Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:06,704
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:36,297 --> 00:00:38,907
PO: I will never
.let you take my chi
3
00:00:38,951 --> 00:00:40,341
[NU HAI: [EXCLAIMING
!Master Po
4
00:00:40,388 --> 00:00:44,738
,JINDIAO: Goodbye
!so-called Dragon Master
5
00:00:49,049 --> 00:00:50,089
!No
6
00:00:50,137 --> 00:00:51,177
.It's too late
7
00:00:51,225 --> 00:00:53,705
We gotta
.get outta here
8
00:00:53,749 --> 00:00:57,409
JINDIAO: Children, I beg
.you not to put up a fight
9
00:00:57,448 --> 00:00:59,758
It'll only make
.things worse
10
00:00:59,798 --> 00:01:03,978
You have no choice
but to surrender
.your Hero Chi to me
11
00:01:04,020 --> 00:01:08,980
Just as your pathetic
.former master did
12
00:01:11,201 --> 00:01:14,341
I think we should
give our chi
.to Master Jindiao
13
00:01:14,378 --> 00:01:16,898
.We can't win
.We're outnumbered
14
00:01:16,946 --> 00:01:18,856
Master Po
.isn't here to help
15
00:01:18,904 --> 00:01:21,434
?Jing, what is your deal
16
00:01:21,472 --> 00:01:23,042
[LAUGHING]
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,613
[JINDIAO LAUGHING]
18
00:01:26,303 --> 00:01:27,523
[EXCLAIMING]
!Hiya
19
00:01:31,569 --> 00:01:33,089
!Get them
20
00:01:33,136 --> 00:01:34,356
!Run
21
00:01:39,534 --> 00:01:42,064
.Jing, let's go
!Move your panda butt
22
00:01:43,407 --> 00:01:44,447
!Jing
23
00:01:44,495 --> 00:01:46,315
.Nu Hai, it's too late
!Come on
24
00:01:51,328 --> 00:01:52,848
!Oh, awesome
!You guys
25
00:01:52,895 --> 00:01:54,325
We're in trouble
and we need you
26
00:01:54,375 --> 00:01:56,115
to help us with your
.epic Kung Fu skills
27
00:01:57,943 --> 00:02:00,423
,Oh, yeah
we're more
comfortable
28
00:02:00,468 --> 00:02:01,598
.in a tournament setting
29
00:02:02,426 --> 00:02:03,646
?Seriously
30
00:02:12,088 --> 00:02:13,998
Are we really
?leaving Jing behind
31
00:02:14,046 --> 00:02:17,216
Bro, she betrayed
!Master Po
32
00:02:17,267 --> 00:02:19,617
,But, Nu Hai
.she's your best friend
33
00:02:19,661 --> 00:02:22,011
Jindiao has turned
.her against us
34
00:02:22,054 --> 00:02:23,494
If we don't save
,ourselves now
35
00:02:23,534 --> 00:02:25,414
we'll never get a chance
.to save her later
36
00:03:01,790 --> 00:03:04,920
.Well, you tried
37
00:03:04,967 --> 00:03:08,057
You did what you could
.with power you didn't earn
38
00:03:08,100 --> 00:03:11,930
And now you will give
.that power to Master Jindiao
39
00:03:11,974 --> 00:03:12,984
[GASPING]
40
00:03:13,715 --> 00:03:15,455
[GROWLS]
41
00:03:15,499 --> 00:03:18,369
?What do we do? Any ideas
.Huh? Anything? I'm stumped
42
00:03:18,415 --> 00:03:21,415
You're always saying
?you're the leader, right
.So just lead
43
00:03:21,462 --> 00:03:23,902
Okay, I just need a minute
.to collect my thoughts
44
00:03:23,942 --> 00:03:26,512
.Never mind
!Jump
45
00:03:27,946 --> 00:03:30,076
.I did not see that coming
46
00:03:30,601 --> 00:03:32,431
.Oh, sorry
47
00:03:34,649 --> 00:03:35,949
[SCREAMING]
48
00:03:39,567 --> 00:03:41,827
How did you know
?this would work
49
00:03:41,873 --> 00:03:44,223
.That's the dopest part
.I didn't
50
00:03:44,267 --> 00:03:47,047
I just jumped
and kinda hoped
.for the best
51
00:03:47,096 --> 00:03:48,176
[SCREAMING]
52
00:03:50,012 --> 00:03:53,582
What do you mean
they jumped over
?the railing
53
00:03:53,624 --> 00:03:57,504
?I know, right
?I was like what
54
00:03:59,151 --> 00:04:01,151
,Master
.we cornered them
55
00:04:01,197 --> 00:04:02,547
We had them
.dead to rights
56
00:04:02,590 --> 00:04:04,160
.Find them
57
00:04:04,200 --> 00:04:07,290
I will not squander
this chance to reclaim
.what is mine
58
00:04:13,253 --> 00:04:17,003
Looks like you're alone
.in the world, little panda
59
00:04:17,039 --> 00:04:18,209
[SIGHS]
60
00:04:18,258 --> 00:04:23,218
.No friends. No Po
.I'm all you have left
61
00:04:39,148 --> 00:04:41,848
[BUNNIDHARMA: [EXCLAIMING
.Whoa
62
00:04:47,330 --> 00:04:49,070
[LAUGHING]
63
00:04:49,114 --> 00:04:52,294
,Oh, this is
.this is very heavy
64
00:04:55,251 --> 00:04:56,431
[ALL PANTING]
65
00:04:59,211 --> 00:05:05,041
!Oh, gosh! That was... Whew
.I gotta take a knee
66
00:05:05,087 --> 00:05:06,437
[And... [GASPING
67
00:05:07,002 --> 00:05:09,092
.Maybe a nap
68
00:05:09,134 --> 00:05:12,314
,GASPS] Guys, uh, guys]
I don't think this
.is the best place to rest
69
00:05:12,355 --> 00:05:13,435
?Why not
70
00:05:13,487 --> 00:05:14,917
.'Cause they found us
71
00:05:18,883 --> 00:05:20,543
.Okay, I'm up. I'm up
.Got my second wind
72
00:05:20,581 --> 00:05:21,761
!Let's go
73
00:05:21,799 --> 00:05:23,799
We're never
.gonna outrun them
74
00:05:31,418 --> 00:05:33,858
[SNIFFING]
75
00:05:33,898 --> 00:05:38,818
.I can still smell them
.They couldn't have gotten far
76
00:05:40,078 --> 00:05:41,298
[STOMACH GRUMBLING]
77
00:05:45,823 --> 00:05:47,173
[STOMACH GRUMBLING]
78
00:05:48,043 --> 00:05:49,223
[EXCLAIMING]
.Whoops
79
00:05:49,261 --> 00:05:51,181
That must've
.been my tummy
80
00:05:51,220 --> 00:05:53,740
,It was saying
".Give me snacks"
81
00:05:54,615 --> 00:05:56,175
[ANNOYED GROWL]
82
00:05:56,225 --> 00:05:58,915
.GRUNTS] Keep looking]
Search every inch
.of this forest
83
00:06:02,492 --> 00:06:03,622
[GRUNTS]
84
00:06:06,235 --> 00:06:07,715
[BAO: [EXCLAIMING
.Dude
85
00:06:08,455 --> 00:06:09,885
[CRIES]
86
00:06:12,459 --> 00:06:15,159
?Nu Hai, you okay
87
00:06:16,593 --> 00:06:18,813
.No, I'm not
88
00:06:18,856 --> 00:06:22,376
My best friend turned
against us and betrayed
.Master Po
89
00:06:25,167 --> 00:06:26,857
What're we even
?supposed to do
90
00:06:26,908 --> 00:06:28,868
Maybe we should
just think about
91
00:06:28,910 --> 00:06:31,520
,what Master Po would do
.and do that
92
00:06:31,565 --> 00:06:33,825
No. Master Po's
.not here
93
00:06:35,177 --> 00:06:36,697
.You're in charge now, sis
94
00:06:40,008 --> 00:06:41,878
We should think about
.what you would do
95
00:06:42,532 --> 00:06:43,622
.You're our leader
96
00:06:51,411 --> 00:06:52,851
[SNIFFING]
97
00:06:54,805 --> 00:06:56,015
.You're right
98
00:06:58,243 --> 00:07:00,073
Okay, so Jindiao
will probably assume
99
00:07:00,115 --> 00:07:01,805
we're headed back
.to Panda Village
100
00:07:01,856 --> 00:07:03,376
Which means that
everybody we know
...is in deep
101
00:07:03,423 --> 00:07:04,773
.Trouble
102
00:07:04,815 --> 00:07:06,375
There's gonna be plenty
.of time for crying later
103
00:07:06,426 --> 00:07:09,646
Right now, we've gotta
get back and protect
.our village
104
00:07:11,779 --> 00:07:13,259
[FOOTSTEPS APPROACHING]
105
00:07:14,869 --> 00:07:16,129
[BUNNIDHARMA: [EXCLAIMING
.Oh
106
00:07:19,003 --> 00:07:20,923
[LAUGHING]
107
00:07:20,962 --> 00:07:22,492
[GASPS AND SCREAMS]
108
00:07:24,661 --> 00:07:26,271
[CLATTERING]
109
00:07:26,707 --> 00:07:27,837
?Huh
110
00:07:31,189 --> 00:07:34,319
!Where am I? Ow
.Hey, what was that for
111
00:07:34,366 --> 00:07:38,276
.You ask me a question
.I hit you with a stick
112
00:07:39,546 --> 00:07:40,626
.You say nothing
113
00:07:40,677 --> 00:07:42,677
I also hit you
.with a stick
114
00:07:42,723 --> 00:07:44,033
!Hey
115
00:07:44,072 --> 00:07:46,682
,You think about talking
.but then say nothing
116
00:07:46,727 --> 00:07:48,637
.Ow, ow, ow
117
00:07:48,685 --> 00:07:51,205
,Yeah, I get it
.you hit me with a stick
118
00:07:51,253 --> 00:07:53,213
.You are in my cave
119
00:07:54,865 --> 00:07:57,295
I found you
.in the snow
120
00:07:57,346 --> 00:08:01,476
.You looked pretty dead
.But you weren't. Good for you
121
00:08:02,830 --> 00:08:04,880
!Oh, come on
122
00:08:10,533 --> 00:08:12,753
[GIGGLING]
123
00:08:12,796 --> 00:08:14,406
[BELL TONGING]
124
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
[GASPS]
125
00:08:15,756 --> 00:08:16,836
!Whoa
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,021
!NU HAI: Everyone listen up
127
00:08:23,067 --> 00:08:24,937
We've got
.a huge announcement
128
00:08:24,982 --> 00:08:27,292
Now I don't wanna
,freak anybody out
129
00:08:27,332 --> 00:08:29,992
but there is something
.very bad coming our way
130
00:08:30,031 --> 00:08:32,081
And that
...very-bad-something is
131
00:08:32,120 --> 00:08:33,340
[INHALES]
132
00:08:33,382 --> 00:08:35,652
.Grand Abbot Jindiao
133
00:08:35,689 --> 00:08:38,609
?Grand Abbot Jindiao
[LAUGHS]
134
00:08:38,648 --> 00:08:41,348
.Oh, come on
.He's a perfect gentleman
135
00:08:41,390 --> 00:08:43,000
.No, I'm serious
136
00:08:43,044 --> 00:08:45,614
Jindiao is not who
.we all thought he was
137
00:08:45,655 --> 00:08:48,825
He's really
a thousand-year-old
.evil dragon
138
00:08:48,876 --> 00:08:52,616
LAUGHS] Kids, surely]
.there's a mistake
139
00:08:52,662 --> 00:08:55,232
That kindly old man
.wouldn't hurt a fly
140
00:08:55,273 --> 00:09:00,413
He'd hurt a lot
.more than a fly
...He kicked Master Po
141
00:09:00,452 --> 00:09:02,372
[EXCLAIMING]
He kicked my
?little baby boy
142
00:09:02,411 --> 00:09:04,201
?Wait. Where's Po
143
00:09:04,239 --> 00:09:05,409
[CRYING]
144
00:09:05,457 --> 00:09:07,977
.He's fine
.Po's perfectly fine
145
00:09:08,025 --> 00:09:09,585
But he sent us
.to warn you
146
00:09:09,636 --> 00:09:13,416
For real, something hecka bad
.is coming toward the village
147
00:09:13,465 --> 00:09:15,025
We need
.to lock it down
148
00:09:15,076 --> 00:09:18,166
Jindiao is after
.our powerful Hero Chi
149
00:09:18,209 --> 00:09:21,039
Right. And I still got
.most of my teeth
150
00:09:21,082 --> 00:09:24,742
Get it? 'Cause I'm old
.and I don't floss regularly
151
00:09:24,781 --> 00:09:28,311
.We're serious
It's all of our duty
.to protect the village
152
00:09:28,350 --> 00:09:31,350
Oh, to have the mind
.of a child again
153
00:09:31,396 --> 00:09:32,916
[LAUGHING]
154
00:09:32,963 --> 00:09:36,013
Kids, it's all sounding
.a little far-fetched
155
00:09:36,053 --> 00:09:38,883
I mean, why should
?we believe you
156
00:09:41,102 --> 00:09:43,632
.'Cause this
157
00:09:43,670 --> 00:09:44,850
[VILLAGERS GASP]
158
00:10:05,779 --> 00:10:07,349
I know this all
,sounds crazy
159
00:10:07,389 --> 00:10:09,349
but we're in a crazy
situation right now
160
00:10:09,391 --> 00:10:10,571
and we're running
.out of time
161
00:10:10,610 --> 00:10:13,000
Jindiao is on his
.way right now
162
00:10:13,047 --> 00:10:16,087
.He wants us
.He wants our power
163
00:10:16,137 --> 00:10:18,877
,And without your help
.he's probably gonna get it
164
00:10:18,922 --> 00:10:23,362
.And that's bad for everybody
.So please help us stop him
165
00:10:23,840 --> 00:10:25,020
[COOING]
166
00:10:27,191 --> 00:10:29,411
.NU HAI: Please
167
00:10:29,454 --> 00:10:31,894
.For the future of our village
168
00:10:34,938 --> 00:10:36,718
[RAP SONG PLAYING]
169
00:11:14,021 --> 00:11:17,241
Well, let's hope that's enough
.to keep the bad guys at bay
170
00:11:17,285 --> 00:11:19,845
Well, it's the only
.way into the village
171
00:11:19,896 --> 00:11:21,246
There's no reason
...to think that
172
00:11:23,334 --> 00:11:26,164
Come on. You gotta be
.freakin' kidding me
173
00:11:28,992 --> 00:11:30,992
[PO: [EXCLAIMING
!Whoa, hey
174
00:11:31,038 --> 00:11:33,608
You've got
Four Constellations
?action figures
175
00:11:33,997 --> 00:11:37,087
[GRUNTS]
176
00:11:37,131 --> 00:11:42,091
.Ow! Oh. Okay, I get it
.I'm a collector too
177
00:11:42,136 --> 00:11:43,656
You don't want my
,grubby paws on 'em
178
00:11:43,703 --> 00:11:45,533
'cause it'll ruin
.the resale value
179
00:11:45,574 --> 00:11:46,754
I'm totally
.down with that
180
00:11:46,793 --> 00:11:48,403
You gotta keep 'em
.mint condition
181
00:11:48,446 --> 00:11:50,876
It's all about
.the mint condish
182
00:11:50,927 --> 00:11:54,447
?What is wrong with you
.I am really asking
183
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
,Look, buddy
I'm getting a little sick
184
00:11:56,759 --> 00:11:58,459
of this stick thing
.you keep doing
185
00:11:58,500 --> 00:12:00,460
I mean, I totally get
,that it's your thang
186
00:12:00,502 --> 00:12:02,502
,but, uh
.I'm needed elsewhere
187
00:12:02,547 --> 00:12:06,767
.So I'm out
.Vaya con dios,cotton tail
188
00:12:07,988 --> 00:12:10,248
[SCREAMS]
189
00:12:10,294 --> 00:12:13,434
Now will you tell me
?what is wrong with you
190
00:12:15,430 --> 00:12:17,210
...I
191
00:12:17,258 --> 00:12:21,088
,It's gonna sound crazy
.but I lost my chi
192
00:12:21,131 --> 00:12:23,481
This evil dude
.drained it outta me
193
00:12:23,525 --> 00:12:26,785
It also feels like
he might've taken
.the bones out of my legs
194
00:12:26,833 --> 00:12:29,663
,I'm not sure
'cause I'm real
.wobbly here
195
00:12:31,359 --> 00:12:35,969
.Hey, don't worry
.We'll find your lost chi
196
00:12:36,016 --> 00:12:37,056
?Yeah
197
00:12:38,845 --> 00:12:43,325
.I don't know
.LAUGHS] Oh, sorry]
198
00:12:43,371 --> 00:12:47,331
I was only laughing
because of how
.pathetic you are
199
00:12:47,984 --> 00:12:49,514
.Never gets old
200
00:12:54,730 --> 00:12:56,510
[GRUNTING]
201
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
!Noodle cart attack
202
00:13:04,392 --> 00:13:06,352
!Oh, I feel so alive
203
00:13:08,352 --> 00:13:10,352
,I'm here
!if anyone needs me
204
00:13:12,792 --> 00:13:14,532
I think we're
!sort of winning
205
00:13:18,667 --> 00:13:21,317
[EVIL LAUGHTER]
206
00:13:21,365 --> 00:13:25,275
JINDIAO: There is no reason
.to fight, gentle pandas
207
00:13:25,326 --> 00:13:29,026
Especially since you
cannot win, and we
.will crush you
208
00:13:32,115 --> 00:13:33,115
[GRUNTS AND GROANS]
209
00:13:33,769 --> 00:13:34,809
!Jing
210
00:13:36,946 --> 00:13:40,466
You and your friends
will surrender to me
211
00:13:40,515 --> 00:13:44,605
or I will wipe this entire
.village off the map
212
00:13:44,649 --> 00:13:47,779
.I'm sorry, Nu Hai
.This is my fault
213
00:13:49,959 --> 00:13:51,869
?So what will it be
214
00:13:51,918 --> 00:13:56,098
Your chi? Or the lives
of every panda
?in Panda Village
215
00:14:02,885 --> 00:14:06,185
Oh, and do
.decide quickly
216
00:14:06,802 --> 00:14:08,112
[PO GROANS]
217
00:14:12,025 --> 00:14:13,585
?What are you doing
218
00:14:13,635 --> 00:14:17,505
I'm trying to fix
whatever is wrong
.with you
219
00:14:18,683 --> 00:14:20,473
What is wrong
?with you again
220
00:14:20,511 --> 00:14:23,991
I lost my chi and got
kicked off the side
?of a mountain, remember
221
00:14:24,037 --> 00:14:27,127
.Oh, right
?That was you, huh
222
00:14:27,170 --> 00:14:31,780
My memory's a little
.nonexistent sometimes
223
00:14:31,827 --> 00:14:34,867
You promised to help me
.get my Hero Chi back
224
00:14:34,917 --> 00:14:38,307
Yes, yes. And you're still
too weak to move
225
00:14:38,355 --> 00:14:41,745
and you're in a hurry
because you are worried
.about your students
226
00:14:41,793 --> 00:14:44,803
I never mentioned
.anything about my students
227
00:14:44,840 --> 00:14:46,710
,Hey, my memory's shot
228
00:14:46,755 --> 00:14:49,495
but everything else
seems to be working
.pretty good
229
00:14:49,540 --> 00:14:51,150
Okay, that doesn't even
...begin to answer my
230
00:14:51,194 --> 00:14:52,674
.Hold that thought
231
00:14:53,675 --> 00:14:55,975
.I'm going to try to fix you
232
00:14:56,025 --> 00:14:57,415
[GROANS]
233
00:15:04,251 --> 00:15:08,081
?Hey, how'd you do that
.I'm all better
234
00:15:09,778 --> 00:15:11,258
As soon as I've
,found my students
235
00:15:11,301 --> 00:15:13,701
I'll swing back by to give
.you a proper thank you
236
00:15:13,738 --> 00:15:16,048
Maybe bring you
a nice casserole
.or something
237
00:15:16,089 --> 00:15:18,569
.Okay. Thanks, again, buddy
.Mad respect
238
00:15:18,613 --> 00:15:20,143
Catch you
.on the flip side
239
00:15:20,180 --> 00:15:23,570
Of course, you still don't
.have your Hero Chi
240
00:15:23,618 --> 00:15:25,318
?GASPS] I don't]
241
00:15:30,451 --> 00:15:31,891
,No offense
but you're probably
242
00:15:31,931 --> 00:15:33,411
not gonna get
.that casserole now
243
00:15:33,454 --> 00:15:35,894
?Where's my chi
?How do I get my chi back
244
00:15:35,935 --> 00:15:38,585
How did you harness
?your chi the first time
245
00:15:38,633 --> 00:15:42,123
Hard work. Heck, I almost
.trained my panda butt off
246
00:15:42,158 --> 00:15:45,338
,Almost. I mean
...my butt's still there, but
247
00:15:45,379 --> 00:15:49,039
.Well then
.You have your answer
.You will train with me
248
00:15:49,078 --> 00:15:51,818
Uh, do you even
?know Kung Fu
249
00:15:51,863 --> 00:15:55,653
.Sure! Quick
...Try to hit me in the fa
250
00:15:55,693 --> 00:15:57,573
.I wasn't ready
.Try again
251
00:15:57,608 --> 00:15:58,828
,Oh, no, no, no
.I couldn't
252
00:15:58,870 --> 00:16:00,480
You're an elderly gentleman
...and I don't wanna
253
00:16:00,524 --> 00:16:03,094
,Punch me again
!you big wussy baby
254
00:16:07,749 --> 00:16:10,009
?Oh, it's like that
255
00:16:11,187 --> 00:16:13,017
.It is, in fact, like that
256
00:16:13,059 --> 00:16:14,709
!Aw, yeah
257
00:16:38,084 --> 00:16:39,614
[PANTING]
258
00:16:40,782 --> 00:16:43,702
,Dude, seriously
?who are you
259
00:16:44,829 --> 00:16:47,569
,Your decision
.young panda
260
00:16:47,615 --> 00:16:52,045
Yeah. Uh... Can you
?repeat the question
261
00:16:52,098 --> 00:16:53,488
!Cease this stalling
262
00:16:55,144 --> 00:16:57,104
?Any ideas
263
00:16:57,146 --> 00:17:00,716
.Nah, this is all you
264
00:17:00,758 --> 00:17:04,498
How do we know
our village will be safe
?if we turn ourselves in
265
00:17:04,545 --> 00:17:06,755
.You have my word
266
00:17:06,808 --> 00:17:08,638
Uh, no offense
267
00:17:08,679 --> 00:17:11,029
but you've been lying
about who you are
.for like a thousand years
268
00:17:11,073 --> 00:17:13,553
So it's a skosh hard
.to trust anything you say
269
00:17:13,597 --> 00:17:15,767
Once I have
,the chi you possess
270
00:17:15,817 --> 00:17:19,467
I'll have no use
.for your little village
271
00:17:32,964 --> 00:17:35,624
.This is your call
.We got your back
272
00:17:37,534 --> 00:17:39,104
.Wise choice
273
00:17:39,145 --> 00:17:42,755
Now, to prevent any of you
...from trying to play hero
274
00:17:50,852 --> 00:17:53,072
!Yo! Not cool
275
00:17:53,115 --> 00:17:55,595
Guys, I think
.they're just sleeping
276
00:17:55,639 --> 00:17:58,339
They will all awaken
from their slumber
277
00:17:58,381 --> 00:18:01,301
as long as the four
.of you cooperate
278
00:18:15,268 --> 00:18:16,528
[STRAINING]
279
00:18:25,887 --> 00:18:27,447
[GASPING]
280
00:18:28,368 --> 00:18:29,798
[GROANING]
281
00:18:29,847 --> 00:18:32,417
Perhaps a rousing song
.might lift our spirits
282
00:18:32,459 --> 00:18:34,589
,And a-one
...and a-two, and a
283
00:18:34,635 --> 00:18:36,765
How're you not
?terrified right now
284
00:18:36,811 --> 00:18:39,291
Oh, sometimes when something
,really scares me
285
00:18:39,335 --> 00:18:41,205
I think of something
even worse
286
00:18:41,250 --> 00:18:42,950
and the scary thing
.feels less scary
287
00:18:42,991 --> 00:18:45,861
,Like for instance
at least we're not on fire
288
00:18:45,907 --> 00:18:48,127
or being stung
.by jellyfishes. Yay
289
00:18:49,084 --> 00:18:50,174
[SCREAMS]
290
00:18:53,349 --> 00:18:54,919
,You ever touch me again
291
00:18:54,959 --> 00:18:58,309
I'm gonna yank those
fangs outta your face
.and feed 'em to you
292
00:18:58,354 --> 00:19:00,624
Just when I thought
,it couldn't get any worse
293
00:19:00,661 --> 00:19:02,751
.here comes the traitor
294
00:19:02,793 --> 00:19:03,793
?Are you okay
295
00:19:04,882 --> 00:19:06,452
.We were so worried
296
00:19:06,493 --> 00:19:07,673
!Forget that
297
00:19:07,711 --> 00:19:09,371
You totally sold us out
.and turned on us
298
00:19:09,409 --> 00:19:11,059
!No, I didn't
299
00:19:11,106 --> 00:19:12,586
That feathered turd
used his chi
300
00:19:12,629 --> 00:19:14,679
to take over
.my brain somehow
301
00:19:14,718 --> 00:19:16,158
?How
302
00:19:16,198 --> 00:19:18,718
.I don't know
It started when I
.healed Jindiao
303
00:19:18,766 --> 00:19:20,456
Somehow he got
.his hooks in me
304
00:19:20,507 --> 00:19:23,807
.You're with us now
.You're safe. Ish. Safe-ish
305
00:19:23,858 --> 00:19:25,428
Actually, probably
.not safe at all
306
00:19:25,468 --> 00:19:27,168
But, hey, we've
.got each other
307
00:19:27,209 --> 00:19:30,429
How do we know
Jindiao's not using
?her to trick us
308
00:19:30,473 --> 00:19:33,263
He could be in her head
listening to everything
.we say
309
00:19:33,302 --> 00:19:36,872
,Or he could get her to
you know, de-life us
.in our sleep
310
00:19:36,914 --> 00:19:39,794
,Aw, Jing
.that's real disappointing
311
00:19:39,830 --> 00:19:43,050
!Bao's right
!Jindiao could do all that
312
00:19:43,094 --> 00:19:44,714
Weird thing
.to get excited about
313
00:19:44,748 --> 00:19:46,448
Maybe it works
.both ways
314
00:19:46,489 --> 00:19:49,059
Maybe Jing can get
.into Jindiao's mind
315
00:19:49,100 --> 00:19:50,410
And we could see
,what he sees
316
00:19:50,450 --> 00:19:53,020
or, or make him
.do our bidding
317
00:19:53,061 --> 00:19:56,061
.There's no way
Jindiao is way
.too powerful
318
00:19:56,107 --> 00:19:57,667
I felt it
.first-hand
319
00:19:57,718 --> 00:20:00,418
I would never
.be strong enough
320
00:20:00,460 --> 00:20:03,770
.NU HAI: You're right
.You wouldn't. Not alone
321
00:20:03,811 --> 00:20:06,341
.But you're not alone
.You've got us
322
00:20:07,684 --> 00:20:09,824
And if we work together
,and combined our chi
323
00:20:09,860 --> 00:20:12,650
maybe we can kick
.Jindiao out of Jing's head
324
00:20:19,566 --> 00:20:23,526
Fine. I guess we gotta
.stick together or whatever
325
00:20:49,291 --> 00:20:51,161
!Yes! We did it
326
00:20:51,206 --> 00:20:52,686
?Did we
327
00:20:52,729 --> 00:20:54,429
.I don't know
328
00:20:54,470 --> 00:20:57,210
?Jing, did we
329
00:21:00,433 --> 00:21:03,873
I hope. Something still
.doesn't feel quite right
330
00:21:07,744 --> 00:21:08,794
.Hmm
331
00:21:08,832 --> 00:21:10,052
!Ow
332
00:21:10,094 --> 00:21:11,794
Your posture
.is horrible
333
00:21:11,835 --> 00:21:13,875
.You need to fix this
334
00:21:17,363 --> 00:21:20,673
!And this! This
.This, this, this. This
335
00:21:20,714 --> 00:21:23,984
And ow! Is that
?really necessary
336
00:21:24,021 --> 00:21:25,981
,I mean
.I'm the Dragon Master
337
00:21:26,023 --> 00:21:30,073
You're not just
.a Dragon Master
.You're a panda
338
00:21:30,114 --> 00:21:31,864
.Pandas are special
339
00:21:31,899 --> 00:21:36,559
It is why the Ancient Masters
.chose the pandas as Guardians
340
00:21:36,599 --> 00:21:39,519
Guardians? What the heck
?does that even mean
341
00:21:39,559 --> 00:21:42,779
.I don't know
.Anyway, good chat
342
00:21:42,823 --> 00:21:44,913
,Wait. Wait
...where are you go
343
00:21:45,391 --> 00:21:46,611
[SIGHS]
344
00:21:49,743 --> 00:21:51,053
[GRUNTS]
345
00:21:51,092 --> 00:21:53,492
!Whoa
346
00:21:53,529 --> 00:21:56,229
!Hey, weird rabbit guy
!I think it's actually working
347
00:21:59,056 --> 00:22:01,666
.Okay, I'll show you later
348
00:22:02,930 --> 00:22:04,320
[GRUNTS]
349
00:22:14,855 --> 00:22:16,065
[SNORING]
350
00:22:19,033 --> 00:22:20,213
!Oh, my gosh
351
00:22:20,251 --> 00:22:23,121
!Oh, my gosh. Guys
352
00:22:24,821 --> 00:22:26,211
.Wait. That color
353
00:22:26,910 --> 00:22:28,650
?What's up
354
00:22:31,132 --> 00:22:34,792
.Master Po
.He's alive
355
00:22:37,051 --> 00:22:39,141
[THEME MUSIC PLAYING]
23709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
