Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,744 --> 00:00:07,094
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:38,864 --> 00:00:42,784
[PO: [BANGING ON METAL
!All right, everybody up
!It's Kung Fu time
3
00:00:42,825 --> 00:00:44,565
!First day of class
4
00:00:44,609 --> 00:00:46,479
!Intruder
5
00:00:46,524 --> 00:00:47,874
[SHIVERS NERVOUSLY]
6
00:00:49,614 --> 00:00:54,324
!Oh! Hey, Master Po
!Wow, that would've been bad
[LAUGHS]
7
00:00:54,358 --> 00:00:57,748
.AWKWARD CHUCKLE] Yeah]
.Let's go wake up the others
8
00:00:58,928 --> 00:00:59,928
[ALL GASP]
9
00:01:03,367 --> 00:01:04,537
[SNORING]
10
00:01:09,808 --> 00:01:10,808
?Bao
11
00:01:12,202 --> 00:01:14,292
?Huh? What up, Master Po
12
00:01:14,335 --> 00:01:17,505
.Up and at 'em, little guy
--Hey, where's your sister
13
00:01:17,555 --> 00:01:19,165
!Present, Master Po
14
00:01:19,209 --> 00:01:20,859
?What are you doing
15
00:01:20,906 --> 00:01:23,336
,I was so excited
.I couldn't sleep
16
00:01:23,387 --> 00:01:27,037
Here, I made a list
of all the Kung Fu
.I want to learn
17
00:01:27,087 --> 00:01:29,177
,Diggin' that Kung Fu 'tude
.Nu Hai
18
00:01:29,219 --> 00:01:31,529
We're gonna need it
if we're gonna get to the bottom
...of that insane
19
00:01:31,569 --> 00:01:33,919
Four Constellations Hero Chi
.you've got
20
00:01:33,963 --> 00:01:36,313
.And I've got a surprise for you
21
00:01:36,357 --> 00:01:40,187
I found an amazing new place
!for us to train
22
00:01:40,230 --> 00:01:42,840
!PO: Ta-da
23
00:01:42,885 --> 00:01:45,975
BAO: We're supposed to train
?all the way up there
24
00:01:46,018 --> 00:01:48,848
Look at all those
!great stairs, huh
25
00:01:48,891 --> 00:01:53,161
You think I was born with this
.killer bod? No, I earned it
26
00:01:53,200 --> 00:01:58,120
Running up the stairs
.of the Jade Palace
!Race you to the top
27
00:02:00,990 --> 00:02:03,120
[PO STRUGGLING AND PANTING]
28
00:02:04,036 --> 00:02:05,726
?Am I there
29
00:02:09,520 --> 00:02:14,530
I knew I'd beat those kids
!to the... Oh, come on
30
00:02:14,569 --> 00:02:16,269
.She's a real beaut', sir
31
00:02:16,310 --> 00:02:18,790
.NU HAI: Yeah, this is good
32
00:02:18,834 --> 00:02:23,274
I'm sure if we slap a little
,of paint on it
...and maybe some nails
33
00:02:23,317 --> 00:02:24,797
!Woah
34
00:02:24,840 --> 00:02:28,150
!ALL: Woah
35
00:02:29,714 --> 00:02:31,284
[PLANK CREAKS]
36
00:02:31,325 --> 00:02:32,885
.Kung Fu teachable moment
37
00:02:32,935 --> 00:02:36,495
This new training hall may look
...less than epic on the outside
38
00:02:36,547 --> 00:02:40,507
But in Kung Fu, it's all about
.what's inside that counts
39
00:02:45,208 --> 00:02:48,298
.Wow. It is so much worse inside
40
00:02:49,430 --> 00:02:52,390
.It smells like dying in here
41
00:02:52,433 --> 00:02:56,093
Yeah, nice. Wonder if I could
.get this as a scented candle
42
00:02:56,132 --> 00:02:57,832
[GIGGLING]
43
00:02:57,873 --> 00:03:00,883
I bet there's even stuff in here
.we could use to make equipment
44
00:03:00,919 --> 00:03:04,009
,No offense, Master Po
...but this place is
45
00:03:04,053 --> 00:03:07,013
[Perfect! [SCREAMS IN EXCITEMENT
46
00:03:07,056 --> 00:03:09,886
,Okay, before we start
.let's talk chi
47
00:03:09,928 --> 00:03:14,498
Hero Chi is supposed to go
to one master
.in every generation
48
00:03:14,542 --> 00:03:17,152
And somehow
.all four of you got it
49
00:03:17,197 --> 00:03:19,107
How did you receive
?your Hero Chi
50
00:03:19,155 --> 00:03:23,285
I got it from dying and coming
.back from the Spirit Realm
51
00:03:23,333 --> 00:03:25,773
.Which, P.S., I don't recommend
52
00:03:25,814 --> 00:03:29,954
And Master Oogway got it
from the Peach Tree
.of Heavenly Wisdom
53
00:03:34,562 --> 00:03:35,782
.Wow
54
00:03:39,523 --> 00:03:40,923
!No way
55
00:03:41,830 --> 00:03:43,920
[ALL EXCLAIMING]
56
00:03:44,963 --> 00:03:46,573
!JING: Awesome
57
00:03:52,667 --> 00:03:55,707
You guys got
your individual powers
.for a reason
58
00:03:55,757 --> 00:03:58,717
Now that's some serious
.chi power you kids are rockin'
59
00:03:58,760 --> 00:04:02,240
We could easily blow
the roof off this place
.if we don't control it
60
00:04:02,851 --> 00:04:06,201
?And, uh... What
61
00:04:07,029 --> 00:04:09,599
...We
...About that
62
00:04:09,640 --> 00:04:12,730
We don't know how we got our chi
.to show up the other night
63
00:04:12,774 --> 00:04:15,394
We got jack squat
!in the clue department, Sir
64
00:04:15,429 --> 00:04:19,429
.That's okay
.We'll figure it out together
.It's gotta still be in there
65
00:04:19,476 --> 00:04:20,776
.You, Fan Tong
[FAN TONG WHIMPERS]
66
00:04:20,825 --> 00:04:23,735
?You got Red Phoenix, right
67
00:04:23,785 --> 00:04:27,875
PO: Master Red Phoenix
was the most courageous
.Constellation of all
68
00:04:27,919 --> 00:04:32,489
...Willing to jump into the middle of the most dangerous battles and, and
69
00:04:32,533 --> 00:04:34,543
?Fan Tong? Where'd he go
70
00:04:34,578 --> 00:04:36,408
.He's probably peeing his pants
71
00:04:36,450 --> 00:04:39,060
".Correction. "Peed
72
00:04:39,104 --> 00:04:43,414
So maybe we've got
.some work to do
?Okay, who's got White Tiger
73
00:04:43,457 --> 00:04:45,237
!Right here! Hyah
74
00:04:45,285 --> 00:04:49,155
PO: White Tiger
,was an excellent healer
.and such a chill guy
75
00:04:49,201 --> 00:04:51,551
.His chillness was legendary
76
00:04:51,595 --> 00:04:54,245
Everyone who ever met him
,was like, "Man
.that dude's so chill
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,084
".He wouldn't even hurt a fly"
78
00:04:56,121 --> 00:04:57,381
!Hyah
79
00:04:57,427 --> 00:04:59,207
[FLY BUZZES]
80
00:04:59,255 --> 00:05:00,685
?Jing, what are you doing
81
00:05:00,735 --> 00:05:03,905
.Just trying to hurt this fly
.It looked at me weird
82
00:05:03,955 --> 00:05:05,475
!Hyah
.Chill
83
00:05:05,522 --> 00:05:07,612
[FLY BUZZES]
[BUZZING STOPS]
84
00:05:07,655 --> 00:05:10,395
.Moving on
.Master Black Tortoise
85
00:05:10,440 --> 00:05:11,790
!What-what
86
00:05:11,833 --> 00:05:14,443
PO: Always put the needs
.of others above his own
87
00:05:14,488 --> 00:05:17,878
.He was the most selfless of all the Four Constellations
88
00:05:17,926 --> 00:05:21,146
One time he even stopped
a meteor from hitting
...the Earth
89
00:05:22,931 --> 00:05:25,501
.Using only his chi
90
00:05:25,542 --> 00:05:27,242
!BAO: Aw, yeah
91
00:05:27,283 --> 00:05:30,293
I'm the best
!at being selfless, y'all
!Ooh-ah! Ooh-ah! Ooh-ah
92
00:05:30,330 --> 00:05:32,770
[SNIGGERS]
?Can I go next
93
00:05:32,810 --> 00:05:35,860
I assigned a ton of homework
to myself to prepare
...for our first class
94
00:05:35,900 --> 00:05:39,080
So I know all
.about Master Blue Dragon
95
00:05:39,121 --> 00:05:41,301
NU HAI: Blue Dragon
.was the leader
96
00:05:41,341 --> 00:05:44,171
,Smart, focused
.always knew what to do
97
00:05:44,213 --> 00:05:46,783
And he was a crack shot
.with a bow and arrow
98
00:05:46,824 --> 00:05:48,914
!Pew, Pew, pew, pew, pew
99
00:05:48,957 --> 00:05:49,997
!Ha-haa! Got ya
100
00:05:50,045 --> 00:05:51,825
...Pew, pew, pew
101
00:05:51,873 --> 00:05:53,313
!HESITANTLY] Pew]
102
00:05:53,353 --> 00:05:56,013
How come she gets
,a bow and arrow
?and all I do is heal
103
00:05:56,051 --> 00:05:58,311
.Lame. I wanna trade with Nu Hai
104
00:05:58,358 --> 00:06:01,188
?You know what
I'd like to upgrade
.to a cooler power, too
105
00:06:01,230 --> 00:06:03,450
[BOTH FIGHTING]
!I'll take the turtle
.I like turtles
106
00:06:03,493 --> 00:06:05,413
.No, guys, come on
.You can't trade
107
00:06:05,452 --> 00:06:06,802
!BAO: Not the face
108
00:06:06,844 --> 00:06:08,154
.Chi doesn't work that way
[CONTINUE FIGHTING]
109
00:06:34,524 --> 00:06:37,274
[BONES CRACKING]
110
00:06:39,877 --> 00:06:41,747
[CRACK]
...Oh
111
00:06:41,792 --> 00:06:44,322
[Ah, these old bones. [CHUCKLES
112
00:06:44,360 --> 00:06:47,620
,Many blessings
.sisters and brothers
113
00:06:47,668 --> 00:06:51,928
We are all connected
.by the chi of the universe
114
00:06:51,976 --> 00:06:56,936
Legend tells that
the original Dragon Warrior
...subsisted on nothing more
115
00:06:56,981 --> 00:07:01,421
,Than the dew from a ginkgo leaf
[and the chi of the universe.[ALL EXCLAIM
116
00:07:03,031 --> 00:07:07,781
,LAUGHS] Yes]
...it may sound far-fetched
117
00:07:07,818 --> 00:07:13,478
But I have been sustaining
myself with chi for as long
.as I can remember
118
00:07:14,259 --> 00:07:16,439
...Keeps me young. And
119
00:07:22,093 --> 00:07:28,143
,A thousand apologies
,sisters and brothers
.it seems I'm needed elsewhere
120
00:07:30,362 --> 00:07:31,712
[STRAINING]
121
00:07:31,755 --> 00:07:34,885
Could someone
?help me up, please
122
00:07:56,127 --> 00:07:59,167
,Have you lost your mind
?Jade Tusk
123
00:08:00,741 --> 00:08:03,001
Showing your face
.in my monastery
124
00:08:03,047 --> 00:08:05,957
!Ooh! Drama
125
00:08:06,007 --> 00:08:07,487
!Silence, Huifang
126
00:08:09,358 --> 00:08:13,008
We are never to be seen
.together above-ground
127
00:08:13,057 --> 00:08:15,057
I have had enough
...of your failure
128
00:08:15,103 --> 00:08:17,633
.Master, I've located Pious Chan
129
00:08:17,671 --> 00:08:19,461
?Who's Pious Chan
130
00:08:19,499 --> 00:08:21,889
Can someone please get her
?out of here
131
00:08:21,936 --> 00:08:24,546
,Lure her away with a snack
!or something
132
00:08:24,591 --> 00:08:27,161
Why do you show her
?such kindness, Master
133
00:08:27,202 --> 00:08:30,292
.Her uncle works for the emperor
134
00:08:30,335 --> 00:08:33,855
?Now where can I find Pious Chan
135
00:08:33,904 --> 00:08:38,214
,In a cave
.half-a-day's journey from here
.I will bring him to you, Master
136
00:08:38,256 --> 00:08:43,996
No. I should pay
a personal visit
.to our old friend
137
00:08:44,045 --> 00:08:47,605
By the by, what do you think
?of my winter plumage
138
00:08:47,657 --> 00:08:50,137
.I think it's very slimming
139
00:08:50,181 --> 00:08:53,361
You are always divine
.in my eyes, Master
140
00:08:53,402 --> 00:08:55,452
.Right answer
141
00:08:55,491 --> 00:09:00,371
Master Po, wait until you see
.what we have done in here
.It is spiffy
142
00:09:00,409 --> 00:09:03,189
I can't even believe
.we're related sometimes
143
00:09:04,805 --> 00:09:06,845
!Wow
144
00:09:06,894 --> 00:09:11,554
!Sweet bodacious bodacity
!This place looks awesome
145
00:09:11,594 --> 00:09:15,254
Dang! We really Kung Fu'ed
.the crud out of this dump
146
00:09:15,293 --> 00:09:17,823
There sure is a lot less
.moist garbage than before
147
00:09:17,861 --> 00:09:20,521
Yeah, if you ignore
,how bad it smells in here
148
00:09:20,560 --> 00:09:22,820
this place is probably
.like the Jade Palace
149
00:09:22,866 --> 00:09:25,476
!We've got one of those
!And that thing
150
00:09:26,174 --> 00:09:29,054
!Ha! Hoo! Hee! Hiya
151
00:09:29,090 --> 00:09:31,010
[GASPS IN FEAR]
152
00:09:31,048 --> 00:09:33,308
.Oh! Chill, Nu Hai
153
00:09:33,355 --> 00:09:37,355
.Let's take a breath and focus
.Not jump ahead of ourselves
154
00:09:37,402 --> 00:09:41,412
[Right. [BREATHES DEEPLY
155
00:09:41,450 --> 00:09:45,060
,Wow, you're right
.I do feel more focused
156
00:09:45,106 --> 00:09:48,406
!EXCITED] I love Kung Fu]
[SCREAMS]
157
00:09:48,457 --> 00:09:50,807
Me too! I painted a face
!on this dummy
158
00:09:50,851 --> 00:09:53,551
".His name is "Fan Tong Junior
[LAUGHS]
159
00:09:55,159 --> 00:09:57,989
All righty! Let's see
.what we're working with
160
00:10:06,170 --> 00:10:07,650
!Woah
!Yaaa
161
00:10:12,002 --> 00:10:13,872
[GRUNTING]
162
00:10:19,662 --> 00:10:21,012
[RINGS BELL THRICE]
163
00:10:24,145 --> 00:10:25,145
!Aw
164
00:10:30,499 --> 00:10:32,069
[AGGRESSIVE SCREAMING]
165
00:10:37,593 --> 00:10:39,773
[BELL BANGS]
[PO CRASHES]
166
00:10:47,472 --> 00:10:51,832
!Great first week, everybody
You guys are really
.coming along
167
00:10:51,868 --> 00:10:56,568
.Right here. Give me some paw
!Yeah! Right there, yeah! Whoa
168
00:10:56,612 --> 00:11:00,012
I'll do a little research
on the Four Cs while
.you're at school tomorrow
169
00:11:00,050 --> 00:11:03,490
See if there's anything
that might help us unlock
.that Hero Chi
170
00:11:03,532 --> 00:11:05,802
But I think we're
.on the right track
171
00:11:05,839 --> 00:11:09,149
.We're just regular kids
?What if this was all a mistake
172
00:11:09,190 --> 00:11:12,580
!There are no accidents
.And I'm going to prove it
173
00:11:39,133 --> 00:11:40,613
?Hmm
174
00:12:12,601 --> 00:12:15,521
The Master will be pleased
to see there's still
powerful chi
175
00:12:15,560 --> 00:12:18,090
,running through those old veins
.Pious Chan
176
00:12:18,128 --> 00:12:20,908
You are lucky the Master needs
.you alive
177
00:12:20,957 --> 00:12:23,787
...JINDIAO: Oh, Jade Tusk
178
00:12:23,830 --> 00:12:28,270
Must everything be so dramatic
?with you
179
00:12:28,312 --> 00:12:33,712
?Grand Abbot Jindiao
,Your Holiness
?who are these monks
180
00:12:33,753 --> 00:12:37,503
I've never seen them
at the Temple
.of the Heavenward Plum Blossom
181
00:12:37,539 --> 00:12:42,589
,Master Chan
.I require your help
[COUGHS]
182
00:12:46,983 --> 00:12:52,993
The Hero Chi of the Masters
of the Four Constellations
.has been found
183
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
.That's amazing
184
00:12:55,426 --> 00:12:57,776
.Uh, one teensy wrinkle
185
00:12:57,820 --> 00:13:03,700
Apparently the chi
is being guarded
by a fat ridiculous panda
186
00:13:03,739 --> 00:13:06,739
claiming to be
.the Dragon Master
187
00:13:06,786 --> 00:13:11,826
.I don't understand, Grand Abbot
?What do you need from me
188
00:13:11,878 --> 00:13:14,318
.So glad you asked
189
00:13:14,358 --> 00:13:18,358
.Pious Chan, my dear old friend
190
00:13:18,406 --> 00:13:20,966
...I need your
191
00:13:21,017 --> 00:13:22,187
.Chi
192
00:13:22,236 --> 00:13:26,066
[GROWLING]
[CHAN SCREAMS]
193
00:13:30,679 --> 00:13:33,329
,I'm surprised to see you
.Master Po
194
00:13:33,377 --> 00:13:36,287
Well, I can't be saving
the world
?all the time, right
195
00:13:36,337 --> 00:13:39,857
No, I meant, you don't strike me
.as much of a reader
196
00:13:39,906 --> 00:13:44,126
.Oh! Ouch. Okay. Good feedback
197
00:13:44,171 --> 00:13:46,221
Look, I need to see
whatever scrolls you have
198
00:13:46,260 --> 00:13:48,350
on the Legend
.of the Four Constellations
199
00:13:48,392 --> 00:13:52,312
All of a sudden, everybody's
!got Four Constellations fever
200
00:13:54,834 --> 00:13:56,714
.Oh? You're welcome
201
00:13:56,748 --> 00:14:02,228
,Don't eat, or make a mess
or do anything weird in here
.while I'm gone
202
00:14:02,276 --> 00:14:06,406
Pfft! You make sure you don't do
.anything weird, old timer
203
00:14:06,454 --> 00:14:07,464
[GRUNTS]
204
00:14:09,326 --> 00:14:10,326
!Ow
205
00:14:12,808 --> 00:14:14,678
[MOANS]
206
00:14:14,723 --> 00:14:19,643
The universe picked us to be
.specialer than I already was
207
00:14:19,684 --> 00:14:21,864
I don't see why we still have
.to go to regular school
208
00:14:21,904 --> 00:14:25,344
,Guys, I hear you
...but as your leader
209
00:14:25,386 --> 00:14:27,866
?As our, huh
?Yeah, who decided that
210
00:14:27,910 --> 00:14:30,650
?Uh, the universe
211
00:14:30,695 --> 00:14:35,305
It saw my natural
leadership skills and decided
.I was Blue Dragon
212
00:14:35,352 --> 00:14:38,622
[Leadership skills"? [SCOFFS"
?Like what
213
00:14:38,660 --> 00:14:41,400
.Organized. Excellent speller
.Always five minutes early
214
00:14:41,445 --> 00:14:44,795
Willingness to try
.strange foods
?Arithmetic. Need I go on
215
00:14:44,840 --> 00:14:46,540
!PING: Attention, everyone
216
00:14:46,581 --> 00:14:49,411
I come bearing a message
.for the Dragon Master
217
00:14:49,453 --> 00:14:55,463
Bandits have overtaken
Wu-Ran Village and the local
.constable requests his help
218
00:14:55,503 --> 00:14:59,423
We are
.the Dragon Master's students
.I am the leader
219
00:14:59,463 --> 00:15:00,733
.Still up for debate
220
00:15:00,769 --> 00:15:04,029
We will deliver your message
.to Master Po
221
00:15:04,077 --> 00:15:07,467
.Your kindness warms my heart
222
00:15:07,515 --> 00:15:09,465
[BABY PANDA CHUCKLING]
223
00:15:09,517 --> 00:15:12,517
Hey, does this cafe
,have a public bathroom
?or do I have to buy something
224
00:15:12,563 --> 00:15:16,053
!Oh-em-gosh, you guys
.This is huge
225
00:15:16,089 --> 00:15:20,749
!I know! Delivering mail
.Somebody pinch me
.But not too hard
226
00:15:20,789 --> 00:15:23,009
?No. Don't you see
227
00:15:23,052 --> 00:15:25,532
We couldn't get our chi to work
...at the Training Hall
228
00:15:25,576 --> 00:15:29,276
But remember what happened when
?we fought those warrior monks
229
00:15:29,319 --> 00:15:31,279
!Boom! Chi
230
00:15:31,321 --> 00:15:34,461
.That's not totally dumb
231
00:15:34,498 --> 00:15:37,548
,Like Master Po said
".There are no accidents"
232
00:15:37,588 --> 00:15:41,848
This has to be the universe
!pointing us to our destiny
233
00:15:41,897 --> 00:15:43,417
.No, no, no
234
00:15:43,464 --> 00:15:46,474
We should definitely deliver
.this straight to Master Po
235
00:15:49,426 --> 00:15:52,466
.Oh, I'm sorry, kids
...Po's not here right
236
00:15:52,516 --> 00:15:55,216
.Welp we tried
.Let's go save a town
237
00:15:55,258 --> 00:15:57,218
Are you forgetting what
...Master Po said about
238
00:15:57,260 --> 00:16:00,790
taking a breath" and"
?"not getting ahead of yourself"
239
00:16:00,829 --> 00:16:04,399
I bet if we took out
,those bandits
.you'd be famous
240
00:16:04,441 --> 00:16:06,661
!Let's go be heroes, y'all! Woo
241
00:16:08,141 --> 00:16:10,321
[READING TO HIMSELF]
242
00:16:10,360 --> 00:16:12,410
!Argh! Come on
243
00:16:15,975 --> 00:16:17,405
!Ow
244
00:16:21,067 --> 00:16:24,937
Many have sung the praises"
of the Masters
.of the Four Constellations
245
00:16:24,984 --> 00:16:27,994
But few ever mention"
"...their humble origin
246
00:16:28,030 --> 00:16:30,290
.Huh? What a mess
247
00:16:30,946 --> 00:16:32,856
[PO SCREAMING]
248
00:16:33,731 --> 00:16:35,081
!Ow! Ow
249
00:16:37,518 --> 00:16:39,258
.Okay, that's enough
250
00:16:40,129 --> 00:16:41,739
!Come on
251
00:16:42,610 --> 00:16:44,090
.Okay, that tickles
252
00:16:46,005 --> 00:16:49,305
!Hey! Dragon Master
?Back already? Huh
253
00:16:49,356 --> 00:16:50,916
?Back from Wu-Ran Village
[PANDA CRASHES AND CHUCKLES]
254
00:16:50,966 --> 00:16:53,576
Your, your students said
.they'd give you the message
255
00:16:53,621 --> 00:16:54,841
?"Message"
256
00:16:58,452 --> 00:17:00,672
[SCREAMING IN FEAR]
257
00:17:00,715 --> 00:17:03,105
!NU HAI: Holy underpants
258
00:17:03,152 --> 00:17:07,242
Guys, it's time to get our chi
!on and save this town
259
00:17:07,287 --> 00:17:09,287
[YAKS LAUGHING]
260
00:17:11,943 --> 00:17:14,213
[CLEARS THROAT]
261
00:17:14,250 --> 00:17:18,690
!Halt, evil-doers
.Your days of crime are over
262
00:17:18,733 --> 00:17:20,043
?ALL: Hmm
263
00:17:22,302 --> 00:17:23,652
?Hmm
264
00:17:25,653 --> 00:17:28,263
[YAKS LAUGHING]
265
00:17:37,317 --> 00:17:39,617
?Come on! You want a piece of me
266
00:17:40,407 --> 00:17:43,237
[PANDAS SCREAMING]
267
00:17:43,279 --> 00:17:47,369
!Okay, heat of battle
!Ready to go
!Here comes the chi
268
00:17:48,502 --> 00:17:50,502
[STRAINING]
269
00:17:51,766 --> 00:17:53,456
.NU HAI: Any minute now
270
00:17:53,507 --> 00:17:55,067
[AGGRESSIVE GRUNTING]
271
00:17:55,117 --> 00:17:58,287
Your aggressive grunting
does not seem to be
.slowing them down
272
00:17:58,338 --> 00:18:01,648
Okay, we might have
.gotten ahead of ourselves here
273
00:18:01,689 --> 00:18:06,299
.Uh... New plan
?What would Master Po do
!Okay, everybody split up
274
00:18:06,346 --> 00:18:07,866
!No, no, no, stay together
275
00:18:09,958 --> 00:18:12,528
,What's the ding-dang plan
?"leader"
276
00:18:12,569 --> 00:18:16,049
!Come on Nu Hai, think
!You got this! Think! Come on
277
00:18:24,190 --> 00:18:25,970
!Into that alley
278
00:18:35,853 --> 00:18:39,293
[PANDAS PANTING]
279
00:18:45,776 --> 00:18:47,776
[BOTH STRUGGLING]
280
00:18:53,828 --> 00:18:55,608
[Yeah! Ha-haa! [GASPS
281
00:19:03,664 --> 00:19:04,804
[PANDAS SCREAM]
282
00:19:04,839 --> 00:19:06,709
.Hello, hello
283
00:19:06,754 --> 00:19:09,454
[SCREAMING]
284
00:19:09,496 --> 00:19:12,016
?What have we here
[BOTH CONTINUE SCREAMING]
285
00:19:13,152 --> 00:19:14,592
!Wait! Nu Hai
286
00:19:16,285 --> 00:19:18,105
[NU HAI GRUNTS]
[YAK LAUGHS]
287
00:19:18,635 --> 00:19:20,675
[SCREAMING]
288
00:19:20,724 --> 00:19:24,824
[ROARING]
289
00:19:27,166 --> 00:19:28,516
[GULPS]
290
00:19:28,558 --> 00:19:30,428
[EVIL LAUGHTER]
291
00:19:32,214 --> 00:19:34,004
[PANDAS STRUGGLING]
292
00:19:36,087 --> 00:19:39,477
!Think, come on
!Come on, Nu Hai, think
!You got this
293
00:19:40,744 --> 00:19:45,494
.PO: Just take a breath. Focus
294
00:19:45,532 --> 00:19:47,232
[BREATHES IN]
295
00:20:02,549 --> 00:20:04,509
[SCREAMING]
296
00:20:09,251 --> 00:20:10,911
[GRUNTS]
297
00:20:14,604 --> 00:20:18,094
!Woah! That was so cool
298
00:20:21,263 --> 00:20:24,923
?Oh, Master Po's here
...I'm just gonna go ahead and
299
00:20:24,962 --> 00:20:26,622
...Uh
300
00:20:26,660 --> 00:20:29,750
What the heck are you guys
?doing out here
301
00:20:29,793 --> 00:20:31,143
[YAKS LAUGHING]
302
00:20:34,537 --> 00:20:35,967
.Hold that thought
303
00:20:36,017 --> 00:20:41,277
[PO SCREAMS]
[FIGHTING]
304
00:20:43,677 --> 00:20:45,237
.Where was I? Oh, right
305
00:20:45,287 --> 00:20:49,507
You had one week
!of Kung Fu training
!You're not ready for this
306
00:20:49,552 --> 00:20:50,902
!You could've gotten hurt
307
00:20:50,945 --> 00:20:54,725
.Don't be mad at them
.This was my idea
308
00:20:54,775 --> 00:20:59,735
Well, I'd, like, be way madder
!if this wasn't so awesome
309
00:20:59,780 --> 00:21:02,260
,And you hit that dude
!like blaow
310
00:21:02,304 --> 00:21:04,184
And taking the heat
?for your mistake
311
00:21:04,219 --> 00:21:06,959
That's legit leader skills
.right there
312
00:21:07,004 --> 00:21:09,094
!Oh
313
00:21:09,137 --> 00:21:11,227
?How did you do that chi thing
314
00:21:11,270 --> 00:21:14,140
I just stopped
.and took a breath
.Like you taught me
315
00:21:14,185 --> 00:21:17,055
!Awesome! I taught you that
316
00:21:17,101 --> 00:21:20,501
!I totally taught her that
317
00:21:20,540 --> 00:21:24,370
Now we just gotta figure out
how to get the rest of your
.guys' Hero Chi activated
318
00:21:24,413 --> 00:21:26,723
But clearly
,I'm an excellent teacher
319
00:21:26,763 --> 00:21:28,983
and you guys
.are excellent students
320
00:21:29,026 --> 00:21:32,416
.Chiggy-ty-check this out
.Did a little research-a-rooney
321
00:21:32,465 --> 00:21:34,415
Turns out
the Four Constellations
322
00:21:34,467 --> 00:21:36,557
didn't start out
.as masters of chi either
323
00:21:36,599 --> 00:21:39,779
They were farmers
.and shopkeepers
.Humble origins
324
00:21:39,820 --> 00:21:42,560
And they found the greatness
.inside of themselves
325
00:21:42,605 --> 00:21:43,995
.Just like we're gonna do
326
00:21:44,041 --> 00:21:45,481
.Together
327
00:21:50,874 --> 00:21:52,924
We should have nothin'
.to worry about
328
00:21:58,317 --> 00:22:00,617
.You look well, Master
329
00:22:00,667 --> 00:22:01,887
.JINDIAO: Hmm
330
00:22:05,672 --> 00:22:08,852
?Yes, I do, don't I
331
00:22:11,155 --> 00:22:15,455
Our old friend Pious Chan's chi
.did not disappoint
332
00:22:19,076 --> 00:22:22,726
[BREATHES DEEPLY]
333
00:22:22,776 --> 00:22:27,426
I feel more
.like my old self already
334
00:22:36,093 --> 00:22:38,103
[THEME MUSIC PLAYING]
23929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
