Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,898 --> 00:00:29,938
[YOUNG PANDA LAUGHS]
2
00:00:57,970 --> 00:01:00,230
.NARRATOR: The Dragon Warrior... No, wait
3
00:01:00,277 --> 00:01:04,977
The Dragon Master faces
an epic test
.to his master status
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
!Pirates
5
00:01:08,111 --> 00:01:10,291
They've stolen the sacred
.Golden Peach
6
00:01:12,594 --> 00:01:13,774
!Ka-pow
7
00:01:28,958 --> 00:01:33,308
,Huzzah! It is I
!the Dragon Master
8
00:01:34,094 --> 00:01:35,444
?Wait, what
9
00:01:35,486 --> 00:01:38,526
.No, I am the real Dragon Master
10
00:01:38,576 --> 00:01:40,746
[SCREAMING]
11
00:01:40,796 --> 00:01:44,056
!Hey, hey, hey, hey, hey
[We can't all be Po![CRASHING
12
00:01:44,104 --> 00:01:46,374
!Yeah, we can! Woo-hoo
13
00:01:46,410 --> 00:01:47,590
?Seriously
14
00:01:51,285 --> 00:01:52,675
!Guys, stop this
15
00:01:54,201 --> 00:01:56,331
!Guys! You're ruining the story
16
00:01:56,377 --> 00:02:00,377
I was Po first. And there can
?only be one Po at a time, okay
17
00:02:00,424 --> 00:02:01,564
.That's just science
18
00:02:03,514 --> 00:02:04,784
[BAO SCREAMING]
19
00:02:06,648 --> 00:02:07,648
[WHIMPERS]
20
00:02:09,825 --> 00:02:11,905
!Kick him in the tenders
21
00:02:15,483 --> 00:02:16,483
!Grr
22
00:02:18,355 --> 00:02:21,745
[ALL SCREAMING]
23
00:02:21,793 --> 00:02:25,583
!Come on, guys
Master Po will be in the village
!any minute
24
00:02:25,623 --> 00:02:28,193
We're running out of time
[to find the... [GASPS
25
00:02:28,235 --> 00:02:30,925
.rare Bing Lunghua Orchid
26
00:02:30,976 --> 00:02:34,546
!GASPS] Oh! We found one]
27
00:02:34,589 --> 00:02:38,899
When Po shows up
,for the Peach Blossom Banquet
.I'm gonna give it to him
28
00:02:38,941 --> 00:02:42,161
,In the old times
when a Kung Fu student
pledged their commitment
29
00:02:42,205 --> 00:02:44,465
to Kung Fu, they present
.a gift to a master
30
00:02:46,166 --> 00:02:49,426
Hey, ding-dongs! It looks like
.the shindig's about to kick off
31
00:02:49,473 --> 00:02:51,393
We're never gonna make it down
.in time
32
00:02:59,527 --> 00:03:00,957
[CART CREAKS]
...FAN TONG: Um
33
00:03:01,006 --> 00:03:03,836
...Are we, uh
?Are we sure this is safe
34
00:03:03,879 --> 00:03:04,879
!Nope
35
00:03:05,794 --> 00:03:06,884
[SCREAMS IN EXCITEMENT]
36
00:03:08,362 --> 00:03:10,282
[ALL SCREAMING]
37
00:03:10,320 --> 00:03:12,800
.I can't look. I can't look
...I can't look
38
00:03:12,844 --> 00:03:15,154
.I just looked
!I shouldn't have looked
39
00:03:17,632 --> 00:03:18,942
[SCREAMING IN EXCITEMENT]
40
00:03:22,114 --> 00:03:27,384
,LI: Ladies and gentlemen
welcome to the annual
.Peach Blossom Festival
41
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
[BORED CHEER]
42
00:03:30,819 --> 00:03:35,129
We are honored that
...the Dragon Master Po
[GIGGLES]
43
00:03:35,171 --> 00:03:36,691
...My son
44
00:03:36,738 --> 00:03:41,438
Is coming here to bless
our village's beloved
.Peach Statue
45
00:03:41,482 --> 00:03:47,142
He has a very busy
,blessing schedule
.so this is huge for our town
46
00:03:47,183 --> 00:03:52,103
?Did I mention he's my son
!And he's the Dragon Master!Woah
47
00:03:52,144 --> 00:03:53,714
?Can we wrap this up
48
00:03:53,755 --> 00:03:59,145
[LAUGHS]
,And he'll be here in our quiet
...sleepy, peaceful
49
00:03:59,195 --> 00:04:01,235
[PANDAS SCREAMING]
50
00:04:12,426 --> 00:04:16,516
!Giant peach! Coming through
!Everybody out of the way
51
00:04:17,474 --> 00:04:18,524
...Watch out! Get out
52
00:04:21,783 --> 00:04:23,653
!Turn! Put your butts into it
53
00:04:28,485 --> 00:04:31,485
[SLOWED DOWN SCREAMING]
54
00:04:33,142 --> 00:04:34,542
!We gotta jump
55
00:04:42,934 --> 00:04:44,334
!The Peach
56
00:04:56,905 --> 00:04:58,245
[GASPS]
57
00:05:01,605 --> 00:05:04,905
!GASPS] Woah]
?What the heck happened here
58
00:05:06,001 --> 00:05:07,831
[PANDAS CRYING]
59
00:05:07,872 --> 00:05:09,222
.I can't see
60
00:05:14,575 --> 00:05:17,355
Master Po. I wish to become
.your student
61
00:05:17,404 --> 00:05:19,064
!Hold that thought. Nobody panic
62
00:05:19,101 --> 00:05:21,101
The Dragon Master
!is in the house
63
00:05:21,146 --> 00:05:23,366
I won't let anything happen
!to those dumplings
64
00:05:23,410 --> 00:05:25,460
I have a feeling
...we're in deep
65
00:05:27,109 --> 00:05:28,109
!They always do this
[RINGING BELL]
66
00:05:28,153 --> 00:05:29,243
!Oh, no
67
00:05:29,285 --> 00:05:30,805
!They don't fit in
68
00:05:30,852 --> 00:05:34,602
,Oh! Wait
!help me lift this off! Oh
69
00:05:34,638 --> 00:05:38,598
.PANDA: Folks. Folks
...Hey. You can't
70
00:05:38,642 --> 00:05:42,172
.Everybody's mad at us
Even Master Po thinks
.we're screw-ups
71
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
You think all that angry yelling
?is about us
72
00:05:44,474 --> 00:05:48,304
.sighs] Yeah, Bao]
.I think it's about us
73
00:05:48,348 --> 00:05:54,618
!Wow! That was some festival
?It was a total rager, huh
[LAUGHS]
74
00:05:54,658 --> 00:05:57,138
,Thanks for reminding us
.Grandma
75
00:05:57,182 --> 00:06:01,232
Aw, come on! I'm just having
[a little fun at your expense.[GLASS BREAKS
76
00:06:01,273 --> 00:06:02,543
[KISSES]
77
00:06:02,579 --> 00:06:05,449
.Time for shut-eye, kiddos
[KISSES]
78
00:06:05,495 --> 00:06:10,105
I know it hasn't been easy
for you two since your parents
.have been gone
79
00:06:10,152 --> 00:06:14,202
And everybody in town
.sounds really mad at you
80
00:06:14,243 --> 00:06:17,383
I imagine you're less popular
.now than ever
81
00:06:17,420 --> 00:06:21,600
Gosh, I'd hate
!to be you right now. Oof
82
00:06:21,642 --> 00:06:23,732
.Not your best pep talk, Grandma
83
00:06:23,774 --> 00:06:27,044
?The good news
.Everything is temporary
84
00:06:27,082 --> 00:06:29,002
Folks forget things
.pretty quickly
85
00:06:30,955 --> 00:06:32,825
.'Night, kiddos
[YAWNS]
86
00:06:32,870 --> 00:06:34,390
[DOOR CLOSES]
87
00:06:34,437 --> 00:06:37,267
We gotta do something to show
.everyone how sorry we are
88
00:06:37,309 --> 00:06:41,489
I got this. I'm gonna go down
.there and charm everybody
89
00:06:41,531 --> 00:06:43,711
Turn on that patented
.Bao charisma
90
00:06:43,751 --> 00:06:47,281
.Maybe pop my vest off
Give 'em a little panda
.eye candy
91
00:06:47,319 --> 00:06:49,449
,Can you be serious for, like
?one second
92
00:06:49,496 --> 00:06:52,716
.We really messed up this time
We almost blew up
.the whole town
93
00:06:52,760 --> 00:06:57,550
,But, hey! On the bright side
.everybody's talking about us
?Huh? Huh? Am I right
94
00:06:57,591 --> 00:06:59,641
!Yaw
95
00:06:59,680 --> 00:07:03,990
Wait. What if we went down
and brought the Peach Statue
?back up to the village
96
00:07:04,032 --> 00:07:06,692
?How
?I don't know. Roll it
97
00:07:06,730 --> 00:07:09,470
We've gotta do something to show
.everyone how sorry we are
98
00:07:09,516 --> 00:07:10,646
?Right
99
00:07:10,691 --> 00:07:13,431
.GROANS] Fine]
100
00:07:24,313 --> 00:07:27,583
So how're we gettin'
this bad boy all the way
?back to the village
101
00:07:27,621 --> 00:07:29,011
.Great question
102
00:07:29,057 --> 00:07:32,227
And the answer is a little
.something called teamwork
103
00:07:32,277 --> 00:07:35,147
,Because if we work together
.there's nothing we can't do
104
00:07:35,193 --> 00:07:38,333
[SCOFFS]
Except for maybe pushing
.a giant stone peach up a hill
105
00:07:40,895 --> 00:07:43,805
...Okay. On three. One, two
106
00:07:43,854 --> 00:07:45,384
.Wait
107
00:07:45,421 --> 00:07:48,821
?"Is it "one, two, three, push
?"Or is it "one, two, push
108
00:07:48,859 --> 00:07:51,169
Yep. I had
.the same question, chief
109
00:07:51,209 --> 00:07:54,259
?And should we warm up
You know, like, get
...a good stretch in before we
110
00:07:54,299 --> 00:07:56,649
?One, two, three, push! Okay
.NERVOUSLY] Uh-huh]
111
00:07:56,693 --> 00:07:58,173
!All right, let's do this
112
00:07:58,652 --> 00:07:59,782
...One
113
00:07:59,827 --> 00:08:02,997
!two, three, push
114
00:08:03,047 --> 00:08:06,357
[ALL STRAINING]
115
00:08:13,884 --> 00:08:15,544
[ALL SCREAMING]
116
00:08:23,938 --> 00:08:26,848
[ALL PANTING]
117
00:08:30,031 --> 00:08:33,991
.PANTING] Nu Hai, look]
118
00:08:47,396 --> 00:08:50,176
.Yo, check out this place
119
00:08:50,225 --> 00:08:52,395
.So baller-iffic
120
00:08:52,444 --> 00:08:54,974
This place feels
.a little haunted
121
00:08:59,408 --> 00:09:01,978
BAO: Dude, this place looks
!like a tomb
122
00:09:02,019 --> 00:09:05,889
Oh! I can't wait to see
.all those dead bodies
123
00:09:05,936 --> 00:09:07,716
NU HAI: What do you think
?these statues are
124
00:09:12,552 --> 00:09:15,602
The Temple"
".of the Four Constellations
125
00:09:15,642 --> 00:09:18,382
...Blue Dragon. Red Phoenix"
126
00:09:18,427 --> 00:09:21,337
".White Tiger. Black Tortoise"
127
00:09:21,386 --> 00:09:25,476
,NU HAI: Okay
until we know what this
.is, nobody touch anything
128
00:09:25,521 --> 00:09:27,961
?LAUGHS] Like what? Like this]
129
00:09:28,002 --> 00:09:29,922
.You're so annoying
130
00:09:29,960 --> 00:09:33,310
?Can I rub my butt on it? Huh
?Does that count as touching
131
00:09:33,355 --> 00:09:35,705
?A little butt rubbin'
132
00:09:35,749 --> 00:09:38,669
.Oh no, I can't control my butt
133
00:09:38,708 --> 00:09:39,838
[ALL GASP]
134
00:09:39,883 --> 00:09:40,843
!Whoops
135
00:09:45,802 --> 00:09:47,462
!Holy underpants
136
00:09:50,459 --> 00:09:51,499
[SQUEALS]
137
00:10:22,099 --> 00:10:23,359
?Huh
138
00:10:24,058 --> 00:10:29,238
[SCREAMING]
139
00:10:43,643 --> 00:10:45,043
?What the heck was that
140
00:10:45,079 --> 00:10:46,729
?Yeah, what the heck was that
141
00:10:46,776 --> 00:10:49,296
...Those lights, and the statues
142
00:10:49,344 --> 00:10:52,394
,And was there, like
,creepy singing going on
?or was that just in my head
143
00:10:52,434 --> 00:10:54,134
...Yeah, those lights, and
144
00:10:54,175 --> 00:10:56,085
...Fan Tong! Buddy
145
00:10:56,133 --> 00:10:58,353
It would be super helpful
if I was the only one
.freaking out right now
146
00:10:58,396 --> 00:11:02,916
Yeah. Guys, something
supernatural definitely happened
.in that cave
147
00:11:02,966 --> 00:11:04,136
.Something scary
148
00:11:05,577 --> 00:11:07,967
!We're gonna be famous, y'all
[LAUGHS]
149
00:11:10,060 --> 00:11:13,020
.Uh, Nu Hai? You're glowing
150
00:11:14,804 --> 00:11:17,464
?GASPS] Huh]
151
00:11:17,502 --> 00:11:20,292
[GASPING IN EXCITEMENT]
152
00:11:20,810 --> 00:11:22,250
[LAUGHING]
153
00:11:22,290 --> 00:11:23,860
!Hey. Hey
154
00:11:23,900 --> 00:11:26,340
.Oh. My hand's glowing too
155
00:11:26,381 --> 00:11:27,641
.Whoopee
156
00:11:27,687 --> 00:11:29,557
?What's going on
?How should I know
157
00:11:29,601 --> 00:11:30,821
[DOOR OPENS]
[ALL GASP]
158
00:11:31,560 --> 00:11:32,950
.I heard screaming
159
00:11:32,996 --> 00:11:34,296
.It's all good, Grandma
160
00:11:34,345 --> 00:11:37,825
,Yep. Nothing to see here
.old-timer. Keep it moving
161
00:11:38,393 --> 00:11:39,573
[CHI HUMS]
162
00:11:40,047 --> 00:11:42,007
.Love ya
163
00:11:42,049 --> 00:11:46,139
.It's dark. I'm old
.My hips hate me. Go to sleep
164
00:11:47,881 --> 00:11:49,841
[SIGH AND GASP]
165
00:11:49,883 --> 00:11:52,363
!You two don't even live here
!Go to your home
166
00:11:55,410 --> 00:11:57,280
.I have failed you, Jade Tusk
167
00:11:57,325 --> 00:12:00,325
Four Panda children found the
...temple before us and
168
00:12:00,937 --> 00:12:02,417
!I am sorry
169
00:12:03,853 --> 00:12:06,383
I am not the one who requires
.the apology
170
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
?Where are they now
171
00:12:11,818 --> 00:12:13,248
.JADE TUSK: In Panda Village
172
00:12:13,297 --> 00:12:14,557
...Jade Tusk
173
00:12:15,909 --> 00:12:18,129
.remove this one from my sight
174
00:12:18,172 --> 00:12:19,742
.Permanently
175
00:12:19,782 --> 00:12:23,052
!No. No, no, Master, please! No
176
00:12:25,614 --> 00:12:28,234
Please allow me to correct
.her grievous mistake
177
00:12:28,269 --> 00:12:31,489
Surely the children must know
.how to get back into the Temple
178
00:12:31,533 --> 00:12:34,583
Then perhaps you
.should ask them yourself
179
00:12:35,406 --> 00:12:38,106
.And do ask nicely
180
00:12:42,109 --> 00:12:46,499
Why are you kiddos so interested
?in the Four Constellations
181
00:12:46,548 --> 00:12:48,768
.It's a long story
182
00:12:50,204 --> 00:12:51,644
.Here we are
183
00:12:52,728 --> 00:12:55,248
...One thousand years ago"
184
00:12:55,296 --> 00:12:57,336
...The Four Constellations"
185
00:12:57,385 --> 00:13:02,475
,Blue Dragon, Black Tortoise"
...White Tiger, and Red Phoenix
186
00:13:02,520 --> 00:13:06,700
learned of a grave threat"
...to a sacred wellspring
187
00:13:06,742 --> 00:13:11,492
Some say it was the source"
.of all chi in the universe
188
00:13:11,529 --> 00:13:16,229
And a Dark Master"
had designs on harnessing
".that chi
189
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
But even with the Dark"
...Master gone
190
00:13:43,126 --> 00:13:47,126
the Four Constellations"
...knew all that chi
191
00:13:47,174 --> 00:13:52,014
was too tempting for those"
...with evil ambitions
192
00:13:52,048 --> 00:13:57,708
So they hid the wellspring"
in the last place
...anyone would look
193
00:13:57,749 --> 00:14:02,749
in the hopes four worthy"
...Kung Fu masters
194
00:14:02,798 --> 00:14:05,238
would answer the call"
".to greatness
195
00:14:07,977 --> 00:14:12,937
Of course, nobody even knows
if any of that
?actually happened. Hmm
196
00:14:14,244 --> 00:14:16,424
?Kiddos? Kiddos
197
00:14:16,943 --> 00:14:19,953
[ALL CHATTERING]
198
00:14:19,989 --> 00:14:23,339
:NU HAI
Chi powers! And then there
.was this eye circle thing-y
199
00:14:23,993 --> 00:14:25,783
!Hey, hey, hey
200
00:14:25,821 --> 00:14:29,171
Let's all just calm down
.and tell me what's up
201
00:14:29,216 --> 00:14:31,956
.Enough jibber-jabber
.Let's cut to the chase
202
00:14:32,001 --> 00:14:33,921
You gotta teach us
.Kung Fu, bubba
203
00:14:33,960 --> 00:14:36,270
Master Po, the universe
totally chose us
204
00:14:36,310 --> 00:14:39,270
to be these, like, supernatural
.Kung Fu masters
205
00:14:39,313 --> 00:14:42,323
.And, okay, yeah
Out loud that sounds
.really weird
206
00:14:42,359 --> 00:14:45,059
There was an ancient temple
in a cave by the bottom
.of the elevator
207
00:14:45,101 --> 00:14:47,151
.It was real
...BAO: Master Po
208
00:14:47,190 --> 00:14:48,800
I know they may not look
...like much
209
00:14:48,844 --> 00:14:51,374
But surely you can
.see the potential in me
210
00:14:51,412 --> 00:14:53,282
.Oh, you gotta teach us
211
00:14:53,327 --> 00:14:56,457
Listen, I used to have all kinds
of fun with my imagination
.when I was a kid
212
00:14:56,504 --> 00:14:59,334
.GULPS] Yeah]
...I got so lonely as a kid
213
00:14:59,376 --> 00:15:02,676
True story, my best friend
.was a radish I drew a face on
214
00:15:03,467 --> 00:15:05,167
.Don't tell anybody
215
00:15:05,208 --> 00:15:08,948
.Please, Master Po
.We need you to teach us
216
00:15:08,995 --> 00:15:11,345
.Uh... Look, guys, I'd love to
217
00:15:11,388 --> 00:15:13,698
But I kinda got a lot
.on my plate
218
00:15:13,738 --> 00:15:18,528
.I mean, like, literally
I need to eat this
.while it's still hot
219
00:15:18,569 --> 00:15:22,829
.Hey, I'm sorry, kids
I was only here to bless
...the Peach Statue, and
220
00:15:22,878 --> 00:15:25,228
[LAUGHS BOISTEROUSLY]
221
00:15:25,272 --> 00:15:29,282
!I get it
!'Cause food goes on plates
[LAUGHS]
222
00:15:29,319 --> 00:15:31,369
.I gotta go
223
00:15:31,408 --> 00:15:34,318
Got a lot of Dragon Master
!responsibilities to get to...Wait! Master Po, no
224
00:15:34,368 --> 00:15:35,978
Wait, we don't need
.your autograph
.We need your help
225
00:15:36,022 --> 00:15:37,722
.You know what? Okay
?Should I sign something for you
226
00:15:37,762 --> 00:15:39,722
,You know what
.just send me a postcard
227
00:15:39,764 --> 00:15:41,114
!Quick! Look over there
228
00:15:41,810 --> 00:15:43,070
[CLAMORING]
229
00:15:43,725 --> 00:15:46,335
.Dried salty plums
230
00:15:46,380 --> 00:15:47,380
[PO GRUNTS]
231
00:16:12,101 --> 00:16:14,451
...Master Oogway? But you're
232
00:16:14,495 --> 00:16:17,145
.Wait a minute
?Is this the Spirit Realm
233
00:16:17,193 --> 00:16:19,543
!Am I dead? Again
234
00:16:19,587 --> 00:16:22,417
Aw, jeez, I didn't even hit my
!head that hard
235
00:16:22,459 --> 00:16:23,629
!So unfair
236
00:16:23,678 --> 00:16:25,248
.You are not dead, Po
237
00:16:25,288 --> 00:16:26,768
?I'm not
238
00:16:26,811 --> 00:16:30,211
I brought you here
because I needed
.to speak to you
239
00:16:30,250 --> 00:16:34,170
The universe has chosen you
.to teach these children
240
00:16:34,210 --> 00:16:36,080
.I seriously doubt that
241
00:16:36,125 --> 00:16:39,125
.You haven't seen these kids
.They're hopeless
242
00:16:39,172 --> 00:16:43,702
[CHUCKLES]
?Sound like anyone we know? Hmm
243
00:16:43,741 --> 00:16:47,011
.You mean, me? Oh, no
.No, this is different
244
00:16:47,049 --> 00:16:49,619
.They're just so undisciplined
...I mean
245
00:16:49,660 --> 00:16:52,190
They don't know the first thing
.about Kung Fu
246
00:16:52,228 --> 00:16:54,968
Have you forgotten how hopeless
and undisciplined
247
00:16:55,014 --> 00:17:00,544
and devoid of any knowledge
or talent you were
?when we found you
248
00:17:00,584 --> 00:17:03,814
Yeah, but I had you
.and Shifu teaching me
249
00:17:03,848 --> 00:17:06,328
I'm nowhere near as great
.as you guys are
250
00:17:06,373 --> 00:17:07,553
.Exactly
251
00:17:07,591 --> 00:17:09,811
You are something
.so much better
252
00:17:10,768 --> 00:17:14,028
.You are as great as you
253
00:17:14,076 --> 00:17:21,646
,Whether you like it or not
teaching these children
.seems to be your destiny
254
00:17:21,692 --> 00:17:26,922
Without your guidance
,and experience
.those children are doomed
255
00:17:27,785 --> 00:17:29,045
?Wait. What
256
00:17:30,397 --> 00:17:33,917
?Master Oogway? Master
257
00:17:48,806 --> 00:17:49,806
?Ready
258
00:17:51,896 --> 00:17:55,466
.This better be good
I was having
.a really fun nightmare
259
00:17:55,509 --> 00:17:58,289
Yeah! Why are we out here
?in the middle of the night
260
00:17:58,338 --> 00:18:00,728
This is our last chance
to convince Master Po
261
00:18:00,775 --> 00:18:02,985
to teach us Kung Fu
.before he leaves tomorrow
262
00:18:03,517 --> 00:18:05,297
[ALL GASP]
263
00:18:05,345 --> 00:18:06,515
[ALL WHIMPER]
264
00:18:08,130 --> 00:18:09,960
!NU HAI: Yo, snaggletooth
265
00:18:10,001 --> 00:18:14,351
,Soon as these goons let me go
I'm gonna pop you
.right in the mouth
266
00:18:14,397 --> 00:18:18,137
,Little girl
,simply open the cave
.and you may go
267
00:18:18,184 --> 00:18:22,364
,Even if I knew how to
.I wouldn't
...You wanna know why
268
00:18:22,405 --> 00:18:25,095
.NERVOUSLY] Wow]
.That's a... heck of a weapon
269
00:18:25,147 --> 00:18:28,757
.We'd prefer not to hurt you
.But we will
270
00:18:31,066 --> 00:18:33,416
We really don't know
!how to open it
271
00:18:34,069 --> 00:18:36,589
[PO SCREAMING]
272
00:18:44,297 --> 00:18:47,557
.Unhand those kids. Right now
273
00:18:47,604 --> 00:18:51,614
...And step away slowly
[YELPS]
274
00:18:51,652 --> 00:18:54,052
Master Po, why didn't you
?just take the elevator
275
00:18:56,265 --> 00:18:59,485
Oh. Yeah. I guess
?that would've been easier
276
00:18:59,529 --> 00:19:00,529
.Get him
277
00:19:09,409 --> 00:19:10,929
!Master Po needs our help
278
00:19:10,975 --> 00:19:12,975
.There is no way that's true
279
00:19:13,021 --> 00:19:14,151
!NU HAI: Yeaa
280
00:19:14,196 --> 00:19:15,326
.Ow. Ow
281
00:19:15,371 --> 00:19:16,331
[LAUGHING]
282
00:19:25,338 --> 00:19:26,598
!Come on, let's go
283
00:19:26,643 --> 00:19:27,693
[SCREAMING]
284
00:19:33,259 --> 00:19:34,219
?Huh
285
00:19:34,956 --> 00:19:36,386
[SCREAMING IN ANGER]
286
00:19:37,959 --> 00:19:39,609
[SCREAMING IN FEAR]
287
00:19:48,099 --> 00:19:49,839
!Oh, no! Oh, no
288
00:19:51,190 --> 00:19:52,450
!GRUNTS] Hey]
289
00:19:53,801 --> 00:19:54,801
[GASPS]
290
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
[NU HAI SCREAMS]
[GASPS]
291
00:20:04,768 --> 00:20:05,938
!Yeaa
292
00:20:06,727 --> 00:20:08,597
[STRUGGLING]
293
00:20:12,646 --> 00:20:13,816
[FAN TONG GASPS]
294
00:20:17,433 --> 00:20:19,093
You kids need to get out
!of here
295
00:20:20,044 --> 00:20:21,354
!We're not leaving you
296
00:20:22,395 --> 00:20:24,345
[BOTH GRUNTING]
297
00:20:24,397 --> 00:20:25,347
.I'll be fine
298
00:20:26,747 --> 00:20:28,357
...I'm the Dragon Ma
[GRUNTS]
299
00:20:50,466 --> 00:20:52,206
.JADE TUSK: Disappointing
300
00:20:52,251 --> 00:20:56,081
I expected so much more
from the one claiming
.to be the Dragon Master
301
00:20:56,907 --> 00:20:58,207
.Secure the panda
302
00:20:58,257 --> 00:20:59,297
.He's coming with us
303
00:21:00,171 --> 00:21:02,301
!NU HAI: Let him go
304
00:21:27,416 --> 00:21:29,456
!Dude
305
00:21:31,377 --> 00:21:33,807
!Aw, man
?How come I'm the Turtle
306
00:21:37,687 --> 00:21:41,557
[ALL LAUGHING]
307
00:21:41,604 --> 00:21:42,784
!BAO: Yeah
308
00:21:42,823 --> 00:21:43,823
!Hey
309
00:21:47,088 --> 00:21:49,438
...So, I guess I
310
00:21:49,482 --> 00:21:51,092
.need to teach you some Kung Fu
311
00:21:52,485 --> 00:21:55,435
!ALL: Yeah! Woo-hoo
312
00:22:10,329 --> 00:22:12,329
[THEME MUSIC PLAYING]
21638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
