> 00:34:38,611
S�.
S�, s�. De acuerdo.
311
00:35:07,764 --> 00:35:09,395
Oh, lo siento.
312
00:35:11,988 --> 00:35:12,818
Bueno...
313
00:35:14,804 --> 00:35:15,827
Estamos listos.
314
00:35:34,164 --> 00:35:35,058
Lisa...
315
00:35:37,971 --> 00:35:39,889
Beb� un licor muy bueno...
316
00:35:40,243 --> 00:35:42,194
...en la casa de Domenico.
317
00:35:44,404 --> 00:35:47,538
�Crees que podr�as conseguir
una botella de eso
318
00:35:49,779 --> 00:35:51,282
antes de salir del pa�s?
319
00:35:54,610 --> 00:35:55,442
S�.
320
00:35:57,811 --> 00:35:58,641
Bien.
321
00:36:25,746 --> 00:36:28,273
Nunca recuerda mi nombre.
322
00:36:33,842 --> 00:36:35,601
Lo cual creo,
lo hace a prop�sito.
323
00:36:39,122 --> 00:36:40,144
Oh Dios, �est�s bien?
324
00:36:42,417 --> 00:36:43,312
S�, estoy bien.
325
00:40:18,283 --> 00:40:19,689
Cuando las facultades mentales
326
00:40:19,819 --> 00:40:22,761
est�n alteradas por una enfermedad
o una debilidad,
327
00:40:23,819 --> 00:40:27,242
un sistema de protecci�n jur�dica
proveer� para el inter�s
328
00:40:27,404 --> 00:40:28,842
de la persona afectada.
329
00:40:29,996 --> 00:40:32,393
El tribunal de justicia puede
determinar esos actos
330
00:40:32,554 --> 00:40:34,409
que la persona
bajo protecci�n legal
331
00:40:34,571 --> 00:40:37,032
puede hacer por s� misma
332
00:40:37,931 --> 00:40:40,650
o con la ayuda
de un tutor legal.
333
00:41:29,450 --> 00:41:31,432
Un d�a te vi...
334
00:41:32,777 --> 00:41:35,015
...en el jard�n
con tu abuela...
335
00:41:35,466 --> 00:41:37,288
...y t� estabas jugando
con eso...
336
00:41:38,697 --> 00:41:39,560
...una tortuga.
337
00:41:41,161 --> 00:41:42,024
Doroth�e.
338
00:41:43,401 --> 00:41:45,128
El nombre de la tortuga
era Doroth�e.
339
00:41:48,009 --> 00:41:48,871
S�, t�...
340
00:41:49,353 --> 00:41:51,751
Ten�as muchas mascotas
cuando viv�as all�.
341
00:41:55,753 --> 00:41:57,031
H�blame de ellas.
342
00:42:06,824 --> 00:42:08,007
Ten�a un pez dorado.
343
00:42:09,865 --> 00:42:10,983
Se llamaba Joujou.
344
00:42:14,121 --> 00:42:16,231
Ya sabes,
que vivi� durante 12 a�os...
345
00:42:18,632 --> 00:42:20,199
Le d�bamos de comer
todos los d�as con la abuela...
346
00:42:33,255 --> 00:42:34,982
�Por qu� no vienes de gira
conmigo?
347
00:42:40,807 --> 00:42:41,925
Podr�as...
348
00:42:44,680 --> 00:42:47,973
Podr�as proyectar tus fotos
durante mis conciertos y...
349
00:42:49,159 --> 00:42:52,262
Podr�amos hacer
un espect�culo juntos, t� y yo.
350
00:44:56,036 --> 00:44:57,698
�Alex!
351
00:45:01,123 --> 00:45:02,050
�Alex!
352
00:45:20,003 --> 00:45:22,529
Lo taer�n para Nico,
habr� algo para ti tambi�n.
353
00:45:24,835 --> 00:45:26,369
Te quiero tanto.
354
00:45:29,539 --> 00:45:31,105
Entonces, �por qu� no paras
de tomar esas cosas?
355
00:45:33,346 --> 00:45:34,177
Bueno...
356
00:45:35,298 --> 00:45:36,833
Yo... lo siento.
357
00:46:08,321 --> 00:46:10,304
Hola, Laura.
Encantado de conocerte.
358
00:46:10,434 --> 00:46:11,775
- Encantado de conocerte.
- Milos.
359
00:46:11,905 --> 00:46:12,959
Milos.
360
00:46:13,090 --> 00:46:14,431
- Encantado de conocerte.
- �Laura!
361
00:46:14,562 --> 00:46:16,575
- Este es mi grupo.
- Hola, hola, hola.
362
00:46:16,737 --> 00:46:18,719
Y traje a un buen amigo
m�o, Vladimir.
363
00:46:19,073 --> 00:46:20,735
Quer�a conocer a Nico.
364
00:46:21,281 --> 00:46:24,095
No habla ingl�s,
habla franc�s.
365
00:46:26,465 --> 00:46:29,631
Es un artista muy famoso
en Checoslovaquia,
366
00:46:30,017 --> 00:46:32,672
es muy conocido
por sus poemas y canciones y...
367
00:46:43,073 --> 00:46:44,543
Esta es su canci�n m�s famosa.
368
00:46:45,216 --> 00:46:46,143
Es hermoso.
369
00:46:47,872 --> 00:46:48,767
S�, de acuerdo.
370
00:46:49,952 --> 00:46:50,783
As� que...
371
00:46:51,840 --> 00:46:54,750
Antes de que nosotros, ya sabes,
hablemos con todos...
372
00:46:55,840 --> 00:46:58,206
�Puedes conseguir algo
de la...
373
00:46:58,752 --> 00:47:01,118
...ya sabes,
la cosa blanca?
374
00:47:05,312 --> 00:47:06,398
�Conoces China White?
375
00:47:11,199 --> 00:47:12,030
�Skag?
376
00:47:12,255 --> 00:47:13,118
�Qu�?
377
00:47:13,760 --> 00:47:14,686
Hero�na.
378
00:47:15,359 --> 00:47:16,606
Necesitamos hero�na.
379
00:47:17,791 --> 00:47:19,774
No pudimos traerla
por la frontera.
380
00:47:23,487 --> 00:47:24,350
No puedo. No puedo.
381
00:47:24,736 --> 00:47:26,718
Ya me arriesgo bastante
organizando el concierto.
382
00:47:26,880 --> 00:47:28,061
�Qu� quieres decir?
�Arriesgarse?
383
00:47:28,415 --> 00:47:30,557
Obtuve autorizaci�n
para hacer una exposici�n de arte
384
00:47:31,039 --> 00:47:33,021
con la asistencia
de un invitado no especificado.
385
00:47:33,823 --> 00:47:35,965
La identidad de
este invitado, Nico,
386
00:47:36,254 --> 00:47:38,077
no ha sido revelada
a las autoridades locales.
387
00:47:39,583 --> 00:47:41,278
Esta es la raz�n por la que
tu concierto es ilegal.
388
00:47:41,599 --> 00:47:42,941
No lo entiendo.
389
00:47:43,071 --> 00:47:44,733
Entregamos una carta
en la frontera, indicando
390
00:47:44,862 --> 00:47:46,205
que est�bamos tocando aqu�
en Praga.
391
00:47:46,399 --> 00:47:48,637
Lo s�, pero el problema es que
las autoridades locales
392
00:47:49,311 --> 00:47:51,357
siempre encuentran excusas
para detener los conciertos.
393
00:47:53,470 --> 00:47:55,228
Es mejor si no saben
d�nde es...
394
00:47:56,030 --> 00:47:58,012
�Pero c�mo sabr� la gente
d�nde es? �C�mo sabr�n que
395
00:47:58,143 --> 00:48:00,029
- que Nico est� tocando?
- Ellos lo sabr�n.
396
00:48:01,757 --> 00:48:03,997
Alguien rob� mi pasaporte
y mi dinero.
397
00:48:05,182 --> 00:48:06,044
�Qui�n fue?
398
00:48:06,782 --> 00:48:07,997
�Has chequeado tu bolso?
399
00:48:08,190 --> 00:48:10,556
He mirado mi bolso, s�.
400
00:48:12,542 --> 00:48:13,916
Debe haber sido uno de ellos.
401
00:48:14,430 --> 00:48:17,149
�Ellos, Christa?
�Qui�nes son ellos?
402
00:48:19,230 --> 00:48:21,084
S�, no me crees, �eh?
403
00:48:22,333 --> 00:48:23,420
As� que, t�... t�...
404
00:48:24,158 --> 00:48:25,948
...ni siquiera sabes
qui�nes son...
405
00:48:26,462 --> 00:48:27,484
As� que, t�... t�.
406
00:48:27,613 --> 00:48:28,892
Los est�s defendiendo,
porque eres...
407
00:48:29,022 --> 00:48:31,035
Son unos malditos comunistas,
�como t�!
408
00:48:48,637 --> 00:48:50,011
Lo siento.
409
00:48:51,900 --> 00:48:52,795
De acuerdo.
410
00:49:55,451 --> 00:49:56,986
�Qu� mierda est� pasando?
411
00:49:58,074 --> 00:49:59,097
�Qu� est� haciendo?
412
00:50:06,171 --> 00:50:09,016
�Qu� son esas voces,
qu� est�n diciendo?
413
00:50:14,555 --> 00:50:16,504
Venir aqu� fue
una idea est�pida.
414
00:50:16,666 --> 00:50:19,449
Una de las muchas
est�pidas ideas que tuviste.
415
00:50:21,626 --> 00:50:23,960
Sabes,
no te creo, Christa.
416
00:50:25,146 --> 00:50:27,384
Estoy seguro de que entiendes
lo que est� pasando aqu�.
417
00:50:27,803 --> 00:50:29,496
Estoy seguro de que en el fondo
debes estar orgullosa
418
00:50:29,657 --> 00:50:32,280
de lo que esta gente est�
arriesgando para verte actuar.
419
00:50:32,602 --> 00:50:36,279
M�s vale que lo creas,
imb�cil. Me importa una mierda.
420
00:50:53,273 --> 00:50:56,983
Hey chicos, es la hora. Vamos.
421
00:54:58,195 --> 00:55:00,368
- Tenemos que salir del escenario.
- �Por qu�?
422
00:55:00,498 --> 00:55:01,681
S�lo ven.
423
00:55:03,826 --> 00:55:06,256
Trae tu guitarra.
V�monos de aqu�.
424
00:55:49,520 --> 00:55:51,183
Tenemos que estar
en Cracovia ma�ana.
425
00:55:51,760 --> 00:55:53,230
Ser� mejor que te vayas
de inmediato.
426
00:55:53,424 --> 00:55:55,375
Necesito volver al hotel.
427
00:55:55,793 --> 00:55:57,711
- Yo... olvid� algo.
- No.
428
00:55:57,905 --> 00:56:00,622
Es muy importante.
Por favor...
429
00:56:00,816 --> 00:56:02,286
- Es muy importante. Por favor.
- No.
430
00:56:02,416 --> 00:56:03,790
- �No!
- �No podemos volver!
431
00:56:04,176 --> 00:56:05,582
Por favor, por favor, por favor.
432
00:56:05,712 --> 00:56:07,055
- Por favor.
- S�lo tomar� un minuto.
433
00:56:07,184 --> 00:56:08,047
�En serio?
434
00:57:10,254 --> 00:57:11,181
Gracias.
435
00:59:00,267 --> 00:59:01,449
�Qu� est� pasando?
436
00:59:02,028 --> 00:59:04,362
Es luminancia.
El d�a de los muertos.
437
00:59:41,737 --> 00:59:43,560
Estoy teniendo jodidas visiones.
438
00:59:45,962 --> 00:59:47,304
Esto es demasiado para m�...
439
00:59:50,602 --> 00:59:51,496
Sabes, Christa,
440
00:59:52,265 --> 00:59:54,920
all� en Praga
hiciste un gran show.
441
00:59:55,657 --> 00:59:56,488
Lo s�.
442
01:00:00,297 --> 01:00:01,927
Si entraste en desintoxicaci�n
puedo ayudarte.
443
01:00:02,281 --> 01:00:03,847
�Qu�?
444
01:00:04,201 --> 01:00:06,920
�Por qu� quieres ayudarme,
Richard? �Para qu�?
445
01:00:09,642 --> 01:00:10,792
Puedo ayudarte con tu hijo.
446
01:00:47,816 --> 01:00:50,759
Las firmas ser�n
t� y Ari.
447
01:00:58,760 --> 01:01:00,261
Los derechos de autor
de la Velvet Underground
448
01:01:00,423 --> 01:01:01,830
ir�n directamente
a esta cuenta.
449
01:01:03,207 --> 01:01:04,134
�Y tu parte?
450
01:01:05,511 --> 01:01:08,454
Bueno, tendr� acceso a
la cuenta de mi porcentaje.
451
01:01:08,776 --> 01:01:11,525
Pero... si prefieres
hacer otro arreglo....
452
01:01:12,135 --> 01:01:14,438
Bueno, encontrar�s una manera
de robar mi dinero, igualmente.
453
01:01:15,655 --> 01:01:19,077
Christa... Espero que
no est�s insinuando...
454
01:01:19,208 --> 01:01:20,134
No.
455
01:01:22,631 --> 01:01:24,197
�Alguna noticia del doctor?
456
01:01:25,095 --> 01:01:26,021
S�.
457
01:01:26,983 --> 01:01:29,222
S�lo lo de siempre,
la burocracia francesa.
458
01:01:30,600 --> 01:01:32,677
Bueno, tengo
el mejor abogado jud�o.
459
01:01:33,798 --> 01:01:35,398
No soy abogado.
460
01:01:37,543 --> 01:01:38,533
De todos modos...
461
01:01:39,686 --> 01:01:41,252
El permiso de Ari es indefinido.
462
01:01:41,958 --> 01:01:43,813
Puede quedarse contigo
todo el tiempo que quieras.
463
01:01:44,934 --> 01:01:46,085
Depende de c�mo se sienta.
464
01:01:47,494 --> 01:01:48,421
S�.
465
01:01:50,406 --> 01:01:51,333
Bien.
466
01:01:57,926 --> 01:01:58,821
Gracias.
467
01:02:02,502 --> 01:02:04,068
Veo que...
468
01:02:06,246 --> 01:02:08,645
...has estado leyendo eso.
Finalmente.
469
01:02:09,446 --> 01:02:11,588
S�. No est� mal.
470
01:02:14,022 --> 01:02:15,812
Hablaremos de ello
cuando lo termine.
471
01:02:19,270 --> 01:02:21,731
- S�, bueno, adi�s.
- Adi�s.
472
01:02:25,893 --> 01:02:28,227
- Oh, se�or Daniels.
- Lo siento,
473
01:02:28,421 --> 01:02:30,147
- pero no creo que Nico...
- Pero ella dijo...
474
01:02:30,277 --> 01:02:31,363
...que iba a verme.
475
01:02:31,525 --> 01:02:32,419
�Christa!
476
01:02:32,869 --> 01:02:35,586
Amos,
�entra, viejo ganso!
477
01:02:35,748 --> 01:02:37,891
Te he tra�do mariposas.
478
01:02:38,372 --> 01:02:39,716
�Qu� amable de tu parte!
479
01:02:44,452 --> 01:02:45,476
Hermoso.
480
01:03:14,052 --> 01:03:15,362
�No es precioso?
481
01:03:16,227 --> 01:03:18,370
- Igual que su madre.
- No.
482
01:03:20,132 --> 01:03:21,474
Igual que su padre.
483
01:03:27,139 --> 01:03:28,290
As� que, bienvenido a bordo.
484
01:03:29,508 --> 01:03:31,682
Es agradable tener
un italiano en la banda.
485
01:03:32,803 --> 01:03:34,914
- Todav�a lo tienes.
- �Qu�?
486
01:03:35,172 --> 01:03:36,066
El brazalete.
487
01:03:37,219 --> 01:03:39,458
Oh s�, por supuesto.
Lo uso todo el tiempo.
488
01:03:44,676 --> 01:03:46,177
Podr�as haberme preguntado.
489
01:03:46,404 --> 01:03:47,969
Yo te lo habr�a dado.
490
01:03:48,483 --> 01:03:50,113
Robarlo era m�s divertido.
491
01:03:53,731 --> 01:03:56,896
La cosa es, Sylvia, que esto ha
sido as� por mucho tiempo,
492
01:03:57,058 --> 01:03:59,201
y no est� en buen estado
para ir de gira otra vez,
493
01:03:59,619 --> 01:04:00,544
desafortunadamente.
494
01:04:01,154 --> 01:04:03,905
Dale una oportunidad,
tienes que confiar en �l.
495
01:04:05,027 --> 01:04:07,489
- �Ahora est� limpio!
- �Oh, vamos, Sylvia!
496
01:04:07,971 --> 01:04:09,281
T� eres la �nica
que cree eso.
497
01:04:13,411 --> 01:04:15,040
�Puedo ser yo quien le diga
para que sepa, al menos?
498
01:04:15,746 --> 01:04:16,832
Va a estar devastado.
499
01:04:17,282 --> 01:04:20,768
�l ya lo sabe.
Se lo dije ayer.
500
01:04:32,642 --> 01:04:33,632
�Feliz A�o Nuevo!
501
01:04:35,522 --> 01:04:36,416
Feliz a�o nuevo.
502
01:04:38,273 --> 01:04:39,232
�Has visto mi programa?
503
01:04:42,881 --> 01:04:45,152
No, no lo he hecho, lo siento.
504
01:04:49,761 --> 01:04:52,288
Me gustaba el teclado,
Max es bueno,
505
01:04:53,473 --> 01:04:55,200
pero yo... creo que
necesitamos algo m�s.
506
01:04:56,417 --> 01:04:57,952
�Te gustar�a tocar
el viol�n la pr�xima vez?
507
01:04:59,201 --> 01:05:00,255
Me encanta c�mo tocas.
508
01:05:01,728 --> 01:05:02,592
Gracias.
509
01:05:06,816 --> 01:05:08,287
�Te gusta trabajar con mi madre?
510
01:05:23,808 --> 01:05:24,638
S�.
511
01:05:26,560 --> 01:05:27,518
Es una estrella.
512
01:08:42,810 --> 01:08:44,729
Tenemos un...
�T� eres el n�mero cinco?
513
01:08:45,499 --> 01:08:46,393
Ah� lo tienes.
514
01:08:47,355 --> 01:08:49,785
Y aqu� tenemos un...
Y ese eres t�.
515
01:08:55,066 --> 01:08:55,992
Bien.
516
01:08:58,169 --> 01:09:00,439
Lo siento. Eso es tuyo entonces.
517
01:09:00,793 --> 01:09:01,625
Bien.
518
01:09:45,561 --> 01:09:46,422
�Qu� est�s haciendo?
519
01:09:46,712 --> 01:09:47,639
Esper�ndote a ti,
520
01:09:48,504 --> 01:09:49,495
en tu visita habitual.
521
01:09:50,873 --> 01:09:53,655
Puedo ser tu premio consuelo.
Otra vez.
522
01:09:54,744 --> 01:09:55,639
Lo siento.
523
01:09:56,600 --> 01:09:57,943
Pens� que te gustaban mis visitas.
524
01:09:59,064 --> 01:09:59,927
Lo hac�an.
525
01:10:02,584 --> 01:10:03,799
Me vuelvo a Londres.
526
01:10:04,984 --> 01:10:05,783
Hoy.
527
01:10:06,200 --> 01:10:09,142
Eso no tiene sentido.
Somos un equipo.
528
01:10:09,976 --> 01:10:12,278
No deber�as mezclar sentimientos
con el trabajo.
529
01:10:13,559 --> 01:10:14,391
Cierto.
530
01:10:15,000 --> 01:10:17,078
Trabajo. Equipo.
531
01:10:20,920 --> 01:10:23,062
Nunca fuimos un equipo, Richard.
532
01:10:29,176 --> 01:10:30,550
�Sabes cu�l es mi plan?
533
01:10:34,551 --> 01:10:35,702
No, no lo s�.
534
01:10:37,271 --> 01:10:40,502
Mi plan es convertirme en
una anciana muy elegante.
535
01:10:42,231 --> 01:10:44,949
No una vieja drogadicta gorda,
como pensaba antes.
536
01:10:45,079 --> 01:10:47,478
Sino una anciana muy elegante.
537
01:10:53,143 --> 01:10:54,133
�Qu�?
538
01:10:58,838 --> 01:11:01,589
Maldita metadona,
me pone sentimental.
539
01:11:03,030 --> 01:11:04,501
La metadona hace eso.
540
01:11:07,990 --> 01:11:08,821
S�.
541
01:11:15,894 --> 01:11:17,877
�Christa!
542
01:11:20,854 --> 01:11:21,812
�Christa!
543
01:15:59,598 --> 01:16:00,556
Lo siento mucho.
544
01:16:01,134 --> 01:16:02,828
No se permite
grabar aqu�.
545
01:16:03,757 --> 01:16:04,621
�Por qu�?
546
01:16:05,390 --> 01:16:06,893
Me temo que es
la pol�tica del hospital.
547
01:16:09,742 --> 01:16:10,860
Alemanes.
548
01:16:21,933 --> 01:16:22,860
�Tienes hijos?
549
01:16:27,181 --> 01:16:28,044
No.
550
01:16:29,389 --> 01:16:30,347
Bien por ti.
551
01:16:34,925 --> 01:16:35,851
�Habr�as preferido
552
01:16:35,981 --> 01:16:38,186
m�s �xito comercial
a lo largo de los a�os?
553
01:16:39,116 --> 01:16:41,835
Yo... no puedo soportar
esa palabra, "comercial".
554
01:16:43,181 --> 01:16:44,651
Comercialidad.
555
01:16:45,933 --> 01:16:49,226
Me... me gustar�a que fuera
a mayor escala, por supuesto,
556
01:16:49,388 --> 01:16:52,171
pero... el p�blico... yo...
557
01:16:54,221 --> 01:16:57,355
Yo... soy muy selectiva
con mi p�blico.
558
01:16:57,580 --> 01:16:59,562
�Selectiva?
Es decir, �en qu� sentido?
559
01:17:01,036 --> 01:17:05,035
Bueno, no necesito gustarle a
todo el mundo, no me importa.
560
01:17:07,340 --> 01:17:09,483
�Es cierto
que viajas por ah�
561
01:17:09,612 --> 01:17:11,466
con una grabadora
de sonido port�til?
562
01:17:12,108 --> 01:17:14,859
Es decir, �est�s buscando
algo espec�fico?
563
01:17:20,012 --> 01:17:20,906
S�.
564
01:17:23,371 --> 01:17:26,250
Estoy buscando un sonido,
lo escuchaba cuando era ni�a.
565
01:17:28,364 --> 01:17:30,442
No ese sonido
en particular, pero,
566
01:17:30,731 --> 01:17:32,362
ya sabes, ese tipo de calidad...
567
01:17:36,267 --> 01:17:38,794
Era como el viento...
568
01:17:40,715 --> 01:17:42,857
Y era el sonido de...
569
01:17:45,003 --> 01:17:46,505
Berl�n siendo bombardeada,
570
01:17:47,275 --> 01:17:50,601
al final de la guerra,
con la ciudad en llamas.
571
01:17:51,627 --> 01:17:52,937
Era...
572
01:17:56,971 --> 01:17:58,729
...un sonido que no era
realmente un sonido.
573
01:17:58,859 --> 01:18:01,161
Era muchas cosas
al mismo tiempo.
574
01:18:01,771 --> 01:18:03,145
Era...
575
01:18:06,378 --> 01:18:08,137
...el sonido de la derrota.
576
01:18:13,385 --> 01:18:14,825
Tengo que confesarte algo.
577
01:18:16,426 --> 01:18:19,784
Esa historia sobre mi padre
en la Resistencia Alemana.
578
01:18:20,713 --> 01:18:22,088
No es verdad, lo invent�.
579
01:18:24,041 --> 01:18:26,920
Muri� en la guerra como soldado,
como todo el mundo.
580
01:18:28,170 --> 01:18:29,416
Siento haberte mentido.
581
01:18:31,049 --> 01:18:32,104
Eso no importa.
582
01:18:46,057 --> 01:18:48,039
Me gustaban esos poemas.
583
01:18:49,930 --> 01:18:51,144
El Preludio.
584
01:18:52,617 --> 01:18:55,175
Yo no... no recuerdo
ley�ndolo antes.
585
01:18:55,497 --> 01:18:56,582
Pero tienes raz�n.
586
01:18:56,936 --> 01:18:59,879
El t�tulo de El �ndice de M�rmol
viene... viene de all�.
587
01:19:00,905 --> 01:19:02,471
Debo haber estado muy drogada
en ese entonces.
588
01:19:03,016 --> 01:19:04,615
Bueno, por supuesto, s�.
589
01:19:05,641 --> 01:19:07,975
Hay un verso que
me gusta mucho.
590
01:19:09,384 --> 01:19:10,375
Quiero decir, yo...
591
01:19:11,944 --> 01:19:13,703
Realmente no lo entend�,
pero...
592
01:19:14,569 --> 01:19:15,527
...est� escrito para m�.
593
01:19:17,128 --> 01:19:18,854
Se trata de envejecer.
594
01:19:21,705 --> 01:19:23,943
- �Puedes leerlo en voz alta?
- S�.
595
01:19:28,648 --> 01:19:30,150
"Aunque nada puede
traer de vuelta
596
01:19:30,280 --> 01:19:32,198
la hora del esplendor
en la hierba,
597
01:19:33,224 --> 01:19:34,886
de la gloria en la flor.
598
01:19:35,848 --> 01:19:37,062
No nos afligiremos,
599
01:19:38,471 --> 01:19:41,158
m�s bien encontraremos la fuerza
en lo que resta detr�s."
600
01:19:48,071 --> 01:19:48,933
No lo entiendo. No lo entiendo.
601
01:19:49,799 --> 01:19:51,014
�Qu� es lo que no entiendes?
602
01:19:52,520 --> 01:19:56,614
Quiero decir, �por qu� dice:
"lo que resta detr�s"?
603
01:19:58,055 --> 01:20:01,125
Lo que resta deber�a estar delante
nuestro y no detr�s nuestro.
604
01:20:01,287 --> 01:20:04,166
Oh no, "lo que resta detr�s" significa
que ha sido dejado atr�s para nosotros.
605
01:20:04,327 --> 01:20:05,508
�Pero qui�n lo dej�?
606
01:20:05,671 --> 01:20:06,916
Bueno, no lo s�.
607
01:20:07,078 --> 01:20:09,125
- �Qui�n?
- No es importante.
608
01:20:16,007 --> 01:20:16,901
Christa...
609
01:20:22,790 --> 01:20:23,909
Estoy enamorado de ti.
610
01:20:28,999 --> 01:20:30,053
Me voy a casar.
611
01:20:32,294 --> 01:20:33,124
�Lo har�s?
612
01:20:33,766 --> 01:20:36,645
Con Daniels, el casero.
613
01:20:39,365 --> 01:20:40,740
Quer�a vender el apartamento,
614
01:20:40,902 --> 01:20:43,204
pero no quer�a echarme, as� que...
615
01:20:46,693 --> 01:20:49,059
�Oh, ya entiendo!
Es una broma, �verdad?
616
01:20:49,286 --> 01:20:51,364
No, es verdad.
617
01:20:52,613 --> 01:20:56,132
Tan pronto como vuelva
de Ibiza, en septiembre.
618
01:20:59,206 --> 01:21:02,596
Quiero dejar de tocar m�sica
y trabajar en su florister�a.
619
01:21:02,725 --> 01:21:03,779
Me gustan las flores.
620
01:21:04,357 --> 01:21:05,763
No te gustan las flores.
621
01:21:15,588 --> 01:21:16,419
�D�nde est� Laura?
622
01:21:17,668 --> 01:21:19,011
No la he visto
en mucho tiempo.
623
01:21:21,637 --> 01:21:23,203
Es la primera vez que dices
su nombre correctamente.
624
01:21:24,772 --> 01:21:27,619
Ella se ha ido.
Consigui� otro trabajo.
625
01:21:48,260 --> 01:21:49,091
Adi�s.
626
01:21:50,884 --> 01:21:54,659
Vamos Rick, dame un beso.
627
01:22:04,836 --> 01:22:08,226
Cu�date. �De acuerdo?
628
01:22:09,859 --> 01:22:10,689
Adi�s.
629
01:22:17,219 --> 01:22:19,233
Si algo me pasa...
630
01:22:20,258 --> 01:22:21,825
�Cuidar�s de �l
cuando me haya ido?
631
01:22:22,434 --> 01:22:24,577
S�, por supuesto que lo har�.
632
01:22:31,938 --> 01:22:34,017
T�mate tu tiempo, rel�jate.
633
01:22:35,970 --> 01:22:38,081
Cuando vuelvas, empezaremos
con un nuevo disco.
44793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
