Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,574
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:41,215 --> 00:00:43,035
[ALL EXCLAIMING]
3
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
[WHISTLES]
4
00:00:52,574 --> 00:00:54,014
[ALL GASP AND GRUNT]
5
00:00:54,054 --> 00:00:55,754
!Free public transpo
6
00:00:55,794 --> 00:00:56,804
!PO: I like it
7
00:00:57,144 --> 00:00:58,284
!Aah
8
00:00:59,102 --> 00:01:00,632
!Little bit jerky, though
9
00:01:00,669 --> 00:01:02,189
.Whoa
10
00:01:02,236 --> 00:01:05,496
So, dirigible guy said
he was meeting a contact
.in a tavern
11
00:01:05,543 --> 00:01:07,593
So let's find
!us a tavern
12
00:01:07,632 --> 00:01:09,902
...Excuse us! Do you
13
00:01:09,939 --> 00:01:11,069
[ALL SCREAMING]
14
00:01:12,420 --> 00:01:14,380
,Never mind
.she's focused on the road
15
00:01:14,422 --> 00:01:16,032
Maybe our contact
can tell us why
16
00:01:16,076 --> 00:01:17,986
those imperial guards
.tried to kill us
17
00:01:18,034 --> 00:01:19,254
!He better
18
00:01:19,296 --> 00:01:21,516
[And then, [GRUNTS
!we'll knock his teeth out
19
00:01:21,559 --> 00:01:22,999
...And kick his head in
20
00:01:23,039 --> 00:01:25,349
We need him alive
.and well
21
00:01:25,389 --> 00:01:28,179
With all of his teeth
...and his head intact
22
00:01:28,218 --> 00:01:29,868
!Watch the road, lady
23
00:01:29,915 --> 00:01:30,915
!BAO: Watch out
24
00:01:31,656 --> 00:01:32,736
[ALL SCREAMING]
25
00:01:33,484 --> 00:01:35,534
[ALL GRUNTING]
26
00:01:35,573 --> 00:01:37,713
You get what you
.pay for, I guess
27
00:01:37,749 --> 00:01:38,749
.Huh
28
00:01:39,447 --> 00:01:40,447
[SCREAMS]
29
00:01:42,667 --> 00:01:44,577
[GROWLS AND SCREAMS]
30
00:01:48,020 --> 00:01:49,810
Well, we found
!the tavern
31
00:01:49,848 --> 00:01:51,628
But I don't want
,us recognized
32
00:01:51,676 --> 00:01:54,286
,so keep a low profile
?know what I'm sayin'
33
00:01:54,331 --> 00:01:57,331
.And no chi
Just, please try
.to blend in
34
00:01:58,248 --> 00:01:59,418
[ALL GRUNTING]
35
00:02:01,643 --> 00:02:02,643
[GASPS]
36
00:02:03,514 --> 00:02:04,784
[ALL GROWLING]
37
00:02:09,825 --> 00:02:10,825
[GRUNTS]
38
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
!This is so awesome
!We're undercover
39
00:02:15,483 --> 00:02:17,963
In a tavern
!full of criminals
40
00:02:18,007 --> 00:02:20,787
And the government thinks
!we're dead! [LAUGHS] Pinch me
41
00:02:20,836 --> 00:02:22,096
[PO CLEARS THROAT]
42
00:02:22,142 --> 00:02:25,582
,You guys have, like
?a pot sticker type o' deal
43
00:02:25,623 --> 00:02:27,103
With a sauce
?or somethin'
44
00:02:29,061 --> 00:02:30,761
.Gongmen stew
45
00:02:30,802 --> 00:02:31,852
.No refunds
46
00:02:32,761 --> 00:02:35,591
...Um, is there silverware, or
47
00:02:35,633 --> 00:02:37,813
.Gongmen stew. No refunds
48
00:02:40,029 --> 00:02:42,119
FANG: Has the Empress
?eaten her dinner
49
00:02:42,162 --> 00:02:43,772
.Afraid not, sir
50
00:02:43,815 --> 00:02:47,335
She refuses and asked
,that we leave her be
.forever
51
00:02:47,384 --> 00:02:50,174
She's upset
.about that fat panda
52
00:02:50,213 --> 00:02:52,223
.Well, the fattest panda
53
00:02:52,259 --> 00:02:54,389
,Just, move aside
.I'll speak to her
54
00:02:54,435 --> 00:02:55,775
.Apologies, General
55
00:02:55,827 --> 00:02:58,307
We have strict orders
.not to allow anyone inside
56
00:02:58,352 --> 00:03:02,362
,And who, may I ask
?gave you the orders
57
00:03:02,399 --> 00:03:04,659
.You did, of course, sir
58
00:03:04,706 --> 00:03:07,316
.Right. Carry on
59
00:03:07,361 --> 00:03:11,021
She's been in the exact same
.position for hours
60
00:03:11,060 --> 00:03:13,670
And neither of you
felt the need
61
00:03:13,715 --> 00:03:16,015
to check on why
?she hadn't moved
62
00:03:17,675 --> 00:03:18,935
[GASPS]
63
00:03:18,981 --> 00:03:20,811
The Empress has been
.turned into a vegetable
64
00:03:20,852 --> 00:03:23,512
What wicked sorcery
[is this? [SNORTS
65
00:03:23,551 --> 00:03:25,941
.Suspect is a warlock
...Height unknown
66
00:03:25,988 --> 00:03:28,818
That's not
!the Empress, you idiot
67
00:03:28,860 --> 00:03:29,950
!General! Look
68
00:03:32,516 --> 00:03:36,216
,XIAO: Dear reader
your precious Empress Xiao
,is gone
69
00:03:36,259 --> 00:03:37,829
.probably forever
70
00:03:37,869 --> 00:03:40,389
,Do not search for her
,but if you do
71
00:03:40,437 --> 00:03:43,747
definitely do not
go into the woods
.surrounding the palace
72
00:03:43,788 --> 00:03:45,308
.She's not there
73
00:03:45,355 --> 00:03:48,615
,Yours truly
.xoxo, her captor
74
00:03:48,663 --> 00:03:51,013
What kind of monster
?would do this
75
00:03:51,056 --> 00:03:53,226
She's clearly
.written this herself
76
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
The "I's" are dotted
with little hearts
77
00:03:54,930 --> 00:03:56,500
and there's peach juice
.all over it
78
00:03:56,540 --> 00:04:00,070
.We can't be sure
The warlock could've
.conjured his own juice
79
00:04:00,109 --> 00:04:01,849
,He's toying with us
!General Fang
80
00:04:01,893 --> 00:04:04,243
...Would you please
[GRUNTS]
81
00:04:05,419 --> 00:04:06,989
.Nobody can know she's gone
82
00:04:07,029 --> 00:04:08,509
:CHOW GUARD 1
.Of course, General
83
00:04:08,552 --> 00:04:10,252
FANG: The woods surrounding
.the palace are treacherous
84
00:04:10,293 --> 00:04:12,773
.The Empress is not safe
85
00:04:12,817 --> 00:04:14,687
,Okay, gang
let's split up
86
00:04:14,732 --> 00:04:17,472
and look for any
quizzical lookin'
.ne'er-do-wellers
87
00:04:17,518 --> 00:04:19,998
Hmm. Try to get
.some answers
88
00:04:20,042 --> 00:04:21,482
Are we assigning
?code names
89
00:04:21,522 --> 00:04:23,742
I call dibs
".on "The Albatross
90
00:04:23,785 --> 00:04:26,265
!Such a good idea
.But no time
91
00:04:26,309 --> 00:04:28,959
,Please
.nobody act rash
92
00:04:29,007 --> 00:04:30,747
[CLEARS THROAT]
.Jing
93
00:04:30,792 --> 00:04:33,062
,Give yourself an MTA
94
00:04:33,098 --> 00:04:35,188
moment to assess
the situation
95
00:04:35,231 --> 00:04:36,841
before you resort
...to whoopin'
96
00:04:36,885 --> 00:04:38,405
That dude looked
!at me funny
97
00:04:39,017 --> 00:04:40,057
!Hey
98
00:04:40,105 --> 00:04:42,015
!No
99
00:04:42,934 --> 00:04:44,024
[GROWLS]
100
00:04:44,327 --> 00:04:45,977
!Ya
101
00:04:46,024 --> 00:04:46,984
[GRUNTS]
102
00:04:50,507 --> 00:04:52,677
[ALL GRUNTING]
103
00:05:03,433 --> 00:05:04,393
[GRUNTS]
104
00:05:07,916 --> 00:05:08,916
[GRUNTS]
105
00:05:09,657 --> 00:05:10,917
!Aah
106
00:05:10,962 --> 00:05:11,962
[GRUNTS]
107
00:05:12,355 --> 00:05:13,485
!Aah
108
00:05:13,530 --> 00:05:14,490
[SCREAMS]
109
00:05:15,227 --> 00:05:16,227
[GRUNTS]
110
00:05:17,969 --> 00:05:20,449
,For the record
I'm disappointed
!in you guys
111
00:05:24,976 --> 00:05:26,236
,LI: All right, people
112
00:05:26,282 --> 00:05:29,292
we're in less
!than an ideal situation here
113
00:05:29,329 --> 00:05:30,549
[ALL GRUNT]
114
00:05:30,591 --> 00:05:32,111
?So what's the plan, bozo
115
00:05:32,157 --> 00:05:34,027
We get inside
.the volcano
116
00:05:34,072 --> 00:05:35,772
It seems Shi Long
is building
117
00:05:35,813 --> 00:05:38,693
,a giant warrior in there
...made out of some kind of
118
00:05:38,729 --> 00:05:40,249
[MUMBLES]
119
00:05:40,296 --> 00:05:42,386
.warrior material
!Aah
120
00:05:42,429 --> 00:05:44,339
GRUNTS] What makes]
?you so sure
121
00:05:44,822 --> 00:05:45,912
[GRUNTS]
122
00:05:45,954 --> 00:05:47,914
Well, the designs
for a volcano lab
123
00:05:47,956 --> 00:05:49,736
and giant warrior
were on scrolls
124
00:05:49,784 --> 00:05:51,004
sitting right
.by each other
125
00:05:51,046 --> 00:05:52,396
,But you're right
.that could mean anything
126
00:05:52,439 --> 00:05:54,269
But those guards
did not like us
127
00:05:54,310 --> 00:05:56,050
snooping around
.down there
128
00:05:56,094 --> 00:06:00,144
Exactly. So we blow up
,the whole island
.without us on it
129
00:06:00,185 --> 00:06:01,835
[ALL SCREAMING]
130
00:06:01,883 --> 00:06:03,753
...And then when we do
131
00:06:03,798 --> 00:06:05,018
[ALL LAUGHING]
132
00:06:05,321 --> 00:06:06,631
!Ah
133
00:06:06,670 --> 00:06:08,800
?Rooster! What is the deal
134
00:06:08,846 --> 00:06:12,196
Keep your eyes
!on the sea, buckoes
135
00:06:12,241 --> 00:06:15,201
!Wing, Wong
!Cut splice the cunningham
136
00:06:15,244 --> 00:06:17,684
!Tide's in our favor
137
00:06:17,725 --> 00:06:20,115
Well, now hold that
!side of pickled cabbage
138
00:06:20,162 --> 00:06:22,082
Who died and made
?you captain
139
00:06:22,120 --> 00:06:24,600
[SCREAMS]
140
00:06:24,645 --> 00:06:28,165
I am the only one
here who knows
,how to sail a ship
141
00:06:28,213 --> 00:06:29,353
!you plump giblet
142
00:06:29,389 --> 00:06:32,169
?Is that so
?You've sailed a ship
143
00:06:32,217 --> 00:06:36,957
No! But I have ridden
.in the back of a wagon
!Enough gibber-jabber
144
00:06:37,005 --> 00:06:39,215
!Anchors a-weigh, boys
145
00:06:39,268 --> 00:06:41,968
,Deckhands
!hoist the buttress
146
00:06:42,010 --> 00:06:45,360
!Volcano Island, dead ahead
147
00:06:47,929 --> 00:06:49,279
!Whoa
148
00:06:49,321 --> 00:06:51,671
How are we supposed to
?find our guy in this mess
149
00:06:51,715 --> 00:06:53,625
We bust every head
!in this place
150
00:06:53,674 --> 00:06:55,424
!No more head-busting
151
00:06:55,458 --> 00:06:58,978
We wouldn't be in this brawl
...if you had listened to me
152
00:06:59,027 --> 00:07:01,857
We just gotta find
the slimiest looking
!slime ball in here
153
00:07:01,899 --> 00:07:03,249
.That guy's pretty slimy
154
00:07:09,167 --> 00:07:11,337
.You're right
Our bribe from the Empire
155
00:07:11,387 --> 00:07:13,077
should have been
.here by now
156
00:07:13,128 --> 00:07:14,478
Somethin' don't
.feel right
157
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
!That's our guy
158
00:07:16,174 --> 00:07:17,314
[GROWLS]
159
00:07:17,349 --> 00:07:18,959
!Get them
160
00:07:19,003 --> 00:07:20,003
[GRUNTS]
161
00:07:21,571 --> 00:07:23,311
[ALL GRUNTING]
162
00:07:24,835 --> 00:07:25,915
[WHIMPERS]
163
00:07:26,750 --> 00:07:27,930
!Aah
164
00:07:27,969 --> 00:07:28,969
[GRUNTS]
165
00:07:29,666 --> 00:07:30,616
[SHRIEKS]
166
00:07:32,930 --> 00:07:36,110
Nobody destroys
!my tavern but me
167
00:07:36,151 --> 00:07:37,411
!Aah
168
00:07:37,457 --> 00:07:38,457
[GRUNTS]
169
00:07:39,241 --> 00:07:40,291
[SCREAMS]
170
00:07:41,809 --> 00:07:43,069
[SCREAMS AND PANTS]
171
00:07:43,114 --> 00:07:44,124
[GRUNTS]
172
00:07:46,422 --> 00:07:47,822
[GROWLS]
173
00:07:47,858 --> 00:07:49,988
,All right, pal
.we need to talk
174
00:07:50,034 --> 00:07:51,434
.Oh no, buddy
175
00:07:51,471 --> 00:07:54,301
,Sweet Christmas
!he's so sticky
176
00:07:54,343 --> 00:07:57,043
,Get your dry
!furry hands off of me
177
00:07:57,781 --> 00:07:58,831
[ALL GRUNTING]
178
00:08:00,610 --> 00:08:02,050
We gotta get him
!out of here
179
00:08:02,090 --> 00:08:03,530
!Good luck
180
00:08:03,570 --> 00:08:04,660
[EFFORT GRUNTS]
181
00:08:07,182 --> 00:08:09,452
?Maybe we can roll him
182
00:08:09,489 --> 00:08:10,969
[GURGLING]
183
00:08:11,012 --> 00:08:12,272
...You heard the man
184
00:08:12,317 --> 00:08:13,667
?You're a man, right
185
00:08:13,710 --> 00:08:14,890
[GROWLS]
186
00:08:14,929 --> 00:08:16,889
Let's roll him
!outta here
187
00:08:16,931 --> 00:08:18,191
[ALL SIGH]
188
00:08:19,934 --> 00:08:21,334
!Ow
189
00:08:21,370 --> 00:08:22,460
[ALL GRUNTING]
190
00:08:31,249 --> 00:08:32,249
[GRUNTS]
191
00:08:33,077 --> 00:08:34,427
?Huh. Hello
192
00:08:34,470 --> 00:08:37,170
?Is somebody there
?Father
193
00:08:37,212 --> 00:08:39,952
Is that your spirit
?here to comfort me
194
00:08:39,997 --> 00:08:41,387
[CRIES]
!Oh, Daddy
195
00:08:41,433 --> 00:08:42,833
[SHRIEKS]
196
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
Don't let the darkness
.trick you, Xiao
197
00:08:44,915 --> 00:08:46,865
.Be brave. Be brave
198
00:08:46,917 --> 00:08:48,007
[GASPS]
199
00:08:48,049 --> 00:08:50,009
?What ya' got there, lady
200
00:08:50,051 --> 00:08:51,141
[ALL LAUGHING]
201
00:08:52,444 --> 00:08:53,754
[ALL GRUNTING]
202
00:08:55,535 --> 00:08:57,925
!Or should I say Empress
203
00:08:57,972 --> 00:09:00,452
You think I care
.about that hat? Please
204
00:09:00,496 --> 00:09:02,496
It's super-tacky
.and hecka itchy
205
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
So what's
a rich princess doing
206
00:09:04,544 --> 00:09:07,374
all the way out
?in these scary woods
207
00:09:07,416 --> 00:09:10,846
Well, I'm meeting
,a trained cut-throat
208
00:09:10,898 --> 00:09:12,458
...with lots of muscles
209
00:09:12,508 --> 00:09:15,208
.He should be here soon
?What time do you have
210
00:09:15,250 --> 00:09:17,770
.Your gold, Empress
!Or else
211
00:09:17,818 --> 00:09:21,648
!Halt! Unhand her
212
00:09:21,691 --> 00:09:24,001
You know who
?you're messin' with, pal
213
00:09:26,957 --> 00:09:28,567
Well, I think
.we showed them
214
00:09:28,611 --> 00:09:30,571
Let's get outta
!here, boys
215
00:09:30,613 --> 00:09:32,183
,You can't be out here
!Your Majesty
216
00:09:32,223 --> 00:09:34,883
Shi Long would have my head
.if she knew you left the city
217
00:09:34,922 --> 00:09:37,452
Well, tell her
.I'm not coming back
218
00:09:37,489 --> 00:09:38,879
.Let's go, Empress
219
00:09:38,926 --> 00:09:41,886
.No. I am a forest wanderer now
220
00:09:41,929 --> 00:09:45,449
,I do not know where I am going
...but from this point forward
221
00:09:45,497 --> 00:09:47,587
I will let the trees
[guide me.[RUSTLING
222
00:09:47,630 --> 00:09:48,680
?Father
223
00:09:48,718 --> 00:09:49,808
!Grab her
224
00:09:49,850 --> 00:09:52,850
!Now, trees
!Now is your time
!Rise up
225
00:09:52,896 --> 00:09:55,936
!Take them down
I order you in my
!name as Empress
226
00:09:56,639 --> 00:09:57,639
[GRUNTS AND SCREAMS]
227
00:09:58,641 --> 00:09:59,601
[GRUNTS]
228
00:10:00,251 --> 00:10:01,251
[GASPS]
229
00:10:01,992 --> 00:10:02,952
?FANG: Who goes there
230
00:10:07,563 --> 00:10:08,703
...I demand you
231
00:10:10,218 --> 00:10:11,218
[SCREAMS]
232
00:10:16,833 --> 00:10:19,493
.Come with me, child
.These woods aren't safe
233
00:10:20,402 --> 00:10:21,712
[ALL GRUNTING]
234
00:10:23,231 --> 00:10:25,151
,All right
!time to talk, pal
235
00:10:25,189 --> 00:10:26,359
[GASPS]
236
00:10:28,410 --> 00:10:30,890
You're really gonna
.have to enunciate
237
00:10:32,719 --> 00:10:34,899
.The name's Dun Dun
238
00:10:34,938 --> 00:10:37,458
My delicate
combination skin
239
00:10:37,506 --> 00:10:40,596
must be
,constantly moisturized
240
00:10:40,640 --> 00:10:44,080
much like the buttocks
.of a North African Gibbon
241
00:10:44,121 --> 00:10:45,731
?Uh... What
242
00:10:45,775 --> 00:10:47,815
I need a lot
?of water, okay
243
00:10:50,345 --> 00:10:52,695
You'll get your
.watering, big guy
244
00:10:52,739 --> 00:10:53,779
[GRUNTS]
245
00:10:53,827 --> 00:10:55,787
Once we get
.some answers
246
00:10:55,829 --> 00:10:56,789
.Backwards pound
247
00:10:59,441 --> 00:11:01,751
That was fun, because
.we've never done it before
248
00:11:01,791 --> 00:11:05,491
You won't be getting
.anything out of me
249
00:11:05,534 --> 00:11:09,234
I was supposed to meet
,imperial guards in the tavern
250
00:11:09,277 --> 00:11:12,797
.not a bunch of skinny pandas
251
00:11:12,846 --> 00:11:14,496
!Oh, thank you
!Very kind
252
00:11:14,543 --> 00:11:16,763
Was hopin'
.it would come to this
[LAUGHS]
253
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
!I'll jog his memory
254
00:11:19,243 --> 00:11:20,853
.Whoa, whoa, whoa
255
00:11:20,897 --> 00:11:23,677
What did I say about
[assessing the situation, Jing?[GRUNTS
256
00:11:23,726 --> 00:11:25,856
Okay, you don't want
.me to hit him
257
00:11:25,902 --> 00:11:27,952
,What do you want me to do
?heal it out of him
258
00:11:27,991 --> 00:11:29,511
!Nothing makes sense
259
00:11:29,558 --> 00:11:31,688
,NU HAI: Spill the beans
,Dun Dun
260
00:11:31,734 --> 00:11:33,654
and everyone gets
.out of here unharmed
261
00:11:33,693 --> 00:11:35,433
.No. I'll never talk
262
00:11:35,477 --> 00:11:37,257
,Give us the info we need
263
00:11:37,305 --> 00:11:39,915
and we'll moisten you up
.and be on our way
264
00:11:39,960 --> 00:11:45,270
.Please, just moisten me
!I'm drying out
265
00:11:45,313 --> 00:11:48,973
!Mmm. So refreshing
266
00:11:51,188 --> 00:11:54,628
We can sit here all day
!while you dry out, pal
267
00:11:56,019 --> 00:11:58,979
!Okay, I'll talk
.There's a junk
268
00:11:59,022 --> 00:12:00,762
.Docked down at the harbor
269
00:12:00,807 --> 00:12:04,197
With a shipment of iron
.headed to Volcano Island
270
00:12:04,245 --> 00:12:06,065
[Oh. [LAUGHS
271
00:12:06,769 --> 00:12:08,679
[Yes! [LAUGHS
272
00:12:08,728 --> 00:12:11,248
?What's the iron for, gordo
273
00:12:11,295 --> 00:12:13,685
I don't know
!what the iron's for
274
00:12:13,733 --> 00:12:16,173
But the ship
!takes off tonight
275
00:12:16,213 --> 00:12:18,873
!That's all I got, I swear
276
00:12:18,912 --> 00:12:20,352
[WHIMPERS]
277
00:12:26,180 --> 00:12:27,270
[LAUGHS]
278
00:12:29,487 --> 00:12:30,657
!ALL: Ugh
279
00:12:33,709 --> 00:12:36,099
Okay, we've done
,some pretty weird stuff
280
00:12:36,146 --> 00:12:38,056
but that may
.top the list
281
00:12:38,105 --> 00:12:39,755
I wonder
if that iron shipment
282
00:12:39,802 --> 00:12:41,982
is the same one we saw
.on the gaming boat
283
00:12:42,022 --> 00:12:43,072
.Could be
284
00:12:43,110 --> 00:12:44,500
But what's
?the iron for
285
00:12:44,546 --> 00:12:46,586
We've got a ship to catch
.if we wanna find out
286
00:12:46,635 --> 00:12:48,675
!Now, let's riggity-roll
287
00:12:52,597 --> 00:12:53,597
[GRUNTS]
288
00:12:54,599 --> 00:12:57,249
.Oh, wow
?What is this place
289
00:12:57,298 --> 00:12:59,038
GASPS] Is this some]
kind of lady gym
290
00:12:59,082 --> 00:13:00,262
where you don't have
to worry about
291
00:13:00,301 --> 00:13:01,961
all the creeps
?and grunting weight lifters
292
00:13:01,998 --> 00:13:03,998
.Something like that
!Aah
293
00:13:05,349 --> 00:13:06,829
.Wouldn't wanna be that guy
294
00:13:06,873 --> 00:13:09,313
When our former master
,Jindiao left us
295
00:13:09,353 --> 00:13:10,623
my monks and I
296
00:13:10,659 --> 00:13:12,359
committed to a lifetime
.of helping others
297
00:13:12,400 --> 00:13:15,010
The target is a reminder
[of our past. [GRUNTS
298
00:13:16,578 --> 00:13:17,928
Well, thank you
,for saving me
299
00:13:17,971 --> 00:13:19,841
but I am
a forest wanderer now
300
00:13:19,886 --> 00:13:21,016
.and I must be going
301
00:13:21,061 --> 00:13:23,981
Before my royal guards
.find me again
302
00:13:24,020 --> 00:13:25,890
I've known many
.like you, Empress
303
00:13:25,935 --> 00:13:28,755
,I too was a wanderer
.searching for my path
304
00:13:28,808 --> 00:13:31,288
?Really
?A forest wanderer like me
305
00:13:31,332 --> 00:13:32,992
Or just like
?a regular vagrant
306
00:13:33,029 --> 00:13:35,509
I can't imagine
,what it's been like for you
307
00:13:35,553 --> 00:13:37,083
,losing your father
308
00:13:37,120 --> 00:13:40,250
gaining all that power
.and responsibility overnight
309
00:13:40,297 --> 00:13:43,557
,Not easy
even for the strongest
.of warriors
310
00:13:43,605 --> 00:13:45,345
You sound like
.Shi Long
311
00:13:45,389 --> 00:13:46,959
?Shi Long
312
00:13:47,000 --> 00:13:49,260
.My royal adviser
She doesn't think
.I'm ready either
313
00:13:49,306 --> 00:13:51,266
And she dictates
.my every move
314
00:13:51,308 --> 00:13:54,618
And I don't know how
I could have taken on
,my new role without her
315
00:13:54,659 --> 00:13:57,359
but I'm starting
to forget what it's like
.to be my own person
316
00:13:57,401 --> 00:13:59,361
I just wanted time
!to grieve
317
00:13:59,403 --> 00:14:01,363
,I mean, first Father
.then Fan Tong
318
00:14:01,405 --> 00:14:04,055
And I'm just
!an emotional wreck right now
319
00:14:04,104 --> 00:14:06,064
?Fan Tong
?You know him
320
00:14:06,106 --> 00:14:07,926
,Nice panda
?about 'yay' wide
321
00:14:07,977 --> 00:14:09,847
,Tiny hands
?wears capri pants
322
00:14:09,892 --> 00:14:11,682
.That's him
[CRIES]
323
00:14:11,720 --> 00:14:15,640
Oh, how I miss
.those tiny hands
324
00:14:15,680 --> 00:14:18,730
I owe my life
to Fan Tong
.and his friends
325
00:14:18,770 --> 00:14:21,820
I just don't know
.what to do with him gone
326
00:14:21,861 --> 00:14:24,521
.I feel so alone
327
00:14:24,559 --> 00:14:26,559
We are not
.so different
328
00:14:26,604 --> 00:14:29,394
We've both felt the sting
.of losing someone special
329
00:14:35,091 --> 00:14:37,271
,As a fawn
.I was always fighting
330
00:14:38,355 --> 00:14:39,435
[GRUNTS]
331
00:14:40,575 --> 00:14:42,225
[SCREAMS]
332
00:14:42,272 --> 00:14:44,232
A violent future
.was my only path
333
00:14:47,712 --> 00:14:49,542
.I was a beggar, an urchin
334
00:14:51,891 --> 00:14:54,241
...Until
335
00:14:54,284 --> 00:14:58,464
.His name was Jindiao
.A wise kung fu warrior
336
00:14:59,942 --> 00:15:04,212
.He saw a fight in me
.He saw potential
337
00:15:04,251 --> 00:15:07,471
,He taught me that I, too
.could become a warrior
338
00:15:11,998 --> 00:15:14,438
After proving to be
,his strongest student
339
00:15:15,392 --> 00:15:18,572
.he presented me with a gift
340
00:15:18,613 --> 00:15:22,053
,It was a jade tusk
341
00:15:22,095 --> 00:15:25,615
,made of the rare
.precious green stone
342
00:15:25,663 --> 00:15:27,233
He promised me the world
343
00:15:27,274 --> 00:15:30,154
in exchange
.for my undying loyalty
344
00:15:32,061 --> 00:15:34,501
I became willing
to do anything
345
00:15:34,542 --> 00:15:37,372
to help him achieve
.ultimate power
346
00:15:37,414 --> 00:15:40,164
But after years
,of doing his bidding
347
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
years of fighting
...by his side
348
00:15:45,335 --> 00:15:46,595
[GRUNTS]
349
00:15:46,641 --> 00:15:47,951
.He betrayed me
350
00:15:51,776 --> 00:15:54,556
.I meant nothing to him
351
00:15:54,605 --> 00:15:56,955
I thought he gave me
.purpose in life
352
00:15:56,999 --> 00:16:00,659
,But in the end
.I had to find my own
353
00:16:10,012 --> 00:16:12,012
We are going to thrust
this ship
354
00:16:12,058 --> 00:16:13,968
right into the heart
!of the beast
355
00:16:14,016 --> 00:16:16,186
You gotta stare down
!the Demon
356
00:16:17,454 --> 00:16:18,854
[SCREAMS]
357
00:16:18,890 --> 00:16:22,420
You gotta make
a love connection
.with old lady Ocean
358
00:16:22,459 --> 00:16:26,199
Look off in the distance
!and focus on a landmark
359
00:16:26,246 --> 00:16:28,546
I'm old, and I'll puke
,whenever I feel like it
360
00:16:28,596 --> 00:16:29,986
!thank you very much
361
00:16:30,032 --> 00:16:32,302
I was only
!trying to help
362
00:16:32,339 --> 00:16:34,209
.Hold that thought
[RETCHES]
363
00:16:34,254 --> 00:16:37,214
,Hang tight
!we got a big one
[LAUGHS]
364
00:16:39,520 --> 00:16:40,960
!ALL: Whoa
365
00:16:41,000 --> 00:16:43,220
Think about
.our unborn child
366
00:16:43,263 --> 00:16:44,313
[SCREAMS]
367
00:16:46,440 --> 00:16:47,570
[SCREAMS]
368
00:16:48,659 --> 00:16:50,139
[WHOOPING]
369
00:16:50,183 --> 00:16:51,453
!I am immortal
370
00:16:59,105 --> 00:17:00,105
!I love it
371
00:17:05,111 --> 00:17:06,631
!LI: Land ho
372
00:17:07,852 --> 00:17:09,072
!Thank goodness
373
00:17:10,246 --> 00:17:11,196
.Oh, no
374
00:17:11,508 --> 00:17:12,548
!Whoa
375
00:17:14,337 --> 00:17:15,297
[LAUGHS]
376
00:17:17,036 --> 00:17:19,596
!Nailed the landing
!Nailed it! Aah
377
00:17:21,040 --> 00:17:23,690
,Ladies and gentlemen
378
00:17:23,738 --> 00:17:27,088
!welcome to Volcano Island
379
00:17:30,875 --> 00:17:32,745
Your tale of heartbreak
,was sad
380
00:17:32,790 --> 00:17:35,140
but I don't see
.what it has do with me
[SCREAMS]
381
00:17:37,491 --> 00:17:39,581
.Follow me, Empress
.We must jump
382
00:17:39,623 --> 00:17:42,153
What? No! It must be
!a thousand-foot drop
383
00:17:42,191 --> 00:17:43,451
.You are a lynx
384
00:17:43,497 --> 00:17:45,327
Surely you'll land
?on your feet, will you not
385
00:17:45,368 --> 00:17:47,978
Um, I'm gonna go
.with "no" on that one
386
00:17:48,023 --> 00:17:49,463
.Call it a hunch
387
00:17:49,503 --> 00:17:52,463
I see. A feeling deep down
?in your gut, you might say
388
00:17:52,506 --> 00:17:56,076
Exactly. I'm not jumping off
of a cliff just because you
.say so
389
00:17:56,118 --> 00:17:57,338
I don't have
.a death wish
390
00:17:57,380 --> 00:18:00,950
Ah! So you can make
.your own decisions
391
00:18:00,992 --> 00:18:02,952
Remember that when you
,return to your throne
392
00:18:02,994 --> 00:18:04,954
.to rule over your people
393
00:18:13,875 --> 00:18:15,435
[EXHALES]
394
00:18:15,485 --> 00:18:18,225
Yeah, but what about
?my bossy-pants adviser
395
00:18:18,271 --> 00:18:20,321
A wise ruler listens
,to advisors
396
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
but makes
the toughest decisions
397
00:18:22,362 --> 00:18:26,282
,even in times of pain
.with her heart
398
00:18:26,322 --> 00:18:29,332
I just wanna bottle you up
.and take you home
399
00:18:29,369 --> 00:18:31,109
And then open the bottle
and free you
400
00:18:31,153 --> 00:18:33,373
so you can lead
.my security detail
401
00:18:33,416 --> 00:18:35,676
My duties are with
,my fellow monks
402
00:18:35,723 --> 00:18:36,993
,but when you need me
403
00:18:37,028 --> 00:18:40,118
.leave a candle in your window
.I will be there
404
00:18:41,032 --> 00:18:43,472
.One last thing, Empress
405
00:18:43,513 --> 00:18:47,473
In case you ever find yourself
.lost in the woods
406
00:18:53,654 --> 00:18:55,794
All righty, that's gotta
be Shi Long's boat
407
00:18:55,830 --> 00:18:56,920
that Dun Dun
.was talking about
408
00:18:56,961 --> 00:18:59,661
!Look! Shi Long's Guards
409
00:18:59,703 --> 00:19:01,443
,Okie dokie
.no problemo
410
00:19:01,488 --> 00:19:03,008
We just gotta
get on the boat
411
00:19:03,054 --> 00:19:04,934
without anyone
.noticing
412
00:19:04,969 --> 00:19:06,409
!That's them
413
00:19:06,449 --> 00:19:09,579
Those are the skinny Pandas
!who tried to dry me out
414
00:19:09,626 --> 00:19:11,316
!Get them
415
00:19:11,367 --> 00:19:13,497
[GROWLING]
416
00:19:13,543 --> 00:19:17,113
Those are the flabby jerks
!that destroyed my tavern
417
00:19:17,156 --> 00:19:19,066
,Sorry, pal
.we're on a break
418
00:19:19,593 --> 00:19:20,993
!Break's over
419
00:19:21,029 --> 00:19:22,549
!Gongmen Police
!Everybody freeze
420
00:19:24,685 --> 00:19:26,075
[BOTH GRUNTING]
421
00:19:28,471 --> 00:19:29,561
[GRUNTS]
422
00:19:30,995 --> 00:19:31,995
!Ah
423
00:19:39,526 --> 00:19:40,476
[GRUNTS]
424
00:19:48,622 --> 00:19:49,752
.Huh
425
00:19:49,797 --> 00:19:50,837
[GRUNTS]
426
00:19:59,676 --> 00:20:00,676
[SCREAMS]
427
00:20:08,076 --> 00:20:09,076
[ROARS]
428
00:20:18,869 --> 00:20:20,039
!Come on, we gotta go
429
00:20:22,264 --> 00:20:23,224
[PANTING]
430
00:20:24,092 --> 00:20:25,092
[GASPS]
431
00:20:29,097 --> 00:20:30,227
[ALL SCREAM]
432
00:20:34,755 --> 00:20:35,835
[ALL SCREAM]
433
00:20:50,727 --> 00:20:53,337
Does anyone here
know how to use
?a flippin' spy glass
434
00:20:53,382 --> 00:20:56,122
,Now hold on
,I got us here
?didn't I
435
00:20:56,167 --> 00:20:58,387
Now we just have a day
or a month's journey
436
00:20:58,431 --> 00:21:02,441
to get to the actual
Volcano part
!of Volcano Island
437
00:21:02,478 --> 00:21:05,178
At least we have
.the supplies from the ship
438
00:21:05,220 --> 00:21:08,220
Cart can cook us up
.a pupu platter for the road
439
00:21:08,702 --> 00:21:09,882
[WHIMPERS]
440
00:21:09,920 --> 00:21:12,010
,Heavens to Betsy
!we've been robbed
441
00:21:12,053 --> 00:21:16,233
Somebody drank all
!of the emergency water
!And ate all the food
442
00:21:16,884 --> 00:21:17,974
!Rooster
443
00:21:23,586 --> 00:21:26,106
.That's Captain Rooster
444
00:21:26,154 --> 00:21:28,724
,Well, I have never
...in all my life
445
00:21:28,765 --> 00:21:31,985
!Hutt! Chut-chut! Shut-it
.We've got a long road ahead
446
00:21:35,381 --> 00:21:37,771
We should probably
.find some water
447
00:21:41,038 --> 00:21:43,168
,A thousand apologies
!Shi Long
448
00:21:43,214 --> 00:21:44,484
.Oh, get up
449
00:21:44,520 --> 00:21:46,260
I tried to get
...her back but
450
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
[LAUGHS]
451
00:21:47,567 --> 00:21:49,827
,Is something funny
?mistress
452
00:21:49,873 --> 00:21:51,613
.Such a fool
453
00:21:51,658 --> 00:21:54,748
,The Empress has returned
.no thanks to you
454
00:21:56,358 --> 00:22:00,408
,But if this ever happens again
I know plenty of guards
455
00:22:00,449 --> 00:22:03,499
who would kill
.for your position
456
00:22:09,545 --> 00:22:10,495
[GRUNTS]
457
00:22:11,982 --> 00:22:13,462
!Aah
458
00:22:13,506 --> 00:22:18,726
,All right gang, next lesson
.figuring out how to sail
459
00:22:18,772 --> 00:22:21,432
,Did anyone, by chance
?bring some ginger root
460
00:22:21,470 --> 00:22:24,300
You know, for sea sickness
?and potential constipation
461
00:22:24,343 --> 00:22:27,693
Guys? We're gonna need
.more than ginger
462
00:22:28,912 --> 00:22:29,912
[ALL GASP]
463
00:22:36,659 --> 00:22:38,619
[THEME MUSIC PLAYING]
29514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
