Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:06,704
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:36,297 --> 00:00:38,907
PO: I will never
.let you take my chi
3
00:00:38,951 --> 00:00:40,341
[NU HAI: [EXCLAIMING
!Master Po
4
00:00:40,388 --> 00:00:44,738
,JINDIAO: Goodbye
!so-called Dragon Master
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,089
!No
6
00:00:50,137 --> 00:00:51,177
.It's too late
7
00:00:51,225 --> 00:00:53,705
We gotta
.get outta here
8
00:00:53,749 --> 00:00:57,409
JINDIAO: Children, I beg
.you not to put up a fight
9
00:00:57,448 --> 00:00:59,758
It'll only make
.things worse
10
00:00:59,798 --> 00:01:03,978
You have no choice
but to surrender
.your Hero Chi to me
11
00:01:04,020 --> 00:01:08,980
Just as your pathetic
.former master did
12
00:01:11,201 --> 00:01:14,341
I think we should
give our chi
.to Master Jindiao
13
00:01:14,378 --> 00:01:16,898
.We can't win
.We're outnumbered
14
00:01:16,946 --> 00:01:18,856
Master Po
.isn't here to help
15
00:01:18,904 --> 00:01:21,434
?Jing, what is your deal
16
00:01:21,472 --> 00:01:23,042
[LAUGHING]
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,613
[JINDIAO LAUGHING]
18
00:01:26,303 --> 00:01:27,523
[EXCLAIMING]
!Hiya
19
00:01:31,569 --> 00:01:33,089
!Get them
20
00:01:33,136 --> 00:01:34,356
!Run
21
00:01:39,534 --> 00:01:42,064
.Jing, let's go
!Move your panda butt
22
00:01:43,407 --> 00:01:44,447
!Jing
23
00:01:44,495 --> 00:01:46,315
.Nu Hai, it's too late
!Come on
24
00:01:51,328 --> 00:01:52,848
!Oh, awesome
!You guys
25
00:01:52,895 --> 00:01:54,325
We're in trouble
and we need you
26
00:01:54,375 --> 00:01:56,115
to help us with your
.epic Kung Fu skills
27
00:01:57,943 --> 00:02:00,423
,Oh, yeah
we're more
comfortable
28
00:02:00,468 --> 00:02:01,598
.in a tournament setting
29
00:02:02,426 --> 00:02:03,646
?Seriously
30
00:02:12,088 --> 00:02:13,998
Are we really
?leaving Jing behind
31
00:02:14,046 --> 00:02:17,216
Bro, she betrayed
!Master Po
32
00:02:17,267 --> 00:02:19,617
,But, Nu Hai
.she's your best friend
33
00:02:19,661 --> 00:02:22,011
Jindiao has turned
.her against us
34
00:02:22,054 --> 00:02:23,494
If we don't save
,ourselves now
35
00:02:23,534 --> 00:02:25,414
we'll never get a chance
.to save her later
36
00:03:01,790 --> 00:03:04,920
.Well, you tried
37
00:03:04,967 --> 00:03:08,057
You did what you could
.with power you didn't earn
38
00:03:08,100 --> 00:03:11,930
And now you will give
.that power to Master Jindiao
39
00:03:11,974 --> 00:03:12,984
[GASPING]
40
00:03:13,715 --> 00:03:15,455
[GROWLS]
41
00:03:15,499 --> 00:03:18,369
?What do we do? Any ideas
.Huh? Anything? I'm stumped
42
00:03:18,415 --> 00:03:21,415
You're always saying
?you're the leader, right
.So just lead
43
00:03:21,462 --> 00:03:23,902
Okay, I just need a minute
.to collect my thoughts
44
00:03:23,942 --> 00:03:26,512
.Never mind
!Jump
45
00:03:27,946 --> 00:03:30,076
.I did not see that coming
46
00:03:30,601 --> 00:03:32,431
.Oh, sorry
47
00:03:34,649 --> 00:03:35,949
[SCREAMING]
48
00:03:39,567 --> 00:03:41,827
How did you know
?this would work
49
00:03:41,873 --> 00:03:44,223
.That's the dopest part
.I didn't
50
00:03:44,267 --> 00:03:47,047
I just jumped
and kinda hoped
.for the best
51
00:03:47,096 --> 00:03:48,176
[SCREAMING]
52
00:03:50,012 --> 00:03:53,582
What do you mean
they jumped over
?the railing
53
00:03:53,624 --> 00:03:57,504
?I know, right
?I was like what
54
00:03:59,151 --> 00:04:01,151
,Master
.we cornered them
55
00:04:01,197 --> 00:04:02,547
We had them
.dead to rights
56
00:04:02,590 --> 00:04:04,160
.Find them
57
00:04:04,200 --> 00:04:07,290
I will not squander
this chance to reclaim
.what is mine
58
00:04:13,253 --> 00:04:17,003
Looks like you're alone
.in the world, little panda
59
00:04:17,039 --> 00:04:18,209
[SIGHS]
60
00:04:18,258 --> 00:04:23,218
.No friends. No Po
.I'm all you have left
61
00:04:39,148 --> 00:04:41,848
[BUNNIDHARMA: [EXCLAIMING
.Whoa
62
00:04:47,330 --> 00:04:49,070
[LAUGHING]
63
00:04:49,114 --> 00:04:52,294
,Oh, this is
.this is very heavy
64
00:04:55,251 --> 00:04:56,431
[ALL PANTING]
65
00:04:59,211 --> 00:05:05,041
!Oh, gosh! That was... Whew
.I gotta take a knee
66
00:05:05,087 --> 00:05:06,437
[And... [GASPING
67
00:05:07,002 --> 00:05:09,092
.Maybe a nap
68
00:05:09,134 --> 00:05:12,314
,GASPS] Guys, uh, guys]
I don't think this
.is the best place to rest
69
00:05:12,355 --> 00:05:13,435
?Why not
70
00:05:13,487 --> 00:05:14,917
.'Cause they found us
71
00:05:18,883 --> 00:05:20,543
.Okay, I'm up. I'm up
.Got my second wind
72
00:05:20,581 --> 00:05:21,761
!Let's go
73
00:05:21,799 --> 00:05:23,799
We're never
.gonna outrun them
74
00:05:31,418 --> 00:05:33,858
[SNIFFING]
75
00:05:33,898 --> 00:05:38,818
.I can still smell them
.They couldn't have gotten far
76
00:05:40,078 --> 00:05:41,298
[STOMACH GRUMBLING]
77
00:05:45,823 --> 00:05:47,173
[STOMACH GRUMBLING]
78
00:05:48,043 --> 00:05:49,223
[EXCLAIMING]
.Whoops
79
00:05:49,261 --> 00:05:51,181
That must've
.been my tummy
80
00:05:51,220 --> 00:05:53,740
,It was saying
".Give me snacks"
81
00:05:54,615 --> 00:05:56,175
[ANNOYED GROWL]
82
00:05:56,225 --> 00:05:58,915
.GRUNTS] Keep looking]
Search every inch
.of this forest
83
00:06:02,492 --> 00:06:03,622
[GRUNTS]
84
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
[BAO: [EXCLAIMING
.Dude
85
00:06:08,455 --> 00:06:09,885
[CRIES]
86
00:06:12,459 --> 00:06:15,159
?Nu Hai, you okay
87
00:06:16,593 --> 00:06:18,813
.No, I'm not
88
00:06:18,856 --> 00:06:22,376
My best friend turned
against us and betrayed
.Master Po
89
00:06:25,167 --> 00:06:26,857
What're we even
?supposed to do
90
00:06:26,908 --> 00:06:28,868
Maybe we should
just think about
91
00:06:28,910 --> 00:06:31,520
,what Master Po would do
.and do that
92
00:06:31,565 --> 00:06:33,825
No. Master Po's
.not here
93
00:06:35,177 --> 00:06:36,697
.You're in charge now, sis
94
00:06:40,008 --> 00:06:41,878
We should think about
.what you would do
95
00:06:42,532 --> 00:06:43,622
.You're our leader
96
00:06:51,411 --> 00:06:52,851
[SNIFFING]
97
00:06:54,805 --> 00:06:56,015
.You're right
98
00:06:58,243 --> 00:07:00,073
Okay, so Jindiao
will probably assume
99
00:07:00,115 --> 00:07:01,805
we're headed back
.to Panda Village
100
00:07:01,856 --> 00:07:03,376
Which means that
everybody we know
...is in deep
101
00:07:03,423 --> 00:07:04,773
.Trouble
102
00:07:04,815 --> 00:07:06,375
There's gonna be plenty
.of time for crying later
103
00:07:06,426 --> 00:07:09,646
Right now, we've gotta
get back and protect
.our village
104
00:07:11,779 --> 00:07:13,259
[FOOTSTEPS APPROACHING]
105
00:07:14,869 --> 00:07:16,129
[BUNNIDHARMA: [EXCLAIMING
.Oh
106
00:07:19,003 --> 00:07:20,923
[LAUGHING]
107
00:07:20,962 --> 00:07:22,492
[GASPS AND SCREAMS]
108
00:07:24,661 --> 00:07:26,271
[CLATTERING]
109
00:07:26,707 --> 00:07:27,837
?Huh
110
00:07:31,189 --> 00:07:34,319
!Where am I? Ow
.Hey, what was that for
111
00:07:34,366 --> 00:07:38,276
.You ask me a question
.I hit you with a stick
112
00:07:39,546 --> 00:07:40,626
.You say nothing
113
00:07:40,677 --> 00:07:42,677
I also hit you
.with a stick
114
00:07:42,723 --> 00:07:44,033
!Hey
115
00:07:44,072 --> 00:07:46,682
,You think about talking
.but then say nothing
116
00:07:46,727 --> 00:07:48,637
.Ow, ow, ow
117
00:07:48,685 --> 00:07:51,205
,Yeah, I get it
.you hit me with a stick
118
00:07:51,253 --> 00:07:53,213
.You are in my cave
119
00:07:54,865 --> 00:07:57,295
I found you
.in the snow
120
00:07:57,346 --> 00:08:01,476
.You looked pretty dead
.But you weren't. Good for you
121
00:08:02,830 --> 00:08:04,880
!Oh, come on
122
00:08:10,533 --> 00:08:12,753
[GIGGLING]
123
00:08:12,796 --> 00:08:14,406
[BELL TONGING]
124
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
[GASPS]
125
00:08:15,756 --> 00:08:16,836
!Whoa
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,021
!NU HAI: Everyone listen up
127
00:08:23,067 --> 00:08:24,937
We've got
.a huge announcement
128
00:08:24,982 --> 00:08:27,292
Now I don't wanna
,freak anybody out
129
00:08:27,332 --> 00:08:29,992
but there is something
.very bad coming our way
130
00:08:30,031 --> 00:08:32,081
And that
...very-bad-something is
131
00:08:32,120 --> 00:08:33,340
[INHALES]
132
00:08:33,382 --> 00:08:35,652
.Grand Abbot Jindiao
133
00:08:35,689 --> 00:08:38,609
?Grand Abbot Jindiao
[LAUGHS]
134
00:08:38,648 --> 00:08:41,348
.Oh, come on
.He's a perfect gentleman
135
00:08:41,390 --> 00:08:43,000
.No, I'm serious
136
00:08:43,044 --> 00:08:45,614
Jindiao is not who
.we all thought he was
137
00:08:45,655 --> 00:08:48,825
He's really
a thousand-year-old
.evil dragon
138
00:08:48,876 --> 00:08:52,616
LAUGHS] Kids, surely]
.there's a mistake
139
00:08:52,662 --> 00:08:55,232
That kindly old man
.wouldn't hurt a fly
140
00:08:55,273 --> 00:09:00,413
He'd hurt a lot
.more than a fly
...He kicked Master Po
141
00:09:00,452 --> 00:09:02,372
[EXCLAIMING]
He kicked my
?little baby boy
142
00:09:02,411 --> 00:09:04,201
?Wait. Where's Po
143
00:09:04,239 --> 00:09:05,409
[CRYING]
144
00:09:05,457 --> 00:09:07,977
.He's fine
.Po's perfectly fine
145
00:09:08,025 --> 00:09:09,585
But he sent us
.to warn you
146
00:09:09,636 --> 00:09:13,416
For real, something hecka bad
.is coming toward the village
147
00:09:13,465 --> 00:09:15,025
We need
.to lock it down
148
00:09:15,076 --> 00:09:18,166
Jindiao is after
.our powerful Hero Chi
149
00:09:18,209 --> 00:09:21,039
Right. And I still got
.most of my teeth
150
00:09:21,082 --> 00:09:24,742
Get it? 'Cause I'm old
.and I don't floss regularly
151
00:09:24,781 --> 00:09:28,311
.We're serious
It's all of our duty
.to protect the village
152
00:09:28,350 --> 00:09:31,350
Oh, to have the mind
.of a child again
153
00:09:31,396 --> 00:09:32,916
[LAUGHING]
154
00:09:32,963 --> 00:09:36,013
Kids, it's all sounding
.a little far-fetched
155
00:09:36,053 --> 00:09:38,883
I mean, why should
?we believe you
156
00:09:41,102 --> 00:09:43,632
.'Cause this
157
00:09:43,670 --> 00:09:44,850
[VILLAGERS GASP]
158
00:10:05,779 --> 00:10:07,349
I know this all
,sounds crazy
159
00:10:07,389 --> 00:10:09,349
but we're in a crazy
situation right now
160
00:10:09,391 --> 00:10:10,571
and we're running
.out of time
161
00:10:10,610 --> 00:10:13,000
Jindiao is on his
.way right now
162
00:10:13,047 --> 00:10:16,087
.He wants us
.He wants our power
163
00:10:16,137 --> 00:10:18,877
,And without your help
.he's probably gonna get it
164
00:10:18,922 --> 00:10:23,362
.And that's bad for everybody
.So please help us stop him
165
00:10:23,840 --> 00:10:25,020
[COOING]
166
00:10:27,191 --> 00:10:29,411
.NU HAI: Please
167
00:10:29,454 --> 00:10:31,894
.For the future of our village
168
00:10:34,938 --> 00:10:36,718
[RAP SONG PLAYING]
169
00:11:14,021 --> 00:11:17,241
Well, let's hope that's enough
.to keep the bad guys at bay
170
00:11:17,285 --> 00:11:19,845
Well, it's the only
.way into the village
171
00:11:19,896 --> 00:11:21,246
There's no reason
...to think that
172
00:11:23,334 --> 00:11:26,164
Come on. You gotta be
.freakin' kidding me
173
00:11:28,992 --> 00:11:30,992
[PO: [EXCLAIMING
!Whoa, hey
174
00:11:31,038 --> 00:11:33,608
You've got
Four Constellations
?action figures
175
00:11:33,997 --> 00:11:37,087
[GRUNTS]
176
00:11:37,131 --> 00:11:42,091
.Ow! Oh. Okay, I get it
.I'm a collector too
177
00:11:42,136 --> 00:11:43,656
You don't want my
,grubby paws on 'em
178
00:11:43,703 --> 00:11:45,533
'cause it'll ruin
.the resale value
179
00:11:45,574 --> 00:11:46,754
I'm totally
.down with that
180
00:11:46,793 --> 00:11:48,403
You gotta keep 'em
.mint condition
181
00:11:48,446 --> 00:11:50,876
It's all about
.the mint condish
182
00:11:50,927 --> 00:11:54,447
?What is wrong with you
.I am really asking
183
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
,Look, buddy
I'm getting a little sick
184
00:11:56,759 --> 00:11:58,459
of this stick thing
.you keep doing
185
00:11:58,500 --> 00:12:00,460
I mean, I totally get
,that it's your thang
186
00:12:00,502 --> 00:12:02,502
,but, uh
.I'm needed elsewhere
187
00:12:02,547 --> 00:12:06,767
.So I'm out
.Vaya con dios,cotton tail
188
00:12:07,988 --> 00:12:10,248
[SCREAMS]
189
00:12:10,294 --> 00:12:13,434
Now will you tell me
?what is wrong with you
190
00:12:15,430 --> 00:12:17,210
...I
191
00:12:17,258 --> 00:12:21,088
,It's gonna sound crazy
.but I lost my chi
192
00:12:21,131 --> 00:12:23,481
This evil dude
.drained it outta me
193
00:12:23,525 --> 00:12:26,785
It also feels like
he might've taken
.the bones out of my legs
194
00:12:26,833 --> 00:12:29,663
,I'm not sure
'cause I'm real
.wobbly here
195
00:12:31,359 --> 00:12:35,969
.Hey, don't worry
.We'll find your lost chi
196
00:12:36,016 --> 00:12:37,056
?Yeah
197
00:12:38,845 --> 00:12:43,325
.I don't know
.LAUGHS] Oh, sorry]
198
00:12:43,371 --> 00:12:47,331
I was only laughing
because of how
.pathetic you are
199
00:12:47,984 --> 00:12:49,514
.Never gets old
200
00:12:54,730 --> 00:12:56,510
[GRUNTING]
201
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
!Noodle cart attack
202
00:13:04,392 --> 00:13:06,352
!Oh, I feel so alive
203
00:13:08,352 --> 00:13:10,352
,I'm here
!if anyone needs me
204
00:13:12,792 --> 00:13:14,532
I think we're
!sort of winning
205
00:13:18,667 --> 00:13:21,317
[EVIL LAUGHTER]
206
00:13:21,365 --> 00:13:25,275
JINDIAO: There is no reason
.to fight, gentle pandas
207
00:13:25,326 --> 00:13:29,026
Especially since you
cannot win, and we
.will crush you
208
00:13:32,115 --> 00:13:33,115
[GRUNTS AND GROANS]
209
00:13:33,769 --> 00:13:34,809
!Jing
210
00:13:36,946 --> 00:13:40,466
You and your friends
will surrender to me
211
00:13:40,515 --> 00:13:44,605
or I will wipe this entire
.village off the map
212
00:13:44,649 --> 00:13:47,779
.I'm sorry, Nu Hai
.This is my fault
213
00:13:49,959 --> 00:13:51,869
?So what will it be
214
00:13:51,918 --> 00:13:56,098
Your chi? Or the lives
of every panda
?in Panda Village
215
00:14:02,885 --> 00:14:06,185
Oh, and do
.decide quickly
216
00:14:06,802 --> 00:14:08,112
[PO GROANS]
217
00:14:12,025 --> 00:14:13,585
?What are you doing
218
00:14:13,635 --> 00:14:17,505
I'm trying to fix
whatever is wrong
.with you
219
00:14:18,683 --> 00:14:20,473
What is wrong
?with you again
220
00:14:20,511 --> 00:14:23,991
I lost my chi and got
kicked off the side
?of a mountain, remember
221
00:14:24,037 --> 00:14:27,127
.Oh, right
?That was you, huh
222
00:14:27,170 --> 00:14:31,780
My memory's a little
.nonexistent sometimes
223
00:14:31,827 --> 00:14:34,867
You promised to help me
.get my Hero Chi back
224
00:14:34,917 --> 00:14:38,307
Yes, yes. And you're still
too weak to move
225
00:14:38,355 --> 00:14:41,745
and you're in a hurry
because you are worried
.about your students
226
00:14:41,793 --> 00:14:44,803
I never mentioned
.anything about my students
227
00:14:44,840 --> 00:14:46,710
,Hey, my memory's shot
228
00:14:46,755 --> 00:14:49,495
but everything else
seems to be working
.pretty good
229
00:14:49,540 --> 00:14:51,150
Okay, that doesn't even
...begin to answer my
230
00:14:51,194 --> 00:14:52,674
.Hold that thought
231
00:14:53,675 --> 00:14:55,975
.I'm going to try to fix you
232
00:14:56,025 --> 00:14:57,415
[GROANS]
233
00:15:04,251 --> 00:15:08,081
?Hey, how'd you do that
.I'm all better
234
00:15:09,778 --> 00:15:11,258
As soon as I've
,found my students
235
00:15:11,301 --> 00:15:13,701
I'll swing back by to give
.you a proper thank you
236
00:15:13,738 --> 00:15:16,048
Maybe bring you
a nice casserole
.or something
237
00:15:16,089 --> 00:15:18,569
.Okay. Thanks, again, buddy
.Mad respect
238
00:15:18,613 --> 00:15:20,143
Catch you
.on the flip side
239
00:15:20,180 --> 00:15:23,570
Of course, you still don't
.have your Hero Chi
240
00:15:23,618 --> 00:15:25,318
?GASPS] I don't]
241
00:15:30,451 --> 00:15:31,891
,No offense
but you're probably
242
00:15:31,931 --> 00:15:33,411
not gonna get
.that casserole now
243
00:15:33,454 --> 00:15:35,894
?Where's my chi
?How do I get my chi back
244
00:15:35,935 --> 00:15:38,585
How did you harness
?your chi the first time
245
00:15:38,633 --> 00:15:42,123
Hard work. Heck, I almost
.trained my panda butt off
246
00:15:42,158 --> 00:15:45,338
,Almost. I mean
...my butt's still there, but
247
00:15:45,379 --> 00:15:49,039
.Well then
.You have your answer
.You will train with me
248
00:15:49,078 --> 00:15:51,818
Uh, do you even
?know Kung Fu
249
00:15:51,863 --> 00:15:55,653
.Sure! Quick
...Try to hit me in the fa
250
00:15:55,693 --> 00:15:57,573
.I wasn't ready
.Try again
251
00:15:57,608 --> 00:15:58,828
,Oh, no, no, no
.I couldn't
252
00:15:58,870 --> 00:16:00,480
You're an elderly gentleman
...and I don't wanna
253
00:16:00,524 --> 00:16:03,094
,Punch me again
!you big wussy baby
254
00:16:07,749 --> 00:16:10,009
?Oh, it's like that
255
00:16:11,187 --> 00:16:13,017
.It is, in fact, like that
256
00:16:13,059 --> 00:16:14,709
!Aw, yeah
257
00:16:38,084 --> 00:16:39,614
[PANTING]
258
00:16:40,782 --> 00:16:43,702
,Dude, seriously
?who are you
259
00:16:44,829 --> 00:16:47,569
,Your decision
.young panda
260
00:16:47,615 --> 00:16:52,045
Yeah. Uh... Can you
?repeat the question
261
00:16:52,098 --> 00:16:53,488
!Cease this stalling
262
00:16:55,144 --> 00:16:57,104
?Any ideas
263
00:16:57,146 --> 00:17:00,716
.Nah, this is all you
264
00:17:00,758 --> 00:17:04,498
How do we know
our village will be safe
?if we turn ourselves in
265
00:17:04,545 --> 00:17:06,755
.You have my word
266
00:17:06,808 --> 00:17:08,638
Uh, no offense
267
00:17:08,679 --> 00:17:11,029
but you've been lying
about who you are
.for like a thousand years
268
00:17:11,073 --> 00:17:13,553
So it's a skosh hard
.to trust anything you say
269
00:17:13,597 --> 00:17:15,767
Once I have
,the chi you possess
270
00:17:15,817 --> 00:17:19,467
I'll have no use
.for your little village
271
00:17:32,964 --> 00:17:35,624
.This is your call
.We got your back
272
00:17:37,534 --> 00:17:39,104
.Wise choice
273
00:17:39,145 --> 00:17:42,755
Now, to prevent any of you
...from trying to play hero
274
00:17:50,852 --> 00:17:53,072
!Yo! Not cool
275
00:17:53,115 --> 00:17:55,595
Guys, I think
.they're just sleeping
276
00:17:55,639 --> 00:17:58,339
They will all awaken
from their slumber
277
00:17:58,381 --> 00:18:01,301
as long as the four
.of you cooperate
278
00:18:15,268 --> 00:18:16,528
[STRAINING]
279
00:18:25,887 --> 00:18:27,447
[GASPING]
280
00:18:28,368 --> 00:18:29,798
[GROANING]
281
00:18:29,847 --> 00:18:32,417
Perhaps a rousing song
.might lift our spirits
282
00:18:32,459 --> 00:18:34,589
,And a-one
...and a-two, and a
283
00:18:34,635 --> 00:18:36,765
How're you not
?terrified right now
284
00:18:36,811 --> 00:18:39,291
Oh, sometimes when something
,really scares me
285
00:18:39,335 --> 00:18:41,205
I think of something
even worse
286
00:18:41,250 --> 00:18:42,950
and the scary thing
.feels less scary
287
00:18:42,991 --> 00:18:45,861
,Like for instance
at least we're not on fire
288
00:18:45,907 --> 00:18:48,127
or being stung
.by jellyfishes. Yay
289
00:18:49,084 --> 00:18:50,174
[SCREAMS]
290
00:18:53,349 --> 00:18:54,919
,You ever touch me again
291
00:18:54,959 --> 00:18:58,309
I'm gonna yank those
fangs outta your face
.and feed 'em to you
292
00:18:58,354 --> 00:19:00,624
Just when I thought
,it couldn't get any worse
293
00:19:00,661 --> 00:19:02,751
.here comes the traitor
294
00:19:02,793 --> 00:19:03,793
?Are you okay
295
00:19:04,882 --> 00:19:06,452
.We were so worried
296
00:19:06,493 --> 00:19:07,673
!Forget that
297
00:19:07,711 --> 00:19:09,371
You totally sold us out
.and turned on us
298
00:19:09,409 --> 00:19:11,059
!No, I didn't
299
00:19:11,106 --> 00:19:12,586
That feathered turd
used his chi
300
00:19:12,629 --> 00:19:14,679
to take over
.my brain somehow
301
00:19:14,718 --> 00:19:16,158
?How
302
00:19:16,198 --> 00:19:18,718
.I don't know
It started when I
.healed Jindiao
303
00:19:18,766 --> 00:19:20,456
Somehow he got
.his hooks in me
304
00:19:20,507 --> 00:19:23,807
.You're with us now
.You're safe. Ish. Safe-ish
305
00:19:23,858 --> 00:19:25,428
Actually, probably
.not safe at all
306
00:19:25,468 --> 00:19:27,168
But, hey, we've
.got each other
307
00:19:27,209 --> 00:19:30,429
How do we know
Jindiao's not using
?her to trick us
308
00:19:30,473 --> 00:19:33,263
He could be in her head
listening to everything
.we say
309
00:19:33,302 --> 00:19:36,872
,Or he could get her to
you know, de-life us
.in our sleep
310
00:19:36,914 --> 00:19:39,794
,Aw, Jing
.that's real disappointing
311
00:19:39,830 --> 00:19:43,050
!Bao's right
!Jindiao could do all that
312
00:19:43,094 --> 00:19:44,714
Weird thing
.to get excited about
313
00:19:44,748 --> 00:19:46,448
Maybe it works
.both ways
314
00:19:46,489 --> 00:19:49,059
Maybe Jing can get
.into Jindiao's mind
315
00:19:49,100 --> 00:19:50,410
And we could see
,what he sees
316
00:19:50,450 --> 00:19:53,020
or, or make him
.do our bidding
317
00:19:53,061 --> 00:19:56,061
.There's no way
Jindiao is way
.too powerful
318
00:19:56,107 --> 00:19:57,667
I felt it
.first-hand
319
00:19:57,718 --> 00:20:00,418
I would never
.be strong enough
320
00:20:00,460 --> 00:20:03,770
.NU HAI: You're right
.You wouldn't. Not alone
321
00:20:03,811 --> 00:20:06,341
.But you're not alone
.You've got us
322
00:20:07,684 --> 00:20:09,824
And if we work together
,and combined our chi
323
00:20:09,860 --> 00:20:12,650
maybe we can kick
.Jindiao out of Jing's head
324
00:20:19,566 --> 00:20:23,526
Fine. I guess we gotta
.stick together or whatever
325
00:20:49,291 --> 00:20:51,161
!Yes! We did it
326
00:20:51,206 --> 00:20:52,686
?Did we
327
00:20:52,729 --> 00:20:54,429
.I don't know
328
00:20:54,470 --> 00:20:57,210
?Jing, did we
329
00:21:00,433 --> 00:21:03,873
I hope. Something still
.doesn't feel quite right
330
00:21:07,744 --> 00:21:08,794
.Hmm
331
00:21:08,832 --> 00:21:10,052
!Ow
332
00:21:10,094 --> 00:21:11,794
Your posture
.is horrible
333
00:21:11,835 --> 00:21:13,875
.You need to fix this
334
00:21:17,363 --> 00:21:20,673
!And this! This
.This, this, this. This
335
00:21:20,714 --> 00:21:23,984
And ow! Is that
?really necessary
336
00:21:24,021 --> 00:21:25,981
,I mean
.I'm the Dragon Master
337
00:21:26,023 --> 00:21:30,073
You're not just
.a Dragon Master
.You're a panda
338
00:21:30,114 --> 00:21:31,864
.Pandas are special
339
00:21:31,899 --> 00:21:36,559
It is why the Ancient Masters
.chose the pandas as Guardians
340
00:21:36,599 --> 00:21:39,519
Guardians? What the heck
?does that even mean
341
00:21:39,559 --> 00:21:42,779
.I don't know
.Anyway, good chat
342
00:21:42,823 --> 00:21:44,913
,Wait. Wait
...where are you go
343
00:21:45,391 --> 00:21:46,611
[SIGHS]
344
00:21:49,743 --> 00:21:51,053
[GRUNTS]
345
00:21:51,092 --> 00:21:53,492
!Whoa
346
00:21:53,529 --> 00:21:56,229
!Hey, weird rabbit guy
!I think it's actually working
347
00:21:59,056 --> 00:22:01,666
.Okay, I'll show you later
348
00:22:02,930 --> 00:22:04,320
[GRUNTS]
349
00:22:14,855 --> 00:22:16,065
[SNORING]
350
00:22:19,033 --> 00:22:20,213
!Oh, my gosh
351
00:22:20,251 --> 00:22:23,121
!Oh, my gosh. Guys
352
00:22:24,821 --> 00:22:26,211
.Wait. That color
353
00:22:26,910 --> 00:22:28,650
?What's up
354
00:22:31,132 --> 00:22:34,792
.Master Po
.He's alive
355
00:22:37,051 --> 00:22:39,141
[THEME MUSIC PLAYING]
23709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.