Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:12,00 --> 00:00:14,360
*Spannende Musik*
3
00:00:23,760 --> 00:00:28,80
als Maria Wern
4
00:00:31,880 --> 00:00:33,360
als Sebastian
5
00:00:34,280 --> 00:00:35,640
als Arvidsson
6
00:00:36,240 --> 00:00:38,200
als Sasha
7
00:00:42,680 --> 00:00:45,80
*Spannende Musik*
8
00:01:24,80 --> 00:01:26,640
*Leises Klappern*
9
00:02:03,720 --> 00:02:06,400
*Sanfte Klavierklänge*
10
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
*Düstere Musik*
11
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
(Maria): Seht ihr das?
12
00:03:26,400 --> 00:03:28,280
*Sie lachen*
13
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
Ich hab's!
(Sebastian): Hey, herrlich!
14
00:03:32,640 --> 00:03:35,480
Das warst du!
Schau immer nach vorn.
15
00:03:35,720 --> 00:03:38,600
Du landest, wo du hinschaust,
also schau nach vorn.
16
00:03:40,520 --> 00:03:42,800
*Harmonische Klänge*
17
00:03:47,920 --> 00:03:50,560
Ihr wart echt gut.
Wir sind gut.
Das seid ihr.
18
00:03:51,480 --> 00:03:52,880
Die Kleine ist ja süß.
19
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Hej!
20
00:03:58,00 --> 00:04:01,120
Jedes Alter hat seinen Charme.
Weißt du, was ich denke?
21
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Nein.
Wenn Emil...
22
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
Wenn er sein Abi hat,
dann sind wir am Ziel.
23
00:04:07,560 --> 00:04:10,680
Ziel? Für dich ist alles
ein Wettkampf.
Gar nicht wahr.
24
00:04:10,920 --> 00:04:14,120
Nein? Erster an der Decke?
Los. Na komm, los!
25
00:04:16,760 --> 00:04:18,200
*Maria jubelt*
26
00:04:18,880 --> 00:04:20,00
Ja!
27
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
Du hast gewonnen.
28
00:04:26,920 --> 00:04:28,200
Siegerin.
29
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
*Motorenlärm*
30
00:04:38,560 --> 00:04:41,40
*Rhythmische Musik*
31
00:05:10,160 --> 00:05:13,320
(Funk): Strandwald halten
und Unterstützung vorbereiten,
32
00:05:13,600 --> 00:05:16,40
Foxtrott Viktor kommen.
(Frau): Verstanden.
33
00:05:16,280 --> 00:05:19,360
Foxtrott Viktor zur Unterstützung
von Charlie Viktor.
34
00:05:25,600 --> 00:05:27,640
(Soldat): Wo warst du gestern?
35
00:05:31,840 --> 00:05:33,400
Was grinst du so blöd?
36
00:05:34,400 --> 00:05:35,840
Was ist denn los?
37
00:05:40,440 --> 00:05:43,400
He, bist du verrückt geworden?
- Abbruch!
38
00:05:44,960 --> 00:05:47,320
Waffe sichern!
Was machst du, zum Teufel?
39
00:05:47,560 --> 00:05:50,320
Deine Waffe ist scharf,
bist du noch ganz dicht?
40
00:05:50,560 --> 00:05:53,00
Das ist ein Fall
für die Militärpolizei.
41
00:05:55,40 --> 00:05:59,00
Jasper, nimm den Lkw und fahr
zum Übungsplatz Alpha Bravo Golf.
42
00:05:59,360 --> 00:06:03,320
Und du, Sam, gehst zum Standort.
Setz dich in meinen Wagen.
43
00:06:03,560 --> 00:06:04,640
Vorwärts!
44
00:06:48,640 --> 00:06:52,200
Tut mir echt leid, Sam. Ich kann
das nicht ungeschehen machen.
45
00:06:56,80 --> 00:06:58,680
Ich will keine
dämliche Entschuldigung.
46
00:06:58,920 --> 00:07:01,00
Du sollst dafür bezahlen.
47
00:07:19,80 --> 00:07:20,520
Lass uns reden.
48
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
*Jasper lässt den Motor an*
49
00:07:39,240 --> 00:07:41,600
(Soldatin): Was zum Teufel
war das denn?
50
00:07:42,280 --> 00:07:44,440
Ich weiß nicht.
- Du weißt es nicht?
51
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
Dann denk drüber nach. Ich will,
dass es aufhört. Verstanden?
52
00:07:48,880 --> 00:07:50,960
*Explosion*
53
00:07:54,480 --> 00:07:57,280
(Rufe): Jasper! Jasper!
54
00:07:57,520 --> 00:07:59,240
(Befehle): Schneller!
55
00:07:59,520 --> 00:08:02,520
Ihr geht den Küstenweg.
Zweiter Trupp zu mir.
56
00:08:04,560 --> 00:08:05,880
*Rufe und Schreie*
57
00:08:06,960 --> 00:08:09,40
Schneller, beeilt euch!
58
00:08:15,240 --> 00:08:18,200
Jasper! Jasper! Jasper!
59
00:08:18,560 --> 00:08:22,120
Wo willst du hin? - Wo ist
Jasper? Er fuhr den Wagen.
60
00:08:22,600 --> 00:08:24,40
Beruhige dich.
61
00:08:24,640 --> 00:08:26,960
Komm schon!
*Schreie im Hintergrund*
62
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Komm, beruhige dich.
- Jasper!
63
00:08:29,920 --> 00:08:31,480
Komm, komm mit!
64
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
Nein! Nein!
65
00:08:36,80 --> 00:08:38,480
Nein, nein, nein!
66
00:08:42,760 --> 00:08:44,920
*Möwengeschrei*
67
00:08:49,760 --> 00:08:52,600
Willst du noch Saft?
Die Brote waren echt gut.
68
00:08:53,280 --> 00:08:57,00
Mit Butter wäre besser gewesen.
Sie hätte nicht geschadet.
69
00:08:57,240 --> 00:08:59,800
Hätte sie jemand
aus dem Kühlschrank genommen.
70
00:09:00,40 --> 00:09:03,400
(Linda): Es ist so trocken.
Es muss nicht immer Butter sein.
71
00:09:03,640 --> 00:09:06,480
Ist gar nicht gesund.
Hier ist Maria.
72
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Okay.
73
00:09:15,40 --> 00:09:16,880
Ja. Ja klar, ich komme.
74
00:09:17,760 --> 00:09:19,840
Ich komme sofort.
Ja gut, bis gleich.
75
00:09:21,280 --> 00:09:24,520
Der Knall war ein tödlicher
Unfall bei dem Manöver.
76
00:09:24,840 --> 00:09:27,920
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, noch unklar.
77
00:09:29,80 --> 00:09:30,720
Entschuldigt, ich muss los.
78
00:09:31,720 --> 00:09:34,00
Ruf mich an.
Ich packe hier zusammen.
79
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
Okay.
80
00:09:36,440 --> 00:09:39,120
Darf ich dann ans Steuer?
Darfst du.
81
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
Halt! Militärisches Sperrgebiet!
82
00:09:57,720 --> 00:10:01,400
Wir sind von der Polizei.
Legen
Sie Ihre Ausweise auf die Tonne.
83
00:10:06,280 --> 00:10:07,680
Zurücktreten!
84
00:10:15,00 --> 00:10:16,600
Da ist kein Passierschein.
85
00:10:16,840 --> 00:10:20,80
Den wird uns der Zuständige
vor Ort bestimmt ausstellen.
86
00:10:21,120 --> 00:10:23,00
Sie können Ihre Ausweise nehmen.
87
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
(Arvidsson):
Hm, Kinder mit Kanonen.
88
00:10:28,80 --> 00:10:30,280
Ja, Emil wird
da auch bald stehen.
89
00:10:30,560 --> 00:10:33,760
Er hat schon seinen
Musterungsbescheid.
Echt?
Ja.
90
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
Gerade noch ein Baby,
und jetzt schon...
Ja, wirklich.
91
00:10:55,440 --> 00:10:58,400
Oberst Ulf Hamrén...
Arvidsson.
Regimentskommandeur.
92
00:10:58,640 --> 00:11:02,360
Maria Wern, leitende Ermittlerin.
Erläutern Sie uns die Lage?
93
00:11:02,640 --> 00:11:04,640
Ein Munitionslaster
ist explodiert.
94
00:11:04,880 --> 00:11:07,680
Dabei ist ein Soldat,
ein Gefreiter, umgekommen.
95
00:11:07,960 --> 00:11:09,160
Jasper Göransson.
96
00:11:09,400 --> 00:11:12,80
Können Sie uns hinfahren?
Nein.
Warum nicht?
97
00:11:13,360 --> 00:11:16,560
Sie müssen warten, bis wir
fertig sind.
Was heißt warten?
98
00:11:16,840 --> 00:11:19,960
Es werden Beweise zerstört,
wenn Leute da rumtrampeln.
99
00:11:20,240 --> 00:11:23,160
Es war ein Unfall.
Arbeitsunfälle untersuchen wir.
100
00:11:23,440 --> 00:11:27,40
Wir haben hier scharfe Munition,
der Bereich muss sicher sein.
101
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
Ihre Techniker müssen warten,
102
00:11:29,960 --> 00:11:33,480
Ich bitte auch Sie, zu warten
bis die Gefahr vorbei ist.
103
00:11:34,40 --> 00:11:36,80
Bis später.
104
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
Wir fahren zur Kommandantur.
105
00:11:51,200 --> 00:11:53,280
*Schluchzen*
106
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
Wir waren vielleicht...
107
00:12:11,360 --> 00:12:13,120
500 Meter entfernt.
108
00:12:15,760 --> 00:12:17,360
Dann hörten wir die...
109
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
Explosion.
110
00:12:20,440 --> 00:12:23,640
Und über den Bäumen
stieg schwarzer Rauch auf.
111
00:12:24,40 --> 00:12:26,80
Tiefschwarz.
112
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
(Sam): Ich war ein wenig
näher dran.
113
00:12:31,960 --> 00:12:34,640
Haben Sie es gesehen?
Äh,... nein.
114
00:12:36,640 --> 00:12:39,760
(Isabell): Ich sah,
dass du Jasper nachgegangen bist.
115
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Wir haben geredet.
116
00:12:54,120 --> 00:12:58,40
Was für ein Mensch war Jasper?
(Soldatin): Rastlos, impulsiv.
117
00:12:59,320 --> 00:13:01,960
Er war super nett,
passte aber nicht hierher.
118
00:13:03,400 --> 00:13:05,920
Er und Sam waren eng befreundet,
119
00:13:06,200 --> 00:13:09,560
aber vor ein paar Wochen ist
was vorgefallen.
Was war da?
120
00:13:09,800 --> 00:13:13,80
Weiß nicht. Die Gruppe hatte frei.
Als sie zurückkamen,
121
00:13:13,320 --> 00:13:16,40
war es, als wäre plötzlich
was zwischen ihnen.
122
00:13:17,160 --> 00:13:19,360
Ich glaube, es ging um Isabell,
123
00:13:20,160 --> 00:13:21,720
aber ich weiß es nicht.
124
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Okay, danke.
125
00:13:32,80 --> 00:13:34,40
Sam?
126
00:13:34,320 --> 00:13:36,520
Ich verstehe,
Sie fühlen sich schlecht.
127
00:13:36,760 --> 00:13:39,640
Gegen Sie liegt eine Anzeige vor,
Sie hätten Jasper
128
00:13:39,880 --> 00:13:42,840
vor dem Unglück mit der Waffe
bedroht.
Vielen Dank!
129
00:13:46,00 --> 00:13:49,720
Worüber stritten Sie so, dass Sie
Ihre Waffe auf ihn richten?
130
00:13:53,640 --> 00:13:54,840
Sam?
131
00:13:56,600 --> 00:13:58,440
Jasper hat sich heute Nacht...
132
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
vom Regiment entfernt.
133
00:14:03,80 --> 00:14:04,840
Obwohl wir im Manöver stehen.
134
00:14:07,800 --> 00:14:09,960
Und?
Tja.
135
00:14:20,240 --> 00:14:22,760
(Offizier):
Nummer neun, Jasper Göransson.
136
00:14:27,760 --> 00:14:29,840
*Spannende Klänge*
137
00:14:42,160 --> 00:14:44,840
*Motorengeräusch*
138
00:14:53,00 --> 00:14:54,280
Okay.
139
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
Nein!
140
00:15:10,360 --> 00:15:11,840
Nein, nein!
141
00:15:12,80 --> 00:15:14,80
Mein herzliches Beileid.
Nein!
142
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
Das ist nicht wahr!
- Sie müssen ganz stark sein.
143
00:15:23,680 --> 00:15:27,440
Es ist nicht wahr.
Es ist ihm nichts passiert.
144
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
Nein!
145
00:15:36,480 --> 00:15:39,840
*Jaspers Mutter weint*
Nein, nein!
146
00:15:41,920 --> 00:15:44,680
*Traurige Klaviermusik*
147
00:15:53,120 --> 00:15:55,560
*Eine Tür schlägt zu*
Hallo?
148
00:16:02,440 --> 00:16:03,760
Hej.
Hej.
149
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Wie ging es?
150
00:16:06,720 --> 00:16:07,960
Ist jemand hier?
151
00:16:08,400 --> 00:16:11,240
Meine Mutter hat hier zu tun
und wollte uns sehen.
152
00:16:11,480 --> 00:16:15,440
Wie nett. Hej, Harriett.
- Hej.
153
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
Wie geht's dir?
Du siehst etwas angestrengt aus.
154
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Danke.
155
00:16:23,840 --> 00:16:26,400
Ich hatte eine Todesnachricht
zu überbringen.
156
00:16:26,640 --> 00:16:29,720
Der Junge, der bei dem Manöver
verunglückt ist?
Genau.
157
00:16:30,00 --> 00:16:31,920
Er war im gleichen Alter
wie Emil.
158
00:16:32,160 --> 00:16:35,760
Maria. Furchtbar, wenn den
eigenen Kindern etwas zustößt.
159
00:16:37,400 --> 00:16:39,440
Und was führt dich auf die Insel?
160
00:16:39,680 --> 00:16:42,280
Etwas, worüber ich leider
nicht sprechen darf.
161
00:16:45,400 --> 00:16:48,240
Ach, zieh sie wieder aus,
die passt ja gar nicht.
162
00:16:48,480 --> 00:16:49,840
Probier mal die hier.
163
00:16:53,760 --> 00:16:54,920
Hier.
164
00:16:55,480 --> 00:16:56,720
Die ist schön.
165
00:16:59,160 --> 00:17:02,960
Aber ja, perfekt!
Steht ihm gut, hm? Perfekt!
166
00:17:04,400 --> 00:17:06,440
Ähm, ist nicht so ganz dein Stil.
167
00:17:06,680 --> 00:17:09,400
Doch, die ist sehr schön.
Findest du?
Ja.
168
00:17:09,640 --> 00:17:12,920
Ein Glück, dass du jemanden
hast, der dir was kaufen kann.
169
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
In Visby gibt's keine Geschäfte.
170
00:17:16,360 --> 00:17:19,240
Ich muss morgen sehr früh raus.
Ich gehe ins Bett.
171
00:17:21,440 --> 00:17:23,760
Hm, ich komme nach.
Gute Nacht.
172
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
Die Jacke wäre perfekt
für die Taufe.
173
00:17:30,400 --> 00:17:32,840
Christian und Sara möchten,
dass du kommst.
174
00:17:33,120 --> 00:17:35,440
Du hast die Kleine
noch nie gesehen.
Was?
175
00:17:35,680 --> 00:17:39,320
Nur ich? Nicht Maria und...
Meine
Schwester ist durch den Wind,
176
00:17:39,560 --> 00:17:42,760
sie redet nur über die Enkel.
Louise ist schon 4 Monate.
177
00:17:43,00 --> 00:17:45,40
Unglaublich, wie die Zeit vergeht.
178
00:17:45,360 --> 00:17:47,560
Willst du mir damit was sagen?
179
00:17:50,920 --> 00:17:52,680
Wie alt ist sie jetzt?
180
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
Wer? Maria?
181
00:17:56,40 --> 00:17:59,480
Das wird mit den Jahren
nicht einfacher, weißt du?
182
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
Hm!
183
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
Entschuldige
das mit meiner Mutter.
184
00:18:14,40 --> 00:18:16,120
Sie hat mich einfach überrascht.
185
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Du kannst ja auch Nein sagen.
186
00:18:20,360 --> 00:18:22,560
Ich weiß, aber ich...
187
00:18:24,40 --> 00:18:25,480
Sie meint es gut.
188
00:18:28,720 --> 00:18:31,720
Ich kann nicht aufhören,
an diesen Jungen zu denken.
189
00:18:32,280 --> 00:18:33,960
Wie ist das für die Mutter?
190
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Stell dir vor,
es wäre etwas mit Emil.
191
00:18:39,640 --> 00:18:42,560
Emil hat heute eine
durchgezogene Linie überfahren.
192
00:18:43,00 --> 00:18:46,680
Dann drehten wir drei Runden im
Kreisverkehr, bis wir raus waren.
193
00:18:50,00 --> 00:18:51,720
Er geht seinen Weg.
194
00:18:57,520 --> 00:18:58,600
Gute Nacht.
195
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
Gute Nacht, Schatz.
196
00:19:08,440 --> 00:19:10,880
*Düstere Musik*
197
00:19:32,280 --> 00:19:35,680
Die Techniker haben was gefunden.
Ein Handy.
198
00:19:36,680 --> 00:19:40,200
Es wurde möglicherweise
als Fernzünder verwendet.
199
00:19:42,80 --> 00:19:43,560
Es war also kein Unfall.
200
00:19:44,360 --> 00:19:46,440
Jemand wollte,
dass Jasper stirbt.
201
00:19:47,200 --> 00:19:49,40
Es war vorsätzlicher Mord.
202
00:19:49,840 --> 00:19:53,80
Eine Bombe im Lastwagen.
Auf Militärgelände.
203
00:19:53,480 --> 00:19:56,840
Ich weiß, klingt verrückt.
Was haben wir noch gefunden?
204
00:19:57,80 --> 00:20:00,320
Das Teil ist bei der Analyse,
es ist unklar, was es ist.
205
00:20:01,520 --> 00:20:04,400
Unserer Theorie nach
ist es so eine Bombe.
206
00:20:04,760 --> 00:20:08,760
Sie wurde im Lkw installiert, man
ruft das Handy an, sie detoniert.
207
00:20:09,40 --> 00:20:12,600
Wer sowas bauen will, findet die
Anleitung auf YouTube, oder...
208
00:20:12,840 --> 00:20:16,600
(Hartman): Morgen, wir sind spät
dran. "Aber besser spät als nie",
209
00:20:16,840 --> 00:20:20,320
sagte die alte Jungfer.
Das Scherzmuseum hat angerufen.
210
00:20:20,560 --> 00:20:24,440
Die wollen ihren ältesten Witz
wieder.
Das sagt man eben so.
211
00:20:24,720 --> 00:20:27,960
Sasha Raufi, die neue Kollegin.
Hej, Sasha.
Sebastian.
212
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
(Alle grüßen): Hej, Willkommen.
213
00:20:32,600 --> 00:20:33,880
Sie kommt vom Militär
214
00:20:34,120 --> 00:20:37,520
und war in Risikogebieten weltweit
eingesetzt. Bitte, Maria.
215
00:20:37,800 --> 00:20:40,480
Danke. Und Willkommen.
Danke.
216
00:20:41,320 --> 00:20:44,680
Es war ein Fernzünder, was
nahelegt, dass der Täter wusste,
217
00:20:44,920 --> 00:20:48,560
wann er sich in den Lkw setzte
und losfuhr.
Wer war in der Nähe?
218
00:20:48,800 --> 00:20:51,840
Die Gruppenführerin und
5 Personen aus Jaspers Gruppe.
219
00:20:52,80 --> 00:20:55,520
Alle außer Sam Bergström waren
zusammen und haben ein Alibi.
220
00:20:55,800 --> 00:20:59,40
Woher wusste der Täter, dass
Jasper den Lkw fahren würde?
221
00:20:59,320 --> 00:21:01,240
Er war wohl der feste Fahrer.
222
00:21:01,560 --> 00:21:03,800
Angeblich war Sam
sauer auf Jasper,
223
00:21:04,40 --> 00:21:06,240
wobei es wohl um Eifersucht ging.
224
00:21:06,600 --> 00:21:08,160
Es liegt eine Anzeige vor,
225
00:21:08,440 --> 00:21:11,120
weil er sein Gewehr
auf Jasper gerichtet hat,
226
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
und das kurz bevor
die Bombe detonierte.
227
00:21:14,320 --> 00:21:16,840
Maria, nimm Sasha mit
und hol Sam her.
228
00:21:17,80 --> 00:21:19,560
Arvidsson,
erstell eine zeitliche Übersicht.
229
00:21:19,840 --> 00:21:23,280
Sebastian, überprüfe, ob wir Tipps
nachgehen sollten.
230
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
Die Telefone liefen gestern heiß,
231
00:21:25,840 --> 00:21:29,40
wegen des Ausfalls der
Mobiltelefone rund um Gothem.
232
00:21:29,280 --> 00:21:32,880
Es war bekannt, dass das Manöver
Störungen verursachen kann.
233
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Gut.
Ja.
234
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
*Düstere Klänge*
235
00:21:45,40 --> 00:21:48,800
Wie viele wissen davon?
- Wir behalten es erstmal für uns.
236
00:21:49,880 --> 00:21:53,640
Es gab schon mehrere Versuche,
in unser Netzwerk einzudringen.
237
00:21:54,560 --> 00:21:57,720
Diesmal gelangte der Hacker
nicht nur in das System,
238
00:21:58,360 --> 00:22:02,680
sondern hat auch Material über das
neue Radarsystem Okapi exportiert.
239
00:22:03,280 --> 00:22:04,480
Exportiert?
240
00:22:05,760 --> 00:22:08,480
Sie meinen gestohlen?
- Ja.
241
00:22:09,240 --> 00:22:13,80
Aber diese Infos sind Millionen
wert. - Das ist mir bewusst.
242
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Ich hielt mich
an alle Vorschriften
243
00:22:15,640 --> 00:22:18,480
für den Umgang mit
sicherheitsrelevantem Material.
244
00:22:18,720 --> 00:22:20,280
Das bezweifele ich nicht.
245
00:22:20,520 --> 00:22:24,240
Der Eindringling war versiert.
- Und der Hacker sitzt hier?
246
00:22:25,80 --> 00:22:27,520
Ansonsten wäre ich wohl
kaum hergekommen.
247
00:22:34,800 --> 00:22:36,240
Sam hatte recht.
248
00:22:37,240 --> 00:22:39,240
Von 20:00 Uhr bis Mitternacht.
249
00:22:40,680 --> 00:22:44,200
Man steigt nur über Stacheldraht,
wenn man Unfug im Sinn hat.
250
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Wie lange machst du
den Job hier schon?
251
00:22:54,360 --> 00:22:56,00
Oh ja, schon lange.
252
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
Zehn, zwölf Jahre.
Ui.
253
00:23:01,480 --> 00:23:04,280
So lange war ich
noch nie an einem Ort.
254
00:23:06,360 --> 00:23:08,200
(Seufzend): Oh, Mist.
255
00:23:17,40 --> 00:23:18,680
Jetzt fahr zur Seite.
256
00:23:27,760 --> 00:23:29,640
Sasha, wo warst du im Einsatz?
257
00:23:29,920 --> 00:23:32,280
Zuletzt war ich im Kongo.
258
00:23:33,520 --> 00:23:36,400
Was hast du da getan?
Wir unterstützten eine Gruppe
259
00:23:36,640 --> 00:23:38,920
im Kampf gegen sexuelle Gewalt
als Waffe.
260
00:23:39,160 --> 00:23:43,00
Man hilft dem lokalen Militär und
beim Wiederaufbau der Demokratie.
261
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
So gut man eben kann.
262
00:23:47,840 --> 00:23:48,920
Kongo?
263
00:23:58,360 --> 00:24:03,360
Das war's. Wenn du einmal einen
solchen Kugelhagel erlebt hast,
264
00:24:03,600 --> 00:24:06,160
hast du dein Leben lang
einen Heidenrespekt.
265
00:24:08,520 --> 00:24:10,00
Bis dann.
266
00:24:16,80 --> 00:24:19,40
Hej, Andreas Björnsson.
Kann ich was für Sie tun?
267
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
Wir sind von der Polizei.
Das sehe ich.
268
00:24:22,360 --> 00:24:25,320
Schwarzer Volvo. Blaulicht
in der Windschutzscheibe.
269
00:24:25,560 --> 00:24:26,800
Getönte Scheiben,
270
00:24:27,360 --> 00:24:29,360
die Art zu parken.
Gut beobachtet.
271
00:24:29,760 --> 00:24:33,280
Wir wollen zum Kommandeur.
Der sitzt da drin. Kommen Sie mit.
272
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
Nicht nötig.
Den finden wir schon. Danke.
273
00:24:36,480 --> 00:24:39,00
Okay. War mir ein Vergnügen.
274
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
Sprüht vor Charme.
275
00:24:43,880 --> 00:24:45,760
Spezielles Einsatzkommando
276
00:24:46,360 --> 00:24:48,480
für Männer mit aufgeblasenem Ego.
277
00:24:50,40 --> 00:24:51,720
Ich werde mich mal umsehen.
278
00:24:55,160 --> 00:24:59,80
(Ulf): Fernzünder?
Ah, das ist weit hergeholt.
279
00:25:01,680 --> 00:25:04,800
Erstens hätten meine Jungs
den Zünder gefunden,
280
00:25:05,320 --> 00:25:07,960
und zweitens ist es
viel wahrscheinlicher,
281
00:25:08,200 --> 00:25:11,800
dass die Munition explodierte,
als Jasper gegen den Baum fuhr,
282
00:25:12,120 --> 00:25:15,680
als dass ein Soldat vorsätzlich
einen anderen Soldaten
283
00:25:15,920 --> 00:25:19,00
seiner eigenen Einheit
töten würde. *Maria stöhnt*
284
00:25:19,520 --> 00:25:21,880
Ich hoffe, Sie verstehen,
was es bedeutet,
285
00:25:22,120 --> 00:25:24,720
wenn sich Ihre Hypothese
verbreitet. Niemand,
286
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
und ich meine niemand,
darf es erfahren.
287
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
Nicht mal,
wenn Sie recht behalten.
288
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Ja, das ist klar.
289
00:25:34,40 --> 00:25:37,160
Ich nehme Sam mit aufs Revier.
Ja, selbstverständlich.
290
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Was? Wann war das?
291
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
Gerade eben?
Okay. Wir sehen uns dort. Danke.
292
00:25:46,40 --> 00:25:48,00
Ein Einbruch bei Jaspers Mutter.
293
00:25:57,40 --> 00:25:59,360
Sie sind sich sicher,
dass nichts fehlt?
294
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Ja.
295
00:26:02,520 --> 00:26:03,960
Spielt er viel, ja?
296
00:26:04,800 --> 00:26:07,480
Ja, er saß ständig am Computer.
297
00:26:08,40 --> 00:26:09,520
Aber hier ist keiner.
298
00:26:10,920 --> 00:26:12,880
Nein, er hatte nur seinen Laptop.
299
00:26:17,160 --> 00:26:20,280
Seine Mutter meinte, es wäre
nichts gestohlen worden.
300
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
Es wurde
nur sein Zimmer durchwühlt.
301
00:26:22,920 --> 00:26:26,560
Was kann ein 20-Jähriger haben,
für das es sich zu töten lohnt?
302
00:26:29,00 --> 00:26:30,720
*Düstere Klänge*
303
00:26:33,120 --> 00:26:35,360
Wo gehst du hin?
Zur Asservatenkammer.
304
00:26:38,480 --> 00:26:40,520
Nein, der Laptop ist nicht hier.
305
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
Das hätte mich auch überrascht.
306
00:26:45,720 --> 00:26:49,360
Den hat wohl jemand aus dem Spind
genommen, als wir dort waren.
307
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Nein. Warum bricht er
bei Jasper einbrechen,
308
00:26:53,520 --> 00:26:56,640
wenn er den Computer hatte?
Weil das, was er suchte,
309
00:26:56,880 --> 00:27:00,320
nicht auf dem Laptop war.
Er oder sie...
310
00:27:02,80 --> 00:27:04,400
hat vermutet,
es gibt noch einen Computer
311
00:27:04,640 --> 00:27:06,520
oder eine Festplatte, irgendwas.
312
00:27:06,800 --> 00:27:08,680
Was zum Teufel suchen die?
313
00:27:11,40 --> 00:27:14,320
In erster Linie wirft man Ihnen
gefährliche Bedrohung vor,
314
00:27:14,560 --> 00:27:17,240
weil Sie Ihre Waffe
auf Jasper gerichtet haben.
315
00:27:18,760 --> 00:27:20,440
Jasper war ja ein Gamer.
316
00:27:20,680 --> 00:27:23,160
Wissen Sie,
in welchen Communities er war?
317
00:27:23,600 --> 00:27:25,280
Jasper war kein Gamer.
318
00:27:25,840 --> 00:27:28,720
War er nicht?
Nein, er war ein Hacker.
319
00:27:30,120 --> 00:27:34,120
Jedenfalls erzählte er, er hätte
an der Uni die Server geknackt,
320
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Prüfungsfragen geklaut
und für gute Kohle verkauft.
Hm!
321
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Er war einer,
322
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
der sich genommen hat,
was er wollte.
323
00:27:45,80 --> 00:27:46,800
Wie stehen Sie zum Mädchen,
324
00:27:47,80 --> 00:27:49,160
das neben Ihnen saß?
Isabell?
Mhm.
325
00:27:51,120 --> 00:27:54,00
Ähm,... zwischen uns ist Schluss.
326
00:27:55,240 --> 00:27:58,00
Ich bin für ein paar Wochen
nach Hause gefahren.
327
00:27:58,320 --> 00:27:59,800
Das war ein Fehler.
328
00:28:00,600 --> 00:28:04,960
Ähm, Sie und Jasper sind
ohne mich rumgehangen und...
329
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
Ja.
330
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
Jasper...
331
00:28:10,720 --> 00:28:12,920
hat mit ihr geschlafen?
Ja.
332
00:28:15,400 --> 00:28:18,80
Haben Sie
eine Sprengstoffausbildung?
333
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Klar.
334
00:28:24,640 --> 00:28:27,200
*Ruhige Hintergrundmusik*
335
00:28:31,120 --> 00:28:33,840
Kannst du dir vorstellen,
dass ein Junge wie Sam
336
00:28:34,80 --> 00:28:36,680
eine Bombe bastelt,
weil er eifersüchtig ist?
337
00:28:36,920 --> 00:28:38,600
Nein, eigentlich nicht.
338
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
Mein Bauchgefühl spricht dagegen.
339
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Ich fürchte, da steckt
was Größeres dahinter.
340
00:28:47,760 --> 00:28:51,440
Du, ich muss dir was sagen. Ich
möchte am 1. Oktoberwochenende
341
00:28:51,680 --> 00:28:54,600
nach Stockholm fahren.
Ich will Mattias besuchen,
342
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
er eröffnet 'nen Laden.
Hm, cool.
Mhm.
343
00:28:58,400 --> 00:29:00,520
Ich fürchte, da hab ich Dienst.
Hm.
344
00:29:02,200 --> 00:29:04,560
Wie findest du eigentlich Sasha?
Prima!
345
00:29:05,480 --> 00:29:07,200
Ja, sie ist gut.
Hm.
346
00:29:09,400 --> 00:29:13,160
Sie ist gut zehn Jahre jünger als
ich und hat viel mehr gemacht.
347
00:29:13,400 --> 00:29:16,600
Was spricht gegen sie?
Ist doch Unsinn.
Ist doch so.
348
00:29:22,880 --> 00:29:24,760
Es ist dieses Gefühl.
349
00:29:26,880 --> 00:29:30,400
Denkst du nie, du hättest mehr
aus deinem Leben machen sollen,
350
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
deinen Chancen?
351
00:29:32,280 --> 00:29:34,400
Es gab so vieles,
was man tun wollte,
352
00:29:34,640 --> 00:29:37,00
als man jünger war
und nicht gemacht hat.
353
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
Und dann...
354
00:29:40,200 --> 00:29:41,760
war's irgendwie zu spät.
355
00:29:42,640 --> 00:29:44,520
Dann kam der Alltag und...
356
00:29:45,320 --> 00:29:47,880
Wir haben einen fantastischen
Alltag.
Schon.
357
00:29:48,120 --> 00:29:50,720
Ja, was?
Du paukst Mathe mit Linda,
358
00:29:50,960 --> 00:29:54,360
liegst nachts wach und sorgst
dich, dass Emil sturzbesoffen
359
00:29:54,600 --> 00:29:56,920
von irgendeinem
verdammten Felsen fällt,
360
00:29:57,160 --> 00:29:58,960
kochst für deinen schönen Mann.
361
00:30:04,120 --> 00:30:06,520
(Harriet): Geht das
23 Grad nördlicher?
362
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
Und etwas näher.
*Eine Tür schlägt zu*
363
00:30:11,440 --> 00:30:13,920
(Ulf): Hej.
- Hej. Schön, dass Sie da sind.
364
00:30:14,160 --> 00:30:15,640
Danke, Sie können gehen.
365
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
Hej.
Wie ich sehe, haben Sie viel
366
00:30:20,00 --> 00:30:22,40
mit den Okapi-Dateien gearbeitet.
367
00:30:22,280 --> 00:30:26,200
(Ulf): Ja, zur Feldübung gehört
auch ein Test des Radarsystems.
368
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
Und? Was rausgefunden?
369
00:30:31,40 --> 00:30:32,720
Es ist einer Ihrer Soldaten.
370
00:30:35,240 --> 00:30:37,00
Äh, was soll ich jetzt tun?
371
00:30:37,240 --> 00:30:39,720
Nichts.
Wir überwachen den Datenverkehr
372
00:30:40,00 --> 00:30:42,400
und sehen,
was der Eindringling vorhat.
373
00:30:42,640 --> 00:30:45,160
Ich bespreche das
mit dem Geheimdienstchef
374
00:30:45,440 --> 00:30:47,00
und dem Staatsminister.
375
00:30:47,840 --> 00:30:51,800
Aber es darf absolut nichts davon
durchsickern. - Nein, kein Wort.
376
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
*Spannende Musik*
377
00:31:06,480 --> 00:31:09,560
Er war es nicht allein,
es gibt noch einen.
378
00:31:12,200 --> 00:31:14,160
Ja, ich weiß, ich weiß.
379
00:31:16,120 --> 00:31:17,240
Mhm.
380
00:31:21,120 --> 00:31:22,560
Ja, ja. Ja.
381
00:31:30,560 --> 00:31:34,120
(Hartman): Also Jaspers Laptop
verschwand aus seinem Spind.
382
00:31:34,360 --> 00:31:38,80
Jasper war ein Hacker, kann er
eine Information gestohlen haben?
383
00:31:39,720 --> 00:31:42,960
Dann wurde der Computer
vielleicht gestohlen,
384
00:31:43,200 --> 00:31:46,80
um das wiederzukriegen,
was Jasper gestohlen hat.
385
00:31:46,360 --> 00:31:50,520
Wieso ihn töten?
Warum hat er den
Computer nicht gleich geklaut?
386
00:31:51,560 --> 00:31:54,880
Ja, aber Vorsicht: Zuerst war
der Mord, dann der Einbruch.
387
00:31:55,240 --> 00:31:58,240
Es war wichtig, dass er tot war,
ehe man zurückholte,
388
00:31:58,480 --> 00:32:00,440
was er eventuell gestohlen hat.
389
00:32:01,800 --> 00:32:05,120
Wer im Regiment fühlte sich
von Jasper bedroht?
Sam.
390
00:32:05,400 --> 00:32:08,800
Sam stahl den Computer nicht.
Er war mit uns in der Kantine.
391
00:32:09,40 --> 00:32:10,840
Was ist mit dieser Isabell?
392
00:32:11,80 --> 00:32:13,600
Vielleicht ging es
um Nacktfotos oder sowas.
393
00:32:13,840 --> 00:32:17,600
Meine Mutter ist seit vorgestern.
hier.
Das ist schön für dich,
394
00:32:17,880 --> 00:32:21,680
aber wir wollen hier arbeiten.
Ich meine: Sie ist Oberst
395
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
und Leiterin der IT-Sicherheit.
396
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
Wegen Nacktbildern
kommt die nicht.
397
00:32:28,00 --> 00:32:30,800
Du meinst also,
die gestohlenen Daten betreffen
398
00:32:31,80 --> 00:32:33,920
das Verteidigungsressort?
Das vermute ich, ja.
399
00:32:39,440 --> 00:32:42,920
(Harriet): Das ist 23-06.
- Entschuldigung, da ist Besuch.
400
00:32:49,840 --> 00:32:51,560
*Eine Tür wird geschlossen*
401
00:32:55,720 --> 00:32:59,680
Also, schieß los.
Ja, die
Theorie der Polizei lautet:
402
00:32:59,920 --> 00:33:02,600
Jasper wurde ermordet.
Mit einer Bombe.
403
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
Seid ihr euch sicher?
404
00:33:06,480 --> 00:33:10,80
Die Analyse ist noch nicht zu
Ende, aber Jasper war ein Hacker.
405
00:33:11,80 --> 00:33:14,40
Wir denken, er wurde getötet,
da er auf etwas stieß,
406
00:33:14,280 --> 00:33:17,280
was er nicht sehen sollte.
Und jetzt bist du hier.
407
00:33:17,960 --> 00:33:19,320
Gibt es da...
408
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
einen Zusammenhang?
409
00:33:22,400 --> 00:33:24,200
Ich verstehe die Frage nicht.
410
00:33:25,920 --> 00:33:29,680
Wurde ein Waffensystem gehackt,
an dem Jasper beteiligt war?
411
00:33:34,600 --> 00:33:38,480
Das darf ich dir leider nicht
sagen. Das verstehst du wohl.
Ja.
412
00:33:38,760 --> 00:33:42,560
Ich bin zur Geheimhaltung
verpflichtet. Aus gutem Grund.
Ja.
413
00:33:44,440 --> 00:33:45,800
*Maria seufzt*
414
00:33:48,160 --> 00:33:50,80
Wir sind uns ziemlich ähnlich.
415
00:33:50,320 --> 00:33:53,280
Wir wissen, wann es die Lage
erfordert, zu schweigen
416
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
und wann man um Hilfe bittet.
417
00:33:56,560 --> 00:34:00,240
Wenn du Informationen hast, die
uns bei der Aufklärung des Mordes
418
00:34:00,480 --> 00:34:03,920
an dem Mann helfen könnten,
hoffe ich, dass du das sagst.
419
00:34:05,960 --> 00:34:07,520
Selbstverständlich, Maria.
420
00:34:07,800 --> 00:34:11,400
Wenn ich Informationen habe,
die euch helfen, sag ich Bescheid.
421
00:34:12,40 --> 00:34:14,80
Danke.
422
00:34:18,120 --> 00:34:21,760
Wir kommen nicht weiter, ohne
zu wissen, wo er sich einhackte.
423
00:34:22,00 --> 00:34:25,160
Das nervt. Sie weiß es sicher,
aber sie sagt mir nichts.
424
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
Maria, das ist ihr Job.
425
00:34:27,120 --> 00:34:30,40
Ja, schon, aber sie
genießt es auch ein wenig,
426
00:34:30,560 --> 00:34:32,600
gerade mir nichts zu sagen.
427
00:34:34,200 --> 00:34:37,680
Sie verzeiht mir nie, dass ich
dich aus Stockholm fortlockte.
428
00:34:39,920 --> 00:34:43,720
Ich sagte am Strand zu Linda: Man
landet dort, wo man hinschaut.
429
00:34:44,520 --> 00:34:47,640
Ich habe dich angeschaut
und bin hier gelandet.
Hast...
430
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Hast du Schluss?
Ja.
431
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
Aber...
432
00:34:52,80 --> 00:34:55,840
ich muss noch 2 Stunden.
Und ich muss Linda abholen.
Okay.
433
00:34:58,360 --> 00:35:01,840
Kannst du sie nicht fragen?
Was? Ich höre gerade schlecht.
434
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Ich weiß, dass sie was weiß.
Na, na, na, na, na.
435
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
*Ruhige Hintergrundmusik*
436
00:35:20,80 --> 00:35:23,440
(Soldatin): Riecht es schlecht,
weiß man, dass du das bist.
437
00:35:23,680 --> 00:35:26,280
(Soldat): Dafür
schnarchst du unglaublich!
438
00:35:26,520 --> 00:35:30,320
Habt ihr den Wetterbericht für
morgen gehört? - Ja, Dauerregen.
439
00:35:30,800 --> 00:35:34,960
Und Geländemarsch. Fühlst du dich
motiviert? - Melde unmotiviert!
440
00:35:35,320 --> 00:35:38,680
Falsch. Ein guter Soldat
ist immer motiviert. Verstanden?
441
00:35:38,920 --> 00:35:41,760
Jawohl und du mich auch.
*Gelächter*
442
00:35:48,560 --> 00:35:50,680
*Sanfte Musik*
443
00:35:51,800 --> 00:35:55,120
Wenn mir was passiert, hol das,
was ich da versteckt habe,
444
00:35:55,360 --> 00:35:57,680
wo wir unser erstes Date hatten.
Jasper.
445
00:35:58,960 --> 00:36:01,520
(Soldat): Was hätte ich
anders machen können?
446
00:36:01,760 --> 00:36:05,720
Das kenne ich. Das ist
eine echte Fehlkonstruktion.
447
00:36:16,400 --> 00:36:18,360
(Ulf): Keinen Ton!
448
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Keinen Ton hab ich gesagt.
449
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
*Isabell keucht*
450
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
*Sie schreit auf*
451
00:36:32,480 --> 00:36:36,720
Du bist geliefert, das gibt
lebenslänglich. Ist dir das klar?
452
00:36:36,960 --> 00:36:38,840
(Isabell): Wovon reden Sie?
453
00:36:39,80 --> 00:36:41,760
(Ulf): Ich weiß, du hast mit
Jasper gearbeitet.
454
00:36:42,00 --> 00:36:45,40
Du wirst nichts abbekommen,
ich mache dich fertig!
455
00:36:45,640 --> 00:36:48,160
Nein! Ich weiß nicht,
was Sie meinen.
456
00:36:49,680 --> 00:36:53,560
Wo ist das Material?
- Was für Material? - Wo ist es?
457
00:36:53,800 --> 00:36:57,280
Ich weiß nicht. - Sag es mir,
verdammt: Wo ist das Material?
458
00:36:57,560 --> 00:36:59,120
Jetzt hör mir gut zu.
459
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
Ich bringe dich um,
wenn du's nicht sagst.
460
00:37:02,00 --> 00:37:05,280
Ich habe keine Ahnung, ich weiß
es nicht, ich weiß nichts.
461
00:37:06,320 --> 00:37:08,840
*Spannende Hintergrundklänge*
462
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Hm!
463
00:37:35,720 --> 00:37:36,840
Hm.
464
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
*Er atmet schwer*
465
00:38:02,840 --> 00:38:07,560
Scheiße, scheiße,
ich steige aus. Zu riskant.
466
00:38:15,240 --> 00:38:18,560
*Er atmet keuchend; Handyton*
467
00:38:22,600 --> 00:38:24,00
Herrgott!
468
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
Zu spät, um auszusteigen.
Die warten.
469
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
Nachhaltige Entwicklung fördern.
470
00:38:40,80 --> 00:38:41,520
Offene Stellen.
471
00:38:42,360 --> 00:38:46,120
Internationale Polizeikräfte
der UN, Sitz in Brüssel.
472
00:38:50,840 --> 00:38:52,800
*Sanfte Klavierklänge*
473
00:38:54,40 --> 00:38:55,480
Bewerben.
474
00:39:28,320 --> 00:39:32,400
Hört her. Der Laborbericht: Es
sind eindeutig Reste einer Bombe.
475
00:39:33,320 --> 00:39:35,800
Na also.
Und die enthielt Kaliumchlorat.
476
00:39:36,160 --> 00:39:39,440
Kann man selbst herstellen
aus Chlorreiniger und Kochsalz.
477
00:39:39,680 --> 00:39:41,240
Genau diesen Bombentyp
478
00:39:41,480 --> 00:39:44,880
haben die Rebellen in Afghanistan
verwendet 2011 bis 2013.
479
00:39:45,200 --> 00:39:46,920
Afghanistan?
Mhm.
480
00:39:48,00 --> 00:39:49,800
Aber was übersehen wir da?
481
00:39:50,560 --> 00:39:55,160
Während der Übung funktionierten
die Mobiltelefone doch nicht?
Ja.
482
00:39:55,760 --> 00:39:58,440
Stimmt.
Also?
Was?
Fällt euch nichts auf?
483
00:39:58,720 --> 00:40:01,760
Wenn das Militär
den gesamten Mobilfunk lahmlegt,
484
00:40:02,00 --> 00:40:05,40
wie zünde ich mit einem
Mobiltelefon eine Bombe?
485
00:40:06,520 --> 00:40:07,720
Merkwürdig.
486
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Wissen wir die Uhrzeit?
487
00:40:13,120 --> 00:40:16,00
Ja, danke. Das war alles,
was ich wissen wollte.
488
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
Ja.
489
00:40:22,760 --> 00:40:25,560
Du hattest Glück.
Der Störsender war abgestellt?
490
00:40:25,800 --> 00:40:27,240
Für 13 Minuten.
491
00:40:27,600 --> 00:40:29,880
15:15 Uhr bis 15:28 Uhr.
492
00:40:30,160 --> 00:40:31,920
Als der Laster explodierte.
493
00:40:32,600 --> 00:40:36,480
Du siehst: Je mehr ich ermittle,
desto mehr Glück habe ich.
Hm.
494
00:40:38,120 --> 00:40:42,120
Wieso verwendet ihr Störsender?
Für GSM- und Radarstörung.
495
00:40:42,720 --> 00:40:46,600
Wir versuchen, die Radarsysteme...
Ich frage, wozu ihr ihn nutzt.
496
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
Ja, also, Sinn dieser Übung ist
497
00:40:51,480 --> 00:40:53,480
der Test eines neuen Radarsystems,
498
00:40:53,720 --> 00:40:56,80
das in unserem Institut
entwickelt wurde.
499
00:40:56,880 --> 00:40:59,40
Hätte jemand
im Rang von Sam Bergström
500
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
die Möglichkeit,
den Störsender auszustellen?
501
00:41:02,160 --> 00:41:05,40
Nein, das kann nur die
Manöverleitung.
Ulf Hamrén?
502
00:41:05,280 --> 00:41:06,320
Antwort: ja.
503
00:41:09,160 --> 00:41:11,520
War Ulf in Afghanistan?
504
00:41:12,480 --> 00:41:16,880
Ja. Zwei Einsätze,
2011 und 2012.
505
00:41:19,80 --> 00:41:20,80
Wieso?
506
00:41:23,440 --> 00:41:25,440
Du hast um Zusammenarbeit gebeten.
507
00:41:30,560 --> 00:41:32,760
Jemand
hat den Störsender abgestellt,
508
00:41:33,640 --> 00:41:36,400
um den Zünder über das Mobilnetz
zu aktivieren.
509
00:41:37,160 --> 00:41:39,760
Der einzige, der das konnte,
ist Ulf Hamrén.
510
00:41:42,680 --> 00:41:46,80
Weiter.
Warum will Ulf
Jasper loswerden?
511
00:41:46,320 --> 00:41:50,200
Jasper ist bekannt als Hacker,
er verkaufte auch Uniprüfungen.
512
00:41:50,880 --> 00:41:53,920
Meiner Theorie nach
entdeckte er im Computer von Ulf
513
00:41:54,200 --> 00:41:57,320
geheimes Material, das in
irgendeiner Form brisant war.
514
00:41:57,560 --> 00:42:00,960
Er bot es Ulf zum Rückkauf an,
oder er hat ihm gedroht.
515
00:42:01,440 --> 00:42:03,520
Jedenfalls
musste Ulf ihn loswerden.
516
00:42:03,760 --> 00:42:07,720
Dann steckt Erpressung dahinter?
Klingt logisch, könnte so sein.
517
00:42:10,80 --> 00:42:13,480
Nur in einem irrst du dich:
Nicht Jasper ist der Hacker,
518
00:42:15,360 --> 00:42:16,720
es war Isabell Nordin.
519
00:42:17,40 --> 00:42:20,680
Nein, Jasper.
Wir überprüften den
Rechner an ihrem Arbeitsplatz.
520
00:42:20,920 --> 00:42:23,160
Als sie eingeloggt war,
war sie mehrfach
521
00:42:23,480 --> 00:42:26,480
in Ulfs Computer.
Oder sie
lieh jemandem ihre Karte.
522
00:42:29,680 --> 00:42:32,80
*Spannende Klänge*
523
00:42:34,40 --> 00:42:35,360
Maria.
524
00:42:36,00 --> 00:42:39,40
Der Vorfall kann eine
innenpolitische Krise auslösen,
525
00:42:39,320 --> 00:42:40,800
wenn er bekannt wird.
526
00:42:43,360 --> 00:42:46,280
Weiß Ulf,
dass Isabell beteiligt war?
527
00:42:50,00 --> 00:42:53,440
Wo ist Ulf?
- Oberst Hamrén.
- War noch nicht hier.
528
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
Bring Isabell in Sicherheit.
529
00:42:59,240 --> 00:43:01,840
Maria! Möglicherweise
hat er Waffen zuhause.
530
00:43:04,120 --> 00:43:06,320
*Polizeisirenen*
531
00:43:07,400 --> 00:43:09,840
*Die Sirenen sind ausgeschaltet*
532
00:43:10,640 --> 00:43:12,360
*Donnergrollen*
533
00:43:13,120 --> 00:43:15,360
*Dramatische Musik*
534
00:43:48,360 --> 00:43:50,720
*Die Musik endet*
535
00:43:57,00 --> 00:43:59,720
*Düstere Klänge*
536
00:44:11,160 --> 00:44:14,920
(Techniker): Ein glatter Schnitt.
25, 24.
537
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
24 Zentimeter.
538
00:44:24,800 --> 00:44:27,920
Wir haben ein Messer gefunden,
ein Mora 2000.
539
00:44:28,160 --> 00:44:30,480
Ich schicke es ins Labor.
Okay.
540
00:44:31,80 --> 00:44:33,00
Habt ihr
seinen Rechner gesichert?
541
00:44:33,240 --> 00:44:35,40
Hm. Ulrika? Computer?
542
00:44:35,560 --> 00:44:36,880
(Ulrika): Keiner da.
543
00:44:37,440 --> 00:44:38,600
Äh, danke.
544
00:44:44,40 --> 00:44:46,720
Und?
Isabell war bis 6
in der Kaserne,
545
00:44:47,80 --> 00:44:48,880
jetzt ist sie in ihrer Gruppe.
546
00:44:49,120 --> 00:44:52,00
Oberst Stahl wollte sehen,
wie sie sich verhält.
547
00:44:52,480 --> 00:44:55,120
Sie wird heute Nacht überwacht.
Okay, gut.
548
00:44:57,120 --> 00:44:59,560
*Ruhige Musik*
549
00:45:09,800 --> 00:45:11,280
Achtung!
550
00:45:12,40 --> 00:45:15,800
Meldung! - Erster Zug vollständig
angetreten zum Morgenappell.
551
00:45:16,80 --> 00:45:18,880
Danke, guten Morgen.
Stehen Sie bequem.
552
00:45:19,120 --> 00:45:21,560
Der Tagesbefehl lautet:
Geländeorientierung
553
00:45:21,800 --> 00:45:24,400
mit Unterstützung
durch die Luftwaffe,
554
00:45:24,680 --> 00:45:28,360
für 24 Stunden. Dazu erfolgt
eine Verlegung der Fahrzeuge
555
00:45:28,680 --> 00:45:31,680
zum Schießplatz Tofta.
Besondere Vorsicht!
556
00:45:31,920 --> 00:45:35,320
Bei dieser Übung kommt scharfe
Munition zu Einsatz. Fragen?
557
00:45:36,640 --> 00:45:37,840
Wegtreten!
558
00:45:39,840 --> 00:45:41,880
Wie geht's dir?
559
00:45:42,680 --> 00:45:44,880
Ich sehe doch, dass du was hast.
560
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Du,...
561
00:45:48,480 --> 00:45:50,520
entschuldige.
562
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Das ist einfach
total schiefgelaufen.
563
00:45:55,760 --> 00:45:58,680
He, was ist das denn?
Wer war das?
564
00:46:04,600 --> 00:46:08,480
Du musst damit zur Polizei.
- Ich lande für ewig im Knast.
565
00:46:08,760 --> 00:46:12,160
Es war mein Computer. Wie beweise
ich, dass Jasper dran war?
566
00:46:12,440 --> 00:46:14,720
Er hat sich
mit meiner Karte eingeloggt,
567
00:46:14,960 --> 00:46:16,880
sagte, er hätte seine vergessen.
568
00:46:18,160 --> 00:46:19,440
Sag mal,...
569
00:46:23,240 --> 00:46:26,520
denkst du wirklich,
dass Ulf Jasper getötet hat,
570
00:46:27,160 --> 00:46:28,720
dass er es war?
571
00:46:30,00 --> 00:46:31,480
Ich weiß es nicht.
572
00:46:32,320 --> 00:46:36,200
Aber er glaubt, dass ich etwas
habe, das Jasper gestohlen hat.
573
00:46:36,960 --> 00:46:39,240
Und jetzt habe ich
echt Angst davor,
574
00:46:39,480 --> 00:46:42,600
beim Manöver mit ihm im Wald
zu sein. - Verstehe ich.
575
00:46:45,200 --> 00:46:48,760
Was weißt du über Isabell Nordin?
Jagdprüfung mit 15.
576
00:46:49,00 --> 00:46:52,240
Militärische Grundausbildung
direkt nach dem Gymnasium,
577
00:46:52,480 --> 00:46:53,880
hochqualifiziert,
578
00:46:54,280 --> 00:46:56,360
Zulassung zur
Offiziersausbildung
579
00:46:56,600 --> 00:46:59,200
an der Hochschule für
Verteidigung.
Ehrgeizig.
580
00:46:59,440 --> 00:47:03,520
Hier ist der vorläufige Bericht
des Gerichtsmediziners.
581
00:47:04,240 --> 00:47:06,200
Wohl komplizierter
als wir dachten.
582
00:47:08,160 --> 00:47:10,440
Ulf Hamréns Trommelfelle
waren geplatzt,
583
00:47:10,720 --> 00:47:14,400
ein Schlag mit einem stumpfen
Gegenstand gegen die Schläfe,
584
00:47:14,680 --> 00:47:17,680
unter der Haut eine
3 x 3 Zentimeter große Blutung.
585
00:47:17,920 --> 00:47:19,560
Was für ein Gegenstand?
586
00:47:19,840 --> 00:47:23,320
Möglicherweise war es der Schaft
dieses Messers.
587
00:47:24,680 --> 00:47:26,00
Oder sonst irgendwas.
588
00:47:27,280 --> 00:47:31,200
Lassen Sie ihn ausreden, das
klingt nicht uninteressant. Und?
589
00:47:34,120 --> 00:47:37,200
Ähm, ja. Da beide Trommelfelle
geplatzt sind,
590
00:47:37,480 --> 00:47:41,840
vermute ich, trafen ihn zunächst
kräftige Schläge auf beide Ohren.
591
00:47:42,120 --> 00:47:45,240
Das betäubte ihn,
dann kam der heftige Schlag
592
00:47:45,480 --> 00:47:48,800
gegen die linke Schläfe.
Wie ich vermute mit...
593
00:47:49,400 --> 00:47:50,880
dem Schaft des Messers.
594
00:47:51,160 --> 00:47:54,760
Er ging zu Boden. Dort wurde ihm
die Schlagader aufgeschnitten.
595
00:47:55,00 --> 00:47:58,360
Das Herz schlug weiter und
pumpte das Blut aus dem Körper.
596
00:47:58,600 --> 00:48:00,880
(Harriet):
Klingt logisch, einleuchtend.
597
00:48:01,160 --> 00:48:02,760
Gut beobachtet, Sebastian.
598
00:48:05,40 --> 00:48:08,320
Wenn wir weiter davon ausgehen,
dass es ein Mora 2000 ist,
599
00:48:08,600 --> 00:48:11,480
und jeder Soldat eins hat...
Entschuldige, wenn...
600
00:48:12,80 --> 00:48:16,80
ich kurz unterbreche. Ich weiß,
du denkst, dass es Isabell war.
601
00:48:16,960 --> 00:48:20,560
Wäre sie wirklich in der Lage,
jemanden auf die Weise zu töten?
602
00:48:20,880 --> 00:48:23,720
Nach 50 Jahren im Militär
weiß ich aus Erfahrung,
603
00:48:23,960 --> 00:48:28,320
dass Menschen zu mehr fähig sind,
als man denkt.
Obwohl...
*Handy*
604
00:48:29,00 --> 00:48:31,640
Entschuldigt mich.
Gebt mir fünf Minuten.
605
00:48:32,360 --> 00:48:33,560
Stahl.
606
00:48:39,480 --> 00:48:41,320
*Maria seufzt*
Verdammt.
607
00:48:42,320 --> 00:48:43,680
Sie war es nicht.
608
00:48:44,560 --> 00:48:46,680
Das ist falsch,
das sagt mein Gefühl.
609
00:48:46,920 --> 00:48:48,720
Hm. Weil sie eine Frau ist?
610
00:48:49,680 --> 00:48:51,360
Nein, weil es falsch ist.
611
00:48:54,200 --> 00:48:57,360
Es stimmt nicht.
Harriet
scheint ja überzeugt zu sein.
612
00:48:58,360 --> 00:49:00,200
Was war das mit Sebastian?
613
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
Ach, Harriet ist seine Mutter.
614
00:49:04,880 --> 00:49:07,800
Im Ernst?
Ja.
Hm!
615
00:49:08,240 --> 00:49:10,480
Die Schwiegermutter
aus der Hölle, hm?
616
00:49:14,320 --> 00:49:17,560
Entschuldige, das war zu weit
gegangen.
Weit zu weit.
617
00:49:17,840 --> 00:49:19,280
Ja, tut mir leid.
618
00:49:22,640 --> 00:49:24,840
Nur nicht ganz falsch. Nein.
619
00:49:26,800 --> 00:49:27,840
Nein.
620
00:49:31,720 --> 00:49:34,200
*Düstere Hintergrundklänge*
621
00:49:45,480 --> 00:49:46,960
Hast du's gehört?
622
00:49:48,680 --> 00:49:50,280
Es heißt, Ulf sei tot.
623
00:49:50,880 --> 00:49:52,560
Keiner weiß was Genaues.
624
00:50:01,320 --> 00:50:05,200
(Soldat): Sam, hilfst du mir mit
dem Luftfilter? - Klar, komme.
625
00:50:18,240 --> 00:50:21,920
Ja. Die Adresse, auf die wir
gestoßen sind, ist im Darknet,
626
00:50:22,160 --> 00:50:25,680
ein Internetbereich für den man
sehr gute Kenntnisse braucht.
627
00:50:25,920 --> 00:50:26,960
Ja, klar.
628
00:50:27,240 --> 00:50:30,600
Ihr glaubt, es war Isabell?
Das wird gerade untersucht.
629
00:50:31,640 --> 00:50:34,720
Gut. Aber wie sicher seid ihr?
Sehr sicher.
630
00:50:35,800 --> 00:50:39,440
Die Mailadresse ist
superfucker@hotmail.com,
631
00:50:39,800 --> 00:50:43,640
Die Mail ging an Oberst Hamrén.
Eine ganz spezielle Adresse.
632
00:50:43,880 --> 00:50:46,440
"Ich kenne Ihre Information
über Okapi.
633
00:50:46,720 --> 00:50:50,120
Ich schweige für 500.000 Kronen
in Bitcoins."
634
00:50:50,800 --> 00:50:51,960
Okay.
635
00:50:52,600 --> 00:50:55,760
Dann müssen wir sie herholen.
Ja, muss wohl sein.
636
00:50:56,00 --> 00:50:58,360
(Gruppenführerin):
Was heißt, er ist weg?
637
00:50:58,760 --> 00:51:01,280
(Soldat): Ich hatte ihn noch
gerade eben.
638
00:51:01,520 --> 00:51:04,680
Bei der letzten Übung.
Isabell, wo willst du hin?
639
00:51:05,40 --> 00:51:06,160
Auf die Toilette.
640
00:51:06,400 --> 00:51:09,640
Abmarsch ist in 4 Minuten.
- Bin gleich da. - Okay.
641
00:51:14,80 --> 00:51:16,720
Kann Isabell
Ulf wirklich getötet haben?
642
00:51:17,480 --> 00:51:19,840
Ja, denn sonst
hätte er sie getötet.
643
00:51:20,640 --> 00:51:24,640
Aber wem sollte er das Material
geben? Da muss noch jemand sein.
644
00:51:26,280 --> 00:51:27,840
Hallo.
- Hej.
645
00:51:28,760 --> 00:51:31,360
*Stimmen und Fahrzeuglärm
im Hintergrund*
646
00:51:42,320 --> 00:51:44,920
*Geheimnisvolle Klänge*
647
00:51:52,400 --> 00:51:54,40
*Sie atmet tief durch*
648
00:51:54,280 --> 00:51:56,00
*Befehle im Hintergrund*
649
00:52:01,160 --> 00:52:03,440
(Soldat): Was ist?
Nicht bei der Übung?
650
00:52:03,680 --> 00:52:07,520
Ja, aber ich hab 'nen Zwischenfall
in der Familie, ich hab Ausgang.
651
00:52:07,760 --> 00:52:09,800
Okay.
- Na dann, alles Gute.
652
00:52:11,200 --> 00:52:13,640
*Geheimnisvolle Musik*
653
00:52:22,320 --> 00:52:24,280
*Die Musik klingt aus*
654
00:52:27,200 --> 00:52:29,840
Sebastian? Komm mal her.
655
00:52:39,680 --> 00:52:41,480
Was war das mit deiner Mutter?
656
00:52:42,320 --> 00:52:44,40
(Seufzend): War eigenartig.
657
00:52:46,80 --> 00:52:48,160
Ich weiß auch nicht,
was das soll.
658
00:52:48,760 --> 00:52:50,320
Diese Lobhudelei.
659
00:52:51,840 --> 00:52:55,640
Glaub mir, ich halte mich nicht
für besser als die anderen.
660
00:52:55,920 --> 00:52:57,440
Wir dich auch nicht.
661
00:53:00,00 --> 00:53:03,800
Was sagt die Telefonauswertung?
Ulfs Diensttelefon
662
00:53:04,40 --> 00:53:07,560
enthielt nichts Spezielles, sein
Handy ist umso interessanter.
663
00:53:07,840 --> 00:53:11,960
Mhm.
Am seinem Todestag schrieb
er an ein Prepaid-Telefon.
664
00:53:12,400 --> 00:53:15,440
Hier, Ulf schreibt:
"Ich steige aus, zu riskant."
665
00:53:15,680 --> 00:53:17,80
Ja, und die Antworten:
666
00:53:17,320 --> 00:53:20,00
"Zu spät um auszusteigen,
die warten."
667
00:53:21,240 --> 00:53:25,120
Zwei Personen in Verbindung mit
einer dritten Partei, die wartet.
668
00:53:26,440 --> 00:53:28,80
Aber es geht um Okapi.
669
00:53:29,320 --> 00:53:30,920
Wollten die das verkaufen?
670
00:53:31,640 --> 00:53:34,920
An eine fremde Macht?
Mann, du siehst zu viele Filme.
671
00:53:35,160 --> 00:53:39,200
Avaritia.
Was?
Eine
der sieben Todsünden. Habgier.
672
00:53:40,240 --> 00:53:43,520
Stell dir vor: Er realisiert,
dass er Informationen hat,
673
00:53:43,760 --> 00:53:45,440
die ein Vermögen wert sind.
674
00:53:45,920 --> 00:53:48,440
Könnte sein.
Das Handy,
an das Ulf schrieb:
675
00:53:48,680 --> 00:53:52,560
ausländische Nummer. Die haben
nach dem Tod nochmal geschrieben:
676
00:53:52,840 --> 00:53:55,760
"Verzögerung. 3 Tage."
Was ist das für eine Vorwahl?
677
00:53:56,00 --> 00:53:57,00
Die Niederlande.
678
00:53:58,440 --> 00:54:00,920
Ich überprüfe alle Holländer
auf der Insel.
679
00:54:21,760 --> 00:54:24,120
*Ein Wagen wird langsamer*
680
00:54:26,200 --> 00:54:29,240
(Björnsson): Wohin soll's gehen?
- Wo fahren Sie hin?
681
00:54:29,480 --> 00:54:32,40
Wohin willst du?
- Hörsne, beim Schrottplatz.
682
00:54:32,280 --> 00:54:34,320
Spring rein!
683
00:54:46,00 --> 00:54:47,600
Isabell Nordin.
684
00:54:48,160 --> 00:54:50,640
Woher wissen Sie das?
- Ich kann lesen.
685
00:54:51,640 --> 00:54:52,840
Oh!
686
00:54:53,680 --> 00:54:56,680
Du warst in Jaspers Zug, oder?
- Mhm.
687
00:54:57,160 --> 00:54:58,480
Traurig, nicht?
688
00:55:00,200 --> 00:55:01,960
Was willst du in Hörsne?
689
00:55:02,520 --> 00:55:04,360
Ich will zu seiner Großmutter.
690
00:55:05,200 --> 00:55:06,920
Jaspers?
- Ja.
691
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Mhm.
692
00:55:12,240 --> 00:55:14,440
Tut mir leid,
wir finden Isabell nicht.
693
00:55:14,680 --> 00:55:17,400
Ich lasse sie suchen,
aber die Suche läuft noch.
694
00:55:17,640 --> 00:55:19,280
Wusste sie, dass wir kommen?
695
00:55:19,520 --> 00:55:22,800
Nein. Es fehlt keine Waffe,
aber das lag in ihrem Spind.
696
00:55:26,400 --> 00:55:29,800
"Wenn mir was passiert, hol das,
was ich da versteckt habe,
697
00:55:30,40 --> 00:55:31,600
wo unser 1. Date war."
698
00:55:31,840 --> 00:55:34,200
Wo war ihr 1. Date?
Das weiß ich nicht.
699
00:55:34,480 --> 00:55:36,880
Sie haben ihre Beziehung
geheim gehalten.
700
00:55:38,240 --> 00:55:40,280
(Soldatin): Oberfeldwebel?
701
00:55:41,800 --> 00:55:44,760
Nicht gefunden. - Suche erweitern!
Hat sie Angst?
702
00:55:45,00 --> 00:55:46,360
Oder Schuldgefühle?
703
00:55:51,800 --> 00:55:53,800
*Düstere Klänge*
704
00:55:59,520 --> 00:56:01,360
Wohin fahren Sie, sagten Sie?
705
00:56:01,840 --> 00:56:03,160
Nach Hörsne.
706
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
(Isabell): Hm.
707
00:56:09,40 --> 00:56:12,440
(Funk): Achtung! Gesucht wird
die Gefreite Isabell Nordin.
708
00:56:12,720 --> 00:56:14,560
Meldung bitte an die ...
709
00:56:15,200 --> 00:56:18,840
*Türverriegelung* (Isabell): He,
was soll das? Machen Sie auf!
710
00:56:26,440 --> 00:56:28,840
*Isabell stöhnt*
711
00:56:30,240 --> 00:56:32,560
Nein, nein. Nein!
712
00:56:33,80 --> 00:56:34,680
Nein!
- Halt die Klappe!
713
00:56:35,640 --> 00:56:37,800
*Isabell stöhnt und keucht*
714
00:56:41,720 --> 00:56:43,720
*Erstickte Schreie*
715
00:56:48,560 --> 00:56:50,720
*Dramatische Musik*
716
00:57:20,840 --> 00:57:23,400
(Hartman): Die Analyse ihres
Computers zeigt,
717
00:57:23,640 --> 00:57:26,120
dass sie in vielen Gruppen
auf Facebook war:
718
00:57:26,360 --> 00:57:28,240
Sniper Central, die Waffenbörse,
719
00:57:28,480 --> 00:57:30,880
Freunde der Legion,
Soldaten an der Front.
720
00:57:31,120 --> 00:57:34,00
Da gibt's Kontakte,
um Informationen zu verkaufen.
721
00:57:34,240 --> 00:57:37,400
Aber die Analyse zeigt,
sie war auch bei Hashtag Girls,
722
00:57:37,640 --> 00:57:40,680
bei den Tanzenden Mädels
und bei Beauty and bullshit.
723
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
Nur, damit wir
das ganze Bild sehen.
724
00:57:44,40 --> 00:57:46,40
*Poltern und erstickte Schreie*
725
00:57:48,880 --> 00:57:50,960
*Er dreht die Musik lauter*
726
00:57:57,400 --> 00:58:00,440
*Erstickte Schreie, laute Musik*
727
00:58:07,320 --> 00:58:09,400
*Sie schreit auf*
728
00:58:13,400 --> 00:58:16,640
(Hartman): Die Tat wurde aber
mit einer Waffe begangen,
729
00:58:16,880 --> 00:58:19,400
wie sie sie hatte.
Und jeder beim Militär.
730
00:58:19,680 --> 00:58:23,40
Nicht jeder hat Zugang zu
Militärmaterial im Millionenwert.
731
00:58:23,280 --> 00:58:25,440
Wissen wir sicher,
dass sie es hat?
732
00:58:25,680 --> 00:58:28,920
(Hartman): Na ja, auf dem Zettel
aus ihrem Spind steht:
733
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
"Wenn mir was passiert, hol das,
was ich da versteckt habe,
734
00:58:32,760 --> 00:58:35,400
wo unser 1. Date war."
Das wird sie gerade tun.
735
00:58:36,480 --> 00:58:38,520
*Sie stöhnt und keucht*
736
00:58:45,480 --> 00:58:47,440
*Sie atmet tief ein und aus*
737
00:59:02,120 --> 00:59:06,520
(Hartman): Militär und Polizei
kontrollieren alle Hauptstraßen.
738
00:59:06,800 --> 00:59:09,760
Priorität hat die Suche
nach Isabell Nordin.
739
00:59:10,40 --> 00:59:14,00
Und wir müssen die Niederländer
finden, wenn sie noch hier sind.
740
00:59:14,240 --> 00:59:17,800
Und drittens: Mit wem hat
Ulf Hamrén zusammengearbeitet?
741
00:59:37,560 --> 00:59:39,840
*Spannende Musik*
742
01:00:46,80 --> 01:00:48,520
*Treibende Musik*
743
01:01:16,480 --> 01:01:19,200
Nein, ihr 1. Date war
nicht bei Jasper zuhause.
744
01:01:19,440 --> 01:01:21,560
Seine Mutter
weiß nichts von Isabell.
745
01:01:22,160 --> 01:01:23,680
Auch nicht in der Kaserne.
746
01:01:23,920 --> 01:01:26,640
Wo können sie gewesen sein?
Unter freiem Himmel?
747
01:01:26,880 --> 01:01:29,800
Die schlafen nicht im Wald,
wenn sie mal frei haben.
748
01:01:30,80 --> 01:01:32,440
Er war sehr häufig
bei seiner Großmutter,
749
01:01:32,680 --> 01:01:36,120
wollte auch dieses Wochenende
zu ihr. Sie wohnt bei Hörsne.
750
01:01:36,360 --> 01:01:40,40
Ich fahr mal zu ihr. Sucht ihr
doch entlang der Zufahrtsstraßen.
751
01:01:40,560 --> 01:01:42,880
Arvidsson,
mach Dampf mit den Holländern.
752
01:01:43,160 --> 01:01:46,40
Kann sein, dass die
sie auch suchen.
Ich bin dran.
753
01:01:46,840 --> 01:01:49,320
*Windgeräusche; Isabell keucht*
754
01:02:23,40 --> 01:02:24,960
*Eine Waffe wird durchgeladen*
755
01:02:31,600 --> 01:02:33,960
Ich will hier
keine Soldaten sehen.
756
01:02:35,640 --> 01:02:37,200
Ich war schon mal hier.
757
01:02:37,560 --> 01:02:38,920
Mit Jasper.
758
01:02:44,640 --> 01:02:46,840
Isabell, du bist es ja.
759
01:02:48,360 --> 01:02:50,560
*Spannende Musik*
760
01:02:55,920 --> 01:02:58,880
Ich mach uns einen Kaffee.
- Nein, leider!
761
01:02:59,120 --> 01:03:02,00
Ich muss gleich wieder weg.
Ich hab nur eine Frage:
762
01:03:02,240 --> 01:03:04,80
Hat Jasper was hier gelassen?
763
01:03:04,760 --> 01:03:06,760
Ja,... er...
764
01:03:07,200 --> 01:03:10,480
Letzte Woche kam er mal
abends, es war schon spät,
765
01:03:10,720 --> 01:03:13,840
und er gab mir was,
das sollte ich für ihn aufheben.
766
01:03:15,920 --> 01:03:18,520
*Spannende Klänge*
767
01:03:26,00 --> 01:03:27,880
Äh, wo hab ich das nur hin?
768
01:03:31,120 --> 01:03:32,840
Wo hab ich das nur hin?
769
01:03:33,360 --> 01:03:36,760
Ah, oben! Ja, oben!
770
01:03:39,600 --> 01:03:42,640
Willst du wirklich keinen Kaffee?
- Nein, danke.
771
01:03:42,960 --> 01:03:45,200
*Leise dramatische Klänge*
772
01:04:10,400 --> 01:04:11,800
(Björnsson): Still!
773
01:04:12,800 --> 01:04:14,200
Sei ruhig.
774
01:04:14,800 --> 01:04:17,120
Du hast etwas, was ich brauche.
775
01:04:19,00 --> 01:04:20,480
Gib's mir.
776
01:04:22,40 --> 01:04:25,440
Gib es mir,
und ich besorg dir ein Alibi.
777
01:04:26,480 --> 01:04:28,800
*Spannende Klänge*
778
01:04:32,600 --> 01:04:34,640
Gib's her.
779
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
Niemals.
780
01:04:41,880 --> 01:04:43,280
*Er stöhnt*
781
01:04:46,880 --> 01:04:49,80
*Treibende Musik*
782
01:04:57,640 --> 01:04:59,520
*Die Musik endet*
783
01:05:20,00 --> 01:05:22,760
*Spannende Musik*
784
01:05:48,880 --> 01:05:51,880
*Weiterhin spannende Musik*
785
01:06:50,800 --> 01:06:53,320
*Die Musik endet*
786
01:07:02,440 --> 01:07:04,640
*Spannende Musik*
787
01:07:10,800 --> 01:07:12,840
*Er keucht*
788
01:07:21,80 --> 01:07:23,680
Sie starb wohl durch
einen Schlag an den Kopf.
789
01:07:23,920 --> 01:07:26,400
Im Zimmer ist
eine abgefeuerte Schrotflinte.
790
01:07:26,680 --> 01:07:29,40
Eine Person wurde verletzt
und ist weg.
791
01:07:29,320 --> 01:07:32,840
Es sind Blutspuren überall. Ich
weiß nicht, ob es Isabell ist,
792
01:07:33,80 --> 01:07:34,640
wir warten auf die Analyse.
793
01:07:34,880 --> 01:07:37,680
Wenn es Isabell ist,
wie ist sie hierhergekommen?
794
01:07:37,920 --> 01:07:40,760
Sie hat kein Auto, und es
hat sie niemand gesehen.
795
01:07:41,00 --> 01:07:43,40
Dann hat sie jemand hergefahren.
796
01:07:43,280 --> 01:07:46,200
(Hartman): Ihr seid direkt
am Militärbereich.
797
01:07:46,680 --> 01:07:49,360
Wäre sie in einem Auto gewesen,
hätten wir sie.
798
01:07:49,600 --> 01:07:51,320
Da sind sicher 300 Soldaten.
799
01:07:51,560 --> 01:07:53,560
Heute Abend
ist die Mobilisierung,
800
01:07:53,800 --> 01:07:55,320
morgen geht der Krieg los.
801
01:07:55,600 --> 01:07:57,880
Dann ist sie
ins Kampfgebiet geraten?
802
01:07:58,120 --> 01:08:01,280
Denkt nach, was will sie?
Wenn sie das Material hat,
803
01:08:01,520 --> 01:08:04,00
sucht sie die Holländer,
um es zu verkaufen.
804
01:08:04,320 --> 01:08:07,160
Ja, oder sie will zu uns,
weil sie Hilfe braucht.
805
01:08:07,440 --> 01:08:10,160
Wissen wir, mit wem Ulf
zusammenarbeitete?
Nein.
806
01:08:10,400 --> 01:08:13,680
Wir können daher nur
die Holländer suchen. Komm her.
807
01:08:13,960 --> 01:08:15,920
Ich soll sie hier draußen lassen?
808
01:08:16,160 --> 01:08:19,280
Die Soldaten wissen Bescheid
und finden sie schneller.
809
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
*Ruhige Musik*
810
01:08:39,120 --> 01:08:41,80
Ich hoffe, ihr mögt Darjeeling.
811
01:08:41,480 --> 01:08:44,400
Das ist der exklusivste Tee,
den man kriegen kann.
812
01:08:44,640 --> 01:08:48,80
Er wird aus den allerersten
Blättern der Saison hergestellt.
813
01:08:48,600 --> 01:08:49,960
Ja, der ist gut.
814
01:08:50,520 --> 01:08:53,360
Hm, ich glaube,
ich nehme noch ein bisschen.
815
01:08:55,440 --> 01:08:57,480
Und Linda, schmeckt er?
816
01:08:57,720 --> 01:08:59,720
Ja, ist was Besonderes.
817
01:09:02,40 --> 01:09:04,480
Ich hatte nicht vor,
euch mit meinem Besuch
818
01:09:04,720 --> 01:09:07,120
die Laune zu verderben.
Wirklich, Mama...
819
01:09:07,360 --> 01:09:10,440
Ich dachte, ich schaue vorbei
und biete euch Hilfe an.
820
01:09:10,720 --> 01:09:13,240
Aber anscheinend war das falsch.
Nein.
821
01:09:13,920 --> 01:09:16,840
Das ist doch schön,
es ist gemütlich, oder?
Ja.
822
01:09:17,200 --> 01:09:19,480
Sag mal...
Wenn Isabell nicht auftaucht,
823
01:09:19,840 --> 01:09:23,720
dort irgendwo in den Wäldern,
braucht ihr einen Spezialisten
824
01:09:23,960 --> 01:09:26,360
für solche
Such- und Rettungsaktionen.
825
01:09:26,600 --> 01:09:29,160
Ich kenne jemanden,
der ist da perfekt.
Mhm.
826
01:09:29,400 --> 01:09:30,600
Klingt gut.
Mhm.
827
01:09:31,320 --> 01:09:34,760
Absolut, das...
das sollten wir versuchen.
828
01:09:35,760 --> 01:09:40,240
Bist du müde? Ja?
Mhm.
Ich sehe
das. Dann gehen wir ins Bett.
829
01:09:40,840 --> 01:09:43,480
Ja, ich komme gleich nach.
Gute Nacht, Linda.
830
01:09:45,560 --> 01:09:47,720
Gute Nacht, Kleines.
Gute Nacht.
831
01:09:49,00 --> 01:09:52,360
Ich sorge dafür, dass er sich
morgen früh bei euch meldet.
832
01:09:54,200 --> 01:09:56,920
Hör mal, ich bin nicht
richtig davon überzeugt,
833
01:09:57,160 --> 01:09:59,920
dass Maria Recht hat
und Isabell unschuldig ist.
834
01:10:01,520 --> 01:10:04,200
Du hattest bei der Besprechung
völlig Recht.
835
01:10:04,480 --> 01:10:05,960
Ja, aber ich...
836
01:10:06,240 --> 01:10:09,400
Dass du es auch nie schaffst,
dich mal durchzusetzen.
837
01:10:09,640 --> 01:10:11,680
Hätte ich nicht
mit dir gesprochen,
838
01:10:11,920 --> 01:10:14,160
hätte keiner gemerkt,
dass du da bist.
839
01:10:14,720 --> 01:10:17,240
Massenhaft Chinesen,
keine Holländer.
840
01:10:18,40 --> 01:10:19,40
Hm.
841
01:10:23,320 --> 01:10:25,440
Also, ich hab
meinen Bericht fertig.
842
01:10:26,80 --> 01:10:28,680
Gehst du mit ein Bier trinken?
Ähm, nein.
843
01:10:29,80 --> 01:10:32,360
Wartet die Familie?
Ich will
ein paar Hotels abklappern.
844
01:10:33,680 --> 01:10:36,880
Ah klar, du bist auch Single
und fliehst in die Arbeit.
845
01:10:37,120 --> 01:10:38,920
Nicht ganz falsch.
Ah.
846
01:10:39,480 --> 01:10:41,40
Geschieden, oder?
847
01:10:45,600 --> 01:10:46,840
Nein.
848
01:10:48,240 --> 01:10:52,160
Aha.
Du bist vielleicht
neugierig.
Ja, bin ich.
849
01:10:54,800 --> 01:10:56,400
Du willst es wissen, he?
850
01:10:57,400 --> 01:10:58,440
Sicher.
851
01:11:01,480 --> 01:11:03,760
Ich war in einer Beziehung.
852
01:11:06,320 --> 01:11:10,120
Aber... sie mochte mich
nicht so gern wie ich sie.
853
01:11:11,240 --> 01:11:12,360
Verstehe.
854
01:11:13,720 --> 01:11:17,920
Nur, rumsitzen und warten bis
einer einen liebhat, ist als...
855
01:11:18,880 --> 01:11:22,200
säße man am Flughafen und
wartete auf den Zug.
Kann sein.
856
01:11:22,480 --> 01:11:23,600
Ist so.
857
01:11:24,120 --> 01:11:27,200
Probier's mal mit Tinder.
Nein, das ist mir zu blöd.
858
01:11:28,640 --> 01:11:30,400
Na dann, schönen Abend.
859
01:11:30,840 --> 01:11:32,00
Dir auch.
860
01:11:35,160 --> 01:11:37,480
*Spannende Musik*
861
01:11:59,880 --> 01:12:02,560
*Sanfte Klänge, Möwengeschrei*
862
01:12:06,240 --> 01:12:08,120
Hast du meine Schlüssel gesehen?
863
01:12:08,400 --> 01:12:12,240
Äh, ich wette 1000 Kronen, dass
sie draußen in der Tür stecken.
864
01:12:22,440 --> 01:12:24,920
Und da waren sie.
Danke.
865
01:12:26,840 --> 01:12:30,00
Christian ist dein Cousin, nicht?
Ah, ja.
866
01:12:31,120 --> 01:12:32,640
Erstes Oktoberwochenende,
867
01:12:32,880 --> 01:12:35,480
wolltest du da nicht
deine Freunde treffen?
868
01:12:36,760 --> 01:12:37,880
Ja.
869
01:12:39,240 --> 01:12:41,720
Also bist nur du eingeladen
und nicht wir.
870
01:12:42,720 --> 01:12:46,360
Ach die, liegt die noch in der
Schublade. Gib her, weg damit.
871
01:12:46,880 --> 01:12:50,120
Völlig unwichtig.
Ist das
der Grund für deinen Ausflug?
872
01:12:50,600 --> 01:12:53,520
Dachtest du, ich sehe kurz rein,
wenn ich dort bin,
873
01:12:53,760 --> 01:12:56,240
dann muss ich zuhause
nicht drüber sprechen?
874
01:12:58,600 --> 01:13:00,600
Weißt du was, Kommissarin?
875
01:13:00,840 --> 01:13:03,800
Wir lassen das einfach
und fahren los. Okay?
876
01:13:09,360 --> 01:13:10,640
Kommst du?
877
01:13:17,400 --> 01:13:20,920
Guten Morgen.
Wie schön. Das hier
ist mein Kollege Björnsson.
878
01:13:25,200 --> 01:13:26,840
Andreas Björnsson.
Sebastian.
879
01:13:28,720 --> 01:13:30,760
Wir haben uns schon mal gesehen.
880
01:13:31,320 --> 01:13:32,560
Ja, hej. Maria.
881
01:13:34,520 --> 01:13:36,600
*Lärm der Düsenjäger*
882
01:13:42,680 --> 01:13:44,680
*Spannende Klänge*
883
01:13:58,120 --> 01:14:00,00
*Schüsse in Entfernung*
884
01:14:12,440 --> 01:14:16,00
War sie die letzte Nacht im Wald,
ist sie nun irgendwo hier.
885
01:14:16,280 --> 01:14:19,240
Wie sieht das Gelände aus?
Ackerland, viel Wald.
886
01:14:19,520 --> 01:14:22,80
Genau gesagt,
vermuten wir sie in dem Bereich,
887
01:14:22,360 --> 01:14:26,320
innerhalb der 3 Wege.
Was sieht
der Manöverplan als nächstes vor?
888
01:14:26,600 --> 01:14:30,480
Gefechtsschießen. In der ersten
Phase mit 500 Mann im Gebiet.
889
01:14:30,720 --> 01:14:34,720
Das ist gut. Sie kann sich kaum
verstecken und muss auf die Wege.
890
01:14:35,160 --> 01:14:38,400
(Kollege): Sebastian,
es gibt mehrere Hinweise.
Danke.
891
01:14:40,440 --> 01:14:43,360
Alles okay?
(Björnsson): Ist alles gut.
892
01:14:43,600 --> 01:14:45,560
Hab mich beim Training gestoßen.
893
01:14:49,840 --> 01:14:51,440
Ja, mache ich. Danke.
894
01:14:52,480 --> 01:14:55,640
Wir haben einen Hinweis.
Vor Barlingbo hat Zeitungsbote
895
01:14:55,880 --> 01:14:58,280
ein Mädchen gesehen.
Wann?
Vor 20 Minuten.
896
01:14:58,800 --> 01:15:00,520
Dann fahren wir da jetzt hin.
897
01:15:16,640 --> 01:15:18,920
*Spannende Klänge*
898
01:15:24,840 --> 01:15:26,880
*Knistern des Waldbodens*
899
01:15:34,280 --> 01:15:36,640
*Entfernte Schießgeräusche*
900
01:15:55,800 --> 01:15:58,800
*Weiterhin spannende Klänge;
entfernte Schüsse*
901
01:16:07,680 --> 01:16:10,720
Ein Autofahrer hat einen Soldaten
beim Sumpf gesehen.
902
01:16:10,960 --> 01:16:13,120
Okay.
Ich schicke die Koordinaten.
903
01:16:14,480 --> 01:16:16,760
*Nachrichtenton*
Sind da.
904
01:16:20,00 --> 01:16:22,400
(Funk): Ich bin in der Nähe,
ich geh hin.
905
01:16:25,40 --> 01:16:27,720
*Weiterhin entfernte Schüsse*
906
01:16:30,120 --> 01:16:31,640
Ich glaube, ich sehe sie.
907
01:16:34,520 --> 01:16:37,680
Schicken Sie mir die Koordinaten.
Okay, schicke ich.
908
01:16:48,720 --> 01:16:50,00
Halt, bleib hier!
909
01:16:55,480 --> 01:16:56,760
Stehenbleiben!
910
01:17:01,40 --> 01:17:02,440
Polizei, halt!
911
01:17:03,240 --> 01:17:06,840
Ich war's nicht, ich war's nicht!
Ich bin Polizistin.
912
01:17:07,80 --> 01:17:10,80
Hier!
Beruhige dich, beruhige
dich!
Ich war's nicht.
913
01:17:10,320 --> 01:17:13,920
Nehmen Sie das. Es war Jasper,
ich schwöre. Ich will das nicht.
914
01:17:14,160 --> 01:17:17,760
So, jetzt, komm, komm. Alles
ist gut, okay, es ist vorbei.
915
01:17:18,00 --> 01:17:19,640
*Isabell stöhnt*
916
01:17:19,960 --> 01:17:23,600
Nein, nichts ist gut.
Er ist hinter mir her.
Wer?
917
01:17:24,80 --> 01:17:27,00
Björnsson, er will den Stick
haben. Er will ihn.
918
01:17:27,240 --> 01:17:28,840
*Isabell stöhnt*
919
01:17:30,560 --> 01:17:33,480
Um den Computer zu finden,
brauchen die mehr Leute.
920
01:17:33,720 --> 01:17:36,400
Haben sie nicht.
Durch das Manöver...
Hört mal!
921
01:17:36,720 --> 01:17:40,160
In Donners Hotel sind 2 Holländer
seit Tagen auf dem Zimmer.
922
01:17:40,440 --> 01:17:43,280
Das heißt, wir tun was?
Wir sehen sie uns an.
923
01:17:44,200 --> 01:17:47,320
Du bist nicht auf dem
Einsatzkanal!
Ich hab Isabell.
924
01:17:47,600 --> 01:17:50,800
Schick falsche Koordinaten
und überprüfe Björnsson.
925
01:17:51,40 --> 01:17:53,480
Er ist Ulf Hamréns Kontaktmann.
Björnsson?
926
01:17:53,960 --> 01:17:56,360
Okay.
Ich rufe den Staatsanwalt an.
927
01:17:57,600 --> 01:18:00,40
Wo bist du?
Weiß nicht, er ist an uns dran.
928
01:18:00,280 --> 01:18:02,960
Du musst ihn ablenken.
Hallo? Maria?
929
01:18:05,200 --> 01:18:08,360
Schick falsche Koordinaten
an Björnsson!
Ich mache das.
930
01:18:12,00 --> 01:18:13,120
Warte mal.
931
01:18:13,760 --> 01:18:15,320
Halt, warte.
932
01:18:16,320 --> 01:18:19,280
Nimm das und geh zum Wagen.
Ich halte ihn auf.
933
01:18:20,00 --> 01:18:22,160
Wenn ich nicht
in zehn Minuten da bin,
934
01:18:22,400 --> 01:18:25,160
kontaktiere die Einsatzleitung.
Okay? Die auch.
935
01:18:25,720 --> 01:18:27,560
So, und das gib mir.
936
01:18:31,320 --> 01:18:34,560
Hej!
(Harriet): Ich hab zu tun.
Ich muss mit dir reden.
937
01:18:38,280 --> 01:18:39,960
*Entfernter Schuss*
938
01:18:41,840 --> 01:18:45,00
*Spannende Klänge;
Knistern des Waldbodens*
939
01:18:50,120 --> 01:18:52,640
*Entfernte Maschinengewehrsalven*
940
01:18:52,880 --> 01:18:54,920
*Maria lädt ihre Waffe durch*
941
01:19:05,800 --> 01:19:09,120
Du musst Björnsson aus dem
Verkehr ziehen.
Ich bitte dich.
942
01:19:09,360 --> 01:19:13,400
Hör mir zu! Er, nicht Isabell,
will das Material verkaufen.
943
01:19:13,640 --> 01:19:15,480
Hätten wir nur auf Maria gehört.
944
01:19:15,720 --> 01:19:18,80
Du hörst nicht auf sie,
du verachtest sie.
945
01:19:34,480 --> 01:19:37,640
Ich habe nichts gegen Maria.
Ach, ich bitte dich!
946
01:19:37,880 --> 01:19:41,240
Du sagtest nichts, als sie
das mit dem Störsender erwähnte.
947
01:19:41,520 --> 01:19:44,00
Du sagtest, es war Glück.
Sagte ich nicht.
948
01:19:44,640 --> 01:19:47,560
Aber es ist schön,
dass du dich für Maria einsetzt,
949
01:19:47,840 --> 01:19:50,360
wenn du es schon nie
für dich selbst tust.
950
01:19:51,80 --> 01:19:53,160
Du warst schon immer
eher ängstlich.
951
01:19:54,720 --> 01:19:57,00
*Leise Atemgeräusche*
952
01:20:02,880 --> 01:20:05,320
*Aufprall der Kugel; Schusssalven*
953
01:20:10,360 --> 01:20:12,80
*Sie atmet keuchend*
954
01:20:17,880 --> 01:20:20,720
*Spannende Klänge*
955
01:20:26,440 --> 01:20:29,720
So leid es mir tut, Mama,
du hast keinen perfekten Sohn.
956
01:20:29,960 --> 01:20:32,640
Es muss die Hölle für dich sein,
entschuldige!
957
01:20:33,400 --> 01:20:35,760
Du bist empfindlich
wie ein kleines Kind.
958
01:20:52,120 --> 01:20:54,80
*Sanfte Klänge*
959
01:21:04,200 --> 01:21:05,400
Scheiße!
960
01:21:32,520 --> 01:21:34,840
*Spannende Klänge*
961
01:21:53,720 --> 01:21:55,120
War er da?
962
01:22:10,440 --> 01:22:13,120
*Björnsson keucht*
963
01:22:38,760 --> 01:22:40,960
*Spannende rhythmische Klänge*
964
01:22:45,440 --> 01:22:47,800
Sollten wir
auf den anderen Kanal gehen?
965
01:22:50,40 --> 01:22:52,440
Das sollte langsam funktionieren.
966
01:22:53,240 --> 01:22:55,600
Warum kriegen wir kein Bild?
Kommt schon.
967
01:22:57,80 --> 01:22:58,880
Hm.
Jetzt ist es da!
968
01:23:01,800 --> 01:23:03,600
*Spannende Musik*
969
01:23:10,40 --> 01:23:12,120
(Mann):
Das wird er sein. Mach auf!
970
01:23:20,880 --> 01:23:24,760
Andreas Björnsson, lernen wir uns
endlich kennen. - Freut mich sehr.
971
01:23:26,40 --> 01:23:27,760
Haben Sie die Dateien?
972
01:23:29,200 --> 01:23:30,600
Ja, natürlich.
973
01:23:32,520 --> 01:23:33,600
Danke sehr.
974
01:23:38,680 --> 01:23:41,920
Polizei! Polizei!
Auf den Boden! Runter!
975
01:23:43,760 --> 01:23:47,320
(Polizisten): Arme ausstrecken!
- Ich will deine Hände sehen!
976
01:23:47,600 --> 01:23:50,00
Arme nach vorn!
Ganz ruhig liegenbleiben!
977
01:23:50,240 --> 01:23:52,640
Arme nach vorn, hab ich gesagt.
978
01:23:54,840 --> 01:23:57,600
Ruhig! Ruhig liegenbleiben! Okay.
979
01:23:58,00 --> 01:24:00,200
*Jubelrufe*
980
01:24:00,440 --> 01:24:03,160
(Hartman): Gut gemacht.
Gut gemacht.
981
01:24:04,160 --> 01:24:05,760
*Sie atmen tief durch*
982
01:24:12,40 --> 01:24:14,480
*Ruhige Hintergrundmusik*
983
01:24:17,680 --> 01:24:19,40
*Sebastian seufzt*
984
01:24:19,760 --> 01:24:22,440
Unfassbar, welches Risiko
eingegangen bist,
985
01:24:22,720 --> 01:24:25,320
den Stick auf dem Weg
liegenzulassen.
Ja.
986
01:24:25,920 --> 01:24:29,80
Ein geheimes Militärprojekt.
Da ging's um Millionen.
987
01:24:29,600 --> 01:24:32,520
Ich hatte gehofft,
dass Björnsson den finden würde.
988
01:24:32,760 --> 01:24:34,160
Hat er ja auch.
989
01:24:35,40 --> 01:24:37,480
Es schien in dem Moment
einfach richtig.
990
01:24:39,320 --> 01:24:42,600
Außerdem habe ich auf Arvidssons
Unterstützung vertraut.
991
01:24:42,840 --> 01:24:46,120
Okay. Also vertraust du ihm,
aber nicht mir?
992
01:24:48,720 --> 01:24:52,80
Wolltest du zur Taufe, ohne
es mir zu sagen? Sag's ehrlich.
993
01:24:52,320 --> 01:24:55,360
Keine Ahnung, ich weiß nicht,
was ich gedacht hatte.
994
01:24:55,600 --> 01:24:57,480
Ich weiß es nicht. Entschuldige.
995
01:25:06,280 --> 01:25:08,160
*Handyton*
996
01:25:10,760 --> 01:25:14,40
Danke für Ihre Bewerbung.
Wir freuen uns auf ein Gespräch
997
01:25:14,280 --> 01:25:17,160
in Brüssel bei der
Internationalen Polizei der UN.
998
01:25:30,840 --> 01:25:33,120
*Sanfte Klavierklänge*
999
01:25:37,280 --> 01:25:38,400
Gute Nacht.
1000
01:25:40,280 --> 01:25:41,560
Gute Nacht.
1001
01:25:44,360 --> 01:25:47,00
*Sanfte Klavierklänge*
1002
01:26:17,00 --> 01:26:20,880
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2020
125444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
