Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,224
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:41,389 --> 00:00:43,039
[SCREAMING]
3
00:00:45,306 --> 00:00:46,476
[GROANS]
4
00:00:48,439 --> 00:00:50,139
[ALL GROANING]
5
00:00:53,749 --> 00:00:55,059
[Huh? [GASPS
6
00:00:55,098 --> 00:00:56,268
?Hmm
7
00:00:56,317 --> 00:00:59,227
?How far did we fall
?Where the heck are we
8
00:00:59,276 --> 00:01:00,356
...I mean, how did we
9
00:01:03,019 --> 00:01:04,279
!BAO: Oh, man
10
00:01:08,851 --> 00:01:10,981
[JINDIAO LAUGHING]
11
00:01:14,378 --> 00:01:17,818
:JINDIAO
It appears history
.has repeated itself
12
00:01:17,860 --> 00:01:23,080
Once again
the Four Constellations
.have failed to defeat me
13
00:01:23,126 --> 00:01:27,696
On the bright side
they'll make wonderful
.porch ornaments
14
00:01:28,740 --> 00:01:30,390
!GRANDMA: No
15
00:01:30,438 --> 00:01:33,218
!My babies
...What happened to my
16
00:01:34,311 --> 00:01:39,841
.The Wellspring is open
.In my control
17
00:01:39,882 --> 00:01:43,152
!Bow to your new God
18
00:01:45,801 --> 00:01:46,801
!No
19
00:01:52,199 --> 00:01:53,979
!Jade Tusk
20
00:01:54,026 --> 00:01:57,766
Time to introduce myself
.to the world
21
00:01:57,813 --> 00:01:58,943
[JINDIAO GROANS]
22
00:02:00,772 --> 00:02:02,032
.Not so fast
23
00:02:02,687 --> 00:02:03,777
!Oh, my
24
00:02:06,038 --> 00:02:07,778
?Po? What do we do
25
00:02:07,823 --> 00:02:10,093
...You have your chi back
!Use it
26
00:02:11,392 --> 00:02:12,352
!Oh, no
27
00:02:18,094 --> 00:02:19,144
[ALL SCREAM]
28
00:02:20,749 --> 00:02:22,489
[JINDIAO LAUGHING]
29
00:02:31,847 --> 00:02:36,627
BAO: You're telling us you knew
fighting Jindiao could turn us
?to stone and kill us
30
00:02:36,678 --> 00:02:38,418
:NU HAI
?Why didn't you say anything
31
00:02:38,462 --> 00:02:39,772
?Would it have stopped you
32
00:02:40,812 --> 00:02:41,902
.No
33
00:02:41,944 --> 00:02:43,474
!It might have stopped me
34
00:02:43,511 --> 00:02:45,901
?We can't get back home
I didn't make my bed
!this morning
35
00:02:45,948 --> 00:02:50,648
The energy you used
from the Wellspring to defeat
.Jindiao comes with a cost
36
00:02:50,692 --> 00:02:54,262
Mm. Pretty sure
,we mentioned that
?didn't we
37
00:02:54,304 --> 00:02:55,964
!ALL: No
38
00:02:56,001 --> 00:02:59,051
What you did
...was incredibly brave, but
39
00:02:59,091 --> 00:03:02,921
.We failed. Yeah. We get it
.But our families need us
40
00:03:02,965 --> 00:03:05,135
!Heck, the world needs us
41
00:03:05,185 --> 00:03:07,135
.You will have your chance
42
00:03:07,187 --> 00:03:08,277
!Great
43
00:03:08,318 --> 00:03:09,538
.In a thousand years
44
00:03:09,580 --> 00:03:10,890
?Huh
45
00:03:10,929 --> 00:03:13,669
You four have made
.an enormous sacrifice
46
00:03:14,368 --> 00:03:15,498
.I am sorry
47
00:03:16,500 --> 00:03:17,460
[SIGHS]
48
00:03:18,589 --> 00:03:20,199
:FAN TONG
.At least it's a nice beach
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,813
I hope they have
,sunscreen, though
50
00:03:21,853 --> 00:03:23,813
so my fur doesn't get
.too crispy
51
00:03:23,855 --> 00:03:25,805
,Don't get comfortable
.we aren't staying
52
00:03:27,337 --> 00:03:28,377
[GROANS]
53
00:03:33,213 --> 00:03:35,693
[SOBBING]
54
00:03:35,737 --> 00:03:38,437
.We can't stay here
Jindiao is headed
.for the village
55
00:03:38,479 --> 00:03:41,259
I promised their parents
.they'd be safe
56
00:03:41,308 --> 00:03:43,438
You were supposed
!to protect them
57
00:03:43,484 --> 00:03:46,884
I know. It wasn't supposed
.to happen this way
58
00:03:46,922 --> 00:03:49,192
.Leave Po alone
.He's a good boy
59
00:03:49,229 --> 00:03:52,009
!Li is right
!Our son is a hero
60
00:03:52,057 --> 00:03:54,357
,You better slow your roll
,Grandma
61
00:03:54,408 --> 00:03:57,628
or cart here is liable
.to get crazy on your heinie
62
00:03:57,672 --> 00:04:01,022
If that grease wagon
,touches my heinie
...I'm gonna kick that
63
00:04:01,066 --> 00:04:02,016
[RUMBLING]
[BOTH GASP]
64
00:04:02,851 --> 00:04:04,071
[ALL GASP]
65
00:04:04,113 --> 00:04:05,943
That explosion
.came from the village
66
00:04:05,984 --> 00:04:08,554
.Son, you're the Dragon Master
?Can't you to stop him
67
00:04:08,596 --> 00:04:10,766
I don't have
,my hero chi anymore
68
00:04:10,815 --> 00:04:15,075
which makes me just another
super handsome Kung Fu
.fighting panda
69
00:04:15,124 --> 00:04:17,654
I've got the same chi-boost
.from the Wellspring as you guys
70
00:04:17,692 --> 00:04:19,262
...But Jindiao
71
00:04:20,303 --> 00:04:21,443
.He's a god now
72
00:04:24,699 --> 00:04:25,999
.Hmm
73
00:04:26,048 --> 00:04:29,178
A week ago
we were just regular pandas
74
00:04:29,225 --> 00:04:33,135
with no idea of our past
.and how special we are
75
00:04:33,185 --> 00:04:34,395
[I knew. [CHUCKLES
76
00:04:34,448 --> 00:04:35,578
[YELPS]
.Oh
77
00:04:35,623 --> 00:04:38,023
.Now we know we have a purpose
78
00:04:38,060 --> 00:04:40,110
,To watch over the Wellspring
79
00:04:40,149 --> 00:04:43,979
the most powerful force
.for good in the universe
80
00:04:44,022 --> 00:04:48,032
Those four children
.sacrificed for us
81
00:04:48,070 --> 00:04:52,030
.We can't give up
.But we need a leader
82
00:04:52,074 --> 00:04:56,214
?Are you sure you want me
I mean after what happened
...to the kids
83
00:04:56,252 --> 00:05:01,692
.We all have our purpose, Po
.Yours is it to lead your people
84
00:05:05,522 --> 00:05:06,652
?Huh
85
00:05:15,489 --> 00:05:17,059
.Then I guess I accept
86
00:05:19,101 --> 00:05:22,541
We still need to scale
the mountain to the village
.without Jindiao noticing
87
00:05:22,583 --> 00:05:25,333
.Which means the elevator is out
88
00:05:25,368 --> 00:05:27,888
I just might be able
.to help you with that
89
00:05:28,371 --> 00:05:31,941
!Egg sack
90
00:05:34,159 --> 00:05:38,249
Okay, this is
.totally disgusting
91
00:05:38,294 --> 00:05:41,824
:GRANDMA
Why don't your pretend
?it's an acting exercise
92
00:05:41,863 --> 00:05:45,003
,You could be a fly
.waiting to be eaten
93
00:05:45,040 --> 00:05:49,960
.Ooh, I like that
?Okay, what is my motivation
94
00:05:50,001 --> 00:05:52,311
.To die
.As quickly as possible
95
00:05:56,747 --> 00:05:59,747
Zhizhu. I need you
.to take this someplace safe
96
00:06:01,099 --> 00:06:03,449
.I'm on it
97
00:06:03,493 --> 00:06:06,763
.Stay down and out of sight
If we can catch them
.by surprise
98
00:06:06,801 --> 00:06:08,151
.We have a chance
99
00:06:08,193 --> 00:06:09,893
I have a really good feeling
.about this, you guys
100
00:06:09,934 --> 00:06:10,984
[ALL SCREAM]
101
00:06:11,980 --> 00:06:13,240
[BREATHING HEAVILY]
102
00:06:13,285 --> 00:06:15,805
I will never trust
.my feelings again
103
00:06:16,854 --> 00:06:18,034
[LOUD SCREAM]
104
00:06:18,073 --> 00:06:19,293
[LOUD GROWL]
105
00:06:21,598 --> 00:06:22,858
[JINDIAO LAUGHING]
106
00:06:25,428 --> 00:06:28,388
Okay, this is gonna
be a little tougher
.than I thought
107
00:06:28,431 --> 00:06:30,221
[GRUNTS]
!But we can do this
108
00:06:30,259 --> 00:06:32,829
If everybody just sticks
on my panda butt
.and follows me
109
00:06:34,002 --> 00:06:36,962
.But not too close to my butt
110
00:06:37,005 --> 00:06:38,395
.Because that would be weird
111
00:06:39,877 --> 00:06:41,047
[AL GROWLING]
112
00:06:43,141 --> 00:06:44,491
[SLURPING]
113
00:06:46,710 --> 00:06:49,760
Please remember to rake
.that X when you're done
114
00:06:49,800 --> 00:06:51,590
.We like to keep a tidy beach
115
00:06:51,628 --> 00:06:53,278
Did you guys hear
?something helpful
116
00:06:53,325 --> 00:06:55,275
.No, I didn't think so
117
00:06:55,327 --> 00:06:56,587
[LAUGHING]
118
00:06:56,633 --> 00:06:58,723
We are digging
.our way out of here
119
00:06:58,766 --> 00:07:01,546
!FAN TONG: Dig! Dig! Dig
!NU HAI: I know this will work
120
00:07:01,595 --> 00:07:05,855
:BLUE DRAGON
.Any second now
...Three, two
121
00:07:07,383 --> 00:07:08,563
[ALL SCREAM]
122
00:07:08,602 --> 00:07:09,652
[SLURPING CONTINUES]
123
00:07:10,430 --> 00:07:12,170
[ALL SCREAM]
124
00:07:12,214 --> 00:07:13,824
[CHINESE SONG PLAYING]
125
00:07:13,868 --> 00:07:15,128
[SCREAMS]
126
00:07:15,173 --> 00:07:16,313
[LOUD SPLASH]
127
00:07:19,830 --> 00:07:21,830
[SCREAMING]
128
00:07:21,876 --> 00:07:23,226
[SCREAMING]
[ALL GROAN]
129
00:07:31,059 --> 00:07:32,229
[ALL SCREAM]
130
00:07:34,192 --> 00:07:35,412
[CHUCKLES]
131
00:07:35,455 --> 00:07:36,495
!Ooh
132
00:07:47,597 --> 00:07:48,817
[MASTERS LAUGHING]
133
00:07:51,383 --> 00:07:53,433
.Glad we could entertain you
134
00:07:53,473 --> 00:07:55,303
Unfortunately
right now back home
135
00:07:55,344 --> 00:07:57,914
our families are probably
.losing their lives
136
00:07:57,955 --> 00:08:00,305
,As we said
...in a thousand years
137
00:08:00,349 --> 00:08:02,829
In a thousand years
everything we love
!will be gone
138
00:08:07,443 --> 00:08:10,973
Blue Dragon, you were
.the Constellations leader
139
00:08:11,012 --> 00:08:14,062
.You should understand
.This is on me
140
00:08:14,102 --> 00:08:18,152
.My friends trusted me
.My village trusted me
141
00:08:19,368 --> 00:08:20,758
...Please
142
00:08:22,023 --> 00:08:23,423
.don't let me fail them
143
00:08:25,069 --> 00:08:28,329
,It is not up to me
.or any of us
144
00:08:28,377 --> 00:08:31,417
The Spirit Realm
.is a place of great power
145
00:08:31,467 --> 00:08:34,817
It would take
an even greater power
.to find a way out
146
00:08:34,862 --> 00:08:36,432
.This is your home now
147
00:08:36,472 --> 00:08:37,522
[SIGHS]
148
00:08:39,954 --> 00:08:42,874
:BLUE DRAGON
In time you will come
.to accept that
149
00:08:53,533 --> 00:08:54,713
[GRUNTS]
150
00:09:00,235 --> 00:09:01,575
!Hiya
151
00:09:02,585 --> 00:09:03,755
[SCREAMING]
152
00:09:05,370 --> 00:09:06,420
!Sorry
153
00:09:12,552 --> 00:09:14,642
!Ooh! Diversion, diversion
154
00:09:14,684 --> 00:09:17,174
!Twirl, twirl
!Little red ribbons
!Loop along
155
00:09:17,208 --> 00:09:20,388
And now I'm dancing
!and twirling around
156
00:09:20,429 --> 00:09:22,609
And you're all falling
!and I am done
157
00:09:24,302 --> 00:09:25,352
[GRUNTS]
158
00:09:25,913 --> 00:09:27,183
[ALL GRUNTING]
159
00:09:29,569 --> 00:09:31,009
[GASPS]
160
00:09:31,048 --> 00:09:33,658
:JINDIAO
You don't think you can
?actually win this fight
161
00:09:33,703 --> 00:09:35,103
[GROWLS]
162
00:09:35,139 --> 00:09:38,099
?Well, uh, yeah
?I mean, kind of
163
00:09:38,142 --> 00:09:40,322
...I mean, I was
.I was hoping to
164
00:09:40,362 --> 00:09:45,372
.JINDIAO: Good
It's always more satisfying
.when they fight back
165
00:09:47,412 --> 00:09:48,592
[PO SCREAMING]
[JINDIAO LAUGHING]
166
00:09:51,765 --> 00:09:53,325
[GROANS]
?Satisfied yet
167
00:09:55,725 --> 00:09:57,805
!Coming in hot
168
00:09:59,076 --> 00:10:00,556
[GROANING]
169
00:10:01,731 --> 00:10:02,911
[PANTING]
170
00:10:02,950 --> 00:10:03,950
[GASPS]
171
00:10:10,305 --> 00:10:12,385
[GROWLS]
[YELPS]
172
00:10:12,437 --> 00:10:17,917
.Dragon Master I'm so sorry
.I was worried you'd expired
173
00:10:17,965 --> 00:10:19,435
?Why the long face
174
00:10:19,488 --> 00:10:21,838
.Well, we're losing, buddy
175
00:10:21,882 --> 00:10:24,932
Those kids are going to end up
.sacrificing for nothing
176
00:10:24,972 --> 00:10:28,502
I'd give anything
if I could just
.switch places with them
177
00:10:28,540 --> 00:10:31,500
Well, that's gonna be hard
.with them in the Spirit Realm
178
00:10:31,543 --> 00:10:34,943
!Ooh, I got something brewing
.It's either an idea or gas
179
00:10:34,982 --> 00:10:36,202
[STOMACH RUMBLING]
180
00:10:36,244 --> 00:10:37,464
!I'm gonna run with it
181
00:10:37,506 --> 00:10:39,456
You need to get me
!on Jindiao's back
182
00:10:39,508 --> 00:10:42,078
Ooh, your enthusiasm
.just made me shiver
183
00:10:42,119 --> 00:10:44,639
[CHUCKLES]
184
00:10:44,687 --> 00:10:48,737
,If I get too dizzy
I may regurgitate up
.some Water Deer on you
185
00:10:48,778 --> 00:10:49,868
.Good to know
186
00:10:52,434 --> 00:10:54,834
,Oh, yeah
.I'm tasting dumplings
187
00:10:58,832 --> 00:11:02,102
,When I say cut the line
.cut the line
188
00:11:04,576 --> 00:11:05,576
!Cut the line
189
00:11:07,405 --> 00:11:08,535
[GRUNTS]
190
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
[BOTH GRUNT]
191
00:11:14,935 --> 00:11:16,195
[SCREAMING]
192
00:11:16,240 --> 00:11:17,460
?Is that Po
193
00:11:17,502 --> 00:11:19,552
:MR. PING
?Ooh, what is he doing
194
00:11:19,591 --> 00:11:21,811
,You're his father
!do something
195
00:11:21,855 --> 00:11:24,765
.Well. You're his father too
!And you've got wings
196
00:11:29,253 --> 00:11:33,483
.Look at your village, Po
.Look at it burn
197
00:11:33,518 --> 00:11:36,778
How does it feel
?knowing you couldn't save it
198
00:11:36,826 --> 00:11:40,956
Think you're getting a little
,ahead of yourself there
.Jin-dork
199
00:11:41,004 --> 00:11:42,314
?What are you doing
200
00:11:42,353 --> 00:11:46,363
A little move
!I like to call ska-doosh
201
00:11:46,401 --> 00:11:47,711
[LOUD SCREAM]
202
00:11:50,100 --> 00:11:51,320
[ALL GASP]
203
00:11:55,410 --> 00:11:57,410
!MR. PING: Po
[ALL SOBBING]
204
00:12:00,328 --> 00:12:01,328
:MR. PING
.I blame you
205
00:12:04,245 --> 00:12:05,505
[JINDIAO GROWLING]
206
00:12:08,249 --> 00:12:09,859
[GROANS]
207
00:12:09,903 --> 00:12:11,253
[COUGHING AND GASPING]
208
00:12:12,732 --> 00:12:13,782
[PO SCREAMING]
209
00:12:14,429 --> 00:12:15,689
[LOUD THUD]
210
00:12:17,780 --> 00:12:19,960
!Get off me, you porcine oaf
211
00:12:21,610 --> 00:12:23,790
?Where am I? Huh
212
00:12:23,830 --> 00:12:27,010
.You didn't
!Not the Spirit Realm
213
00:12:27,050 --> 00:12:30,010
!Oh, yeah
Don't want to rub it in
214
00:12:30,053 --> 00:12:34,143
!but check and mate
!Sha-Booya
215
00:12:34,188 --> 00:12:35,408
!You've been played
216
00:12:35,450 --> 00:12:36,840
?YAOGUAI: Tubby Bear
217
00:12:38,409 --> 00:12:40,759
.Hey, buddy
218
00:12:40,803 --> 00:12:43,023
.So glad you're still here
219
00:12:43,066 --> 00:12:46,286
I finally got your tasty pic
.on the wall
220
00:12:47,157 --> 00:12:48,327
.Air high-five
221
00:12:49,725 --> 00:12:50,985
[YAOGUAI GROWLING]
222
00:12:53,903 --> 00:12:55,433
!You left me
223
00:12:55,470 --> 00:12:59,470
You said you were
my best friend
!and you left me
224
00:12:59,517 --> 00:13:04,607
.True, but I came back
.And I brought you a present
225
00:13:04,653 --> 00:13:08,143
.It's Jindiao
.The guy we both love to hate
226
00:13:08,178 --> 00:13:11,878
.Jindiao not dragon
!Jindiao bird
227
00:13:11,921 --> 00:13:13,791
,Okay, well he was a bird
...but now
228
00:13:13,836 --> 00:13:16,356
I've never seen this demon
.before in my life
229
00:13:16,404 --> 00:13:18,104
!What? Liar
230
00:13:18,145 --> 00:13:19,275
.Oh, that's not cool
231
00:13:19,320 --> 00:13:22,450
Tubby Bear
.not fool Yaoguai again
232
00:13:26,457 --> 00:13:28,627
!Ow! That hurt
233
00:13:28,677 --> 00:13:31,457
[YAOGUAI GROWLING]
!No, no, no, wait
!You don't understand
234
00:13:31,506 --> 00:13:34,636
.I didn't leave you on purpose
!It wasn't my fault
235
00:13:34,683 --> 00:13:39,173
.Well, Po, I see you're busy
.Enjoy your dumplings
236
00:13:39,209 --> 00:13:40,249
[LAUGHING]
237
00:13:44,084 --> 00:13:45,524
.Oh, geez
238
00:13:45,563 --> 00:13:46,613
[YAOGUAI GROWLING]
[PO SCREAMING]
239
00:13:50,960 --> 00:13:53,010
?Why are we building a raft
240
00:13:53,049 --> 00:13:57,919
I am not spending eternity
on this tiny beach with
.a bunch of geriatric heroes
241
00:13:57,967 --> 00:14:00,837
,In their defense
they have kept themselves
.in good shape
242
00:14:03,103 --> 00:14:04,233
[SNIFFLES]
243
00:14:06,410 --> 00:14:08,590
:BLUE DRAGON
?Beautiful, aren't they
244
00:14:08,630 --> 00:14:10,370
:NU HAI
?What are they? Fish
245
00:14:10,414 --> 00:14:13,644
No. They are spirits
.like you and I
246
00:14:13,678 --> 00:14:17,248
This is simply the form
they have chosen
.to live in here
247
00:14:17,291 --> 00:14:20,511
.Must be nice to have a choice
.Wish my village had one
248
00:14:20,555 --> 00:14:24,165
Instead, they're going to pay
with their lives because you
gave your super chi
249
00:14:24,211 --> 00:14:27,131
to four kids who had
.no business being heroes
250
00:14:27,170 --> 00:14:29,390
.The fight is not over
251
00:14:29,433 --> 00:14:31,653
,Yeah, I know
...in a thousand years
252
00:14:31,696 --> 00:14:32,956
[PO SCREAMING]
[GASPS]
253
00:14:33,002 --> 00:14:35,572
.That's weird
?That sounded like... Huh
254
00:14:37,441 --> 00:14:39,971
[SCREAMING]
.Incoming panda
.Make a hole
255
00:14:41,837 --> 00:14:42,927
[GROANS]
256
00:14:45,623 --> 00:14:47,503
?Where am I
257
00:14:47,538 --> 00:14:50,498
!Blue Dragon
.Am I glad to see you
...Have you seen
258
00:14:50,541 --> 00:14:52,591
?Master Po
!Nu Hai
259
00:14:52,630 --> 00:14:54,980
[EXCITED CHUCKLE]
[NU HAI SQUEALS]
260
00:14:55,024 --> 00:14:56,684
,The others
?are they with you
261
00:14:56,721 --> 00:14:58,721
.Yeah, bubba
.We're right here
262
00:14:59,115 --> 00:15:00,415
!Kids
263
00:15:00,464 --> 00:15:01,734
!You're all okay
264
00:15:02,771 --> 00:15:03,821
[ALL GASP]
265
00:15:07,210 --> 00:15:08,950
[YELPS]
266
00:15:08,995 --> 00:15:12,215
.I need to deal with this
.Don't go anywhere
267
00:15:12,259 --> 00:15:14,169
.Really great to see you guys
268
00:15:14,217 --> 00:15:16,787
.I know that guy
.I cut off his hand
269
00:15:16,828 --> 00:15:18,828
[GASPS]
!He's here for revenge
270
00:15:18,874 --> 00:15:21,224
.I don't think he's here for us
271
00:15:21,268 --> 00:15:23,838
,Okay, Mr. Fussy Demon
,I get it
272
00:15:23,879 --> 00:15:25,529
I bailed
...and your feelings are hurt
273
00:15:26,273 --> 00:15:27,273
.STRAINED] Really hurt]
274
00:15:28,753 --> 00:15:30,233
!PO: Ow
275
00:15:30,277 --> 00:15:32,317
,Master Po
?how did you get here
276
00:15:32,366 --> 00:15:33,796
.I ska-dooshed myself
277
00:15:33,845 --> 00:15:35,145
!Ew
278
00:15:35,195 --> 00:15:36,935
.It's a Kung Fu move, Fan Tong
279
00:15:36,979 --> 00:15:38,719
?Why would you do that Master Po
280
00:15:38,763 --> 00:15:40,813
...To trap Jindiao in the Spirit
281
00:15:40,852 --> 00:15:42,422
[SCREAMING]
282
00:15:42,463 --> 00:15:45,213
?Jindiao is here
?Where
283
00:15:45,248 --> 00:15:48,468
He's running around
the Spirit Realm trying
,to find a way home
284
00:15:48,512 --> 00:15:50,822
.thanks to Tall and Toothy here
285
00:15:50,862 --> 00:15:56,262
I am very sensitive
,about my appearance
.Tubby Bear
286
00:15:56,303 --> 00:16:00,393
Because of this
I will no longer
.go easy on you
287
00:16:05,051 --> 00:16:07,581
Jindiao can't be allowed
.to escape back into our world
288
00:16:07,618 --> 00:16:09,968
We haven't fought an enemy
...in over a thousand
289
00:16:10,012 --> 00:16:12,842
?A thousand years
Yeah, we heard you
.the first twenty times
290
00:16:12,884 --> 00:16:14,544
.Master Po needs our help
291
00:16:14,582 --> 00:16:16,372
We will deal with
.Jindiao after that
292
00:16:19,021 --> 00:16:20,891
Why are we
?still standing here
293
00:16:22,851 --> 00:16:26,551
SIGHS] That demon]
is so gonna remember
.I cut his hand off
294
00:16:26,594 --> 00:16:31,214
In the infernal pits
of my youth
.friendship lasts forever
295
00:16:31,251 --> 00:16:36,691
I had dreams of
our spawn shedding scales
.in the same fertile sump hole
296
00:16:36,734 --> 00:16:39,744
Dude, all we did
.was eat dumplings together
297
00:16:39,781 --> 00:16:41,961
We didn't even
!exchange contact info
298
00:16:43,219 --> 00:16:44,179
!Hey, ugly
299
00:16:45,352 --> 00:16:47,532
.I know you
300
00:16:47,571 --> 00:16:50,141
Great. So what happens next
.shouldn't be a surprise
301
00:16:52,446 --> 00:16:54,706
,PO: Guys, don't worry
.I got this
302
00:16:57,364 --> 00:16:58,414
[ALL GRUNTING]
303
00:17:16,209 --> 00:17:17,169
[GROANING]
304
00:17:20,517 --> 00:17:21,557
[GASPS]
305
00:17:21,605 --> 00:17:22,685
[ALL GRUNTING]
306
00:17:24,260 --> 00:17:25,260
[SCREAMS]
307
00:17:30,788 --> 00:17:32,008
[PO GROANS]
308
00:17:34,531 --> 00:17:35,531
[BOTH PANTING]
309
00:17:35,576 --> 00:17:36,876
[BOTH GRUNTING]
310
00:17:36,925 --> 00:17:38,615
?Huh
311
00:17:38,666 --> 00:17:42,706
Guess he finally got
a good whiff
.of my skills and took off
312
00:17:42,757 --> 00:17:43,887
[CHUCKLES]
313
00:17:43,932 --> 00:17:45,022
?You kids okay
314
00:17:45,064 --> 00:17:46,204
?How do we stop Jindiao
315
00:17:46,239 --> 00:17:47,629
.Glad you asked
316
00:17:47,675 --> 00:17:48,675
.No idea
317
00:17:49,024 --> 00:17:50,374
!Hey
318
00:17:50,417 --> 00:17:53,247
,Uh, Former Dragon Master Po
.good to meet you four
319
00:17:53,289 --> 00:17:57,989
?Big fan. So, uh... Thoughts
?Could Jindiao find a way out
320
00:17:58,033 --> 00:18:00,083
,It has never been done before
321
00:18:00,122 --> 00:18:04,432
but with the power Jindiao
.now wields, yes
322
00:18:04,474 --> 00:18:05,614
.It's possible
323
00:18:05,649 --> 00:18:06,959
?Where would he go
324
00:18:06,998 --> 00:18:10,048
The Spirit Realm is defined
.by those within it
325
00:18:10,089 --> 00:18:14,829
.There are no true boarders
.He could be anywhere
326
00:18:14,876 --> 00:18:19,316
So we start looking
and we don't stop
.until he's eating fist
327
00:18:19,359 --> 00:18:22,489
.That could take forever
...And without our hero chi
328
00:18:22,536 --> 00:18:24,486
:BUNNIDHARMA
,Do you forget where you are
?Master Po
329
00:18:30,413 --> 00:18:31,463
?Bunni
330
00:18:31,501 --> 00:18:33,291
.This is the Spirit Realm
331
00:18:34,635 --> 00:18:37,115
It does not follow
.the rules of your world
332
00:18:37,159 --> 00:18:39,509
,No matter what Jindiao has done
333
00:18:39,553 --> 00:18:44,863
here in the Spirit Realm
you are still
.the true Dragon Master
334
00:18:44,906 --> 00:18:47,596
.I'm sorry about what happened
335
00:18:47,648 --> 00:18:52,088
.No need to be sorry
.We all have our own path, Po
336
00:18:52,131 --> 00:18:55,181
Besides, I used
.to live in a cave
337
00:18:55,221 --> 00:18:58,141
!Now look at this place
!I'm ballin'
338
00:18:58,180 --> 00:19:01,180
Yesterday I ate
.something called pizza
339
00:19:01,227 --> 00:19:02,917
I know you've already done
,so much
340
00:19:02,967 --> 00:19:05,837
but I could really use
.your help one last time
341
00:19:05,883 --> 00:19:08,063
?How do we find Jindiao
342
00:19:08,103 --> 00:19:09,893
[CHUCKLES]
343
00:19:09,931 --> 00:19:14,201
You forgot
.the simplest rule of all, Po
344
00:19:14,240 --> 00:19:18,370
Nothing can change
.who you are inside
345
00:19:18,983 --> 00:19:20,423
?Inside
346
00:19:22,639 --> 00:19:25,899
Nothing can change
.who I am inside
347
00:19:30,821 --> 00:19:31,951
[INHALES SHARPLY]
348
00:19:33,172 --> 00:19:34,262
[EXHALES SHARPLY]
349
00:20:01,591 --> 00:20:04,201
!GASPS] Whoa]
[CHUCKLES]
350
00:20:04,986 --> 00:20:06,026
.Cool
351
00:20:07,597 --> 00:20:08,637
[WHOOPING]
352
00:20:08,685 --> 00:20:10,985
!Yeah! Here comes a dragon
353
00:20:12,123 --> 00:20:14,083
!PO: Amazing
!Sweet
354
00:20:17,955 --> 00:20:19,955
But I still don't know
.how to find Jindiao
355
00:20:20,001 --> 00:20:22,131
:BUNNIDHARMA
.He has your chi, Po
356
00:20:22,177 --> 00:20:24,527
.Just follow its path
357
00:20:34,885 --> 00:20:38,015
[CHUCKLES]
!Let's go! Scabooyah
358
00:20:38,062 --> 00:20:39,192
:NU HAI
!No! Master Po, please
359
00:20:39,238 --> 00:20:40,758
!Take us with you
360
00:20:46,984 --> 00:20:49,904
?Why are you just sitting there
!You have to help him
361
00:20:49,944 --> 00:20:54,044
,It is not our place
.or our time
362
00:20:54,078 --> 00:20:56,858
Are you saying
?what I think you're saying
363
00:20:56,907 --> 00:20:59,427
?What are you talking about
364
00:20:59,475 --> 00:21:03,865
.The Universe has chosen you
.It is your time
365
00:21:03,914 --> 00:21:08,014
You are the ones
.that must defeat Jindiao
366
00:21:08,049 --> 00:21:10,089
We don't have
!any flippin' chi anymore
367
00:21:10,138 --> 00:21:12,268
,Yeah, Jindiao took it
?remember
368
00:21:12,314 --> 00:21:14,804
Then we will give you ours
.to fight him
369
00:21:14,838 --> 00:21:16,098
.But know this
370
00:21:16,144 --> 00:21:19,414
If you are defeated here
,in the Spirit Realm
371
00:21:19,452 --> 00:21:21,632
.your journey ends
372
00:21:21,671 --> 00:21:25,201
There is nothing
beyond this realm
.but darkness
373
00:21:25,240 --> 00:21:28,550
.We already died once
?How much more could twice hurt
374
00:21:28,591 --> 00:21:29,981
?A lot
375
00:21:30,027 --> 00:21:32,247
?What
.It's a legitimate question
376
00:21:32,291 --> 00:21:36,211
,This is your wish
,to make this sacrifice
?no matter what the cost
377
00:21:36,251 --> 00:21:39,041
,If the roles were reversed
.you four would do the same
378
00:21:40,211 --> 00:21:42,611
I believe we made
the right choice
379
00:21:42,649 --> 00:21:44,349
.when we chose you children
380
00:21:44,390 --> 00:21:48,260
,Although, I dare say
.you aren't children anymore
381
00:21:48,307 --> 00:21:51,827
.Perhaps we will meet again
.I hope it is not soon
382
00:21:58,447 --> 00:21:59,707
[ALL GASP]
383
00:21:59,753 --> 00:22:00,753
!Whoa
384
00:22:04,714 --> 00:22:05,674
[ALL GASP]
385
00:22:19,729 --> 00:22:21,209
...Did the Constellations just
386
00:22:21,252 --> 00:22:24,172
.NU HAI: Yeah
.They made their sacrifice
387
00:22:32,829 --> 00:22:34,439
.Now it's up to us
388
00:22:36,616 --> 00:22:37,876
[THEME MUSIC PLAYING]
25751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
