Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,013 --> 00:00:16,180
В РОЛЯХ: ЭЙДАН ТЁРНЕР
2
00:00:17,978 --> 00:00:19,507
МАТИЛЬДА ДЕ АНДЖЕЛИС
3
00:00:22,013 --> 00:00:23,290
ДЖЕЙМС Д’АРСИ
4
00:00:24,878 --> 00:00:26,317
АЛЕССАНДРО СПЕРДУТИ
5
00:00:35,906 --> 00:00:37,264
МАССИМО ДЕ САНТИС
6
00:00:42,626 --> 00:00:44,769
И ФРЕДДИ ХАЙММОР
В РОЛИ СТЕФАНО ДЖИРАЛЬДИ
7
00:00:48,864 --> 00:00:50,164
ЛЕОНАРДО
8
00:01:22,154 --> 00:01:23,817
Что это значит?
9
00:01:24,407 --> 00:01:26,871
С добрым утром, Стефано.
Вы о чём?
10
00:01:26,950 --> 00:01:29,107
Об эшафоте во дворе.
11
00:01:29,186 --> 00:01:30,415
Это же очевидно.
12
00:01:30,493 --> 00:01:32,500
Расследование не закончено.
13
00:01:32,579 --> 00:01:35,753
Оно закончено,
если я так сказал.
14
00:01:41,491 --> 00:01:43,114
Смотрите на птиц?
15
00:01:44,309 --> 00:01:46,133
В свой последний восход.
16
00:01:50,307 --> 00:01:54,115
В последний раз почувствую
божий утренний свет на лице.
17
00:01:54,194 --> 00:01:55,998
Времени нет.
18
00:01:56,077 --> 00:01:58,677
Леонардо, вас повесят.
19
00:01:59,708 --> 00:02:01,989
Прошу, помогите спасти вас.
20
00:02:02,068 --> 00:02:04,149
Вы не верите в моё признание?
21
00:02:04,227 --> 00:02:06,502
Вы жертвуете тем, что любите,
22
00:02:06,581 --> 00:02:09,592
ради спасения того,
кого любите ещё больше.
23
00:02:10,507 --> 00:02:11,691
Сына.
24
00:02:14,745 --> 00:02:15,969
Сына?
25
00:02:16,048 --> 00:02:17,555
Юноша из Никколини.
26
00:02:18,035 --> 00:02:19,432
Портрет.
27
00:02:19,511 --> 00:02:22,193
Человека с портрета.
28
00:02:22,657 --> 00:02:25,536
Не волнуйтесь, отец Лука
прячет его в монастыре,
29
00:02:25,615 --> 00:02:28,111
но ему явно грозит опасность.
30
00:02:31,806 --> 00:02:32,980
Какая?
31
00:02:34,227 --> 00:02:36,453
Вы должны мне довериться,
или я не помогу.
32
00:02:36,532 --> 00:02:37,572
Он не мой сын.
33
00:02:37,651 --> 00:02:39,220
Не отрицайте. Он сказал мне.
34
00:02:39,299 --> 00:02:41,461
Он сказал, что сказали ему!
35
00:02:45,411 --> 00:02:47,687
Вы должны спасти его.
36
00:02:48,317 --> 00:02:49,538
Не меня.
37
00:02:56,304 --> 00:02:58,521
ФЛОРЕНЦИЯ. ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
38
00:03:20,169 --> 00:03:21,412
Катерина.
39
00:03:22,357 --> 00:03:23,503
Как вы?
40
00:03:27,510 --> 00:03:32,795
Здравствуй! Как ты?
Я по тебе скучала.
41
00:03:32,874 --> 00:03:34,065
Я тоже.
42
00:03:34,946 --> 00:03:36,171
Заходите.
43
00:03:53,905 --> 00:03:55,071
Катерина?
44
00:03:58,619 --> 00:04:00,104
Ты за мной следил?
45
00:04:00,734 --> 00:04:01,939
Кто он?
46
00:04:02,284 --> 00:04:03,667
- Это не твоё дело.
- Катерина...
47
00:04:03,754 --> 00:04:04,791
- Хватит.
- Скажи мне.
48
00:04:04,870 --> 00:04:06,929
- Хватит.
- Что за ребёнок?
49
00:04:14,457 --> 00:04:16,404
Он мой сын,
50
00:04:17,267 --> 00:04:18,412
если ты хочешь знать.
51
00:04:18,490 --> 00:04:20,796
- Ты ведь не можешь иметь детей.
- Мне так сказали.
52
00:04:20,874 --> 00:04:22,061
Но когда?
53
00:04:22,783 --> 00:04:23,971
После Милана.
54
00:04:25,345 --> 00:04:26,774
- Кто отец?
- Хватит вопросов.
55
00:04:26,852 --> 00:04:29,498
- Кто он?
- Это неважно. Его уже нет.
56
00:04:29,577 --> 00:04:31,224
Почему ребёнок здесь?
57
00:04:33,477 --> 00:04:36,900
Чтобы он не знал тягот,
что знала я.
58
00:04:39,824 --> 00:04:42,034
Ты представляешь,
что он чувствует?
59
00:04:43,218 --> 00:04:45,597
Зная, что мать
решила его бросить!
60
00:04:45,675 --> 00:04:48,847
Я... Ты не познал бедность,
как я, Леонардо.
61
00:04:48,925 --> 00:04:51,872
Я познал одиночество!
И предательство!
62
00:04:58,058 --> 00:05:00,953
Я не предавала своего сына.
63
00:05:01,800 --> 00:05:03,667
Джиневра даст ему лучшую жизнь.
64
00:05:03,746 --> 00:05:05,106
Как и я.
65
00:05:05,185 --> 00:05:06,189
Ты?
66
00:05:07,828 --> 00:05:12,191
Я не хочу видеть, как дитя
теряет мать, особенно твоё.
67
00:05:13,930 --> 00:05:17,900
Для тебя нет
ничего важнее твоей работы.
68
00:05:19,599 --> 00:05:20,794
Да, я это признаю.
69
00:05:20,873 --> 00:05:24,235
Тогда признай,
что не сможешь быть отцом.
70
00:05:24,314 --> 00:05:26,165
Можем воспитать его вместе.
71
00:05:26,907 --> 00:05:29,585
- Хватит, хватит.
- Мы можем воспитать его вместе.
72
00:05:29,664 --> 00:05:30,743
Прошу.
73
00:05:31,610 --> 00:05:34,766
Твой сын не будет
ни в чём нуждаться.
74
00:05:37,301 --> 00:05:38,893
Дай мне возможность.
75
00:05:42,536 --> 00:05:43,807
Дай мне её.
76
00:05:54,949 --> 00:05:56,743
Леонардо!
77
00:05:56,822 --> 00:05:59,053
Вернулся в город и не сообщил?
78
00:05:59,132 --> 00:06:02,878
Каюсь, мадонна.
Я избегал встречи.
79
00:06:04,000 --> 00:06:05,847
Я как-то обидела вас?
80
00:06:05,926 --> 00:06:08,254
Нет, нет, нет.
Если кто и виноват, так это я.
81
00:06:08,332 --> 00:06:11,558
Я обещал вам портрет,
таящий правду.
82
00:06:11,637 --> 00:06:15,199
Но моё высокомерие побудило
вашего отца его уничтожить.
83
00:06:15,278 --> 00:06:16,918
И за это я искренне извиняюсь.
84
00:06:16,997 --> 00:06:19,528
Но он этого не сделал.
85
00:06:19,607 --> 00:06:22,273
Да, всего две трети картины.
86
00:06:22,351 --> 00:06:26,094
Думаю, он стал лучше
благодаря повреждениям.
87
00:06:26,172 --> 00:06:27,483
Вы согласны?
88
00:06:31,235 --> 00:06:32,464
Да, согласен.
89
00:06:34,352 --> 00:06:38,429
Каждый раз, когда мне было
одиноко и грустно,
90
00:06:39,036 --> 00:06:41,658
я смотрела на портрет.
91
00:06:43,639 --> 00:06:47,660
И каждый раз
он придавал мне смелости.
92
00:06:58,010 --> 00:07:02,291
Франческо, это мой друг
Леонардо, великий художник.
93
00:07:03,183 --> 00:07:06,757
Он спрашивает, не хотим ли
мы жить у него в студии?
94
00:07:09,577 --> 00:07:10,855
Ты бы хотел?
95
00:07:11,830 --> 00:07:14,062
Мне не придётся
больше быть здесь?
96
00:07:16,903 --> 00:07:20,371
Ты можешь жить там,
где захочешь, Франческо.
97
00:07:21,321 --> 00:07:22,355
Да.
98
00:07:32,553 --> 00:07:33,774
Осторожнее!
99
00:07:36,410 --> 00:07:37,557
Франческо!
100
00:07:38,845 --> 00:07:39,805
Простите!
101
00:07:39,883 --> 00:07:41,537
Я за ним пригляжу.
102
00:07:42,150 --> 00:07:43,459
Франческо!
103
00:08:10,927 --> 00:08:12,635
Тебе нравится комната?
104
00:08:13,594 --> 00:08:14,793
Да, спасибо.
105
00:08:15,176 --> 00:08:16,943
Без тёмных углов.
106
00:08:20,636 --> 00:08:23,452
Я не любил тень
в твоём возрасте.
107
00:08:24,699 --> 00:08:29,184
А давай я дам тебе свечу
и рисунок мамы.
108
00:08:30,263 --> 00:08:33,159
Будешь смотреть,
когда тебе одиноко.
109
00:08:33,237 --> 00:08:34,391
Да?
110
00:08:36,657 --> 00:08:38,245
А что вы рисуете?
111
00:08:38,323 --> 00:08:41,202
Вот это человеческое сердце.
112
00:08:42,212 --> 00:08:43,759
Как вы его увидели?
113
00:08:43,838 --> 00:08:46,758
Профессор из Павии
даёт мне вскрывать тела.
114
00:08:46,837 --> 00:08:48,387
Вы разрезаете мёртвых?
115
00:08:49,429 --> 00:08:50,732
Очень многих.
116
00:08:52,493 --> 00:08:54,142
А трупы воняют?
117
00:08:54,936 --> 00:08:56,809
Да, сильно,
118
00:08:57,307 --> 00:09:00,365
но не выдержи я запах,
то не узнал бы их секрет.
119
00:09:00,444 --> 00:09:01,649
Какой?
120
00:09:02,234 --> 00:09:03,856
Что люди, как деревья.
121
00:09:03,934 --> 00:09:05,620
- Деревья?
- Да.
122
00:09:06,047 --> 00:09:07,329
Да, смотри.
123
00:09:08,130 --> 00:09:11,988
Видишь, наши ноги, как стволы.
124
00:09:12,971 --> 00:09:15,844
Внутри находится
очень много вен.
125
00:09:15,922 --> 00:09:17,050
Как ветви.
126
00:09:17,129 --> 00:09:18,552
Да, как ветви.
127
00:09:19,345 --> 00:09:22,211
В мире бесконечное множество
источников чудес.
128
00:09:22,290 --> 00:09:24,906
Можно пытаться
изучать их всю жизнь,
129
00:09:25,318 --> 00:09:27,288
но так и не понять их.
130
00:09:28,188 --> 00:09:30,083
Так вы стремитесь к этому?
131
00:09:31,826 --> 00:09:33,844
Я стремлюсь к этому.
132
00:09:35,251 --> 00:09:37,327
Но боюсь, времени не хватит.
133
00:09:37,406 --> 00:09:38,467
Что ещё есть?
134
00:09:38,545 --> 00:09:41,786
Ну, вот здесь нарисованы
135
00:09:42,243 --> 00:09:44,428
мышцы и сухожилия
136
00:09:44,507 --> 00:09:47,343
в наших груди и руках. Видишь?
137
00:09:47,421 --> 00:09:49,046
Здесь и здесь.
138
00:09:49,124 --> 00:09:50,635
Это твоё плечо.
139
00:09:58,943 --> 00:10:00,291
Спокойной ночи.
140
00:10:11,565 --> 00:10:13,175
Я очень боялась.
141
00:10:17,129 --> 00:10:19,706
Ты не боялась ничего и никогда.
142
00:10:24,780 --> 00:10:27,465
Я боялась кому-то верить.
143
00:10:30,388 --> 00:10:31,863
И...
144
00:10:33,775 --> 00:10:35,273
в ком-то нуждаться.
145
00:10:38,967 --> 00:10:41,069
Не хотела переживать это снова.
146
00:10:42,576 --> 00:10:44,156
Только не с тобой.
147
00:10:48,228 --> 00:10:50,710
Поэтому я скрывалась. Прости.
148
00:11:06,516 --> 00:11:07,767
Можно войти?
149
00:11:19,553 --> 00:11:22,400
Ну и где ваш маэстро?
150
00:11:25,712 --> 00:11:26,831
Леонардо!
151
00:11:27,498 --> 00:11:28,756
Что вам нужно?
152
00:11:29,357 --> 00:11:31,476
Ветер пробрал меня до костей.
153
00:11:31,866 --> 00:11:33,155
Можно вина?
154
00:11:34,361 --> 00:11:35,619
Если не трудно.
155
00:11:39,899 --> 00:11:41,760
Вы меня разочаровали.
156
00:11:41,839 --> 00:11:44,360
Иль Моро на вас рассчитывал.
157
00:11:44,439 --> 00:11:45,718
И в этом его ошибка.
158
00:11:45,797 --> 00:11:46,941
Понимаю.
159
00:11:51,407 --> 00:11:52,905
Так, так.
160
00:11:53,624 --> 00:11:54,823
Катерина.
161
00:11:57,244 --> 00:11:59,526
Не знал, что вы снова вместе.
162
00:12:00,228 --> 00:12:04,164
Вы должны сидеть в заточении
за убийство Джана Галеаццо.
163
00:12:05,001 --> 00:12:06,607
Вы поэтому
164
00:12:07,267 --> 00:12:10,121
внезапно покинули
Милан в тот раз?
165
00:12:11,017 --> 00:12:14,295
Были бы мы в Милане,
я обвинила бы вас в убийстве.
166
00:12:14,374 --> 00:12:16,146
Но мы не там.
167
00:12:16,225 --> 00:12:17,954
И доказательств нет.
168
00:12:18,033 --> 00:12:20,071
Так что следите за языком.
169
00:12:20,546 --> 00:12:21,704
Мама!
170
00:12:24,012 --> 00:12:27,358
Я не могу уснуть.
Окно открыло ветром.
171
00:12:27,436 --> 00:12:29,182
Это ваш сын, мадонна?
172
00:12:31,067 --> 00:12:32,463
Как твоё имя?
173
00:12:33,335 --> 00:12:34,294
Франческо.
174
00:12:34,373 --> 00:12:35,647
Франческо.
175
00:12:35,725 --> 00:12:39,375
Видимо тебе уже восемь,
нет, девять лет, да?
176
00:12:39,454 --> 00:12:40,570
Хватит.
177
00:12:41,186 --> 00:12:42,263
Десять.
178
00:12:45,507 --> 00:12:46,968
Так много?
179
00:12:48,797 --> 00:12:50,485
Ты меня удивляешь, Леонардо.
180
00:12:50,564 --> 00:12:53,961
Никогда не видел тебя
главой семейства.
181
00:12:54,040 --> 00:12:58,362
Передайте герцогу,
с меня хватит войны и политики.
182
00:12:58,812 --> 00:13:01,929
Непременно. Он будет недоволен.
183
00:13:20,329 --> 00:13:23,287
Салаи, можешь
отвести Франческо в комнату?
184
00:13:23,366 --> 00:13:24,616
Пойдём, боец.
185
00:13:28,678 --> 00:13:31,027
Мы с Франческо
должны срочно уехать.
186
00:13:31,106 --> 00:13:32,065
Что происходит?
187
00:13:32,144 --> 00:13:34,349
Я сказала, что его отца нет.
188
00:13:35,665 --> 00:13:37,563
Но я не сказала, кто он.
189
00:13:41,187 --> 00:13:43,392
ЗАМОК ЛОШ
ДОЛИНА ЛАУРЫ, ФРАНЦИЯ
190
00:14:04,011 --> 00:14:06,787
Флоренция отказала в помощи,
ваша светлость.
191
00:14:12,391 --> 00:14:15,111
Трусы, трясущиеся
перед Францией.
192
00:14:16,225 --> 00:14:18,243
Мы вернём власть и без них.
193
00:14:22,192 --> 00:14:23,720
А что Леонардо?
194
00:14:24,386 --> 00:14:26,342
Он отказался помочь.
195
00:14:28,308 --> 00:14:30,160
Не стоит удивляться.
196
00:14:30,239 --> 00:14:32,411
Душа творца эгоистична.
197
00:14:33,139 --> 00:14:36,603
Оказалось, он живёт
с Катериной да Кремона
198
00:14:36,681 --> 00:14:37,919
и их сыном.
199
00:14:40,137 --> 00:14:41,260
Сыном?
200
00:14:41,620 --> 00:14:42,905
Да.
201
00:14:42,983 --> 00:14:45,553
С десятилетним Франческо.
202
00:14:48,163 --> 00:14:49,322
Десять лет?
203
00:14:50,120 --> 00:14:51,225
Да.
204
00:14:59,188 --> 00:15:01,752
Значит, его зачали в Милане.
205
00:15:01,830 --> 00:15:04,488
Леонардо не может быть
его отцом.
206
00:15:05,258 --> 00:15:08,392
Наверное, он
бастард Бернардо Бембо.
207
00:15:09,381 --> 00:15:10,535
Или мой.
208
00:15:14,659 --> 00:15:15,895
Внебрачный.
209
00:15:16,667 --> 00:15:21,646
Французы могут
использовать его против меня.
210
00:15:21,725 --> 00:15:25,270
Украдут трон до того,
как будет шанс его вернуть.
211
00:15:25,349 --> 00:15:27,486
Но они не знают, кто он.
212
00:15:28,803 --> 00:15:29,966
Пока нет.
213
00:15:35,907 --> 00:15:37,510
Есть лишь
214
00:15:38,454 --> 00:15:41,915
один способ этому помешать.
215
00:15:51,748 --> 00:15:52,707
Где мы?
216
00:15:52,786 --> 00:15:55,000
Почти приехали. Не высовывайся.
217
00:15:56,546 --> 00:15:57,809
МИЛАН
218
00:16:07,549 --> 00:16:08,974
Вылезай, Франческо.
219
00:16:09,559 --> 00:16:11,829
Это моя старая студия.
220
00:16:11,907 --> 00:16:13,912
И твой новый дом.
221
00:16:20,250 --> 00:16:22,955
Спасибо, что так добр
к моему сыну.
222
00:16:24,147 --> 00:16:25,805
Он хороший мальчик.
223
00:16:25,884 --> 00:16:28,320
Я вижу, как он дорог Леонардо.
224
00:16:30,133 --> 00:16:31,826
Я тебя недооценивала.
225
00:16:32,384 --> 00:16:34,882
Всё из-за моей
ослепительной красоты.
226
00:16:36,409 --> 00:16:37,977
Я рад, что вы здесь.
227
00:16:38,412 --> 00:16:39,666
Оба.
228
00:16:39,745 --> 00:16:41,019
Я тоже, Джакомо.
229
00:16:41,573 --> 00:16:42,735
Что ж,
230
00:16:43,110 --> 00:16:45,215
думаю, ты уже осмотрелась.
231
00:16:49,971 --> 00:16:52,394
Считаешь, здесь нам
ничего не грозит?
232
00:16:52,473 --> 00:16:55,444
Лодовико в заточении
и не сможет вернуться в Милан,
233
00:16:55,523 --> 00:16:57,410
пока он под защитой Франции.
234
00:16:58,347 --> 00:17:00,831
Но мы будем осторожны.
Никто не должен увидеть сына.
235
00:17:00,910 --> 00:17:04,625
Да, но мы не можем
держать его взаперти.
236
00:17:04,704 --> 00:17:07,272
Ему не причинят вреда.
Я не позволю.
237
00:17:07,351 --> 00:17:09,432
Ты не можешь этого обещать.
238
00:17:09,510 --> 00:17:10,560
Послушай.
239
00:17:10,912 --> 00:17:13,197
Мы не можем жить в страхе.
240
00:17:14,921 --> 00:17:17,586
Нужно жить
в полном благополучии.
241
00:17:17,665 --> 00:17:20,270
И ценить время,
что отпустил нам бог.
242
00:17:21,237 --> 00:17:22,331
Согласна?
243
00:18:02,619 --> 00:18:04,175
Почему не закончите?
244
00:18:06,738 --> 00:18:08,086
Если бы я знал.
245
00:18:08,446 --> 00:18:10,709
Вы смотрите, и это помогает?
246
00:18:13,241 --> 00:18:14,507
Не очень.
247
00:18:17,332 --> 00:18:19,350
Тебе, наверное,
скучно в четырёх стенах.
248
00:18:19,428 --> 00:18:21,668
Мама говорит,
мне нельзя выходить.
249
00:18:21,746 --> 00:18:23,865
Тебя не должны увидеть.
250
00:18:23,943 --> 00:18:25,922
Но что, если ты полетишь?
251
00:18:26,001 --> 00:18:28,386
- Полечу?
- Как птица. Что скажешь?
252
00:18:28,464 --> 00:18:29,695
Давайте.
253
00:18:47,543 --> 00:18:48,577
Пошли.
254
00:18:49,347 --> 00:18:50,511
Пошли.
255
00:18:55,950 --> 00:18:57,349
В твоём возрасте
256
00:18:57,782 --> 00:18:59,851
я представлял себя птицей.
257
00:19:00,420 --> 00:19:02,225
Как те, что в небе.
258
00:19:02,304 --> 00:19:03,388
Правда?
259
00:19:03,912 --> 00:19:07,865
И годами пытался создать
машины для полётов.
260
00:19:07,943 --> 00:19:09,196
Они работают?
261
00:19:09,274 --> 00:19:10,605
Ещё нет.
262
00:19:10,683 --> 00:19:12,318
Тогда, как мы полетим?
263
00:19:14,066 --> 00:19:15,286
Вот так.
264
00:19:16,118 --> 00:19:17,298
Беги!
265
00:19:17,376 --> 00:19:19,190
Вот так! Выше!
266
00:19:23,138 --> 00:19:24,217
Летит!
267
00:19:44,255 --> 00:19:45,491
Мы дома!
268
00:19:47,483 --> 00:19:49,417
Салаи приготовил ужин.
269
00:19:50,429 --> 00:19:51,928
Мы сейчас придём.
270
00:19:56,011 --> 00:19:57,741
Ты столько говорил
об осторожности.
271
00:19:57,819 --> 00:19:59,521
Я тебя не понимаю.
272
00:19:59,600 --> 00:20:02,832
Нас не видели.
Франческо нужно было развеяться.
273
00:20:05,103 --> 00:20:06,547
Он сияет.
274
00:20:06,626 --> 00:20:08,372
Было здорово.
275
00:20:08,451 --> 00:20:10,759
Он крайне необычный мальчик.
276
00:20:13,464 --> 00:20:14,565
Катерина.
277
00:20:19,374 --> 00:20:20,574
В чём дело?
278
00:20:23,477 --> 00:20:26,716
Тогда с Лодовико я чувствовала,
279
00:20:27,233 --> 00:20:28,874
что выбора нет.
280
00:20:31,533 --> 00:20:34,073
Будто тот человек,
281
00:20:35,437 --> 00:20:38,584
которым я была, просто
282
00:20:39,633 --> 00:20:40,764
исчез.
283
00:20:43,934 --> 00:20:45,178
Мне жаль.
284
00:20:46,704 --> 00:20:49,763
Словно я стала ничем.
285
00:20:50,849 --> 00:20:52,168
И никем.
286
00:20:55,119 --> 00:20:58,259
А потом я узнала,
что ношу ребёнка.
287
00:21:01,234 --> 00:21:03,182
Боже, прости меня.
288
00:21:06,863 --> 00:21:09,288
Я молилась,
289
00:21:13,615 --> 00:21:15,484
чтобы он не родился.
290
00:21:20,520 --> 00:21:21,908
А теперь
291
00:21:21,986 --> 00:21:25,694
он приносит мне радость,
о которой я не мечтала.
292
00:21:32,423 --> 00:21:34,206
Я не хочу его потерять.
293
00:21:48,732 --> 00:21:50,740
Будешь сегодня со мной?
294
00:21:51,506 --> 00:21:54,261
Как тогда, когда мы встретились?
295
00:21:58,173 --> 00:21:59,334
Конечно.
296
00:22:25,513 --> 00:22:26,840
Нарисуй это.
297
00:23:09,975 --> 00:23:11,725
Есть лишь одна истина,
298
00:23:11,803 --> 00:23:14,561
которую мы, смертные,
можем познать.
299
00:23:15,864 --> 00:23:17,145
Это любовь.
300
00:23:18,996 --> 00:23:20,522
Любовь есть истина.
301
00:23:31,544 --> 00:23:34,366
Катерина, проснись.
302
00:23:35,130 --> 00:23:36,089
Зачем?
303
00:23:36,168 --> 00:23:37,453
Попозируй мне.
304
00:23:39,843 --> 00:23:40,869
Что?
305
00:23:40,948 --> 00:23:42,960
Попозируй мне. Надень это.
306
00:23:43,500 --> 00:23:44,713
И спускайся.
307
00:23:45,125 --> 00:23:46,084
Ты не шутишь?
308
00:23:46,163 --> 00:23:47,122
Пошли.
309
00:23:47,568 --> 00:23:48,527
Пошли!
310
00:23:50,870 --> 00:23:53,120
Через пять минут буду.
311
00:23:54,334 --> 00:23:55,352
Спасибо.
312
00:23:55,824 --> 00:23:59,069
Сейчас же! Пошли! Пошли!
313
00:23:59,711 --> 00:24:02,712
Ты слышала миф о Леде и лебеде?
314
00:24:02,791 --> 00:24:05,772
У Овидия Леда -
это жена царя Спарты.
315
00:24:05,850 --> 00:24:09,950
Именно, а Зевс превратился
в лебедя, чтобы соблазнить её.
316
00:24:10,029 --> 00:24:12,069
Он обманом возлёг с ней.
317
00:24:12,147 --> 00:24:14,529
И она родила близнецов,
318
00:24:14,607 --> 00:24:17,239
которые затем
породили цивилизацию.
319
00:24:18,258 --> 00:24:19,868
Из тьмы - свет.
320
00:24:20,445 --> 00:24:22,011
Из боли - красота.
321
00:24:23,345 --> 00:24:24,804
В этом моя жизнь.
322
00:24:24,882 --> 00:24:26,020
И моя.
323
00:24:27,181 --> 00:24:28,807
Прекрасная идея.
324
00:24:29,959 --> 00:24:31,310
Как мне встать?
325
00:24:36,396 --> 00:24:37,699
Как сейчас.
326
00:24:46,147 --> 00:24:49,320
Можешь прикрыть шрам,
если хочешь.
327
00:24:51,265 --> 00:24:53,380
Изобрази меня полностью.
328
00:24:55,891 --> 00:24:59,200
Под ударами молота
мы превращаемся в творение.
329
00:25:21,406 --> 00:25:24,290
Это была картина,
которую она сожгла.
330
00:25:26,550 --> 00:25:27,922
Леда и лебедь.
331
00:25:35,048 --> 00:25:36,441
У вас получилось?
332
00:25:42,735 --> 00:25:45,245
Эта работа была самой личной.
333
00:25:54,012 --> 00:25:55,801
И я считаю, самой лучшей.
334
00:26:05,802 --> 00:26:07,278
В ней была истина.
335
00:26:09,809 --> 00:26:11,481
У меня был дом.
336
00:26:17,742 --> 00:26:19,933
И семья в каком-то роде.
337
00:26:24,194 --> 00:26:25,701
Словно
338
00:26:26,861 --> 00:26:28,624
на мгновение
339
00:26:30,999 --> 00:26:33,403
тьма отступила.
340
00:26:36,752 --> 00:26:40,724
И впервые в жизни
я чётко увидел любовь.
341
00:26:44,360 --> 00:26:45,933
Она её уничтожила.
342
00:26:53,110 --> 00:26:55,052
Время уходит.
343
00:26:58,307 --> 00:26:59,514
Говорите.
344
00:26:59,593 --> 00:27:02,117
Как убийство Катерины
спасёт мальчика?
345
00:27:35,947 --> 00:27:37,042
Что это?
346
00:27:38,999 --> 00:27:40,085
Беда.
347
00:27:44,516 --> 00:27:46,811
Франческо, иди наверх к маме.
348
00:27:51,943 --> 00:27:55,513
Я капитан Росси.
Могу увидеть хозяина?
349
00:27:55,591 --> 00:27:57,667
- Да.
- Как вам помочь?
350
00:27:58,242 --> 00:28:01,911
Поступило сообщение,
что вы скрываете беглое дитя.
351
00:28:01,990 --> 00:28:04,782
"Дитя"? С чего вы взяли?
352
00:28:04,860 --> 00:28:06,909
Значит, это не так?
353
00:28:06,988 --> 00:28:08,533
Конечно, нет.
354
00:28:08,611 --> 00:28:10,923
Тогда вы не против,
если мы обыщем дом?
355
00:28:11,002 --> 00:28:12,404
Да, пожалуйста.
356
00:28:21,633 --> 00:28:23,233
Что вам нужно?
357
00:28:23,311 --> 00:28:24,795
Проводим обыск.
358
00:28:35,904 --> 00:28:36,930
Здесь.
359
00:28:38,930 --> 00:28:40,308
Здесь и здесь.
360
00:28:41,568 --> 00:28:42,863
Леонардо!
361
00:28:47,013 --> 00:28:48,415
Там кто-то ещё.
362
00:29:11,665 --> 00:29:12,886
Здесь.
363
00:29:32,373 --> 00:29:33,596
Ладно, пошли.
364
00:29:45,665 --> 00:29:47,575
Могу ещё чем-то помочь?
365
00:29:59,611 --> 00:30:00,747
Что видишь?
366
00:30:06,270 --> 00:30:07,960
То, чего боялась.
367
00:30:08,039 --> 00:30:10,313
Он работает на Сансеверино.
368
00:30:10,391 --> 00:30:13,168
Город оккупирован.
Он докладывает французам.
369
00:30:13,246 --> 00:30:15,756
У герцога остались верные люди.
370
00:30:17,984 --> 00:30:20,259
Они ушли, Франческо, выходи.
371
00:30:31,945 --> 00:30:33,675
Что они хотели, мама?
372
00:30:34,947 --> 00:30:38,545
Их прислал тот,
373
00:30:40,089 --> 00:30:42,359
кто хочет нас разлучить.
374
00:30:44,195 --> 00:30:46,404
Он думает, что он твой отец.
375
00:30:46,907 --> 00:30:48,735
Но мой отец не он,
376
00:30:49,104 --> 00:30:50,063
а Леонардо.
377
00:30:50,142 --> 00:30:51,101
Да.
378
00:30:51,739 --> 00:30:52,698
Да.
379
00:30:54,294 --> 00:30:55,411
Франческо.
380
00:30:57,508 --> 00:30:58,673
Подойди.
381
00:31:01,109 --> 00:31:04,210
Не хотел бы ты
с утра прогуляться?
382
00:31:04,959 --> 00:31:06,000
Куда?
383
00:31:07,074 --> 00:31:08,203
В монастырь.
384
00:31:08,893 --> 00:31:11,257
Мой друг, отец Лука,
385
00:31:11,335 --> 00:31:15,812
может научить разным
математическим загадкам.
386
00:31:15,891 --> 00:31:17,128
Что скажешь?
387
00:31:25,159 --> 00:31:26,673
Я в опасности, да?
388
00:31:30,563 --> 00:31:31,753
Да, это так.
389
00:31:37,463 --> 00:31:39,583
Ладно. Я пойду.
390
00:31:50,528 --> 00:31:53,693
Салаи, поможешь
Франческо собраться?
391
00:31:53,772 --> 00:31:54,731
Куда он идёт?
392
00:31:54,810 --> 00:31:56,946
Он немного побудет у отца Луки.
393
00:31:57,025 --> 00:31:58,619
Я ему напишу.
394
00:32:00,373 --> 00:32:02,990
Ты же сказал,
мы не можем жить в страхе.
395
00:32:03,069 --> 00:32:04,148
И не будем.
396
00:32:04,226 --> 00:32:06,802
Я знала, вам нельзя было
выходить в тот день.
397
00:32:06,880 --> 00:32:08,562
- Катерина...
- Этого бы не случилось,
398
00:32:08,641 --> 00:32:10,548
оставь я его у Джиневры.
399
00:32:11,020 --> 00:32:12,820
Не стоило тебя слушать.
400
00:32:12,899 --> 00:32:14,050
Ты так не думаешь.
401
00:32:14,129 --> 00:32:16,924
Увереннее чем сейчас,
я ещё не была.
402
00:32:32,594 --> 00:32:35,065
Франческо, это мой друг,
отец Лука.
403
00:32:35,144 --> 00:32:37,069
Я очень рад познакомиться.
404
00:32:40,660 --> 00:32:42,203
Когда мы увидимся?
405
00:32:44,387 --> 00:32:45,559
Я не знаю.
406
00:32:48,530 --> 00:32:50,066
Возможно, не скоро.
407
00:32:52,463 --> 00:32:53,692
Я люблю тебя.
408
00:33:04,265 --> 00:33:05,569
И я тебя люблю.
409
00:34:15,803 --> 00:34:18,934
Бернардо, не знал,
что ты в Милане.
410
00:34:19,692 --> 00:34:21,198
Сжигаешь картины?
411
00:34:21,699 --> 00:34:24,376
Больше разжечь костёр нечем?
412
00:34:24,455 --> 00:34:26,314
Не я бросил их в огонь.
413
00:34:27,504 --> 00:34:28,770
Это Катерина.
414
00:34:47,798 --> 00:34:49,409
Мы слегка повздорили.
415
00:34:50,868 --> 00:34:53,702
Сегодня днём я получил
от неё письмо.
416
00:34:54,241 --> 00:34:55,387
Где она?
417
00:35:02,887 --> 00:35:03,898
Катерина?
418
00:35:11,905 --> 00:35:12,892
Катерина!
419
00:35:13,536 --> 00:35:14,867
Катерина, в чём дело?
420
00:35:14,945 --> 00:35:18,695
Не молчи! Катерина,
ответь мне! Катерина!
421
00:35:18,774 --> 00:35:21,186
Леонардо, в чём дело?
Она не дышит!
422
00:35:24,866 --> 00:35:26,153
Её отравили.
423
00:35:26,231 --> 00:35:27,190
Что?
424
00:35:28,783 --> 00:35:30,247
Леонардо, помоги!
425
00:35:32,045 --> 00:35:34,443
Противоядие! Дай противоядие!
426
00:35:35,783 --> 00:35:38,098
Леонардо, ради господа, помоги!
427
00:35:44,912 --> 00:35:45,978
Почему?
428
00:35:48,241 --> 00:35:49,227
Почему?
429
00:35:50,080 --> 00:35:51,745
Почему ты не помогаешь?
430
00:35:54,151 --> 00:35:56,406
Будь здесь. Я приведу помощь!
431
00:36:05,834 --> 00:36:07,437
Значит, в этом дело?
432
00:36:08,277 --> 00:36:09,770
Всё ради спасения мальчика?
433
00:36:09,848 --> 00:36:12,149
Теперь вы знаете,
что ему грозит.
434
00:36:12,228 --> 00:36:16,997
Вы готовы сделать сиротой того,
кого обещали любить как отец?
435
00:36:22,620 --> 00:36:24,703
Стефано? Стефано!
436
00:36:26,277 --> 00:36:28,082
Обещайте хранить секрет.
437
00:36:31,199 --> 00:36:34,073
Позовите Джиральди. Пустите!
438
00:36:34,151 --> 00:36:35,692
Мне нужно войти!
Я должен объяснить!
439
00:36:35,770 --> 00:36:36,898
Стража,
440
00:36:37,947 --> 00:36:39,473
впустите!
441
00:36:44,992 --> 00:36:47,390
- Спасибо.
- Сожалеть уже поздно.
442
00:37:22,598 --> 00:37:24,644
Сказали, тебя повесят.
443
00:37:28,468 --> 00:37:29,611
Не скорби.
444
00:37:46,820 --> 00:37:48,588
Я сделал, как ты просил.
445
00:37:50,797 --> 00:37:52,521
Ты поступил правильно.
446
00:37:53,936 --> 00:37:55,481
Мне так не кажется.
447
00:37:59,378 --> 00:38:03,169
Это Джиральди.
Он допрашивал Леонардо.
448
00:38:04,021 --> 00:38:07,087
Мне сказали,
он написал признание.
449
00:38:07,972 --> 00:38:09,118
Вот оно.
450
00:38:12,398 --> 00:38:14,587
И спас ваше повышение.
451
00:38:17,217 --> 00:38:18,805
Я никто без тебя.
452
00:38:20,184 --> 00:38:21,458
Неправда.
453
00:38:24,103 --> 00:38:25,406
Ты художник.
454
00:38:29,196 --> 00:38:31,670
Скажите мне, Джиральди,
455
00:38:32,442 --> 00:38:36,046
Леонардо говорил
о неком мальчике?
456
00:38:40,803 --> 00:38:42,055
О мальчике?
457
00:38:45,304 --> 00:38:46,263
Нет.
458
00:38:47,113 --> 00:38:48,888
Он никого не упоминал.
459
00:38:49,424 --> 00:38:51,502
Видите? Я вам говорил.
460
00:38:55,220 --> 00:38:56,540
Когда его повесят?
461
00:38:56,619 --> 00:38:58,625
В ближайшее время.
462
00:38:58,704 --> 00:39:02,086
Тогда я немного задержусь.
463
00:39:02,165 --> 00:39:04,764
Удостоверюсь, что он мёртв.
464
00:39:05,589 --> 00:39:09,425
Приговор приведут в силу.
Я прослежу лично.
465
00:39:09,973 --> 00:39:11,253
Неважно.
466
00:39:11,684 --> 00:39:14,280
Я видел, как он
воскресил мёртвого.
467
00:39:16,465 --> 00:39:17,509
Простите.
468
00:39:23,186 --> 00:39:25,963
Салаи! Ты солгал мне,
но я знаю зачем.
469
00:39:26,041 --> 00:39:27,397
- Я не понимаю.
- Леонардо может
470
00:39:27,476 --> 00:39:29,196
вернуть человека к жизни.
471
00:39:30,020 --> 00:39:32,916
Ещё не поздно спасти и его,
и ребёнка. Мне нужна помощь.
472
00:39:32,994 --> 00:39:35,167
Катерина написала письмо.
Его нужно найти.
473
00:39:35,245 --> 00:39:36,283
Стража!
474
00:39:40,950 --> 00:39:42,068
Леонардо.
475
00:39:45,904 --> 00:39:48,286
Я пришёл услышать твою исповедь.
476
00:39:56,321 --> 00:39:58,981
Через святое помазание
477
00:39:59,709 --> 00:40:02,866
пусть Господь
в своей любви и милосердии
478
00:40:02,944 --> 00:40:05,349
поможет тебе
с благословения Святого Духа.
479
00:40:05,427 --> 00:40:06,386
Аминь.
480
00:40:07,492 --> 00:40:09,665
- Оно где-то здесь!
- Я наверх.
481
00:40:26,490 --> 00:40:29,380
Здесь ничего! Его нет!
482
00:40:29,459 --> 00:40:30,662
Посмотри там!
483
00:40:37,866 --> 00:40:39,593
Отец наш,
484
00:40:40,815 --> 00:40:42,321
сущий на небесах.
485
00:40:43,354 --> 00:40:45,647
Да святится имя твоё,
486
00:40:47,626 --> 00:40:50,953
да приидёт Царствие Твоё
487
00:40:51,032 --> 00:40:53,739
на земле, как на небе.
488
00:40:55,059 --> 00:40:56,358
Здесь ничего нет!
489
00:40:56,437 --> 00:40:58,827
Продолжай искать! Оно здесь!
490
00:41:01,682 --> 00:41:04,060
Даруй нам хлеб насущный
491
00:41:04,139 --> 00:41:06,416
и прости нам наши долги.
492
00:41:06,979 --> 00:41:08,297
Его нет, Стефано!
493
00:41:08,612 --> 00:41:11,810
Как и мы прощаем
должникам нашим.
494
00:41:13,512 --> 00:41:16,187
И не введи нас в искушение,
495
00:41:16,945 --> 00:41:18,839
но избавь нас от лукавого.
496
00:41:20,378 --> 00:41:23,005
Твоё ведь Царство,
497
00:41:24,286 --> 00:41:25,590
и сила,
498
00:41:26,257 --> 00:41:27,860
и слава
499
00:41:28,812 --> 00:41:30,093
вовеки.
500
00:41:31,163 --> 00:41:32,214
Аминь.
501
00:41:45,263 --> 00:41:47,755
Человек по имени
Леонардо да Винчи
502
00:41:47,834 --> 00:41:50,789
осуждён за убийство женщины,
503
00:41:50,868 --> 00:41:52,456
Катерины да Кремона.
504
00:41:53,980 --> 00:41:56,914
Которую он отравил
и оставил умирать.
505
00:41:57,527 --> 00:42:01,469
И не предпринял попытку
помочь и спасти ей жизнь.
506
00:42:03,006 --> 00:42:05,475
За это чудовищное преступление
507
00:42:05,554 --> 00:42:07,868
он будет лишён жизни
508
00:42:08,560 --> 00:42:09,816
через удушение.
509
00:42:21,721 --> 00:42:22,999
Стойте!
510
00:42:23,077 --> 00:42:26,096
Отпустите его!
Он невиновен! Опустите его!
511
00:42:29,769 --> 00:42:30,896
Что это значит?
512
00:42:30,975 --> 00:42:34,418
У меня в руках доказательство,
что Леонардо да Винчи невиновен!
513
00:42:34,497 --> 00:42:35,648
Я видел её смерть.
514
00:42:35,726 --> 00:42:37,265
Но не её отравление.
515
00:42:37,344 --> 00:42:41,513
Он, действующий по приказу
тирана Лодовико Сфорца,
516
00:42:41,592 --> 00:42:43,753
убил Катерину да Кремона.
517
00:42:43,832 --> 00:42:45,318
Это ложь!
518
00:42:46,142 --> 00:42:47,683
Чем вы это докажете?
519
00:42:47,761 --> 00:42:49,503
Письмом. Усопшая написала,
520
00:42:49,581 --> 00:42:53,840
что он отравил племянника
герцога, Джана Галеаццо.
521
00:42:53,918 --> 00:42:55,707
Он убил Катерину да Кремона,
522
00:42:55,785 --> 00:42:58,220
чтобы она не предъявила
письмо публике.
523
00:42:58,298 --> 00:42:59,962
Это нелепо!
524
00:43:00,041 --> 00:43:02,580
Леонардо виновен! Казните его!
525
00:43:08,784 --> 00:43:09,826
Арестовать!
526
00:43:35,334 --> 00:43:36,412
Спасибо.
527
00:43:38,998 --> 00:43:41,455
Письмо Катерины -
где вы его нашли?
528
00:43:42,736 --> 00:43:43,800
Не нашёл.
529
00:43:50,091 --> 00:43:51,222
Вы блефовали.
530
00:43:52,510 --> 00:43:54,836
Похоже, у вас
всё-таки есть воображение.
531
00:43:54,914 --> 00:43:59,760
Я не мог упустить шанс поучиться
у великого Леонардо да Винчи.
532
00:43:59,839 --> 00:44:01,850
Сансеверино отравил
533
00:44:01,929 --> 00:44:03,814
Джана Галеаццо.
Это самое главное.
534
00:44:03,893 --> 00:44:06,120
Джана Галеаццо и Катерину.
535
00:44:06,198 --> 00:44:08,605
Нет, её он не отравил.
Вы отравили.
536
00:44:11,427 --> 00:44:13,110
Вам пора определиться.
537
00:44:13,189 --> 00:44:15,363
Вы не свободны, Леонардо.
538
00:44:15,903 --> 00:44:16,951
Пока.
539
00:44:17,976 --> 00:44:19,095
Оденьтесь.
540
00:44:23,664 --> 00:44:27,261
Если считаете, что её убил я,
то зачем вы спасли меня?
541
00:44:27,339 --> 00:44:29,261
Я сказал, вы её отравили.
542
00:44:29,839 --> 00:44:31,667
Но не говорил, что убили.
543
00:44:32,332 --> 00:44:33,630
Не стоило тебя слушать.
544
00:44:33,708 --> 00:44:34,667
Ты так не думаешь.
545
00:44:34,746 --> 00:44:37,216
Увереннее чем сейчас,
я ещё не была.
546
00:44:37,294 --> 00:44:39,918
Вы понимали, есть
один способ спасти ребёнка:
547
00:44:39,997 --> 00:44:41,756
он должен исчезнуть.
548
00:44:41,834 --> 00:44:45,543
А Катерина должна умереть,
чтобы никто его не нашёл.
549
00:44:46,944 --> 00:44:48,067
Вы на это решились.
550
00:44:48,146 --> 00:44:50,857
И Салаи доставил
письмо отцу Луке,
551
00:44:50,936 --> 00:44:54,288
который передал сообщение,
что готов взять мальчика.
552
00:44:54,367 --> 00:44:57,791
То самое сообщение,
которое я нашёл в куче пепла.
553
00:45:00,090 --> 00:45:01,280
Не понимаю, о чём вы.
554
00:45:01,358 --> 00:45:02,427
Понимаете.
555
00:45:03,139 --> 00:45:05,308
Поэтому вы сожгли записку Луки
556
00:45:05,386 --> 00:45:07,384
вместе со всеми
портретами Катерины.
557
00:45:07,463 --> 00:45:09,287
Нет. Их сожгла Катерина.
558
00:45:09,366 --> 00:45:11,375
Нет. Вы хотели, чтобы я думал,
559
00:45:11,453 --> 00:45:14,359
будто она уничтожила
ваши работы со злости,
560
00:45:14,438 --> 00:45:16,879
и поверил, что у вас был мотив.
561
00:45:16,957 --> 00:45:18,738
По вашему замыслу,
562
00:45:19,178 --> 00:45:21,983
никто не должен запомнить
её внешность.
563
00:45:22,945 --> 00:45:26,782
Ничто не должно помочь
опознать её.
564
00:45:26,860 --> 00:45:31,116
Наверное, вам было очень больно
принести такую жертву.
565
00:45:31,616 --> 00:45:33,303
Сжечь лучшую картину.
566
00:45:35,468 --> 00:45:37,267
Уничтожить то, что любите.
567
00:45:37,762 --> 00:45:39,691
Катерина не знала,
что вы задумали.
568
00:45:39,770 --> 00:45:41,639
Она бы этого не позволила.
569
00:45:41,718 --> 00:45:44,018
А когда она всё узнала,
570
00:45:44,787 --> 00:45:46,790
то уже не могла возражать.
571
00:45:47,928 --> 00:45:50,915
Бембо думал,
его пригласила Катерина,
572
00:45:50,994 --> 00:45:52,503
но это были вы.
573
00:45:52,582 --> 00:45:56,553
Вам нужен был свидетель, готовый
поверить в ваше представление.
574
00:45:56,632 --> 00:45:58,827
Катерина! Не молчи, Катерина!
575
00:45:58,906 --> 00:46:01,043
Леонардо, ради господа, помоги!
576
00:46:01,122 --> 00:46:03,317
Будь здесь! Я приведу помощь!
577
00:46:04,949 --> 00:46:06,560
Вы солгали, сказав,
578
00:46:06,638 --> 00:46:09,808
что у вас не было ингредиентов
для противоядия.
579
00:46:14,475 --> 00:46:16,753
Вы вернули Катерину к жизни.
580
00:46:17,666 --> 00:46:19,365
Как и Лодовико.
581
00:46:19,444 --> 00:46:21,283
Вы были на похоронах.
582
00:46:21,362 --> 00:46:22,702
Вы всё видели.
583
00:46:23,747 --> 00:46:26,466
Признаюсь, я был
в замешательстве,
584
00:46:26,544 --> 00:46:30,289
пока не вспомнил
зарисовки по анатомии.
585
00:46:30,368 --> 00:46:34,431
Я предполагаю и думаю,
когда вы вернули её к жизни,
586
00:46:34,509 --> 00:46:37,508
Салаи заменил её тело
на труп от вашего друга,
587
00:46:37,587 --> 00:46:40,432
профессора из Павии,
о котором вы говорили Франческо.
588
00:46:40,511 --> 00:46:43,373
И я видел, как похоронили
именно это тело,
589
00:46:43,451 --> 00:46:45,827
а не тело Катерины да Кремона.
590
00:46:48,600 --> 00:46:52,668
Я также не мог понять,
почему вы дали себя схватить.
591
00:46:53,170 --> 00:46:54,850
Но меня озарило:
592
00:46:54,929 --> 00:46:56,635
это вышло случайно.
593
00:46:56,714 --> 00:46:58,081
По вашему замыслу,
594
00:46:58,160 --> 00:47:00,387
портретов Катерины
не должно было остаться,
595
00:47:00,466 --> 00:47:02,505
но один пропал. Ведь так?
596
00:47:03,397 --> 00:47:05,660
Без него вы не могли бежать.
597
00:47:06,514 --> 00:47:09,527
Когда вас поймали,
вы отрицали вину,
598
00:47:09,605 --> 00:47:11,523
несмотря на все улики.
599
00:47:11,602 --> 00:47:15,425
И через отца Луку попросили
Салаи сказать обратное.
600
00:47:15,503 --> 00:47:16,910
И зачем мне это?
601
00:47:17,772 --> 00:47:20,945
Вы хотели, чтобы я
сконцентрировался на вас.
602
00:47:21,024 --> 00:47:24,468
Так усердно пытаясь понять,
зачем вы убили любимую,
603
00:47:24,546 --> 00:47:26,176
я упустил очевидное.
604
00:47:26,254 --> 00:47:27,595
Вы не убивали.
605
00:47:31,958 --> 00:47:33,363
Куда мы направляемся?
606
00:47:33,441 --> 00:47:34,901
К завершению.
607
00:47:45,048 --> 00:47:46,310
Идите внутрь.
608
00:48:31,276 --> 00:48:32,452
Леонардо.
609
00:48:34,851 --> 00:48:36,296
Ты такой уставший.
610
00:48:37,418 --> 00:48:39,008
А ты так прекрасна.
611
00:48:42,260 --> 00:48:44,227
Хочется тебя убить.
612
00:48:44,306 --> 00:48:45,796
За моё отравление.
613
00:48:46,944 --> 00:48:48,194
Выхода не было.
614
00:48:49,105 --> 00:48:50,706
Ты сильно рискнул.
615
00:48:50,785 --> 00:48:51,865
Я знаю.
616
00:48:52,690 --> 00:48:53,730
Я знаю.
617
00:48:55,290 --> 00:48:56,856
Я сделал, что должен.
618
00:49:00,165 --> 00:49:03,953
Те рисунки,
которые ты уничтожил, картина...
619
00:49:04,038 --> 00:49:06,310
Нет, мне жаль тебя, а не себя.
620
00:49:07,425 --> 00:49:08,439
Меня?
621
00:49:08,784 --> 00:49:10,454
Та картина
622
00:49:11,128 --> 00:49:12,991
дала бы тебе бессмертие.
623
00:49:17,033 --> 00:49:19,621
А теперь никто не узнает,
как ты мне дорога.
624
00:49:22,365 --> 00:49:23,639
Мы будем знать.
625
00:49:24,953 --> 00:49:26,171
Этого хватит.
626
00:49:49,824 --> 00:49:51,693
Возьмите мою карету.
627
00:49:51,771 --> 00:49:52,997
Спрячьте их.
628
00:49:57,573 --> 00:49:58,854
Франческо!
629
00:50:14,259 --> 00:50:15,686
Я не могу с вами поехать,
630
00:50:15,765 --> 00:50:17,702
пока тот,
кто желает вам зла, жив.
631
00:50:17,781 --> 00:50:18,882
Я знаю.
632
00:50:19,474 --> 00:50:21,295
Пойдём, Франческо.
633
00:50:32,901 --> 00:50:34,541
Моё сердце разбито.
634
00:50:37,411 --> 00:50:39,224
Для меня
635
00:50:40,224 --> 00:50:44,813
ты была и всегда
будешь самой любовью.
636
00:50:50,109 --> 00:50:55,101
Ты, без сомнения, самый
странный человек в моей жизни.
637
00:50:56,981 --> 00:50:58,090
И
638
00:50:59,304 --> 00:51:00,435
лучший.
639
00:51:06,657 --> 00:51:07,723
Прощай.
640
00:51:11,470 --> 00:51:12,983
Прощай, моя любовь.
641
00:51:19,514 --> 00:51:21,327
Позаботишься о нём?
642
00:51:21,988 --> 00:51:23,394
Если он позволит.
643
00:51:47,474 --> 00:51:49,680
Не понимаю,
зачем вы это сделали.
644
00:51:51,024 --> 00:51:53,530
Вы изменили моё мировоззрение.
645
00:51:54,675 --> 00:51:55,733
И меня.
646
00:51:57,906 --> 00:52:00,808
И я хочу, чтобы вы
закончили портрет.
647
00:52:00,886 --> 00:52:03,158
Женщина с таинственной улыбкой.
648
00:52:11,910 --> 00:52:15,349
ЛОДОВИКО СФОРЦА ПЫТАЛСЯ БЕЖАТЬ
ИЗ ЗАТОЧЕНИЯ, НО БЫЛ ПОЙМАН
649
00:52:15,428 --> 00:52:18,983
ОН ОСТАВАЛСЯ В ПЛЕНУ ВО ФРАНЦИИ
ДО СВОЕЙ СМЕРТИ В 1508 ГОДУ
650
00:52:23,685 --> 00:52:26,516
СУДЬБА КАТЕРИНЫ ДА КРЕМОНА
ОСТАЁТСЯ НЕИЗВЕСТНОЙ
651
00:52:30,381 --> 00:52:32,657
СОХРАНИЛОСЬ ЛИШЬ ОДНО
ЕЁ ИЗОБРАЖЕНИЕ
652
00:52:37,406 --> 00:52:39,199
ДО КОНЦА ЖИЗНИ ЛЕОНАРДО ПЫТАЛСЯ
653
00:52:39,278 --> 00:52:42,143
ДОВЕСТИ ДО СОВЕРШЕНСТВА
ЗАГАДОЧНУЮ УЛЫБКУ МОНЫ ЛИЗЫ
654
00:52:47,493 --> 00:52:49,770
ЭТО САМАЯ ИЗВЕСТНАЯ
КАРТИНА В МИРЕ
655
00:52:55,084 --> 00:52:57,040
Фильм озвучен
на студии Кириллица.
656
00:52:57,541 --> 00:53:00,051
Текст читали - Алиса Диянова,
Ярослав Строганов,
657
00:53:00,232 --> 00:53:02,134
Марк Попов и Глеб Орлов.
658
00:53:02,443 --> 00:53:04,196
Режиссёр озвучивания -
Дмитрий Кузнецов.
54434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese