Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,094
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:39,213 --> 00:00:40,693
[DOOR CLANGING OPEN]
3
00:00:46,220 --> 00:00:49,530
:JINDIAO
That scroll will never
.see the light of day
4
00:00:49,571 --> 00:00:52,491
.All must know the truth
5
00:00:52,530 --> 00:00:54,100
[EVIL LAUGHTER]
6
00:00:57,535 --> 00:01:02,405
Unfortunately, the memory of you
.will die here today
7
00:01:10,418 --> 00:01:12,508
[ALL GRUNTING]
8
00:01:12,550 --> 00:01:15,860
He is too powerful
for us to contain
.without the Spirit Urn
9
00:01:15,901 --> 00:01:17,561
We cannot wait
.for its arrival
10
00:01:17,599 --> 00:01:19,299
We must not
let him discover
.the Wellspring
11
00:01:19,340 --> 00:01:22,390
I only wish we had
gotten this scroll
.to Oogway
12
00:01:22,430 --> 00:01:27,130
,But perhaps someday
.the truth will be uncovered
13
00:01:27,174 --> 00:01:30,614
It has been
my greatest honor
.serving alongside you
14
00:01:47,455 --> 00:01:49,145
:JINDIAO
!No
15
00:01:49,196 --> 00:01:53,156
My soul, cast out from my beautiful dragon body
16
00:01:53,200 --> 00:01:56,420
was hurled across
.the wide world
17
00:01:56,464 --> 00:01:58,554
.I needed a new body
18
00:01:58,596 --> 00:02:02,376
And only had poor specimens
.to chose from
19
00:02:02,426 --> 00:02:07,336
And sure, my brother-in-law's
...a handsome enough guy, but
20
00:02:11,566 --> 00:02:13,346
?You okay, Chong
21
00:02:13,394 --> 00:02:16,354
!Peasants. You disgust me
22
00:02:20,705 --> 00:02:23,745
Of all the bodies
I could've inhabited
23
00:02:23,795 --> 00:02:26,095
.I get stranded in this
24
00:02:27,495 --> 00:02:29,405
[EXASPERATED SIGH]
25
00:02:29,453 --> 00:02:33,943
I need you to find that scroll
before those children and Po
.read it
26
00:02:33,979 --> 00:02:38,029
,Once I have taken Po's chi
I will be powerful enough
27
00:02:38,070 --> 00:02:42,250
to drain those children
.of what is rightfully mine
28
00:02:42,292 --> 00:02:44,292
I require the items on this list
29
00:02:44,338 --> 00:02:46,508
.from the alchemist in Tuoluo
30
00:02:46,557 --> 00:02:49,687
.For my trip to Panda Village
31
00:02:51,954 --> 00:02:53,434
[EXCITED GASPING]
32
00:02:55,436 --> 00:02:57,476
?What does it say, Master Po
33
00:02:57,525 --> 00:03:00,435
.We hoped
.Turned out he had become
34
00:03:00,484 --> 00:03:02,704
.Danger. Need Spirit Urn
35
00:03:02,747 --> 00:03:06,527
Destruction. There's a bunch
.of words missing
36
00:03:06,577 --> 00:03:10,967
Jing, I think we need
all of the chi from
.the Four Constellations
37
00:03:11,016 --> 00:03:14,056
You know I don't know how to
.activate my stupid chi, yet
38
00:03:14,106 --> 00:03:16,586
.I know, but try, kiddo
39
00:03:16,631 --> 00:03:17,811
[SCOFFS]
40
00:03:33,169 --> 00:03:34,519
[STRAINING]
41
00:03:37,869 --> 00:03:38,909
.You're doin' it
42
00:03:38,957 --> 00:03:40,437
[ALL CHEER]
43
00:03:41,786 --> 00:03:44,486
.Ooh! Keep it up, kiddo
44
00:03:44,528 --> 00:03:46,178
[CHI DISSIPATING]
[BOTH GASPING]
45
00:03:48,576 --> 00:03:49,836
.Oh
46
00:03:52,710 --> 00:03:55,320
[GRUNTS]
.See? I told you
47
00:03:55,365 --> 00:03:57,235
[JING GROANS IN ANGER]
48
00:03:59,326 --> 00:04:00,756
!Good effort
49
00:04:01,850 --> 00:04:04,070
!Can't even... Dumb
50
00:04:04,113 --> 00:04:05,853
?Jing
!Useless
51
00:04:05,897 --> 00:04:07,067
...Can't even
52
00:04:07,116 --> 00:04:08,416
...Jing, listen
!Dumb
53
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
You can't be too hard
.on yourself
54
00:04:10,989 --> 00:04:13,039
.This stuff isn't easy
55
00:04:13,078 --> 00:04:14,688
.It's gonna come when it comes
56
00:04:14,732 --> 00:04:16,042
[SIGHS]
57
00:04:16,081 --> 00:04:17,261
?How
58
00:04:17,300 --> 00:04:19,820
.I don't know
!You'll just feel it. Ow
59
00:04:19,868 --> 00:04:21,128
[GROANING]
[BELL TOLLING]
60
00:04:21,173 --> 00:04:22,743
!The summoning bell
61
00:04:22,784 --> 00:04:25,314
?Does that mean it's an attack
.Let's go
62
00:04:42,630 --> 00:04:43,980
[WARRIOR SCREAM]
63
00:04:45,328 --> 00:04:46,898
.Stay behind me, kids
64
00:04:47,765 --> 00:04:48,715
.Master Po, wait
65
00:04:55,382 --> 00:04:56,432
!Shaka-booyah
66
00:04:56,470 --> 00:04:57,730
!No, son, stop
67
00:04:57,775 --> 00:05:00,075
[PO SCREAMING]
68
00:05:00,125 --> 00:05:03,125
These monks are with the Temple
.of the Heavenly Plumblossom
69
00:05:10,397 --> 00:05:12,177
We are pleased to present
70
00:05:12,224 --> 00:05:14,664
of The Most Auspicious Temple of
71
00:05:14,705 --> 00:05:18,445
the Heavenward Plumblossom
,Serene Moonbeam
72
00:05:18,492 --> 00:05:21,932
,the high-exalted
,benevolent, magnanimous
73
00:05:21,973 --> 00:05:25,063
.supreme Grand Abbot Jindiao
74
00:05:25,107 --> 00:05:28,757
Greetings, all you
.beautiful pandas
75
00:05:28,806 --> 00:05:30,366
[ALL CHEERING]
76
00:05:31,896 --> 00:05:36,726
Look no ring, and
.he still has all his feathers
77
00:05:37,685 --> 00:05:39,115
...I
78
00:05:39,164 --> 00:05:40,384
[NIBBLING]
79
00:05:43,212 --> 00:05:45,782
.I think he likes me
80
00:05:45,823 --> 00:05:47,043
[CRYING]
81
00:05:51,220 --> 00:05:55,050
.They're so cute at that age
82
00:05:55,093 --> 00:05:59,323
Wow. Uh. This Grand Abbot
Jindiao, he's a big deal
?then, huh
83
00:05:59,359 --> 00:06:00,399
.Uh-huh
84
00:06:00,447 --> 00:06:02,357
And, I mean he just caught me
85
00:06:02,405 --> 00:06:04,355
?beating up all of his monks
86
00:06:04,407 --> 00:06:05,757
.Uh-huh
87
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
Okay. Well, I'm not gonna
.freak out
88
00:06:08,280 --> 00:06:10,670
.You must be the Dragon Master
89
00:06:10,718 --> 00:06:13,108
I've heard so much about you
90
00:06:13,155 --> 00:06:16,505
that I simply had to come
.and pay my respects
91
00:06:16,550 --> 00:06:18,160
[WHEEZING AND COUGHING]
92
00:06:18,203 --> 00:06:20,643
.No, the respects are all mine
93
00:06:20,684 --> 00:06:23,034
,I mean
.in the paying department
94
00:06:23,078 --> 00:06:26,168
I feel like I should be paying
.or we could split the check
95
00:06:26,211 --> 00:06:28,131
[I mean... [CLEARS THROAT
96
00:06:28,170 --> 00:06:32,090
,Sorry about all the... You know
...with the little, you know
97
00:06:33,305 --> 00:06:35,915
And, who are these
?flying children
98
00:06:37,179 --> 00:06:38,569
[ALL GASP]
99
00:06:40,182 --> 00:06:42,532
.These are my Kung Fu students
100
00:06:42,576 --> 00:06:46,536
What a wonderful moment
.to be so close to all of you
101
00:06:46,580 --> 00:06:48,500
.Such a beautiful village
102
00:06:48,538 --> 00:06:51,018
Perhaps you could give me
?a little tour
103
00:06:51,062 --> 00:06:54,812
.Sure thing
One official Dragon Master
!tour coming right up
104
00:06:54,849 --> 00:06:59,769
I look forward to getting to
.know each one of you very soon
105
00:07:02,813 --> 00:07:05,383
:PO
So, as you can see, I'm really
proud of all the work
106
00:07:05,425 --> 00:07:07,815
my students have done
.to make this place a home
107
00:07:07,862 --> 00:07:11,212
A home full of practice dummies
and punching bags
108
00:07:11,256 --> 00:07:12,816
.and sharp objects
109
00:07:13,520 --> 00:07:15,220
...So, anyway
110
00:07:15,260 --> 00:07:16,870
[SIGH OF ADMIRATION]
111
00:07:21,441 --> 00:07:24,311
What the heck
?you lookin' at, bubba
112
00:07:24,356 --> 00:07:25,526
.Nothing
113
00:07:25,575 --> 00:07:27,095
?What's that supposed to mean
114
00:07:27,142 --> 00:07:29,712
Grand Abbot Jindiao
teaches us in his wisdom
115
00:07:29,753 --> 00:07:32,843
that everything is nothing
.and nothing is everything
116
00:07:33,931 --> 00:07:37,071
,Okay then
.thanks for nothing
117
00:07:37,108 --> 00:07:39,458
.See? Now you're getting it
118
00:07:39,502 --> 00:07:43,202
I wonder if I might ask
?a huge favor
119
00:07:43,245 --> 00:07:45,285
.Anything, Grand Abbot Jindiao
120
00:07:45,334 --> 00:07:48,954
It would mean the world
to my little Pika Monks
121
00:07:48,990 --> 00:07:52,520
if we could have
.a Kung Fu exhibition match
122
00:07:52,559 --> 00:07:55,259
Your students
.against my students
123
00:07:56,214 --> 00:07:59,004
.Sure. An exhibition match
124
00:07:59,043 --> 00:08:02,443
.Just a little exhibish
.Between friends
125
00:08:02,482 --> 00:08:04,052
:PO
?Sounds like fun, huh kids
126
00:08:05,223 --> 00:08:06,403
!Oh, my gosh
127
00:08:06,442 --> 00:08:08,972
I can't wait to try
real Kung Fu
128
00:08:09,010 --> 00:08:11,450
in a safe, heavily regulated
.tournament setting
129
00:08:12,796 --> 00:08:16,096
And we should celebrate
this auspicious event
130
00:08:16,147 --> 00:08:19,667
.with a meal between friends
131
00:08:19,716 --> 00:08:22,496
.Yeah! Now it's a party
132
00:08:24,025 --> 00:08:27,935
Cart, show Daddy Ping
.where the mean panda hurts you
133
00:08:27,985 --> 00:08:30,415
I'll kiss it
.and make it all better
134
00:08:30,466 --> 00:08:32,556
What? You talk to it
.like it's alive
135
00:08:32,599 --> 00:08:34,169
.Don't listen to him, Cart
136
00:08:34,209 --> 00:08:36,559
And you, you talk
.to your plants
137
00:08:36,603 --> 00:08:39,913
.Plants are alive
.And, they're my friends
138
00:08:39,954 --> 00:08:43,174
Without them I'm just
.a little bit alone
139
00:08:43,218 --> 00:08:45,788
?And, these two are
140
00:08:45,829 --> 00:08:48,049
.My two dads
141
00:08:49,050 --> 00:08:50,360
.It is a great honor
142
00:08:50,399 --> 00:08:51,569
!I brought Cart
143
00:08:53,141 --> 00:08:55,451
,Actually, Dads
.I'm glad you're both here
144
00:08:55,491 --> 00:08:56,931
?You are
?You are
145
00:08:56,971 --> 00:08:59,891
Yes, because you can volunteer
.to help out
146
00:08:59,930 --> 00:09:01,630
Grand Abbot Jindiao and I
are going to have
147
00:09:01,671 --> 00:09:05,021
a Kung Fu exhibition match
.between our students
148
00:09:05,066 --> 00:09:08,586
Dad, you'll be in charge of
.running the exhibition match
149
00:09:08,635 --> 00:09:10,895
,And, Dad
150
00:09:10,941 --> 00:09:16,121
you'll be in charge of the big
!celebration dinner beforehand
151
00:09:16,164 --> 00:09:17,644
?How much do I get paid
152
00:09:19,733 --> 00:09:22,303
Remember, this is a
.friendly exhibition match
153
00:09:22,344 --> 00:09:26,444
.Right? Between friends
.Points only
.And definitely no chi
154
00:09:26,478 --> 00:09:29,608
?Okay, guys
...Pull your punches and
155
00:09:29,656 --> 00:09:31,696
Jing, you wanna join us
?over here
156
00:09:31,745 --> 00:09:36,355
What I want to do is get my dumb
chi pumping and read this
.janky scroll
157
00:09:38,752 --> 00:09:42,892
Look, I know you feel like
!you let your friends down.BAO: Yeah, she did
158
00:09:42,930 --> 00:09:47,410
,Quiet, you. Truth is
sometimes it's up
.to the universe
159
00:09:47,456 --> 00:09:49,756
.You have to be patient
160
00:09:54,202 --> 00:09:56,382
!BAO: So, let's go
[JING WHOOPING]
161
00:09:56,421 --> 00:09:58,341
.NU HAI: I give up
...PO: It's gonna be so great
162
00:10:00,512 --> 00:10:03,432
.The scroll must be in there
.Find it
163
00:10:03,472 --> 00:10:05,002
[HUMMING AND SCATTING]
164
00:10:10,697 --> 00:10:13,177
:MEI MEI
.Adore me, people
165
00:10:13,221 --> 00:10:16,311
♪ I am
the Queen of the Ribbon ♪
166
00:10:19,706 --> 00:10:21,486
!And, finish
167
00:10:24,580 --> 00:10:26,360
!I said finish
168
00:10:31,195 --> 00:10:34,285
!Thank you
Your applause almost fills
169
00:10:34,329 --> 00:10:37,029
the bottomless hole in my heart
.where the happiness should be
170
00:10:41,771 --> 00:10:44,691
!What a wonderful performance
171
00:10:44,731 --> 00:10:47,781
,Before we start
I would like for Po and I
172
00:10:47,821 --> 00:10:51,301
to raise our bowls
.in a toast to friendship
173
00:10:51,346 --> 00:10:52,346
.Mad respect
174
00:10:57,657 --> 00:10:59,267
[STOMACH GRUMBLING]
175
00:11:01,791 --> 00:11:07,141
And now, I'm so proud to present
to you my Kung Fu students
176
00:11:07,188 --> 00:11:09,928
...facing off against The Flying
.Don't laugh
177
00:11:09,973 --> 00:11:12,373
,The Flying Pika Monks
of The Most Auspicious Temple of
178
00:11:12,410 --> 00:11:17,810
the Heavenward Plumblossom
!Serene Moonbeam
179
00:11:17,851 --> 00:11:19,941
[GRUMBLING]
Have you ever considered
...getting a
180
00:11:19,983 --> 00:11:22,033
...A shorter name for
181
00:11:22,072 --> 00:11:25,552
.I'm not feeling so hot
...Sorry, I just
182
00:11:25,597 --> 00:11:29,427
!Coming in for a rough landing
183
00:11:32,604 --> 00:11:34,264
:PANDA 1
Somebody give him
.mouth-to-mouth
184
00:11:36,739 --> 00:11:38,129
...And the dumplings
185
00:11:38,175 --> 00:11:39,695
[MUMBLING]
186
00:11:39,742 --> 00:11:41,442
?What's wrong with him
187
00:11:41,483 --> 00:11:43,703
.I've seen this before
188
00:11:43,746 --> 00:11:47,656
It's some kind of allergic
.reaction to something he ate
189
00:11:47,707 --> 00:11:50,797
Well, he was never allergic
.to anything before
190
00:11:50,840 --> 00:11:52,100
.Don't worry
191
00:11:52,146 --> 00:11:54,186
.I'll nurse Po back to health
192
00:11:54,235 --> 00:11:58,275
You two should continue
.with the exhibition match
193
00:12:00,415 --> 00:12:02,975
We should continue
.with the exhibition match
194
00:12:03,026 --> 00:12:06,726
I am known
.as the healer of healers
195
00:12:06,769 --> 00:12:09,289
You are known as
.the healer of healers
196
00:12:11,034 --> 00:12:13,384
Why are you keep repeating
?what he's saying
197
00:12:13,428 --> 00:12:14,468
?Over and over again
198
00:12:14,516 --> 00:12:16,466
.I don't need a repeat
199
00:12:18,259 --> 00:12:20,129
?Is Master Po okay
200
00:12:20,174 --> 00:12:21,354
.He's fine, kids
201
00:12:21,392 --> 00:12:23,442
Let's continue with
.the exhibition match
202
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
[PO MOANING]
203
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
.Don't worry, children
204
00:12:29,661 --> 00:12:33,451
[VOICE CHANGES]
.He's in excellent hands
205
00:12:38,366 --> 00:12:39,976
!I found it
206
00:12:40,020 --> 00:12:41,800
?The scroll
207
00:12:41,848 --> 00:12:45,458
No. I dropped my lucky seashell
.during all the ransacking
208
00:12:45,503 --> 00:12:47,773
.But, I found it
209
00:12:47,810 --> 00:12:52,250
Silence, Huifang! Those children
must have taken the scroll
.with them
210
00:12:54,991 --> 00:12:56,381
[BLOWS A RASPBERRY]
211
00:13:11,921 --> 00:13:13,661
?Where am I
212
00:13:14,489 --> 00:13:16,359
!Surrender your chi to me
213
00:13:17,405 --> 00:13:19,015
?What the heck is going on
214
00:13:22,018 --> 00:13:24,628
.LI: Everyone, Po is fine
215
00:13:24,673 --> 00:13:26,543
.So, please don't worry
216
00:13:26,588 --> 00:13:29,808
He is in the capable care
of the Grand Abbot Jindiao
217
00:13:29,852 --> 00:13:33,602
who has asked us
to continue with
.the Kung Fu exhibition match
218
00:13:33,638 --> 00:13:36,898
Will the referee please
?take her place
219
00:13:36,946 --> 00:13:40,646
.Let's get ready to exhibit
.Have at it
220
00:13:53,658 --> 00:13:55,838
.Get your dry salty plums here
221
00:14:33,263 --> 00:14:36,313
,You're just getting whomped on
.flounced, paddled, destroyed
222
00:14:36,353 --> 00:14:38,833
Those little Pika Monks are
.taking you behind the woodshed
223
00:14:38,878 --> 00:14:42,358
You must be insanely embarrassed
right now and you probably
...should
224
00:14:42,403 --> 00:14:45,283
,As usual
.not your best pep talk, Grandma
225
00:14:49,845 --> 00:14:51,885
.Come on, Jing. You're up next
226
00:14:53,980 --> 00:14:55,500
...MR. PING: Oh. Well
227
00:14:58,898 --> 00:15:00,328
:JADE TUSK
.I see the scroll
228
00:15:00,377 --> 00:15:02,897
The angry one stashed it
.in the food cart
229
00:15:20,745 --> 00:15:23,135
.You are strong
230
00:15:23,183 --> 00:15:26,193
But you will not be
.strong enough
231
00:15:32,279 --> 00:15:33,719
.Come at me, bro
232
00:15:48,382 --> 00:15:51,912
!And, fight
233
00:15:51,951 --> 00:15:53,471
.Go ahead, little fella
234
00:15:53,517 --> 00:15:55,817
.Just get it over with
.Put me down
235
00:15:55,867 --> 00:15:58,777
Put me out of my
.loser-filled-misery
236
00:15:58,827 --> 00:16:02,087
.Don't despair, little girl
.Life is beautiful
237
00:16:02,135 --> 00:16:04,655
I got an idea. I'll give you
.this point
238
00:16:04,702 --> 00:16:05,882
.It'll make you feel better
239
00:16:05,921 --> 00:16:07,231
.Thanks, guy
240
00:16:07,270 --> 00:16:09,320
Hey, fellas. I'm gonna
...let her get
241
00:16:11,405 --> 00:16:14,575
.Hey! That was a sucker punch
.Not cool
242
00:16:14,625 --> 00:16:15,795
.Nice
243
00:16:15,844 --> 00:16:17,414
.Total bush league move
244
00:16:17,454 --> 00:16:18,934
If that's how
,they want to do this
245
00:16:18,978 --> 00:16:21,108
I say we give it back to
.them, in kind
246
00:16:22,459 --> 00:16:26,549
,Wait, guys. It was my idea
.I just wasn't ready
247
00:16:28,378 --> 00:16:31,428
!Hey! No fair
Those little guys are acting
.like bullies
248
00:16:31,468 --> 00:16:34,728
.And I hate bullies
Especially when they're
.so huggably soft
249
00:16:34,776 --> 00:16:37,606
They won't be cuter than me when
.we knock some scars into them
250
00:16:37,648 --> 00:16:40,298
!I am the cutest one here
251
00:16:44,829 --> 00:16:48,439
.I hereby call a free for all
252
00:16:56,493 --> 00:16:59,193
Do you think we should tell them
?that I wanted you to hit me
253
00:16:59,235 --> 00:17:02,365
Nah, let's let them do their
.thing a little bit longer
254
00:17:02,412 --> 00:17:03,502
.Fun to watch
255
00:17:12,118 --> 00:17:14,028
.Keep your hands off my goodies
256
00:17:18,298 --> 00:17:20,688
!Help! Cart under attack
257
00:17:20,735 --> 00:17:21,815
!Silence
258
00:17:21,866 --> 00:17:24,346
!NU HAI: Stop
?You again
259
00:17:24,391 --> 00:17:28,001
Hey! That's no way to treat
!that pathetic old man
260
00:17:30,310 --> 00:17:32,140
.Poison Clan. To me
261
00:18:03,691 --> 00:18:04,691
!No
262
00:18:08,130 --> 00:18:11,920
.I can save you, Cart
.It's going to be okay
263
00:18:14,484 --> 00:18:16,884
!No
264
00:18:19,446 --> 00:18:21,966
.I have beaten you, Po
265
00:18:22,013 --> 00:18:25,193
.Give me your chi, now
266
00:18:25,234 --> 00:18:28,114
!Give me your chi
267
00:18:28,585 --> 00:18:30,325
!I command it
268
00:18:33,068 --> 00:18:35,068
!Yes
269
00:18:35,114 --> 00:18:38,034
:MYSTERY VOICE
.Master Po, get up
270
00:18:38,073 --> 00:18:41,773
.Fight
.You are in your own mind
271
00:18:41,816 --> 00:18:43,816
?Master Oogway
272
00:18:43,861 --> 00:18:47,741
,No, Dragon Master
.but I am a friend
273
00:18:47,778 --> 00:18:51,518
You have all the power in
.your own mind
274
00:18:51,565 --> 00:18:53,125
.Get up
275
00:18:55,134 --> 00:18:59,404
,I don't know who you are
.and I don't care
276
00:18:59,442 --> 00:19:02,142
!But get out of my head
277
00:19:12,238 --> 00:19:14,848
.That was one crazy dream
278
00:19:14,892 --> 00:19:17,242
!Grand Abbot Jindiao? Oh, no
279
00:19:43,269 --> 00:19:46,189
!My butt
280
00:19:46,707 --> 00:19:49,187
!So much pain
281
00:19:51,494 --> 00:19:55,544
!Everyone, please
.Stop hurting each other
282
00:20:39,629 --> 00:20:43,549
.PO: Help, somebody help
283
00:20:43,590 --> 00:20:46,850
I woke up and found
.Grand Abbot Jindiao like this
284
00:20:46,897 --> 00:20:48,547
.He's barely breathing
285
00:21:04,306 --> 00:21:06,266
!Yes
286
00:21:10,138 --> 00:21:14,878
[WHIMPERING VOICE]
.Thank you, dear one
287
00:21:14,925 --> 00:21:19,795
Master Po, you should be
.very proud of your students
288
00:21:19,843 --> 00:21:24,283
And you really showed me
.something special today
289
00:21:30,332 --> 00:21:33,602
Jing, if you have any of that
?White Tiger healing chi left
290
00:21:33,640 --> 00:21:35,690
.My butt really hurts
291
00:21:35,729 --> 00:21:37,559
:JING
I'm not goin' anywhere
.near your butt, bubba
292
00:21:37,600 --> 00:21:39,300
:FAN TONG
.No worries
.My butt will be fine
293
00:21:43,954 --> 00:21:47,224
?What of the scroll, Jade Tusk
294
00:21:47,262 --> 00:21:49,442
.Destroyed, Master
295
00:21:49,482 --> 00:21:54,792
Good. Then we needn't
worry about anyone
.learning of the past
296
00:21:57,664 --> 00:21:59,624
:NU HAI
I just couldn't wait
.until tomorrow
297
00:21:59,666 --> 00:22:02,756
We'll show Master Po what it
.says, but I gotta see it now
298
00:22:02,799 --> 00:22:04,239
.Let's do this
299
00:22:05,019 --> 00:22:06,329
?Jing
300
00:22:10,546 --> 00:22:14,986
This is the last"
will and testament
.of the Four Constellations
301
00:22:15,029 --> 00:22:16,379
.And a dire warning"
302
00:22:16,422 --> 00:22:18,952
.Beware the Dragon Master"
303
00:22:18,989 --> 00:22:22,649
He has turned evil corrupted"
by the Golden Chi
.bestowed upon him
304
00:22:22,689 --> 00:22:25,949
The Dragon Master desires"
.control of the Wellspring
305
00:22:25,996 --> 00:22:28,426
We have only"
.one chance to contain him
306
00:22:28,477 --> 00:22:31,127
,If we fail"
.there is only darkness
307
00:22:31,175 --> 00:22:34,085
Beware, beware"
".the Dragon Master
308
00:22:36,311 --> 00:22:38,751
[THEME MUSIC PLAYING]
21150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
