Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,014
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:36,253 --> 00:00:40,693
ZHIZHU: Long ago
,in the time before now
...there was the Wellspring
3
00:00:40,736 --> 00:00:42,996
,an endless fount of power
4
00:00:43,043 --> 00:00:46,263
the source
.from which all chi flows
5
00:00:46,307 --> 00:00:48,957
.It was protected by the Pandas who lived above it
6
00:00:49,005 --> 00:00:51,525
Powered by
,the Wellspring itself
7
00:00:51,573 --> 00:00:54,623
they were known
.as The Panda Guardians
8
00:00:54,663 --> 00:00:58,493
But when it was threatened
,by Dragon Master Jindiao
9
00:00:58,536 --> 00:01:01,756
the Original
Four Constellations
...hid the Wellspring
10
00:01:01,800 --> 00:01:06,940
sealing it off
in the last place
.Jindiao would ever look
11
00:01:06,979 --> 00:01:09,369
But with the Wellspring
,locked away
12
00:01:09,417 --> 00:01:11,767
the Pandas' connection
,to it was broken
13
00:01:11,810 --> 00:01:15,900
and their Guardian Chi
.ceased to flow
14
00:01:15,945 --> 00:01:19,595
,Over generations
the Pandas forgot
they were ever its guardians
15
00:01:19,644 --> 00:01:22,604
or that the Wellspring
.existed at all
16
00:01:22,647 --> 00:01:24,947
.But Jindiao hasn't forgotten
17
00:01:24,997 --> 00:01:27,387
And when he comes
,for the Wellspring again
18
00:01:27,435 --> 00:01:31,305
,and he will
.you must be ready
19
00:01:31,352 --> 00:01:34,312
,Grandma
as the oldest member
of Panda Village
20
00:01:34,355 --> 00:01:36,525
does any of this
?ring a bell
21
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
.It was a thousand years ago
22
00:01:38,837 --> 00:01:41,747
How freaking old
?do you think I am
23
00:01:41,797 --> 00:01:43,967
.I gotta take a nap
24
00:01:44,016 --> 00:01:47,496
.Oh! Yes
Could you repeat
?everything you just said
25
00:01:47,542 --> 00:01:50,112
I was distracted
.by all of your eyes
26
00:01:50,893 --> 00:01:51,893
[SIGHS]
27
00:01:53,461 --> 00:01:56,681
"If it isn't "Former
Dragon Master Po
28
00:01:56,725 --> 00:01:59,025
.and his former students
29
00:01:59,075 --> 00:02:01,245
[GRUNTING]
30
00:02:01,295 --> 00:02:03,775
.I thought I smelled rat breath
31
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[SLURPS]
32
00:02:05,473 --> 00:02:08,223
.Yes, repulsive habit, I agree
33
00:02:08,258 --> 00:02:10,998
Unfortunate result
of sharing a body
34
00:02:11,043 --> 00:02:13,703
with the loathsome
vulture spirit
.that came with it
35
00:02:13,742 --> 00:02:15,532
?How did you find us
36
00:02:15,570 --> 00:02:17,660
[CHUCKLES]
.Funny story
37
00:02:17,702 --> 00:02:19,572
First, we went
.to the wrong house
38
00:02:19,617 --> 00:02:21,447
,You should've heard that family
39
00:02:21,489 --> 00:02:25,489
,they were all
"What?" and "Ahh"
"...and "Don't hurt
40
00:02:25,536 --> 00:02:27,886
.And Bunnidharma
41
00:02:27,930 --> 00:02:29,240
.Good to see you
42
00:02:29,279 --> 00:02:32,629
,And right on time
.for a change
43
00:02:32,674 --> 00:02:35,024
,I'm not afraid of you
.Jindiao
44
00:02:35,067 --> 00:02:36,107
,Sorry to interrupt
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,156
but I've got
a busy schedule
46
00:02:38,201 --> 00:02:40,681
that includes stealing
,the chi of these children
47
00:02:40,725 --> 00:02:42,805
.and destroying their Master
48
00:02:42,858 --> 00:02:44,508
,But before we begin
49
00:02:44,555 --> 00:02:48,115
I believe
you have something
.I want
50
00:02:48,168 --> 00:02:51,608
.Give me the urn
51
00:02:51,649 --> 00:02:53,219
...STUTTERS] You mean]
52
00:02:53,608 --> 00:02:54,908
.No
53
00:02:56,045 --> 00:02:57,045
?This
54
00:02:57,699 --> 00:02:59,139
!Got it
55
00:02:59,179 --> 00:03:01,219
[GRUNTING]
56
00:03:04,096 --> 00:03:05,446
[SCREAMS, WHIMPERS]
57
00:03:05,924 --> 00:03:07,454
[GRUNTING]
58
00:03:12,714 --> 00:03:14,194
!JINDIAO: Enough
59
00:03:14,933 --> 00:03:16,203
[KIDS WHIMPERING]
60
00:03:21,679 --> 00:03:25,119
,Ah, so delicate
61
00:03:25,161 --> 00:03:27,901
.yet so powerful
62
00:03:27,946 --> 00:03:30,856
I can feel its power
,coursing through me
63
00:03:30,906 --> 00:03:36,086
filling me with an urge
to reconsider
.everything I stand for
64
00:03:38,392 --> 00:03:39,612
!No
65
00:03:40,350 --> 00:03:41,660
[PO AND KIDS GRUNTING]
66
00:03:41,699 --> 00:03:42,959
[BUNNIDHARMA GASPS]
67
00:03:43,005 --> 00:03:47,435
Now there's nothing
.to stop my rise to power
68
00:03:47,488 --> 00:03:50,448
?GRANDMA: Panda Guardians
?Magical Wellsprings
69
00:03:50,491 --> 00:03:53,321
That story sounds as fake
.as most of my teeth
70
00:03:53,363 --> 00:03:54,633
.ZHIZHU: But it's true
71
00:03:54,669 --> 00:03:57,189
It was I who helped
the Pandas get in touch
72
00:03:57,237 --> 00:03:59,667
with their Guardian Chi
.in the first place
73
00:03:59,717 --> 00:04:01,847
?Can I just say
.You look great for your age
74
00:04:01,893 --> 00:04:04,773
Oh, I'm obsessive
.about moisturizing
75
00:04:04,809 --> 00:04:07,509
You pandas were
.once great warriors
76
00:04:07,551 --> 00:04:09,681
And it's crucial that
you reconnect
77
00:04:09,727 --> 00:04:11,727
.with your Guardian Chi
.Yeah, right
78
00:04:11,773 --> 00:04:14,213
The fate of the world
.lies in your paws
79
00:04:14,254 --> 00:04:15,304
[MR. PING GASPS]
80
00:04:15,342 --> 00:04:16,952
[LAUGHING]
81
00:04:16,995 --> 00:04:19,995
ZHIZHU: I see someone
understands the severity
.of the situation
82
00:04:21,435 --> 00:04:25,175
I was just trying not to blow
out my cloaca at the idea
83
00:04:25,221 --> 00:04:28,141
of Panda Warriors
.with super powers
84
00:04:28,180 --> 00:04:31,580
Unless their super power
.is eating their feelings
85
00:04:31,619 --> 00:04:34,579
I hate to agree
,with the annoying bird
.but I do
86
00:04:34,622 --> 00:04:35,972
,Aside from Po
87
00:04:36,014 --> 00:04:38,844
,who, let's face it
,is just a weird exception
88
00:04:38,887 --> 00:04:40,977
we pandas are
.not built for fighting
89
00:04:41,019 --> 00:04:42,849
I'm a lover
.not a fighter
90
00:04:42,891 --> 00:04:44,071
I once killed
a plate
.of dumplings
91
00:04:44,109 --> 00:04:45,369
.Wait just a minute
92
00:04:45,415 --> 00:04:47,545
Don't you remember
when we banded together
93
00:04:47,591 --> 00:04:49,991
?and used our chi to defeat Kai
94
00:04:50,028 --> 00:04:53,158
That only worked because
we had Dragon Master Po
.with us
95
00:04:53,205 --> 00:04:55,075
We can't fight
.without his help
96
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
But we don't know
.where Po is
97
00:04:57,384 --> 00:05:00,174
,For all we know
.he may need our help
98
00:05:00,212 --> 00:05:01,782
I don't know
,about you
99
00:05:01,823 --> 00:05:05,043
but I believe
.the sticky insect
100
00:05:05,087 --> 00:05:07,087
Technically
,I'm an arachnid
101
00:05:07,132 --> 00:05:08,702
.but go on
102
00:05:08,743 --> 00:05:11,443
,Sure, we're cute
.cuddly dumpling eaters
103
00:05:11,485 --> 00:05:14,095
But just because
,that's all we know
104
00:05:14,139 --> 00:05:16,399
that doesn't mean
.that's all we are
105
00:05:25,063 --> 00:05:26,633
:FEMALE PANDA VILLAGER
.GASPS] Oh]
106
00:05:27,718 --> 00:05:28,888
[VILLAGERS GASPING]
107
00:05:28,937 --> 00:05:31,807
?WHOOPS] You see]
108
00:05:31,853 --> 00:05:33,203
:GRANDMA
,Hey, Panda Guardian
109
00:05:33,245 --> 00:05:34,985
.guard yourself from this
110
00:05:35,030 --> 00:05:36,420
!Chi block
111
00:05:36,466 --> 00:05:38,076
[COUGHING]
112
00:05:38,903 --> 00:05:40,473
.It's a start
113
00:05:40,514 --> 00:05:42,474
.We'll work on the timing
114
00:05:42,516 --> 00:05:43,946
[ALL CHEERING]
115
00:05:43,995 --> 00:05:47,695
!So let's get started
116
00:05:47,738 --> 00:05:49,348
I'm not gonna stand here
117
00:05:49,392 --> 00:05:52,222
watching you idiots
.play with your chi
118
00:05:52,264 --> 00:05:54,704
.I'm going to go find Po
119
00:05:55,616 --> 00:05:57,356
[JING GRUNTING]
120
00:05:57,400 --> 00:06:00,100
I can't get my
!dang chi to work
121
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
He must have
.warded the shackles
122
00:06:01,796 --> 00:06:04,356
Master, now that
,the urn is destroyed
123
00:06:04,407 --> 00:06:06,187
what shall we do
?with the prisoners
124
00:06:06,235 --> 00:06:08,585
.I need the children
125
00:06:08,629 --> 00:06:10,409
,Once I absorb their chi
126
00:06:10,457 --> 00:06:14,367
I will finally be strong enough
.to access the Wellspring
127
00:06:14,417 --> 00:06:16,587
,As for the long-eared fool
128
00:06:16,637 --> 00:06:18,157
.release him
[BUNNIDHARMA GRUNTS]
129
00:06:18,203 --> 00:06:20,683
Let him walk the earth
another 1,000 years
130
00:06:20,728 --> 00:06:23,078
to obsess over
.his failures
131
00:06:25,428 --> 00:06:27,598
.I am sorry I failed you
132
00:06:30,781 --> 00:06:32,701
[GRUNTING]
133
00:06:32,740 --> 00:06:33,960
[SIGHS]
134
00:06:35,395 --> 00:06:36,825
[CRYING SOFTLY]
135
00:06:37,484 --> 00:06:39,224
[SIGHS]
136
00:06:39,268 --> 00:06:40,658
!That's okay
137
00:06:40,704 --> 00:06:43,104
.No, it's not
,I know
138
00:06:43,141 --> 00:06:45,491
but I'm never sure
what to say
.in these situations
139
00:06:45,535 --> 00:06:47,225
.None of this is okay
140
00:06:48,277 --> 00:06:49,837
[GRUNTING]
141
00:06:53,717 --> 00:06:55,147
[YELLS]
142
00:06:55,893 --> 00:06:57,423
,A little warning
143
00:06:57,460 --> 00:06:59,590
,if you are naughty again
144
00:06:59,636 --> 00:07:03,726
I will destroy every panda
.within a thousand miles
145
00:07:04,554 --> 00:07:05,644
...As for Po
146
00:07:05,686 --> 00:07:06,726
[GRUNTS]
147
00:07:06,774 --> 00:07:07,994
,Listen up, children
148
00:07:08,036 --> 00:07:12,206
for a teachable moment
.from a real Dragon Master
149
00:07:12,257 --> 00:07:14,827
,Sometimes in life
you encounter those
150
00:07:14,869 --> 00:07:17,309
who claim to offer
,strength and wisdom
151
00:07:17,349 --> 00:07:20,739
but in the end
are nothing
more than impostors
152
00:07:20,788 --> 00:07:23,488
who make promises
.they cannot keep
153
00:07:23,530 --> 00:07:28,100
Now, one could punish
these fake heroes
.with pain and humiliation
154
00:07:28,143 --> 00:07:30,233
,But as fun as that sounds
155
00:07:30,275 --> 00:07:32,015
the best course of action
156
00:07:32,060 --> 00:07:35,150
is what one would do
.to a common fly
157
00:07:35,193 --> 00:07:36,243
?Let it go
158
00:07:36,281 --> 00:07:38,241
!No! Swat it down
159
00:07:38,283 --> 00:07:39,333
[JINDIAO YELLS]
160
00:07:39,371 --> 00:07:40,421
!Po
161
00:07:41,330 --> 00:07:42,370
[GASPS]
162
00:07:42,418 --> 00:07:43,988
[ALL SCREAM]
163
00:07:48,032 --> 00:07:49,342
[ANNOYED GRUNT]
164
00:07:49,381 --> 00:07:51,561
.That was a waste of good chi
165
00:07:51,601 --> 00:07:54,171
.Okay, okay
.We can fix this
166
00:07:54,212 --> 00:07:55,522
[GROANS]
167
00:07:56,301 --> 00:07:58,131
.No, Po
168
00:07:58,173 --> 00:08:00,393
.It is my time to pass
169
00:08:00,436 --> 00:08:02,346
.But do not be sad
170
00:08:03,091 --> 00:08:04,481
.I am ready
171
00:08:04,527 --> 00:08:06,527
.Come closer, Po
172
00:08:08,270 --> 00:08:09,310
.Closer
173
00:08:10,359 --> 00:08:12,489
?GRUNTS] Ow! Seriously]
174
00:08:12,535 --> 00:08:13,925
.I'm pre-grieving
175
00:08:13,971 --> 00:08:15,801
!Stop crying, and get to work
176
00:08:16,583 --> 00:08:20,023
.I have fulfilled my destiny
177
00:08:20,064 --> 00:08:23,374
But the universe
.is not done with you
178
00:08:25,243 --> 00:08:26,983
.Thank you, Bunnidharma
179
00:08:28,420 --> 00:08:30,340
Get Jindiao and the children
180
00:08:30,379 --> 00:08:33,559
to the Temple
.of the Constellations
181
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
You'll know what to do
.when you get there
182
00:08:36,646 --> 00:08:39,256
...ECHOING] When you get there]
183
00:08:42,783 --> 00:08:44,093
.Hmm
184
00:08:45,046 --> 00:08:46,526
[SIGHS]
185
00:08:46,569 --> 00:08:51,179
Oh, my, that was
,an unexpected treat
[wasn't it? [LAUGHS
186
00:08:51,226 --> 00:08:52,616
.You're a monster
187
00:08:52,662 --> 00:08:54,062
.Thank you
188
00:08:54,534 --> 00:08:56,104
,Now then
189
00:08:56,884 --> 00:09:00,154
?whose chi to take first
190
00:09:00,191 --> 00:09:03,461
?Eeny, meeny, miney... Po
191
00:09:03,499 --> 00:09:05,109
If I tell you
,where the Wellspring is
192
00:09:05,153 --> 00:09:06,593
?will you spare their lives
193
00:09:06,633 --> 00:09:08,243
?What did you say
194
00:09:08,286 --> 00:09:09,716
?What is he doing
195
00:09:09,766 --> 00:09:12,506
A trade. Their lives
for the location
.of the Wellspring
196
00:09:12,552 --> 00:09:14,252
.I'm listening
197
00:09:14,292 --> 00:09:15,692
Don't tell him
.anything
198
00:09:15,729 --> 00:09:16,899
It's locked in a peach statue
199
00:09:16,947 --> 00:09:18,337
in the Temple
.of the Four Constellations
200
00:09:18,383 --> 00:09:19,383
FAN TONG: Is this
?really happening
201
00:09:19,428 --> 00:09:21,168
But you'll never access it
202
00:09:21,212 --> 00:09:23,212
...if you destroy them because
203
00:09:23,258 --> 00:09:24,648
,Master Po
.please, don't
204
00:09:24,694 --> 00:09:26,704
they're the only ones...
.who know how to unlock it
205
00:09:26,740 --> 00:09:29,660
.Oh, this does change things
206
00:09:29,699 --> 00:09:32,529
To the Temple
.of the Four Constellations
207
00:09:34,008 --> 00:09:35,268
?Why trust him
208
00:09:35,313 --> 00:09:36,493
.I don't
209
00:09:36,532 --> 00:09:37,972
,But without the Spirit Urn
210
00:09:38,012 --> 00:09:40,192
.they have no power over me
211
00:09:40,231 --> 00:09:42,581
,And if Po is telling the truth
212
00:09:42,625 --> 00:09:44,445
.it'll be worth the trip
213
00:09:45,933 --> 00:09:49,113
Meditation is the
.foundation of chi
214
00:09:49,153 --> 00:09:52,683
A Panda Guardian
must start
.with an empty mind
215
00:09:52,722 --> 00:09:55,772
[BOTH CHUCKLING]
216
00:09:58,598 --> 00:10:01,688
I think those two
.can skip this lesson
217
00:10:01,731 --> 00:10:03,991
Guardian Chi can only function
218
00:10:04,038 --> 00:10:07,078
when practiced
.in an atmosphere of trust
219
00:10:07,128 --> 00:10:08,518
...Now, Mei Mei
220
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
[WHOOPING]
221
00:10:10,218 --> 00:10:12,518
.This is called a trust fall
222
00:10:12,568 --> 00:10:14,478
...When I say the word
.I know how this works
223
00:10:14,526 --> 00:10:16,696
,I close my eyes and fall
224
00:10:16,746 --> 00:10:18,656
!and then you catch me
225
00:10:18,705 --> 00:10:20,225
.Aah. Oh
226
00:10:20,271 --> 00:10:22,271
,Strength is important
227
00:10:22,317 --> 00:10:25,967
but it is nothing
.without flexibility
228
00:10:26,016 --> 00:10:27,886
.Now let's see what you've got
229
00:10:27,931 --> 00:10:29,021
!Flabbergast me
230
00:10:29,063 --> 00:10:31,113
[BOTH STRAINING]
231
00:10:33,023 --> 00:10:34,683
[GRUNTS]
232
00:10:34,721 --> 00:10:36,031
!Bravo
233
00:10:36,070 --> 00:10:39,860
That is a very
.impressive splits display
234
00:10:39,900 --> 00:10:41,550
?What display
235
00:10:41,597 --> 00:10:43,767
.My pelvis gave out
236
00:10:43,817 --> 00:10:47,777
The ancient Masters cultivated
".the "Skill of Light Body
237
00:10:47,821 --> 00:10:51,691
They could run across
snowy peaks without
.leaving a footprint
238
00:10:51,738 --> 00:10:52,958
[LI GRUNTS]
239
00:10:55,785 --> 00:10:58,085
.Look, Zhizhu, I'm doing it
240
00:10:58,135 --> 00:11:00,395
.It's like I'm flying
241
00:11:00,442 --> 00:11:01,622
!Woo-hoo-hoo
242
00:11:03,880 --> 00:11:05,450
[LI GROANS]
243
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
[GRUNTS]
244
00:11:13,063 --> 00:11:14,893
.Master Po
?What's the play here
245
00:11:14,935 --> 00:11:16,065
Do we break out
of these shackles
246
00:11:16,110 --> 00:11:17,460
?and fight these guys
247
00:11:17,502 --> 00:11:21,682
The plan is to follow
Dragon Master Jindiao
248
00:11:21,724 --> 00:11:23,294
!and do as he says
249
00:11:23,334 --> 00:11:24,954
!Oh! Po
250
00:11:24,988 --> 00:11:26,288
.That is so not the plan
251
00:11:26,337 --> 00:11:29,467
But why are we leading Jindiao
?to the Wellspring
252
00:11:29,514 --> 00:11:31,604
,Call me crazy
.but this seems crazy
253
00:11:34,128 --> 00:11:35,778
!Oh, oh! Oh, oh
254
00:11:35,825 --> 00:11:38,645
.My poor boy
.I have to do something
255
00:11:38,698 --> 00:11:40,308
,Yeah. Once he accesses it
256
00:11:40,351 --> 00:11:41,791
.he'll be unstoppable
257
00:11:41,831 --> 00:11:44,401
I really hope
you haven't lost
.your marbles, Master Po
258
00:11:44,442 --> 00:11:46,622
,But just between us
?have you
259
00:11:46,662 --> 00:11:49,062
There's something
.you don't know
260
00:11:49,099 --> 00:11:51,229
Back when you guys
were in the Spirit Realm
261
00:11:51,275 --> 00:11:53,095
,getting your chi game on
262
00:11:53,147 --> 00:11:55,537
Bunnidharma felt
.Jindiao's presence
263
00:11:56,628 --> 00:11:58,328
,So he prepared
264
00:11:58,369 --> 00:12:01,719
.by swapping out the Spirit Urn with a phony
265
00:12:01,764 --> 00:12:03,944
Because that bunny
.was a shrewd dude
266
00:12:03,984 --> 00:12:07,384
So, if Jindiao
didn't break
,the real Spirit Urn
267
00:12:07,422 --> 00:12:09,382
?where is it
!Shh-shh-shh
268
00:12:09,424 --> 00:12:11,084
.Great question, Nu Hai
269
00:12:13,558 --> 00:12:16,258
?Pretty radical, is it not
270
00:12:16,300 --> 00:12:18,430
So, when we're
,at the Wellspring
271
00:12:18,476 --> 00:12:19,956
you guys'll do
,your form thing
272
00:12:20,000 --> 00:12:21,350
,and I'll whip out the urn
273
00:12:21,392 --> 00:12:23,532
[and blammo! [GRUNTS
274
00:12:23,568 --> 00:12:26,828
,WHISPERING] Blammo]
.that birdbrain will be toast
275
00:12:31,794 --> 00:12:33,494
[MR. PING SCREAMING]
276
00:12:33,535 --> 00:12:34,795
.ZHIZHU: Hmm
277
00:12:34,841 --> 00:12:36,581
[GASPS]
[MR. PING EXCLAIMING]
278
00:12:36,625 --> 00:12:37,705
[GASPS]
279
00:12:37,757 --> 00:12:40,407
Jindiao has Po
.and the children
280
00:12:40,455 --> 00:12:43,625
And they're heading
to the Temple
!of the Four Constellations
281
00:12:43,675 --> 00:12:46,025
.Now? But we're not ready
282
00:12:46,069 --> 00:12:48,289
How much more time
?do you need
283
00:12:48,332 --> 00:12:51,472
[STUTTERS]
How long did it take
?our ancestors to learn
284
00:12:51,509 --> 00:12:52,819
?Two, three days
285
00:12:52,859 --> 00:12:53,899
.Seven years
286
00:12:53,947 --> 00:12:56,727
?STUTTERS] Seven years]
287
00:12:56,776 --> 00:12:59,296
ZHIZHU: But they were
.very fast learners
288
00:12:59,343 --> 00:13:01,653
.I have been so wrong
289
00:13:01,693 --> 00:13:03,043
.We're not warriors
290
00:13:03,086 --> 00:13:06,306
,We really are just cute
.cuddly dumpling eaters
291
00:13:06,350 --> 00:13:07,570
[CRYING]
292
00:13:07,612 --> 00:13:10,092
Oh, I can't believe
.my tiny ears
293
00:13:10,137 --> 00:13:13,487
You are one of two fathers
.of the Dragon Master
294
00:13:13,531 --> 00:13:17,271
Admittedly, the less handsome
.of the two, but still
295
00:13:17,318 --> 00:13:20,408
You know as well as I do
that I had nothing to do
296
00:13:20,451 --> 00:13:22,411
with Po becoming
.the Dragon Master
297
00:13:22,453 --> 00:13:26,463
CRYING] Anything he's achieved]
...has been in spite of
298
00:13:26,501 --> 00:13:28,631
.I can't listen to you anymore
299
00:13:28,677 --> 00:13:31,507
I'm an old bird
whose only weapon
.is a soup ladle
300
00:13:31,549 --> 00:13:34,159
I have no fighting skills
.whatsoever
301
00:13:34,204 --> 00:13:35,954
,But you said yourself
302
00:13:35,989 --> 00:13:37,769
Just because"
,that's all we know
303
00:13:37,817 --> 00:13:40,727
doesn't mean"
".that's all we are
304
00:13:40,776 --> 00:13:42,516
,So, chi or no chi
305
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
,I know one thing for sure
306
00:13:44,171 --> 00:13:45,691
.our son needs help
307
00:13:45,737 --> 00:13:48,347
And I intend
.to give it to him
308
00:13:48,392 --> 00:13:50,312
[MUFFLED]
?You're right.What
309
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
[GRUNTS]
310
00:13:53,789 --> 00:13:56,099
[SCREAMS]
311
00:13:56,139 --> 00:13:58,489
".I said, "You're right
312
00:13:58,533 --> 00:14:00,323
Whether we are ready or not
313
00:14:00,361 --> 00:14:02,971
we are still
.the Panda Guardians
314
00:14:06,976 --> 00:14:11,236
Sometimes it takes a goose
.to remind a panda who he is
315
00:14:12,025 --> 00:14:13,155
.You're welcome
316
00:14:13,200 --> 00:14:16,510
Now let's go to the temple
.and save our Po
317
00:14:16,551 --> 00:14:20,121
There's no time
.to go through the tunnels
.It'll take too long
318
00:14:20,163 --> 00:14:25,213
Arachnid, spin me the longest
.and strongest thread you have
319
00:14:25,255 --> 00:14:26,595
!You've got it
320
00:14:26,648 --> 00:14:28,298
I know we barely
,know each other
321
00:14:28,345 --> 00:14:30,475
but I'm going to need you
.to hold my legs
322
00:14:31,131 --> 00:14:32,651
!MR. PING: Oh
323
00:14:32,697 --> 00:14:34,527
[BREATHING HEAVILY]
324
00:14:35,570 --> 00:14:37,880
[SCREAMING]
325
00:14:44,448 --> 00:14:45,748
[BOTH STRAINING]
326
00:15:01,596 --> 00:15:04,856
,Now, children
,be good little pandas
327
00:15:04,904 --> 00:15:08,654
and take your positions
.on the pedestals before you
328
00:15:17,438 --> 00:15:18,568
[MR. PING PANTING]
329
00:15:18,613 --> 00:15:20,443
.A direct line to the temple
330
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
".As the Goose flies"
331
00:15:22,008 --> 00:15:23,528
.I'm impressed
332
00:15:23,574 --> 00:15:25,324
.That took a lot of energy
333
00:15:25,359 --> 00:15:28,099
I just spun
1,000 meters of web
334
00:15:28,144 --> 00:15:30,764
,out of my butt spinnerets
?and you're tired
335
00:15:31,582 --> 00:15:34,022
!Pandas, to the Temple
336
00:15:34,063 --> 00:15:36,073
,MEI MEI: Okay
but what do we do
?when we get there
337
00:15:36,109 --> 00:15:37,889
!I have no idea
338
00:15:37,937 --> 00:15:40,197
I'm making this up
.as we go along
339
00:15:40,243 --> 00:15:41,683
[WHOOPS]
340
00:15:42,158 --> 00:15:43,938
[GRUNTING]
341
00:15:53,213 --> 00:15:58,743
I have waited 1,000 years
.for this moment
342
00:15:58,783 --> 00:16:00,703
,There is so much I want to say
343
00:16:00,742 --> 00:16:05,492
but I think I'll wait to say it
.in my dragon voice
344
00:16:05,529 --> 00:16:09,929
,Now, I command you
,Constellations
345
00:16:09,969 --> 00:16:12,229
!open the Wellspring
346
00:16:47,528 --> 00:16:51,008
!Yes. Yes
347
00:16:52,924 --> 00:16:55,194
.LI: There must be a way in
348
00:16:55,231 --> 00:16:57,801
?Po! Are you there
349
00:16:57,842 --> 00:16:59,372
!It's your dads
350
00:16:59,409 --> 00:17:02,629
!Tell Jindiao to let us in
351
00:17:02,673 --> 00:17:04,463
!Cart's here too
352
00:17:04,501 --> 00:17:06,811
I'm sure the world's
most evil being
353
00:17:06,851 --> 00:17:08,461
.will respond to that
354
00:17:08,505 --> 00:17:10,635
.She's right
.I'll handle this
355
00:17:10,681 --> 00:17:14,421
Jindiao! I insist
you open the door
!this instant
356
00:17:14,468 --> 00:17:17,038
!This is one of Po's fathers
357
00:17:20,996 --> 00:17:22,776
Well, I'm guessing
.it'll take him a minute
358
00:17:22,824 --> 00:17:24,484
.Seems like a large space
359
00:17:38,753 --> 00:17:39,753
[GASPS]
360
00:17:40,929 --> 00:17:42,059
[PANDAS GASPING]
361
00:17:43,279 --> 00:17:46,849
Oh, boy. Now this
.feels like something
362
00:17:46,891 --> 00:17:49,591
.Maybe our chi can open the cave
363
00:17:55,509 --> 00:17:57,289
?Why isn't it working
364
00:17:57,337 --> 00:17:58,467
.GRANDMA: Beats me
365
00:17:58,512 --> 00:18:00,302
Maybe we should try
.the entrance over there
366
00:18:06,346 --> 00:18:09,386
.Oh, Master
Your godly power
.is imminent
367
00:18:09,436 --> 00:18:14,566
It's more breathtaking
.than I remember
368
00:18:16,007 --> 00:18:20,397
And now, I shall take
!what is rightfully mine
369
00:18:25,626 --> 00:18:26,796
[WHITE TIGER GROWLS]
370
00:18:26,844 --> 00:18:29,374
,I don't think so
!you dirty bird
371
00:18:29,978 --> 00:18:31,238
[JINDIAO GRUNTING]
372
00:18:32,241 --> 00:18:33,811
[GROANS]
373
00:18:36,811 --> 00:18:38,811
[GRUNTING]
374
00:18:43,209 --> 00:18:44,909
!No
375
00:18:44,949 --> 00:18:46,299
.Master Po, the urn
376
00:18:46,342 --> 00:18:48,522
?What urn
!There is no urn
377
00:18:48,562 --> 00:18:50,832
.Yeah, oh, you're right
378
00:18:50,868 --> 00:18:52,438
.Oh, wait
379
00:18:53,044 --> 00:18:54,484
[VOCALIZING]
380
00:18:56,439 --> 00:18:57,659
!But I destroyed it
381
00:18:57,701 --> 00:18:59,491
!I saw it with my own eyes
382
00:19:00,835 --> 00:19:03,315
!YELLS] Ow! Ow]
383
00:19:04,404 --> 00:19:05,364
[GASPS]
384
00:19:06,580 --> 00:19:07,840
!Chi block
385
00:19:07,885 --> 00:19:08,885
!Whoa
386
00:19:09,278 --> 00:19:10,538
[GRUNTS]
387
00:19:10,584 --> 00:19:13,114
?Oh, my. Did you see that
388
00:19:13,152 --> 00:19:14,242
!Let me try
389
00:19:16,633 --> 00:19:18,683
If I knew being
a Guardian
,was so fun
390
00:19:18,722 --> 00:19:20,422
I'd have
remembered it
.years ago
391
00:19:22,552 --> 00:19:24,122
[GRUNTING]
392
00:19:37,959 --> 00:19:38,999
[BOTH SCREAM]
393
00:19:39,047 --> 00:19:40,047
[GROWLS]
394
00:19:41,702 --> 00:19:43,272
[GRUNTS]
[GROANS]
395
00:19:44,052 --> 00:19:45,182
[BOTH GRUNTING]
396
00:19:49,231 --> 00:19:50,451
[PO YELLS]
397
00:19:50,493 --> 00:19:51,493
[GROANS]
398
00:19:52,234 --> 00:19:53,374
[GRUNTS]
399
00:19:55,585 --> 00:19:56,925
[GROANING]
400
00:19:58,588 --> 00:20:01,418
!I command you, release me
401
00:20:01,461 --> 00:20:03,381
[BOTH STRAINING]
402
00:20:03,419 --> 00:20:06,209
[GRUNTING]
403
00:20:06,248 --> 00:20:09,598
YELPS] This thing's]
.got serious torque
404
00:20:11,384 --> 00:20:12,474
?Jade Tusk
405
00:20:12,515 --> 00:20:13,555
.Not now, Huifang
406
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
...But
.I said, not now
407
00:20:15,997 --> 00:20:17,997
Okay, I guess
I'll tell you later
408
00:20:18,042 --> 00:20:19,912
about the army
.of pandas coming in
409
00:20:19,957 --> 00:20:21,087
?What
[GRUNTS]
410
00:20:21,742 --> 00:20:23,742
[JINDIAO GROANING]
411
00:20:29,576 --> 00:20:31,396
.This is for Bunnidharma
412
00:20:31,447 --> 00:20:33,747
This is for stealing
.Master Po's hero chi
413
00:20:33,797 --> 00:20:35,757
This is for
.not being very nice
414
00:20:35,799 --> 00:20:37,409
!And this is for me
415
00:20:38,237 --> 00:20:39,627
[SCREAMING]
416
00:20:48,247 --> 00:20:49,467
.I think we did it
417
00:20:49,509 --> 00:20:50,949
!I think he's gone
418
00:20:50,988 --> 00:20:52,378
.I can't believe it's over
419
00:20:52,425 --> 00:20:55,375
Phew! Saving the world
.sure is exhausting
420
00:20:55,428 --> 00:20:57,038
,I'd fist-pound you right now
421
00:20:57,081 --> 00:20:59,001
.if only I could raise my fist
422
00:20:59,040 --> 00:21:01,520
!Ha! We got you, Jindiao
423
00:21:01,564 --> 00:21:02,964
[LAUGHS]
424
00:21:03,000 --> 00:21:05,610
?VOICE IN URN: Who's Jindiao
?And where am I
425
00:21:05,655 --> 00:21:08,005
?Uh, who's that
426
00:21:08,049 --> 00:21:11,139
[JINDIAO LAUGHING]
427
00:21:11,879 --> 00:21:13,749
.It can't be
428
00:21:13,794 --> 00:21:17,364
JINDIAO: Did you really think
your idiotic little trick
?would work
429
00:21:17,406 --> 00:21:19,496
I thought it had
.a pretty good chance
430
00:21:19,539 --> 00:21:22,149
JINDIAO: You almost
.caught me off-guard
431
00:21:22,193 --> 00:21:24,593
Who knew that
my repulsive roommate
432
00:21:24,631 --> 00:21:26,501
?would come in so handy
433
00:21:26,546 --> 00:21:28,026
It was so easy
434
00:21:28,069 --> 00:21:31,899
to send that annoying vulture
,into the urn in my place
435
00:21:31,942 --> 00:21:34,122
freeing my own spirit
436
00:21:34,162 --> 00:21:38,212
to return to its rightful
!and glorious form
437
00:21:40,211 --> 00:21:41,211
[GASPS]
438
00:21:42,257 --> 00:21:44,737
[JINDIAO LAUGHING MANIACALLY]
439
00:21:55,531 --> 00:21:57,581
!Come on, let's get out of here
440
00:21:57,620 --> 00:22:00,360
!I can't move, Master Po
441
00:22:00,406 --> 00:22:01,886
.Don't let your fear stop you
442
00:22:02,669 --> 00:22:04,239
!It's not my fear
443
00:22:04,279 --> 00:22:05,719
!I can't move
444
00:22:05,759 --> 00:22:07,019
!Me neither
445
00:22:08,805 --> 00:22:12,715
...Master Po! Help
446
00:22:14,028 --> 00:22:15,598
[WHIMPERING]
447
00:22:15,638 --> 00:22:16,768
[GASPS]
448
00:22:19,076 --> 00:22:21,116
[JINDIAO LAUGHING MANIACALLY]
449
00:22:23,472 --> 00:22:26,392
!The Panda Guardians are here
450
00:22:28,347 --> 00:22:31,347
!You're too late
451
00:22:33,047 --> 00:22:34,737
[LAUGHING MANIACALLY]
452
00:22:36,398 --> 00:22:38,358
[THEME MUSIC PLAYING]
28696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
