Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,701 --> 00:00:07,011
[THEME SONG PLAYING]
2
00:00:40,605 --> 00:00:42,165
:SHI LONG
,Once upon a time
3
00:00:42,216 --> 00:00:43,606
.there was a little girl
4
00:00:44,435 --> 00:00:46,125
The Emperor and his wife
5
00:00:46,176 --> 00:00:49,876
.were overjoyed, as they were unable to bear children of their own
6
00:00:50,441 --> 00:00:52,011
[GIGGLING]
7
00:00:52,052 --> 00:00:54,052
They raised her
.as their daughter
8
00:00:55,316 --> 00:00:57,316
In the palace of
,the Forbidden City
9
00:00:57,361 --> 00:00:59,541
.life was perfect
10
00:01:00,321 --> 00:01:01,281
...Until
11
00:01:03,628 --> 00:01:04,888
.A miracle happened
12
00:01:06,109 --> 00:01:09,029
The girl now had
.a baby sister
13
00:01:11,462 --> 00:01:13,812
.And much more time to herself
14
00:01:14,378 --> 00:01:15,638
[SOBBING]
15
00:01:18,382 --> 00:01:21,472
,But one day
.she met a new friend
16
00:01:33,441 --> 00:01:35,051
:SHI LONG
?Is someone there
17
00:01:36,966 --> 00:01:38,096
:DARK SHADOW
.Hello
18
00:01:39,490 --> 00:01:40,670
.I'm new here
19
00:01:41,710 --> 00:01:42,970
?Should we be friends
20
00:01:43,842 --> 00:01:44,842
.I'd like that
21
00:01:48,412 --> 00:01:49,412
[DOOR CLOSES]
22
00:01:50,197 --> 00:01:51,287
...XIAO: Shi Long
23
00:01:51,328 --> 00:01:53,198
.Ah, Empress
24
00:01:53,243 --> 00:01:55,773
We need to speak about
what happened
.at Father's funeral
25
00:01:55,811 --> 00:01:57,641
.Yes
We were blessed
26
00:01:57,682 --> 00:02:01,342
that those panda warriors
were there to foil
.that horrible attack
27
00:02:01,382 --> 00:02:04,692
How did assassins
even get into
?the Forbidden City
28
00:02:04,733 --> 00:02:07,393
Thanks be to heaven
.that Fan Tong was there
29
00:02:07,431 --> 00:02:10,261
GASPS] Do you think]
he saw me ugly-cry
?during the ceremony
30
00:02:10,304 --> 00:02:12,484
?What
31
00:02:12,523 --> 00:02:16,313
Well, I just got so swept up
in the emotions and it just
...started flowing out like
32
00:02:16,353 --> 00:02:19,143
[MOANING AND CRYING]
33
00:02:20,140 --> 00:02:21,490
,Exalted One
34
00:02:21,532 --> 00:02:24,412
I think you handled yourself
as well as can be expected
35
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
.considering the circumstances
36
00:02:26,102 --> 00:02:28,542
.Your people love you
37
00:02:28,583 --> 00:02:32,543
Right? I mean I am kind of
,having "a moment" right now
?huh
38
00:02:32,587 --> 00:02:34,237
,Listen
?can I ask you something
39
00:02:34,284 --> 00:02:36,424
Why didn't you say anything
?at father's funeral
40
00:02:36,460 --> 00:02:39,590
I mean, you were like
an adopted daughter
.to him
41
00:02:39,637 --> 00:02:42,677
I was literally
an adopted daughter
.to him
42
00:02:42,727 --> 00:02:46,597
And I thought
it would only be appropriate
.for blood relatives to speak
43
00:02:46,644 --> 00:02:49,434
We should prepare
for our meeting
.with Po and his students
44
00:02:49,473 --> 00:02:52,393
!GASPS] You're right]
,Wait
45
00:02:52,433 --> 00:02:54,653
should I wear
the gold crown
?or the pink one
46
00:02:54,696 --> 00:02:57,736
I'd like something
to go with my eyes
.or maybe my dress
47
00:02:57,786 --> 00:03:00,136
I'm not sure, something
royal daughter-ish
48
00:03:00,180 --> 00:03:02,790
that says I'm the Empress
.and you are my subjects
49
00:03:04,096 --> 00:03:05,136
[GROANING]
50
00:03:08,362 --> 00:03:10,062
[CHUCKLING]
51
00:03:10,102 --> 00:03:11,802
?LI: Can you believe that
52
00:03:11,843 --> 00:03:15,023
Saved from a water
!demon by Ping's cooking
53
00:03:15,064 --> 00:03:17,464
!I feel so alive
!Wow
54
00:03:17,501 --> 00:03:21,201
Aw, man, we gotta
get you a girlfriend
.or something
55
00:03:21,244 --> 00:03:23,944
Well, as long as Cart and I
get to meet her first
56
00:03:23,986 --> 00:03:26,506
to make sure
.she's not weird
57
00:03:26,554 --> 00:03:29,914
Can we just keep
following this tunnel
?and figure out what's going on
58
00:03:29,948 --> 00:03:32,858
:SUN WUKONG
,Be careful what you wish for
!my friend
59
00:03:32,908 --> 00:03:35,428
You might not like
.what you find
60
00:03:35,476 --> 00:03:37,566
[MOANING]
61
00:03:38,130 --> 00:03:40,440
?Uh, who's there
62
00:03:40,481 --> 00:03:41,871
[GIGGLING]
63
00:03:43,832 --> 00:03:45,142
.Let me handle this
64
00:03:46,095 --> 00:03:47,485
?Who's there
65
00:03:48,097 --> 00:03:49,747
?Who's there
66
00:03:49,794 --> 00:03:51,104
[ALL SCREAMING]
67
00:03:51,143 --> 00:03:52,453
[SMASHING]
68
00:03:52,493 --> 00:03:55,633
!Hey, stop that
!Stop breaking my bowls
69
00:03:57,280 --> 00:03:58,370
[WHOOPS]
70
00:03:59,195 --> 00:04:00,365
!Missed me
71
00:04:00,414 --> 00:04:01,424
.Ooh
72
00:04:04,113 --> 00:04:05,113
!You stop that
73
00:04:06,637 --> 00:04:07,767
[CACKLING]
74
00:04:09,597 --> 00:04:10,767
[GRUNTING]
75
00:04:11,642 --> 00:04:13,212
[CHUCKLING]
76
00:04:13,253 --> 00:04:14,913
How the heck
?did you do that
77
00:04:14,950 --> 00:04:17,040
!Ancient Chinese secret
78
00:04:17,082 --> 00:04:18,392
[LAUGHS]
!Later
79
00:04:21,565 --> 00:04:22,825
[LAUGHING]
80
00:04:26,744 --> 00:04:29,924
.All right, monkey
.We want answers
81
00:04:29,965 --> 00:04:31,355
.Sure, sure, sure
82
00:04:32,446 --> 00:04:34,096
?What was the question
83
00:04:34,143 --> 00:04:36,753
!Hold him! Hold him
,Grab him by the tail
--grab him by the
84
00:04:36,798 --> 00:04:37,798
!Oh, that tickles
85
00:04:37,842 --> 00:04:38,892
!Grab it
86
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
!Hold still
87
00:04:40,932 --> 00:04:43,242
?What is wrong with you
88
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
!Ping, no
89
00:04:46,155 --> 00:04:47,105
!Cart
90
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
!Got you, monkey
91
00:04:52,857 --> 00:04:55,817
!I did not see that coming
92
00:04:55,860 --> 00:04:59,560
--Get it? 'Cause you tied my
?you know what
.Never mind
93
00:04:59,603 --> 00:05:01,173
.Talk, monkey
94
00:05:01,213 --> 00:05:04,743
Well, I'd never argue
with someone who's
.armed and dangerous
95
00:05:04,782 --> 00:05:06,262
?What do you wanna know
96
00:05:08,482 --> 00:05:10,702
We know there was an attempt
.on the Empress's life
97
00:05:10,745 --> 00:05:13,695
We know a clan of assassins
was able to infiltrate
.the Forbidden City
98
00:05:13,748 --> 00:05:17,968
We know I swooped in like
.a boss and saved the day
!CHUCKLES] Swag]
99
00:05:19,275 --> 00:05:21,405
!COUGHS] Not true]
.Lying egomaniac
100
00:05:22,931 --> 00:05:24,671
Why would someone
?wanna kill me
101
00:05:24,715 --> 00:05:27,755
,I'm nice, my feet are tiny
.I toss coins to poor people
102
00:05:27,805 --> 00:05:29,715
,I mean
I can't believe
!I have haters
103
00:05:29,764 --> 00:05:33,124
"Those "hatahs
come with the territory
.when you're famous
104
00:05:33,158 --> 00:05:38,688
,To quote the ancient sage
,Lao Tzu: "Mo' money
".mo' problems
105
00:05:38,729 --> 00:05:40,469
Until we have
,all the facts
106
00:05:40,514 --> 00:05:43,394
you must stay
,inside the palace walls
.Your Grace
107
00:05:43,430 --> 00:05:45,560
And we're doubling
.your security detail
108
00:05:45,606 --> 00:05:47,696
Great! I'd like to start
the investigation
109
00:05:47,738 --> 00:05:49,778
with a quick interview
of every citizen
110
00:05:49,827 --> 00:05:51,437
.of the Forbidden City
111
00:05:51,481 --> 00:05:55,011
There are thousands
.of residents
.All are loyal to the Empress
112
00:05:55,050 --> 00:05:57,310
Well, we won't know
how loyal they are
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,007
,until we talk to them
?now will we
114
00:06:00,098 --> 00:06:01,748
[DOOR CLOSES]
115
00:06:01,796 --> 00:06:06,276
,General Fang
?may I have a moment, sir
116
00:06:06,322 --> 00:06:09,672
,Love the enthusiasm
and its real leadership
,to take initiative like this
117
00:06:09,717 --> 00:06:12,627
but I think the experts
.have it covered
118
00:06:12,676 --> 00:06:14,586
--But, Master Po
119
00:06:14,635 --> 00:06:17,415
Sometimes being a leader
is knowing when to
.let the authorities handle it
120
00:06:17,899 --> 00:06:19,339
[WHISPERING]
121
00:06:19,379 --> 00:06:20,599
[CLEARING THROAT]
122
00:06:20,641 --> 00:06:22,771
,Is something amiss
?General Fang
123
00:06:22,817 --> 00:06:25,557
Perhaps
?we should speak privately
124
00:06:25,602 --> 00:06:28,212
The Dragon Master
and the Four Constellations
125
00:06:28,257 --> 00:06:30,827
are trusted friends
.of the empire
126
00:06:30,868 --> 00:06:34,258
Surely they can hear
.whatever you have to say
127
00:06:34,306 --> 00:06:38,486
,Well, madam
it appears yet another shipment
of food and supplies
128
00:06:38,528 --> 00:06:43,188
meant for the areas
affected by the drought
.have been hijacked
129
00:06:43,228 --> 00:06:46,278
?Somebody's jackin' food
!Aw, heck no
130
00:06:46,318 --> 00:06:48,538
There's so much darkness
.in the world
131
00:06:48,582 --> 00:06:52,762
Shi Long, why is this the first
I'm hearing about hijackings
?that affect my people
132
00:06:52,803 --> 00:06:56,553
,Perhaps
and feel free to say no
,if I am out of line
133
00:06:56,590 --> 00:07:02,030
perhaps Master Po and
the Four Constellations could
.accompany the next shipment
134
00:07:02,073 --> 00:07:06,253
!Absolutely
Maybe we'll even figure out
.who's stealin' grub
135
00:07:06,295 --> 00:07:08,645
.Nip it in the bud
.Snip-snip
136
00:07:08,689 --> 00:07:11,169
:SHI LONG
Your kindness will not
.be soon forgotten
137
00:07:11,213 --> 00:07:15,743
And my Imperial Guard
will lead the investigation
into the funeral attack
138
00:07:15,783 --> 00:07:16,833
.while you're away
139
00:07:16,871 --> 00:07:18,391
!All-righty
!Coolie-cool-cool
140
00:07:19,177 --> 00:07:20,177
.Let's get goin'
141
00:07:23,268 --> 00:07:26,178
GENERAL FANG: As soon as
,we get them on the boat
--we sail halfway across
142
00:07:27,359 --> 00:07:28,539
[CHUCKLING]
143
00:07:38,501 --> 00:07:42,241
This is the most baller thing
.I've ever seen
144
00:07:42,287 --> 00:07:45,767
.Thank you
This airship is
.my own prototype
145
00:07:45,813 --> 00:07:49,993
Someday I shall have
an unstoppable fleet
.of these to defend the empire
146
00:07:50,034 --> 00:07:51,254
[GASPING]
147
00:07:51,296 --> 00:07:52,776
?You okay, buddy
148
00:07:52,820 --> 00:07:56,260
I had no idea
what a dirigible was
!when I agreed to this
149
00:07:56,301 --> 00:07:58,001
I thought it was a wagon
.or something
150
00:07:58,042 --> 00:08:00,522
!I'm afraid of heights
!And boats
151
00:08:00,567 --> 00:08:05,047
.There's nothing to be afraid of
You are the bravest boy
.I've ever met
152
00:08:05,093 --> 00:08:07,533
?Really
He's afraid of
!his own shadow
153
00:08:07,574 --> 00:08:11,144
Yes, but he's not afraid
to admit he's afraid
.of his own shadow
154
00:08:11,186 --> 00:08:14,356
,And that's, like
.so brave
155
00:08:14,406 --> 00:08:16,316
.Man, girls are so weird
156
00:08:16,365 --> 00:08:20,495
,Speaking of weird
do you think there's
?anything strange about Shi Long
157
00:08:20,543 --> 00:08:24,163
Like, didn't she seem
super calm during
?the assassination attempt
158
00:08:24,199 --> 00:08:26,979
Oh, you mean the assassination
that wouldn't have happened
159
00:08:27,028 --> 00:08:28,808
if I hadn't
?saved the assassin
160
00:08:28,856 --> 00:08:30,506
.Thanks for reminding me
161
00:08:30,553 --> 00:08:32,773
It was still the right thing
.to do
162
00:08:32,816 --> 00:08:35,246
It's not your fault
someone you helped
.turned out to be a jerk
163
00:08:35,297 --> 00:08:36,467
,Come on
.let's go
164
00:08:45,568 --> 00:08:46,608
[GIGGLING]
165
00:08:53,707 --> 00:08:54,747
[GRUNTING]
166
00:08:57,711 --> 00:08:59,021
!Release
167
00:08:59,060 --> 00:09:00,100
[EXCLAIMING]
168
00:09:11,638 --> 00:09:14,118
Oh, I hope they have
.a successful trip
169
00:09:15,467 --> 00:09:17,637
.I'm sure they will
170
00:09:20,298 --> 00:09:23,128
,I'll admit
I don't always
.make a good first impression
171
00:09:23,171 --> 00:09:27,221
But maybe, we can untie me
?and start all over
?How's that sound
172
00:09:27,262 --> 00:09:30,532
Not until you spill it
about what you're doing
!down here, ape
173
00:09:30,570 --> 00:09:34,310
Surely you don't think
I have some sort of
.master plan
174
00:09:34,356 --> 00:09:39,186
.That's not my style
.I just make it up as I go
?Wow, what's that
175
00:09:43,670 --> 00:09:47,020
It looks like some sort of
.large stone passageway
176
00:09:47,064 --> 00:09:48,544
,Is that what it is
?monkey
177
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
!Answer the question
178
00:09:52,374 --> 00:09:55,074
!Dang it
.We lost our monkey
179
00:09:55,116 --> 00:09:56,196
,Well
?what do we do now
180
00:09:56,247 --> 00:09:58,117
We got nowhere to go
.but forward
181
00:10:02,210 --> 00:10:04,260
The Dragon Master
.took the bait
182
00:10:04,299 --> 00:10:09,259
He and the Four Constellations
.are no longer a threat to us
183
00:10:09,304 --> 00:10:13,094
.DARK SHADOW: Good
I grow stronger
by the minute
184
00:10:13,134 --> 00:10:16,884
as I bask in the chi
.of the Wellspring
185
00:10:16,920 --> 00:10:22,230
,Soon
I will be powerful enough
.to cross over
186
00:10:24,145 --> 00:10:27,095
And we'll rule
.this land together
187
00:10:32,196 --> 00:10:36,506
.WHIMPERING] Oh, man]
.We're really high up
188
00:10:36,548 --> 00:10:38,328
Aw, I bet you could really
mess somebody up
189
00:10:38,376 --> 00:10:40,466
if you spit on them
.from this height
190
00:10:40,509 --> 00:10:41,819
[SPITS]
191
00:10:41,858 --> 00:10:43,118
[LAUGHS]
!Nice
192
00:10:45,645 --> 00:10:47,115
[SIGHS]
193
00:10:47,168 --> 00:10:48,688
.I could get used to this
194
00:10:49,910 --> 00:10:51,780
?Uh, you all right
195
00:10:51,825 --> 00:10:55,215
Doesn't it seem a little weird
for the Empress to use
an experimental airship
196
00:10:55,263 --> 00:10:59,883
prototype and super-powered
kung fu masters
?just to protect grain
197
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
,Well, yeah
.maybe a little
198
00:11:01,922 --> 00:11:05,932
But clearly the Empress
thinks it's important
.to get food to her citizens
199
00:11:05,969 --> 00:11:09,099
,And do you get, like
?a vibe from the Shi Long lady
200
00:11:09,146 --> 00:11:13,846
,Not like a "Oh, my gosh
"!she's evil
?But just like a vibe
201
00:11:13,890 --> 00:11:16,410
,Well, I mean
,she's a bit off
.I guess
202
00:11:16,458 --> 00:11:21,068
But let's worry about that
later, okay? And keep our eyes
.peeled for hijackers
203
00:11:21,115 --> 00:11:22,725
.Head on swivel
204
00:11:22,769 --> 00:11:24,549
[SPEAKING SPANISH]
205
00:11:24,596 --> 00:11:26,026
[SLURPING]
206
00:11:26,076 --> 00:11:29,506
What? You can relax
and also have your head
.on swivel
207
00:11:29,558 --> 00:11:32,428
Will a snack cart
,be coming around soon
or is it more of a big
208
00:11:32,474 --> 00:11:36,484
,catered fancy meal situation
'cause, either-or
.is great for me
209
00:11:36,521 --> 00:11:38,791
There's something weird
.going on, on this ship
210
00:11:41,222 --> 00:11:42,922
.I wanna look around
211
00:11:42,963 --> 00:11:46,403
.Works for me
Might even get my mind off
.almost killin' the Empress
212
00:11:46,444 --> 00:11:47,884
,Probably won't
.but it might
213
00:11:50,231 --> 00:11:53,711
What in the name of
all that is holy
?are we looking at
214
00:11:53,756 --> 00:11:56,796
.Uh, statues? Duh
215
00:11:56,846 --> 00:11:58,496
He's like this
.at home, too
216
00:11:58,543 --> 00:12:02,683
--I know what statues
.I know what statues are
?But why
217
00:12:02,722 --> 00:12:07,072
.Oh, right
I forgot you're from
.the middle of nowhere
218
00:12:07,117 --> 00:12:11,557
See, in civilized, normal places
emperors are buried
with fake armies
219
00:12:11,600 --> 00:12:14,470
so they don't get scared
.in the afterlife
220
00:12:19,390 --> 00:12:22,480
,What happened to this poor
?unlucky statue
221
00:12:23,786 --> 00:12:28,356
.Hmm. Equations
.science, science, science
222
00:12:28,399 --> 00:12:29,919
.Boring
[SQUAWKS]
223
00:12:29,966 --> 00:12:33,926
?Who cares
.Double yawn
224
00:12:33,970 --> 00:12:38,670
Looks like somebody
built a laboratory
.inside a mountain
225
00:12:38,714 --> 00:12:41,414
Well, that's not just
.any mountain
.That's a volcano
226
00:12:41,456 --> 00:12:43,196
Would you look
!at all that magma
227
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
What's up
?with this one
228
00:12:45,939 --> 00:12:47,069
!Let me see
229
00:12:47,114 --> 00:12:48,074
[EXCLAIMS]
230
00:12:53,076 --> 00:12:54,156
[SIGHS]
231
00:12:57,080 --> 00:12:58,730
[CRASHING]
232
00:13:04,261 --> 00:13:07,131
[SHOUTING]
233
00:13:07,177 --> 00:13:09,527
!We gotta haul butt
,If anyone catches you
234
00:13:09,571 --> 00:13:11,091
act like you're senile
--and maybe they'll
235
00:13:12,922 --> 00:13:13,972
[GROWLS]
236
00:13:16,317 --> 00:13:17,707
[GROWLING]
237
00:13:20,364 --> 00:13:24,414
Oh, is one of you
?my grandson
238
00:13:24,455 --> 00:13:28,195
Please help me find where
.your Pop-Pop is buried
239
00:13:29,852 --> 00:13:31,382
[GROWLS]
240
00:13:31,419 --> 00:13:35,339
?No? Not buying that
,Okay, then let's talk bribery
?shall we
241
00:13:35,379 --> 00:13:36,769
[GROWLS]
242
00:13:39,122 --> 00:13:41,952
GRANDMA SINGING] ♪ Stuck in the Forbidden City] ♪
243
00:13:41,995 --> 00:13:43,465
[VOCALIZING]
244
00:13:43,518 --> 00:13:45,608
♪ And brother it ain't pretty ♪
245
00:13:45,650 --> 00:13:47,610
[VOCALIZING]
246
00:13:47,652 --> 00:13:53,272
♪ In a cell with two morons
And I'm feelin'
really sheepish ♪
247
00:13:53,310 --> 00:13:57,450
What was that thing
?in the blueprints
?The metal thing with the tail
248
00:13:57,488 --> 00:13:59,838
.Wowie, that looked big
249
00:13:59,882 --> 00:14:03,152
Would you mind
shutting down
?all that racket
250
00:14:03,190 --> 00:14:05,060
[VOCALIZING]
251
00:14:05,105 --> 00:14:06,315
.There
?You happy now
252
00:14:06,367 --> 00:14:08,537
,Not the singing
!you chucklehead
253
00:14:08,586 --> 00:14:10,236
!The guy talking
254
00:14:10,284 --> 00:14:13,244
,There's a sadness
and a pathetic-ness
in that guy's voice
255
00:14:13,287 --> 00:14:15,677
that's like nails
.on a chalkboard
256
00:14:15,724 --> 00:14:18,344
.Wow, you are right
257
00:14:18,379 --> 00:14:20,029
.He is right
258
00:14:20,076 --> 00:14:23,376
Hey! That's my baby daddy
!you're talking about, chicken
259
00:14:23,427 --> 00:14:25,387
I'll sock you
!right in the wattle
260
00:14:25,429 --> 00:14:29,169
Ooh, I'm gonna beat
,the duck sauce outta you
!you fop-doodle
261
00:14:29,216 --> 00:14:31,256
[ARGUING]
262
00:14:32,697 --> 00:14:35,737
Wow. Birds really do
.hate each other
263
00:14:35,787 --> 00:14:37,487
I always thought
.that was a stereotype
264
00:14:39,008 --> 00:14:41,358
,I'm telling you
--if you pick on him once
265
00:14:41,402 --> 00:14:42,492
[SCREECHING]
266
00:14:48,017 --> 00:14:51,237
Madam, this is a
.huge misunderstanding
267
00:14:51,281 --> 00:14:54,331
See, our, our son is
.the Dragon Master
268
00:14:54,371 --> 00:14:57,591
.Yeah, that Dragon Master. Po
269
00:14:58,723 --> 00:15:00,603
?Master Po
270
00:15:01,944 --> 00:15:05,344
I'm sure he can
.clear all this up
271
00:15:05,382 --> 00:15:08,602
Why were you trespassing
?in the Royal Catacombs
272
00:15:08,646 --> 00:15:12,906
.There was this idiot monkey
,He led us in there
!then he abandoned us
273
00:15:12,955 --> 00:15:15,175
Have to do a bit better
.than that, auntie
274
00:15:17,046 --> 00:15:21,566
?Are you my grandson
.Please help
275
00:15:21,616 --> 00:15:24,176
These two men
.have kidnapped me
276
00:15:24,227 --> 00:15:26,007
.I'm on a fixed income
277
00:15:26,055 --> 00:15:27,265
[COUGHING]
278
00:15:30,973 --> 00:15:32,633
.Okay, let's talk bribery
279
00:15:32,670 --> 00:15:34,370
.We're past talking
280
00:15:34,411 --> 00:15:37,681
,After sundown
tie them to boulders
.and drop them in the bay
281
00:15:37,719 --> 00:15:41,979
[LAUGHS MOCKINGLY]
,Enjoy your briny grave
!you mollycoddle
282
00:15:42,028 --> 00:15:43,378
:SHI LONG
.Them as well
283
00:15:43,420 --> 00:15:46,380
I ain't never seen
!the ocean before
284
00:15:46,423 --> 00:15:49,733
I can't wait to test how long
.I can hold my breath
285
00:15:49,774 --> 00:15:53,344
You've gotta let me
!speak to Po! Please
286
00:15:53,387 --> 00:15:58,957
.Po's not here anymore
But you'll see him again
.at the bottom of the bay
287
00:16:00,002 --> 00:16:01,662
[WEEPING]
288
00:16:24,940 --> 00:16:25,940
?What
289
00:16:29,162 --> 00:16:30,952
?What
?What are you saying
290
00:16:30,990 --> 00:16:33,780
...Just
,I'm standing right here
?why don't you just tell me
291
00:16:33,818 --> 00:16:35,948
Fine! We need to
.sneak in there
292
00:16:35,995 --> 00:16:37,905
Why didn't you
just say that
?in the first place
293
00:16:42,871 --> 00:16:43,921
[EXCLAIMING]
294
00:16:48,964 --> 00:16:50,014
[MOANING]
295
00:16:51,445 --> 00:16:53,225
.Now let's find some clues
296
00:17:09,332 --> 00:17:11,332
.What do ya know
.It's grain
297
00:17:11,378 --> 00:17:14,558
.That's what it says it is
.Here, help get this open
298
00:17:16,992 --> 00:17:18,912
I was thinking
,we'd find a crowbar
299
00:17:18,950 --> 00:17:21,260
.but that works too
.A" for effort"
300
00:17:21,823 --> 00:17:22,873
?Huh
301
00:17:25,914 --> 00:17:28,534
.See, Nu Hai
.It's just a bunch of-- Oh
302
00:17:31,920 --> 00:17:33,750
?Is it forbidden rice
303
00:17:33,791 --> 00:17:35,711
[SNIFFS]
.It's not rice
304
00:17:35,750 --> 00:17:37,880
It actually smells
.like fireworks
305
00:17:37,926 --> 00:17:39,486
.Gunpowder
306
00:17:39,536 --> 00:17:42,016
Yes! I knew
something was weird
.about this
307
00:17:42,061 --> 00:17:43,581
!HUMMING] Yes]
308
00:17:43,627 --> 00:17:45,757
Aren't you worried
why there's a bunch
of gunpowder
309
00:17:45,803 --> 00:17:47,813
in crates
that are supposed
?to be grain
310
00:17:48,980 --> 00:17:51,770
.Oh, yeah
.That's probably bad
311
00:17:51,809 --> 00:17:53,679
[CREAKING NOISE]
?Right
312
00:17:56,031 --> 00:17:58,341
Master Po, I was right
and I don't even have time
313
00:17:58,381 --> 00:17:59,951
to rub it in your
.face that you were wrong
314
00:17:59,991 --> 00:18:01,381
.The ship's full of explosives
315
00:18:01,428 --> 00:18:03,778
?What
You mean things
?that explode
316
00:18:03,821 --> 00:18:05,481
[VOMITS]
317
00:18:05,519 --> 00:18:07,959
Are the explosives down
where that dude
?is headed with dynamite
318
00:18:07,999 --> 00:18:08,999
!PO: Hey
319
00:18:19,750 --> 00:18:21,010
[SHOUTING]
320
00:18:25,060 --> 00:18:26,320
[GRUNTING]
321
00:18:32,328 --> 00:18:33,288
[WHIMPERING]
322
00:18:34,025 --> 00:18:35,455
[SCREAMING]
323
00:18:35,505 --> 00:18:36,545
!Over the side
324
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
[BARKING]
!Throw it over the side
325
00:18:44,645 --> 00:18:45,775
[SHOUTING]
326
00:18:49,780 --> 00:18:50,870
[GRUNTING]
327
00:19:19,070 --> 00:19:20,510
[CREAKING]
328
00:19:24,772 --> 00:19:27,042
Who gave the order
?to set us up
329
00:19:27,078 --> 00:19:28,558
!I'll never talk
330
00:19:32,910 --> 00:19:36,960
.Just kiddin', I hate this job
All I know is we were supposed
to rendezvous
331
00:19:37,001 --> 00:19:41,311
with a contact at a tavern
in Gongmen City
.to get our next instructions
332
00:19:45,401 --> 00:19:46,711
[SHOUTING]
333
00:19:46,750 --> 00:19:48,540
?What is this crud
334
00:19:50,189 --> 00:19:51,409
[SCREAMING]
335
00:19:57,935 --> 00:19:59,015
!Mama
336
00:19:59,067 --> 00:20:01,457
,Let me explain
.one final time
337
00:20:01,504 --> 00:20:03,594
We are looking for
--our little boy
338
00:20:03,637 --> 00:20:04,807
[EXPLOSION]
339
00:20:11,688 --> 00:20:14,778
?What's up with the fireworks
It's a little early
.for New Year's
340
00:20:14,822 --> 00:20:17,782
That would be
the Dragon Master
and some dumb kids
341
00:20:17,825 --> 00:20:19,865
meetin' the same fate
.you're about to
342
00:20:20,741 --> 00:20:22,351
.Say "hi" for us
343
00:20:22,960 --> 00:20:24,010
[GROWLING]
344
00:20:26,964 --> 00:20:29,404
?Dragon Master
345
00:20:29,445 --> 00:20:30,655
[SHOUTING]
346
00:20:34,624 --> 00:20:35,584
[SHOUTING]
347
00:20:39,629 --> 00:20:40,629
!Watch it
348
00:20:47,942 --> 00:20:49,602
[PANTING]
349
00:20:51,467 --> 00:20:53,337
,That wasn't too much
?was it
350
00:20:55,123 --> 00:20:58,173
...I just can't believe Po's
351
00:20:58,213 --> 00:20:59,953
[SOBBING]
352
00:20:59,997 --> 00:21:03,477
.We all lost somebody
But we don't have time
.to cry about it now
353
00:21:03,523 --> 00:21:05,833
.You're right
354
00:21:05,873 --> 00:21:08,883
Our next stop is this
.volcano island
355
00:21:10,138 --> 00:21:12,178
And we're gonna
.get some answers
356
00:21:12,227 --> 00:21:16,227
And then we're gonna
.get some revenge
357
00:21:31,681 --> 00:21:34,951
.So, that was close
358
00:21:34,989 --> 00:21:39,249
Oh, I'm never getting on
an experimental flying ship
.prototype ever again
359
00:21:39,298 --> 00:21:42,738
Yeah, you guys are pretty lucky
.I was here to save you
360
00:21:42,779 --> 00:21:46,259
,Actually
I gotta give this one
.to Nu Hai
361
00:21:46,305 --> 00:21:49,695
Thanks for staying on task
and warning us
.what was going on
362
00:21:49,743 --> 00:21:51,443
Sorry I didn't
.believe you earlier
363
00:21:51,484 --> 00:21:54,144
.All good, Master P
.Pound it out
364
00:21:54,182 --> 00:21:56,102
,And today
.you actually taught me
365
00:21:56,140 --> 00:21:59,670
A true leader knows when
to ignore authority
.and listen to your gut
366
00:22:00,580 --> 00:22:02,410
.Thanks for that
367
00:22:02,451 --> 00:22:05,801
Now, if whoever set up
that exploding blimp
,attack was from the government
368
00:22:05,846 --> 00:22:08,196
somebody important
.is trying to get rid of us
369
00:22:08,239 --> 00:22:10,589
We won't be safe until
.we get to the bottom of this
370
00:22:10,633 --> 00:22:13,593
Great, the government
.wants us dead
?What's the plan
371
00:22:17,553 --> 00:22:19,643
.Gongmen City
.That's where we're headed
372
00:22:19,686 --> 00:22:22,376
We find the contact
.and get to the bottom of this
373
00:22:22,428 --> 00:22:23,688
[ALL SHOUTING]
374
00:22:24,952 --> 00:22:27,082
We've got some paddling
.to do, kids
375
00:22:27,128 --> 00:22:28,348
.I'll supervise
376
00:22:36,311 --> 00:22:38,311
[THEME SONG PLAYING]
26577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
