Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,695 --> 00:00:06,285
Je m'appelle Nicky Shen.
2
00:00:17,768 --> 00:00:19,931
Et ça a été ma maison depuis 3 ans,
3
00:00:19,936 --> 00:00:23,071
un monastère Shaolin
dans la province de Yunnan en Chine.
4
00:00:25,634 --> 00:00:28,299
Ma mère m'a envoyé faire
une visite culturelle de la Chine.
5
00:00:28,304 --> 00:00:31,334
Au final,
c'était plutôt pour me caser,
6
00:00:31,339 --> 00:00:33,140
- pour me trouver un mari chinois.
- Bienvenue.
7
00:00:33,144 --> 00:00:34,594
Trouvez votre nom sur la table...
8
00:00:34,599 --> 00:00:35,800
Encore une autre façon
9
00:00:35,804 --> 00:00:38,064
dont ma mère a essayé
de contrôler mon destin.
10
00:00:38,768 --> 00:00:40,932
J'ai paniqué.
Je me suis enfuie.
11
00:00:40,937 --> 00:00:42,269
Nicky ?
12
00:00:45,629 --> 00:00:47,764
S'il vous plaît, ne dites rien.
13
00:00:49,450 --> 00:00:52,950
Tu choisis ton chemin.
14
00:00:54,681 --> 00:00:57,111
C'était la première fois
qu'on me disait
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,616
que je pouvais choisir
quoi que ce soit.
16
00:00:59,621 --> 00:01:02,286
Pei-Ling dirige le monastère.
17
00:01:02,791 --> 00:01:04,655
Je comptais juste y passer la nuit,
18
00:01:04,660 --> 00:01:09,360
mais j'ai vu quelque chose
dont je voulais faire partie.
19
00:01:14,269 --> 00:01:18,502
Ces femmes étaient des guerrières,
donc je suis restée
20
00:01:18,507 --> 00:01:21,238
et Pei-Ling devenue mon shifu...
21
00:01:22,545 --> 00:01:23,807
Mon mentor.
22
00:01:39,354 --> 00:01:44,754
Je suis là depuis trois ans et
cette vue me coupe toujours le souffle.
23
00:01:44,759 --> 00:01:48,659
C'est facile d'oublier tes soucis ici,
si loin de chez toi.
24
00:01:48,664 --> 00:01:49,664
Shifu.
25
00:01:49,669 --> 00:01:51,099
Le but de l'entraînement
26
00:01:51,104 --> 00:01:53,404
est de ne pas cacher ta peine, Nicky.
27
00:01:54,009 --> 00:01:58,074
Tu dois faire la paix
avec ta famille.
28
00:01:58,079 --> 00:02:01,578
La paix et ma famille
29
00:02:01,583 --> 00:02:03,981
ne vont pas vraiment ensemble.
30
00:02:03,986 --> 00:02:06,549
Tu penses être la seule
31
00:02:06,554 --> 00:02:09,318
à avoir une famille difficile ?
32
00:02:09,323 --> 00:02:14,156
J'avais une vie très différente
avant de devenir shifu.
33
00:02:14,161 --> 00:02:15,892
Tu n'aurais pas reconnu
34
00:02:15,897 --> 00:02:18,160
l'ancienne Zhang Pei-Ling.
35
00:02:18,165 --> 00:02:21,096
J'avais tellement de peine, de colère
36
00:02:21,101 --> 00:02:22,832
et de regrets.
37
00:02:22,837 --> 00:02:25,735
J'ai aussi trouvé refuge ici,
38
00:02:25,740 --> 00:02:28,871
mais ce que j'ai laissé derrière
me hante toujours.
39
00:02:28,876 --> 00:02:31,707
Shifu, c'est chez moi maintenant.
40
00:02:31,712 --> 00:02:33,643
Ne me fais pas y retourner.
41
00:02:33,648 --> 00:02:36,679
Tu choisis ton chemin.
42
00:02:36,684 --> 00:02:39,849
Ta vie.
Ton choix.
43
00:02:39,854 --> 00:02:43,185
Mais apprends de mes erreurs.
44
00:02:43,190 --> 00:02:44,386
Viens.
45
00:02:44,391 --> 00:02:46,055
Il fera bientôt nuit.
46
00:03:05,915 --> 00:03:07,415
Réveille-toi.
47
00:03:12,651 --> 00:03:14,751
Vite !
48
00:03:16,455 --> 00:03:17,455
Des pilleurs !
49
00:03:17,460 --> 00:03:19,260
On est attaquées !
50
00:03:24,431 --> 00:03:25,931
Que veulent-ils ?!
51
00:03:38,016 --> 00:03:39,216
Ça va ?
52
00:03:44,786 --> 00:03:47,053
Shifu ?
53
00:04:32,497 --> 00:04:34,564
Zhilan.
54
00:05:04,195 --> 00:05:06,528
Zhilan, non.
55
00:05:12,236 --> 00:05:14,570
Cette épée ne t'est pas destinée.
56
00:05:20,244 --> 00:05:21,677
Shifu !
57
00:05:29,887 --> 00:05:31,951
Tu dois aller à l'hôpital.
58
00:05:31,956 --> 00:05:34,520
Non, l'épée...
59
00:05:34,525 --> 00:05:36,756
Tu dois la récupérer.
60
00:05:36,761 --> 00:05:39,391
Tu dois l'arrêter.
61
00:05:39,396 --> 00:05:40,993
Arrête Zhilan.
62
00:05:40,998 --> 00:05:43,262
Ne me quitte pas, s'il te plaît.
63
00:06:08,325 --> 00:06:09,755
Tu as tué mon shifu.
64
00:06:09,760 --> 00:06:11,390
J'aurais dû la tuer
il y a bien longtemps.
65
00:06:32,115 --> 00:06:33,982
Cette épée est trop puissante
pour toi.
66
00:06:44,094 --> 00:06:46,858
Ton shifu aurait dû te prévenir :
67
00:06:46,863 --> 00:06:49,530
Ne te mets jamais
en travers du destin.
68
00:06:53,603 --> 00:06:56,567
Biange n'a pas d'obstacle.
69
00:07:22,734 --> 00:07:26,899
Synchro par Firefly
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
70
00:07:26,904 --> 00:07:29,302
J'ai cherché de partout
la meurtrière de Pei-Ling,
71
00:07:29,307 --> 00:07:30,803
mais c'était un fantôme.
72
00:07:30,808 --> 00:07:32,471
Je n'avais pas d'autre choix.
73
00:07:32,476 --> 00:07:35,306
J'ai dû retourner
à l'endroit que j'ai fui,
74
00:07:35,311 --> 00:07:37,808
aux gens que j'ai blessés...
75
00:07:37,813 --> 00:07:41,212
ma famille, mon ex.
76
00:07:41,217 --> 00:07:44,048
J'ai dû rentrer chez moi.
77
00:08:09,911 --> 00:08:11,040
Papa.
78
00:08:11,045 --> 00:08:12,708
Nicky.
79
00:08:12,713 --> 00:08:15,114
Désolée, j'aurais dû appeler.
80
00:08:16,885 --> 00:08:20,649
Tu m'as tellement manquée.
81
00:08:24,926 --> 00:08:26,355
Tu t'es fait quoi à l’œil ?
82
00:08:26,360 --> 00:08:28,223
Rien, je suis tombé d'une échelle.
83
00:08:28,228 --> 00:08:31,360
Laisse-moi te regarder.
84
00:08:31,365 --> 00:08:33,495
Tu es trop maigre.
Tu dois manger.
85
00:08:33,500 --> 00:08:34,530
Viens.
86
00:08:34,535 --> 00:08:36,098
J'interromps quelque chose ?
87
00:08:36,103 --> 00:08:37,600
Toute la famille est ici.
88
00:08:37,605 --> 00:08:39,435
Les cadeaux de mariage d'Althea
viennent d'arriver.
89
00:08:39,440 --> 00:08:41,771
Pardon, quoi ?
Cadeaux de mariage ?
90
00:08:41,776 --> 00:08:43,773
Oui, ta sœur se marie.
91
00:08:43,778 --> 00:08:45,944
Althea...
92
00:08:47,214 --> 00:08:49,111
Regarde qui est là.
93
00:08:49,116 --> 00:08:51,380
Nicky ?
94
00:08:51,385 --> 00:08:53,115
Tu étais au courant ?
95
00:08:53,120 --> 00:08:55,451
Pas du tout.
96
00:08:55,456 --> 00:08:57,052
Félicitations.
97
00:08:57,057 --> 00:08:58,757
Viens là !
98
00:09:03,931 --> 00:09:05,695
Tu es ravissante.
99
00:09:05,700 --> 00:09:08,097
C'est le régime avant-mariage
de maman.
100
00:09:08,102 --> 00:09:10,466
Elle me fait prendre
ces herbes chinoises dégueulasses.
101
00:09:10,471 --> 00:09:13,735
Oh, mon Dieu.
Tu ne l'as même pas vue.
102
00:09:15,642 --> 00:09:17,439
Elle est énorme.
103
00:09:17,444 --> 00:09:19,908
Tu connais l'heureux marié,
Dennis Soong.
104
00:09:19,913 --> 00:09:21,376
Dennis, viens ici.
105
00:09:21,381 --> 00:09:23,211
Le matheux du lycée ?
106
00:09:23,216 --> 00:09:26,280
Il a un peu changé depuis.
107
00:09:26,285 --> 00:09:29,383
Nicky ?
Ça fait plaisir de te voir.
108
00:09:29,388 --> 00:09:32,556
Ravie de te voir aussi.
109
00:09:34,093 --> 00:09:35,622
Comment avez-vous...
110
00:09:35,627 --> 00:09:37,925
L'entreprise de Dennis allait investir
111
00:09:37,930 --> 00:09:40,594
dans mon logiciel,
mais les choses sont en pause,
112
00:09:40,599 --> 00:09:42,263
au moins jusqu'après le mariage.
113
00:09:42,268 --> 00:09:44,432
Le gâteau ne se choisira pas
tout seul.
114
00:09:44,437 --> 00:09:46,434
Regardez qui est là.
115
00:09:46,439 --> 00:09:48,502
Tu as manqué
tous les événements familiaux
116
00:09:48,507 --> 00:09:49,737
depuis trois ans,
117
00:09:49,742 --> 00:09:51,439
mais tu viens pour les cadeaux.
118
00:09:51,444 --> 00:09:53,107
Bien joué, sœurette.
119
00:09:53,112 --> 00:09:55,843
Ryan, tu m'as manqué.
120
00:09:55,848 --> 00:09:57,180
Quand tu ignores quelqu'un,
121
00:09:57,184 --> 00:09:58,449
ça veut dire le contraire.
122
00:10:01,653 --> 00:10:03,317
C'est pour quoi la blouse ?
123
00:10:03,322 --> 00:10:04,951
Tu n'as pas déjà eu ton diplôme ?
124
00:10:04,956 --> 00:10:07,390
Où est ton kimono et ta tête rasée ?
125
00:10:09,094 --> 00:10:11,358
Dieu merci.
126
00:10:11,363 --> 00:10:13,126
Sinon j'aurais dû lui mettre
des extensions
127
00:10:13,131 --> 00:10:14,294
pour le mariage.
128
00:10:14,299 --> 00:10:15,529
Tu arrives juste à temps.
129
00:10:15,534 --> 00:10:17,398
On choisit la date de mariage
ce week-end.
130
00:10:17,403 --> 00:10:19,199
C'est un événement très modeste.
131
00:10:19,204 --> 00:10:21,434
Juste un voyant et 200 invités.
132
00:10:21,439 --> 00:10:25,241
Mei-Li, ta fille est rentrée.
133
00:10:28,646 --> 00:10:31,347
Ma fille est morte il y a trois ans.
134
00:10:41,826 --> 00:10:43,926
Ça s'est passé mieux
que je pensais.
135
00:10:57,908 --> 00:11:00,939
Maman, je suis désolée.
136
00:11:00,944 --> 00:11:02,174
Désolée ?
137
00:11:02,179 --> 00:11:05,077
On a fait quoi pour que tu détestes
tant la maison ?
138
00:11:05,082 --> 00:11:08,380
Ce n'est pas
que je détestais la maison.
139
00:11:08,385 --> 00:11:10,850
Tu sais pourquoi
je suis restais loin.
140
00:11:10,855 --> 00:11:12,552
Ce que tu as fait, tu m'as trahie.
141
00:11:12,557 --> 00:11:15,721
J'ai fait des sacrifices pour toi.
142
00:11:15,726 --> 00:11:18,124
Tuteurs, camps de gymnastique,
143
00:11:18,129 --> 00:11:20,492
piano, football, cours de chinois.
144
00:11:20,497 --> 00:11:22,428
J'aurais pu utiliser cet argent
pour acheter des chaussures
145
00:11:22,433 --> 00:11:24,729
ou faire un lifting
comme Mme Lee ou Mme Yang.
146
00:11:24,734 --> 00:11:26,565
Je pensais que vivre en Chine
147
00:11:26,570 --> 00:11:28,833
te ferait voir que "désolé"
n'est qu'une idée américaine.
148
00:11:28,838 --> 00:11:31,736
Un petit mot n'efface pas
tout par magie.
149
00:11:31,741 --> 00:11:33,472
Je le sais.
150
00:11:33,477 --> 00:11:35,374
Si tu étais si malheureuse,
151
00:11:35,379 --> 00:11:38,046
pourquoi tu n'as rien dit ?
152
00:11:43,787 --> 00:11:45,920
C'était une erreur.
153
00:11:57,467 --> 00:12:00,098
Nicky, ne pars pas.
154
00:12:00,103 --> 00:12:01,933
Elle ne veut pas de moi ici.
155
00:12:01,938 --> 00:12:03,668
Je lui parlerai.
156
00:12:03,673 --> 00:12:06,671
Viens au restaurant tout à l'heure.
157
00:12:06,676 --> 00:12:10,044
S'il te plaît,
ne t'enfuis pas encore.
158
00:12:18,321 --> 00:12:20,619
Car il a escroqué ses clients,
159
00:12:20,624 --> 00:12:22,087
car il a menti aux enquêteurs
160
00:12:22,092 --> 00:12:23,922
et parce qu'il est coupable.
161
00:12:23,927 --> 00:12:24,990
Evan.
162
00:12:24,995 --> 00:12:27,791
Désolée, j'allais appeler,
163
00:12:27,796 --> 00:12:30,227
mais je ne savais pas quoi dire.
164
00:12:32,635 --> 00:12:34,632
Comment tu es entrée ?
165
00:12:34,637 --> 00:12:37,400
Tu as toujours la même cachette.
166
00:12:43,646 --> 00:12:45,442
Que se passe-t-il ?
167
00:12:45,447 --> 00:12:47,511
Je ne sais pas par quoi commencer.
168
00:12:47,516 --> 00:12:49,978
Pourquoi pas par la partie
où tu as rompu avec moi
169
00:12:49,983 --> 00:12:52,883
sans crier gare car il te fallait
du temps pour "te trouver" ?
170
00:12:52,888 --> 00:12:53,918
C'était il y a trois ans.
171
00:12:53,923 --> 00:12:56,255
Evan, je suis désolée.
172
00:12:56,260 --> 00:12:57,959
Je le suis vraiment.
173
00:13:00,995 --> 00:13:03,160
Je devais mettre de la distance
174
00:13:03,165 --> 00:13:06,163
entre... tu sais,
ma famille et moi.
175
00:13:06,168 --> 00:13:09,232
La pression, les attentes, ma mère.
176
00:13:09,237 --> 00:13:11,437
J'aurais dû m'imposer.
177
00:13:15,644 --> 00:13:17,577
Nicky...
178
00:13:18,846 --> 00:13:20,913
ça va ?
179
00:13:23,218 --> 00:13:25,151
Pas vraiment.
180
00:13:28,456 --> 00:13:30,490
Je vais nous servir un verre.
181
00:13:37,731 --> 00:13:40,996
Tout ce à quoi je pensais,
c'était attraper la tueuse de Pei-Ling.
182
00:13:41,001 --> 00:13:42,831
J'ai remonté la falaise,
183
00:13:42,836 --> 00:13:45,668
je suis allée à l'hôpital
et ensuite, au commissariat.
184
00:13:45,673 --> 00:13:47,169
J'ai fait un rapport détaillé.
185
00:13:47,174 --> 00:13:49,372
Je leur ai tout dit.
Je leur ai montré ça.
186
00:13:49,377 --> 00:13:51,307
Ils savaient qui était cette Zhilan ?
187
00:13:51,312 --> 00:13:54,206
Non, mais dès que j'ai mentionné
le mot "Biange",
188
00:13:54,211 --> 00:13:55,911
j'ai senti un changement.
189
00:13:55,916 --> 00:13:58,314
Ils ont essayé de me faire partir
aussi vite que possible.
190
00:13:58,318 --> 00:14:00,082
Biange ?
191
00:14:00,087 --> 00:14:03,919
Ça veut dire "changement"
ou "transformation".
192
00:14:03,924 --> 00:14:07,223
Ce mot les a effrayés.
193
00:14:07,228 --> 00:14:09,957
Je pense que Biange est
peut-être le nom d'un gang.
194
00:14:09,962 --> 00:14:11,559
Une nouvelle triade ?
195
00:14:11,564 --> 00:14:13,894
J'ai fait des recherches,
mais je n'ai rien trouvé.
196
00:14:13,899 --> 00:14:16,264
Faire des recherches sur une triade
ne se finira pas bien.
197
00:14:16,269 --> 00:14:17,900
Tu as failli te faire tuer.
198
00:14:17,905 --> 00:14:22,203
Donc j'espérais que peut-être
tu puisses passer des appels,
199
00:14:22,208 --> 00:14:23,771
contacter des gens.
200
00:14:23,776 --> 00:14:25,904
Tu es procureur adjoint maintenant.
201
00:14:25,909 --> 00:14:28,409
Tu as des relations
avec la police, le FBI.
202
00:14:28,414 --> 00:14:31,045
C'est pour ça que tu es venue
me voir après tout ce temps,
203
00:14:31,050 --> 00:14:34,349
- mes relations ?
- Non, bien sûr que non.
204
00:14:34,354 --> 00:14:36,117
Ce n'est pas la seule raison.
205
00:14:41,575 --> 00:14:43,405
Il n'y a pas un jour
206
00:14:43,410 --> 00:14:44,939
où je n'ai pas pensé à toi
207
00:14:44,944 --> 00:14:47,842
où tu ne m'as pas manqué,
où j’espérais être avec toi,
208
00:14:47,847 --> 00:14:51,398
mais j'avais honte
209
00:14:51,403 --> 00:14:53,967
d'avoir laissé ma mère nous séparer.
210
00:14:53,972 --> 00:14:56,470
J'aurais dû plus prendre ta défense.
211
00:14:56,475 --> 00:14:59,773
Je suis désolée.
212
00:14:59,778 --> 00:15:02,576
Je sais que ça n'excuse rien.
213
00:15:02,581 --> 00:15:07,281
Et tu as le droit de me détester.
214
00:15:07,286 --> 00:15:10,484
Mais tu es la seule personne
que je n'ai jamais...
215
00:15:11,657 --> 00:15:13,120
Je sais que tu as dit sandwichs,
216
00:15:13,125 --> 00:15:14,822
mais il avait du turbot d'Écosse,
217
00:15:14,826 --> 00:15:16,156
donc je pensais que...
218
00:15:16,161 --> 00:15:18,958
Salut, voici... Nicky,
219
00:15:18,963 --> 00:15:20,763
ma vieille amie Nicky.
220
00:15:20,768 --> 00:15:23,569
Nicky, voici Sabine, ma petite amie.
221
00:15:30,508 --> 00:15:32,106
Bonjour.
222
00:15:32,110 --> 00:15:33,673
Salut.
223
00:16:01,839 --> 00:16:04,072
Rentrer était le bon choix.
224
00:16:06,310 --> 00:16:08,074
Quel choix ?
225
00:16:08,079 --> 00:16:10,910
Tu n'es plus là
et je n'ai nulle part où aller.
226
00:16:10,915 --> 00:16:13,012
Mais je trouverai ta tueuse.
227
00:16:13,417 --> 00:16:16,215
Je ne dormirai pas
jusqu'à ce qu'elle ait payée.
228
00:16:16,220 --> 00:16:20,619
Tu m'as dit de l'arrêter,
de récupérer l'épée.
229
00:16:20,624 --> 00:16:22,988
Qui est-elle ?
230
00:16:22,993 --> 00:16:25,391
Tu trouveras les réponses
231
00:16:25,396 --> 00:16:27,659
car le destin t'a amené ici
232
00:16:27,664 --> 00:16:29,227
pour une raison, Nicky.
233
00:16:29,232 --> 00:16:31,129
Tout est lié.
234
00:16:31,134 --> 00:16:36,167
Mais d'abord,
ta famille et toi devez guérir.
235
00:16:55,791 --> 00:16:57,024
Papa ?
236
00:17:02,130 --> 00:17:03,263
Papa !
237
00:17:05,033 --> 00:17:06,196
À l'aide !
238
00:17:06,201 --> 00:17:07,230
Réveille-toi...
239
00:17:07,235 --> 00:17:10,003
À l'aide !
240
00:17:20,664 --> 00:17:22,427
- Mme Shen ?
- Oui.
241
00:17:22,432 --> 00:17:24,996
L'opération s'est bien passée.
242
00:17:25,001 --> 00:17:26,965
Votre mari avait
un hématome sous-dural,
243
00:17:26,970 --> 00:17:28,367
mais il va mieux.
244
00:17:28,372 --> 00:17:30,902
On a arrêté l'hémorragie
sans complications.
245
00:17:30,907 --> 00:17:32,804
Vous l'avez trouvé à temps.
246
00:17:32,809 --> 00:17:34,810
- On peut le voir ?
- Il se repose.
247
00:17:34,814 --> 00:17:36,510
Je veux être là
quand il se réveillera.
248
00:17:36,515 --> 00:17:39,413
Rentrez.
249
00:17:39,418 --> 00:17:41,117
Ça ira.
250
00:17:47,257 --> 00:17:49,287
Que se passe-t-il vraiment ?
251
00:17:49,292 --> 00:17:50,789
Comment ça ?
252
00:17:50,794 --> 00:17:53,024
L'attaque ce soir,
l’œil au beurre noir qu'avait papa.
253
00:17:53,029 --> 00:17:54,829
Vous pensez vraiment
que c'était un accident ?
254
00:17:54,834 --> 00:17:57,062
- Il est tombé.
- Ce n'est pas une coïncidence.
255
00:17:57,067 --> 00:17:58,631
Mais qui voudrait faire
du mal à papa ?
256
00:17:58,636 --> 00:18:01,441
Je ne sais pas, mais j'ai l'impression
de rater quelque chose.
257
00:18:01,446 --> 00:18:03,443
Oui, environ trois ans.
258
00:18:03,448 --> 00:18:04,777
Tu n'as pas le droit de revenir
259
00:18:04,782 --> 00:18:06,412
et décider de te soucier
à nouveau de nous.
260
00:18:07,209 --> 00:18:09,973
Il est fatigué.
On l'est tous.
261
00:18:09,978 --> 00:18:13,179
Il te faut du repos.
Tu restes chez moi.
262
00:18:19,851 --> 00:18:21,851
CENTRE COMMUNAUTAIRE CHINOIS
263
00:18:48,917 --> 00:18:50,981
- On peut parler ?
- Pas vraiment.
264
00:18:50,986 --> 00:18:53,383
Allez, il y a toujours
une table de ping-pong ici ?
265
00:18:53,388 --> 00:18:56,722
Le lift coup droit est
toujours ta faiblesse ?
266
00:18:59,594 --> 00:19:01,193
Je reviens.
267
00:19:04,732 --> 00:19:07,064
- À propos d'hier soir...
- Salut.
268
00:19:07,069 --> 00:19:09,279
Salut.
269
00:19:09,284 --> 00:19:12,615
Henry, je te présente Nicky,
ma sœur occasionnellement.
270
00:19:12,620 --> 00:19:15,050
J'ai entendu que tu t'étais entraînée
avec les shaolin.
271
00:19:15,055 --> 00:19:17,085
Très beau couple.
272
00:19:17,090 --> 00:19:18,590
Non, on n'est pas ensemble.
273
00:19:18,595 --> 00:19:21,563
Ne perdez pas de temps.
Vous ne serez pas toujours beaux.
274
00:19:24,840 --> 00:19:27,504
Désolé,
j'ai beaucoup de conseils non voulus
275
00:19:27,509 --> 00:19:28,805
de mon équipe de tai chi.
276
00:19:28,810 --> 00:19:29,974
Je suis sûre.
277
00:19:29,979 --> 00:19:32,079
Mais j'adorerais que tu me parles
de ton temps là-bas.
278
00:19:32,084 --> 00:19:34,234
Je fais mon master
sur l'histoire antique de l'art chinois.
279
00:19:34,239 --> 00:19:36,570
- Donc quand tu veux...
- Du calme.
280
00:19:36,575 --> 00:19:39,173
Elle ne restera sûrement pas
longtemps.
281
00:19:39,178 --> 00:19:42,243
J'adorerais en parler.
282
00:19:42,248 --> 00:19:44,248
Génial.
À bientôt, Nicky.
283
00:19:51,211 --> 00:19:53,241
Comment ça, tout est parti en vrille ?
284
00:19:53,246 --> 00:19:55,210
Tu étais l'athlète star,
285
00:19:55,215 --> 00:19:56,845
celle aux parfaites notes.
286
00:19:56,850 --> 00:19:59,829
Quand tu as disparu, maman était
à un mois d'avoir mise au monde une...
287
00:19:59,834 --> 00:20:01,266
Diplômée d'Harvard.
288
00:20:01,270 --> 00:20:03,067
À la place, elle a eu une fille
289
00:20:03,072 --> 00:20:05,002
qui a arrêté la fac, a craqué
et disparu.
290
00:20:05,007 --> 00:20:08,241
C'est sûr que dit comme ça,
ça semble terrible.
291
00:20:12,891 --> 00:20:15,489
Tu m'as laissé ici sans un allié.
292
00:20:15,883 --> 00:20:18,146
Tu étais la seule qui savait tout.
293
00:20:18,151 --> 00:20:20,983
Tu ne leur a toujours pas dit
que tu es gay ?
294
00:20:20,988 --> 00:20:25,186
Si, je l'ai fait.
295
00:20:25,191 --> 00:20:28,790
Je leur ai dit il y a un an.
296
00:20:28,795 --> 00:20:32,027
Papa est devenu bizarre
et maman fait comme si de rien n'était.
297
00:20:32,032 --> 00:20:35,166
Le bon vieux déni chinois.
298
00:20:37,082 --> 00:20:40,114
Je suis désolée.
299
00:20:40,119 --> 00:20:42,783
J'aurais dû être là pour toi.
300
00:20:42,788 --> 00:20:46,056
J'ai juste... paniquée.
301
00:20:47,780 --> 00:20:49,780
Je sais que je t'ai laissé tomber.
302
00:21:06,532 --> 00:21:08,398
Je suis content
que tu sois de retour.
303
00:21:10,001 --> 00:21:11,165
Je dois y aller.
304
00:21:15,341 --> 00:21:19,906
Tu penses qu'Henry est toujours là ?
305
00:21:19,911 --> 00:21:23,179
Oui, pourquoi ?
306
00:21:25,030 --> 00:21:26,630
Donc j'ai attrapé l'épée
307
00:21:26,635 --> 00:21:28,565
et elle a brillé.
308
00:21:28,570 --> 00:21:30,234
Mais c'était peut-être
juste la foudre
309
00:21:30,239 --> 00:21:31,969
qui se réfléchissait dessus.
310
00:21:31,974 --> 00:21:35,062
Je l'avais vue qu'une fois avant
311
00:21:35,067 --> 00:21:37,798
et shifu m'avait averti qu'elle était
cachée pour une bonne raison.
312
00:21:37,803 --> 00:21:40,835
Cette épée est la raison pour laquelle
il y a des femmes Shaolin.
313
00:21:40,840 --> 00:21:43,237
La légende dit que l'épée contient
314
00:21:43,242 --> 00:21:45,640
un ancien pouvoir magique,
315
00:21:45,645 --> 00:21:48,946
un pouvoir dépassant
notre imagination.
316
00:21:50,228 --> 00:21:53,325
Nicky,
on dirait l'épée de Liang Daiyu.
317
00:21:53,330 --> 00:21:55,394
C'est...
Je n'avais pas réalisé
318
00:21:55,399 --> 00:21:57,199
que l'épée avait survécu
tout ce temps.
319
00:21:57,204 --> 00:21:58,434
Liang Daiyu ?
320
00:21:58,439 --> 00:22:00,370
Elle a vécu durant la dynastie Tang.
321
00:22:00,375 --> 00:22:04,184
Selon le mythe, quand tous les hommes
du village sont partis à la guerre,
322
00:22:04,189 --> 00:22:05,886
une bande de pilleurs a attaquée.
323
00:22:05,891 --> 00:22:08,021
Daiyu a pris l'épée de son grand-père
324
00:22:08,026 --> 00:22:10,222
et les a chassés à elle seule.
325
00:22:10,227 --> 00:22:13,759
Le lendemain, elle a commencé
à entraîner les autres femmes.
326
00:22:13,764 --> 00:22:16,662
Elles ne se protégeait pas seulement
elles-mêmes et leurs maisons,
327
00:22:16,667 --> 00:22:18,798
mais elles ont inversé
le cours de la guerre.
328
00:22:18,803 --> 00:22:22,835
Et l'épée que j'ai touchée
lui appartenait.
329
00:22:22,840 --> 00:22:25,370
Cette femme, Zhilan,
quand elle l'a prise,
330
00:22:25,375 --> 00:22:26,639
elle ne l'a pas brûlée ?
331
00:22:26,644 --> 00:22:30,510
Pas de ce que j'ai vu,
mais j'étais concentrée
332
00:22:30,515 --> 00:22:32,344
sur le fait de ne pas être tuée.
333
00:22:34,384 --> 00:22:36,348
Désolée de te mêler à ça.
334
00:22:36,353 --> 00:22:38,750
Je dois trouver cette femme.
335
00:22:38,755 --> 00:22:40,385
Montre-moi ta main.
336
00:22:41,459 --> 00:22:43,292
Il pourrait y avoir un indice.
337
00:22:46,463 --> 00:22:50,295
On dirait une sorte
d'ancien dialecte.
338
00:22:50,300 --> 00:22:53,198
Je sais où commencer à chercher.
339
00:22:53,203 --> 00:22:56,483
- Je vis pour ce genre de choses.
- Merci.
340
00:22:56,488 --> 00:22:59,523
Et tu devrais garder ça pour toi
pour l'instant.
341
00:23:01,177 --> 00:23:03,709
Ma famille a déjà beaucoup à gérer.
342
00:23:03,714 --> 00:23:05,913
C'est notre secret.
343
00:23:11,455 --> 00:23:13,752
- Papa ?
- Salut..
344
00:23:13,757 --> 00:23:15,787
Tu es réveillé.
345
00:23:15,792 --> 00:23:17,789
Comment tu te sens ?
346
00:23:17,794 --> 00:23:19,824
Le docteur a dit pas de danse,
347
00:23:19,829 --> 00:23:21,792
mais je pourrai assister
au banquet d'Althea.
348
00:23:21,797 --> 00:23:23,127
Il a toujours lieu ?
349
00:23:23,132 --> 00:23:25,796
Ta mère y emmènerait
mon cadavre avant d'annuler.
350
00:23:27,536 --> 00:23:31,335
De plus, on ne peut pas laisser tomber
la famille de Dennis.
351
00:23:31,340 --> 00:23:33,371
Ils ont dépensé pas mal déjà.
352
00:23:33,376 --> 00:23:35,108
Papa...
353
00:23:37,680 --> 00:23:40,514
quoi qu'il se passe,
tu peux me le dire.
354
00:23:46,355 --> 00:23:49,520
Je ne voulais pas
te mettre en danger.
355
00:23:49,525 --> 00:23:54,357
Ils ont augmenté notre loyer.
Les dépenses ont continué d'augmenter.
356
00:23:54,362 --> 00:23:58,595
J'étais désespérée, donc j'ai pris
un prêt auprès de Tony Kang.
357
00:23:58,600 --> 00:24:00,430
Qui est Tony Kang ?
358
00:24:00,435 --> 00:24:02,700
C'était l'un de nos meilleurs clients.
359
00:24:02,705 --> 00:24:04,601
Il a toujours aidé les affaires
360
00:24:04,606 --> 00:24:06,369
et demandé des nouvelles
de la famille.
361
00:24:06,374 --> 00:24:08,105
Je pensais pouvoir
lui faire confiance.
362
00:24:08,110 --> 00:24:09,506
Tu as emprunté combien ?
363
00:24:09,511 --> 00:24:11,208
50 000 $.
364
00:24:11,213 --> 00:24:14,511
Maintenant, c'est 100 000 $
avec les intérêts.
365
00:24:14,516 --> 00:24:17,147
Tony m'a confronté il y a deux mois.
366
00:24:17,152 --> 00:24:19,683
Je pensais pouvoir
m'en occuper tout seul,
367
00:24:19,688 --> 00:24:23,621
je savais que tu avais peur et honte.
368
00:24:23,626 --> 00:24:27,159
Maman,
si vous vous étiez juste parlés.
369
00:24:28,896 --> 00:24:31,120
Ton père me protégeait
370
00:24:32,580 --> 00:24:35,197
comme j'essayais de le protéger.
371
00:24:36,292 --> 00:24:39,128
On a 72 heures pour payer
372
00:24:40,254 --> 00:24:43,106
ou ils nous tueront
373
00:24:43,111 --> 00:24:45,010
et prendront le restaurant.
374
00:24:57,577 --> 00:24:58,974
Si je comprends bien.
375
00:24:58,979 --> 00:25:01,309
Tu veux parler à Tony Kang,
376
00:25:01,314 --> 00:25:03,511
pour négocier la paix avec lui ?
377
00:25:03,516 --> 00:25:04,712
Kang possède le quartier chinois.
378
00:25:04,717 --> 00:25:06,447
Blanchiment d'argent, drogues, armes.
379
00:25:06,452 --> 00:25:07,483
Comment tu sais ça ?
380
00:25:07,487 --> 00:25:08,788
De la clinique.
J'ai vu ses victimes,
381
00:25:08,792 --> 00:25:10,890
des gens avec des coups de couteau
et des marques de torture.
382
00:25:10,895 --> 00:25:14,015
Donc lui parler ne marchera pas.
383
00:25:14,020 --> 00:25:16,418
Peut-être qu'Evan peut
appeler la police.
384
00:25:16,423 --> 00:25:18,401
Kang possède la police aussi.
385
00:25:18,406 --> 00:25:19,641
Et quand bien même,
386
00:25:19,646 --> 00:25:22,311
notre communauté ne parlerait pas
à un étranger comme Evan.
387
00:25:22,316 --> 00:25:24,474
Mais maman et papa
ne sont sûrement pas les seuls
388
00:25:24,479 --> 00:25:26,009
à qui il met la pression.
389
00:25:26,014 --> 00:25:27,911
Tu as raison.
390
00:25:27,916 --> 00:25:30,026
On doit trouver ses autres victimes.
391
00:25:30,031 --> 00:25:32,361
Ils nous parlent,
on donne les infos à Evan,
392
00:25:32,366 --> 00:25:33,664
et il pourra monter une affaire.
393
00:25:33,668 --> 00:25:36,065
Attends, tu penses
qu'on devrait le faire, nous ?
394
00:25:36,070 --> 00:25:37,267
Oui.
395
00:25:37,272 --> 00:25:39,001
Si ce que Ryan dit est vrai,
396
00:25:39,006 --> 00:25:40,971
Tony doit avoir des yeux
et des oreilles partout.
397
00:25:40,976 --> 00:25:43,142
- On commence à poser des questions...
- Exactement.
398
00:25:43,147 --> 00:25:45,395
En plus,
pourquoi on se confierait à nous ?
399
00:25:45,400 --> 00:25:47,529
Car on leur ressemble,
400
00:25:47,534 --> 00:25:49,031
on parle la même langue
401
00:25:49,036 --> 00:25:50,666
et on vit dans le même quartier.
402
00:25:50,671 --> 00:25:51,935
Une des fois
403
00:25:51,940 --> 00:25:54,132
où ne pas être blanc a un avantage.
404
00:25:54,137 --> 00:25:57,402
Donc allons dans le quartier,
405
00:25:57,407 --> 00:26:00,238
voir ce qu'on peut trouver.
406
00:26:00,243 --> 00:26:01,973
Il nous faut toute l'aide possible.
407
00:26:01,978 --> 00:26:04,309
Je vais appeler Henry.
408
00:26:09,389 --> 00:26:10,920
Je ne sais pas...
409
00:26:10,925 --> 00:26:12,788
On n'a pas beaucoup de temps.
410
00:26:12,793 --> 00:26:15,791
Bonjour, je m'appelle Nicky.
411
00:26:17,999 --> 00:26:19,529
- Bonjour, excusez-moi.
- Bonjour.
412
00:26:19,534 --> 00:26:21,431
On espérait vous poser
quelques questions.
413
00:26:21,436 --> 00:26:22,836
Bien sûr.
414
00:26:24,672 --> 00:26:26,935
Donc mon ami et moi aimerions savoir
415
00:26:26,940 --> 00:26:28,170
si peut-être...
416
00:26:28,175 --> 00:26:30,840
Savez-vous quelque chose
de Tony Kang ?
417
00:26:30,845 --> 00:26:33,976
Un homme qui s'appelle Tony Kang ?
418
00:26:33,981 --> 00:26:35,844
Savez-vous quelque chose
de Tony Kang ?
419
00:26:35,849 --> 00:26:36,881
Non.
420
00:26:39,253 --> 00:26:41,283
Non, je ne sais rien.
421
00:26:47,978 --> 00:26:50,244
N'abandonne pas, Nicky.
422
00:26:52,398 --> 00:26:57,469
La foi rend l'impossible possible.
423
00:27:02,861 --> 00:27:04,891
Alors, une piste ?
424
00:27:04,896 --> 00:27:07,794
Pas du tout et toi ?
425
00:27:07,799 --> 00:27:10,712
Rien encore,
mais j'ai trouvé des infos sur l'épée.
426
00:27:10,717 --> 00:27:12,413
Vraiment ?
Déjà ?
427
00:27:12,418 --> 00:27:14,248
Oui, je te l'ai dit, je vis pour ça.
428
00:27:14,253 --> 00:27:16,517
De plus,
la fac a une bibliothèque incroyable
429
00:27:16,522 --> 00:27:18,219
remplie d'anciens textes chinois.
430
00:27:18,224 --> 00:27:20,621
L'épée ferait partie
de huit armes enchantées
431
00:27:20,626 --> 00:27:22,797
par un ancien sorcier chinois.
432
00:27:22,802 --> 00:27:25,467
Elle contient un pouvoir magique
qui peut seulement être exploité
433
00:27:25,472 --> 00:27:27,336
par son propriétaire légitime.
434
00:27:27,341 --> 00:27:30,831
Donc Zhilan était
la propriétaire légitime de l'épée ?
435
00:27:30,836 --> 00:27:32,633
C'est pour ça
qu'elle a brûlé ma main ?
436
00:27:32,638 --> 00:27:34,335
Je crois que j'ai quelque chose.
437
00:27:34,340 --> 00:27:35,670
La cousine de l'herboriste
438
00:27:35,675 --> 00:27:37,638
possède le magasin tout à un euro
à l'angle.
439
00:27:37,643 --> 00:27:40,074
Elle a demandé des prêts
à sa famille et ses amis.
440
00:27:40,079 --> 00:27:42,110
Il y a quelques mois,
son magasin a été cambriolé,
441
00:27:42,115 --> 00:27:44,078
mais elle ne l'a pas signalé
à la police.
442
00:27:44,083 --> 00:27:46,618
- Ça pourrait être quelque chose.
- Laissez-moi m'en occuper.
443
00:27:48,854 --> 00:27:51,185
Bonjour, puis-je vous aider ?
444
00:27:51,190 --> 00:27:53,721
Nicky Shen, j'ai grandi ici.
445
00:27:53,726 --> 00:27:56,056
Mes parents possèdent
le restaurant Harmony Dumplings.
446
00:27:56,061 --> 00:27:58,726
J'ai entendu pour votre père.
Il va bien ?
447
00:27:58,731 --> 00:28:02,462
Il est à l'hôpital,
et on a eu de la chance...
448
00:28:02,467 --> 00:28:04,334
Cette fois.
449
00:28:05,871 --> 00:28:08,869
Des cygnes, des animaux vivants ?
450
00:28:08,874 --> 00:28:12,172
- Ils sont entraînés.
- Ce sera une catastrophe.
451
00:28:14,482 --> 00:28:16,883
Ils prennent le contrôle de la ville.
452
00:28:19,584 --> 00:28:21,548
Vous ne devriez pas être là.
453
00:28:21,553 --> 00:28:23,816
Vous n'êtes pas seule.
454
00:28:23,821 --> 00:28:25,352
On peut se battre contre Kang.
455
00:28:25,357 --> 00:28:26,853
J'ai des personnes qui peuvent aider.
456
00:28:26,858 --> 00:28:28,555
S'il vous plaît.
457
00:28:33,865 --> 00:28:35,498
Je ne peux pas.
458
00:28:37,235 --> 00:28:40,403
Vous avez posé des questions
sur Tony Kang ?
459
00:29:18,742 --> 00:29:19,939
Merci pour l'aide.
460
00:29:26,437 --> 00:29:28,687
Le mec a sorti un couteau.
461
00:29:28,712 --> 00:29:29,875
Si tu n'avais pas intervenue...
462
00:29:29,880 --> 00:29:31,577
C'était incroyable,
463
00:29:31,582 --> 00:29:34,479
surtout le balayage retourné.
464
00:29:34,484 --> 00:29:36,381
Il s'est écroulé
comme une pile de briques.
465
00:29:36,386 --> 00:29:38,050
Ça doit rester entre nous.
466
00:29:38,055 --> 00:29:39,677
Si maman et papa l'apprennent...
467
00:29:39,682 --> 00:29:43,007
Apprennent quoi ?
Que tu es une héroïne du kung-fu ?
468
00:29:43,012 --> 00:29:44,013
Je ne suis pas une héroïne.
469
00:29:44,018 --> 00:29:46,482
Le fait que tu connaisses
le kung-fu n'est pas un secret.
470
00:29:46,487 --> 00:29:49,318
Tu étais dans un monastère Shaolin
pendant trois ans.
471
00:29:49,323 --> 00:29:51,630
Apprendre le kung-fu est une chose.
472
00:29:51,635 --> 00:29:54,135
Ce qu'on a fait aujourd'hui...
473
00:29:54,140 --> 00:29:55,872
Je ne veux pas plus
compliquer les choses.
474
00:29:57,641 --> 00:29:59,203
Il se passe quoi ici ?
475
00:29:59,208 --> 00:30:00,983
Pourquoi on m'a dit que mes enfants
476
00:30:00,988 --> 00:30:04,019
sont allés au quartier Chinois
poser des questions sur Tony Kang ?
477
00:30:04,024 --> 00:30:05,554
On doit faire quelque chose.
478
00:30:05,559 --> 00:30:07,423
Donc c'était ton idée stupide ?
479
00:30:07,428 --> 00:30:09,225
- Maman.
- Maman, quoi ?
480
00:30:09,230 --> 00:30:10,569
À cause de ta sœur,
481
00:30:10,573 --> 00:30:12,418
Tony sait qu'on est après lui.
482
00:30:12,423 --> 00:30:14,186
Tu sais à quel point ça met
483
00:30:14,191 --> 00:30:15,588
notre famille en danger ?
484
00:30:15,593 --> 00:30:18,994
On est en danger
à cause de toi et tes secrets.
485
00:30:28,471 --> 00:30:31,605
C'est encore plus effrayant
quand elle ne dit rien.
486
00:30:41,050 --> 00:30:44,115
Maman...
487
00:30:44,120 --> 00:30:47,418
tu fais quoi avec le collier
que t'a offert papa,
488
00:30:47,423 --> 00:30:48,620
la bague en jade
de mamie ?
489
00:30:48,625 --> 00:30:52,089
Je peux avoir 10 000 $ pour tout ça.
490
00:30:52,094 --> 00:30:54,058
Tu ne peux pas les vendre.
491
00:30:54,063 --> 00:30:57,428
Mes parents m'ont toujours dit
que ça ne marcherait pas...
492
00:30:57,433 --> 00:31:01,198
Venir dans ce pays
pour poursuivre mon rêve.
493
00:31:01,203 --> 00:31:02,801
De quoi tu parles ?
494
00:31:03,206 --> 00:31:05,802
Papy et mamie étaient
si fiers de toi.
495
00:31:05,807 --> 00:31:09,005
Oui,
après que le restaurant ait marché,
496
00:31:09,010 --> 00:31:11,341
mais ils me rappelaient sans cesse
497
00:31:11,346 --> 00:31:14,077
que j'avais quitté la Chine
contre leur volonté.
498
00:31:14,082 --> 00:31:15,879
Tu t'es enfuie ?
499
00:31:15,884 --> 00:31:19,783
Bien sur que non.
Je ne ferais jamais ça à mes parents.
500
00:31:19,788 --> 00:31:23,319
Mais je n'ai pas suivi
le chemin qu'ils voulaient.
501
00:31:23,324 --> 00:31:25,722
Ils ne m'ont pas parlé
pendant des années.
502
00:31:25,727 --> 00:31:28,024
Donc la rancune, c'est de famille.
503
00:31:28,029 --> 00:31:29,626
On est pareilles.
504
00:31:29,631 --> 00:31:31,728
Je n'aurais pas dû être surprise
que tu te sois enfuie.
505
00:31:31,733 --> 00:31:33,396
Tu m'as fait apprendre
l'hymne d'Harvard
506
00:31:33,401 --> 00:31:35,367
au piano quand j'avais 5 ans.
507
00:31:35,372 --> 00:31:38,437
Chaque sport, chaque instrument,
508
00:31:38,442 --> 00:31:40,539
tu as tout manigancé
509
00:31:40,544 --> 00:31:43,342
afin que je puisse entrer
dans ton université de rêve.
510
00:31:43,347 --> 00:31:46,709
Et tu savais que j'aimais Evan,
511
00:31:46,714 --> 00:31:48,478
donc tu m'as poussé à rompre avec lui
512
00:31:48,483 --> 00:31:50,212
et à vivre ta vie de rêve.
513
00:31:50,217 --> 00:31:53,049
Mais à la place, j'ai trouvé Pei-Ling.
514
00:31:53,054 --> 00:31:57,687
Et j'ai pensé que peut-être
515
00:31:57,692 --> 00:32:00,322
loin de la pression
516
00:32:00,327 --> 00:32:03,659
d'être celle
que tu voulais que je sois,
517
00:32:03,664 --> 00:32:07,199
je comprendrais enfin
ce que je voulais.
518
00:32:09,537 --> 00:32:11,470
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
519
00:32:15,877 --> 00:32:18,774
Cindy, que faites-vous ici ?
520
00:32:18,779 --> 00:32:21,377
J'ai vu comment tu as tenu tête
à ces hommes.
521
00:32:21,382 --> 00:32:24,246
J'ai prié pour quelqu'un comme toi.
522
00:32:24,251 --> 00:32:25,881
Je veux aider.
523
00:32:25,886 --> 00:32:29,254
Je vous dirai tout ce que je sais
sur Tony Kang.
524
00:32:39,551 --> 00:32:42,016
Tu as tout ce qu'il te faut,
pas vrai ?
525
00:32:42,041 --> 00:32:44,841
La preuve que Tony Kang utilise
le magasin de Cindy
526
00:32:44,846 --> 00:32:47,341
pour blanchir de l'argent
et des images des hommes de Kang.
527
00:32:47,346 --> 00:32:49,884
En plus, Cindy est prête à témoigner.
528
00:32:49,885 --> 00:32:51,915
Tout ça aide.
529
00:32:51,920 --> 00:32:54,185
Je sens un "mais".
530
00:32:54,190 --> 00:32:57,354
Mais Kang a déjà réussi
à échapper à des accusations.
531
00:32:57,359 --> 00:32:58,956
Il nous faut une preuve irréfutable.
532
00:32:58,961 --> 00:33:03,093
On a 48 heures avant
que Kang s'en prenne à ma famille,
533
00:33:03,098 --> 00:33:05,128
s'il respecte ce délai.
534
00:33:05,133 --> 00:33:08,031
Nos informaticiens sont entrés
dans ses ordis il y a un mois.
535
00:33:08,036 --> 00:33:10,434
La moitié est super chiffré.
L'autre moitié est en chinois
536
00:33:10,438 --> 00:33:11,835
et on a qu'une traductrice
537
00:33:11,840 --> 00:33:14,538
qui est débordée par tout ce travail.
538
00:33:14,543 --> 00:33:18,642
Evan, toute ma famille parle chinois.
539
00:33:18,647 --> 00:33:20,411
Donne-nous les documents.
540
00:33:20,416 --> 00:33:22,646
Nicky,
ce sont des documents confidentiels.
541
00:33:22,651 --> 00:33:25,719
S'ils sont révélés, je perdrais
mon boulot, ma carrière, tout.
542
00:33:28,289 --> 00:33:32,188
C'est pour ça
que tu dois les protéger
543
00:33:32,193 --> 00:33:33,960
comme si ta vie en dépendait.
544
00:33:35,863 --> 00:33:37,359
Merci.
545
00:33:37,364 --> 00:33:39,996
C'est comme au lycée.
546
00:33:40,001 --> 00:33:42,598
Nicky s'occupe du support visuel,
547
00:33:42,603 --> 00:33:44,800
Ryan dévalise le frigo,
548
00:33:44,805 --> 00:33:48,604
Evan est collé à Nicky
comme de la glu.
549
00:33:48,609 --> 00:33:51,106
Ou est juste un bon ami.
550
00:33:51,111 --> 00:33:53,108
Les cours de chinois n'ont pas
servis à rien.
551
00:33:53,113 --> 00:33:54,343
Votre mère serait si fière.
552
00:33:54,348 --> 00:33:55,711
Attends.
553
00:33:55,716 --> 00:33:57,212
Je crois avoir trouvé un truc.
554
00:33:57,217 --> 00:33:58,581
Fais voir.
555
00:33:58,586 --> 00:34:01,418
Une des sociétés écran de Kang a fait
pas mal de dépenses aujourd'hui.
556
00:34:01,423 --> 00:34:02,453
Comment tu sais ça ?
557
00:34:02,458 --> 00:34:03,857
Que penses-tu que je faisais
558
00:34:03,861 --> 00:34:05,558
sur cet ordinateur
depuis deux heures ?
559
00:34:05,563 --> 00:34:07,392
Je suis entrée
dans son compte bancaire.
560
00:34:07,397 --> 00:34:09,161
Tu as piraté une banque ?
561
00:34:09,166 --> 00:34:11,326
Je préfère appeler ça :
"sauts créatifs de pare-feux".
562
00:34:11,331 --> 00:34:14,029
C'est dur d'oublier
qu'elle n'est pas juste belle.
563
00:34:14,034 --> 00:34:16,265
Il y a des paiements pour la location
d'un entrepôt
564
00:34:16,270 --> 00:34:18,867
sur les quais, des camions,
et une sécurité privée.
565
00:34:18,872 --> 00:34:21,270
Ils ont beaucoup dépensé
il y a 6 heures.
566
00:34:21,275 --> 00:34:23,674
S'ils utilisent les quais,
ça peut être pour n'importe quoi...
567
00:34:23,678 --> 00:34:27,876
trafic de drogues, d'armes,
de personnes, pas vrai ?
568
00:34:27,881 --> 00:34:30,378
Je ferai un appel anonyme.
569
00:34:30,383 --> 00:34:32,081
Tu peux continuer de l'intérieur.
570
00:34:32,086 --> 00:34:34,285
Je m'assurerai que la police aille
sur les quais ce soir.
571
00:34:34,289 --> 00:34:35,719
Vous voulez mettre ça entre les mains
572
00:34:35,723 --> 00:34:38,388
des policiers qui ont laissé Kang
prendre le contrôle du quartier chinois.
573
00:34:38,393 --> 00:34:40,220
On a tiré ça au clair.
On devrait l'arrêter.
574
00:34:40,225 --> 00:34:42,756
Comment ? Il est temps
de laisser les autorités faire.
575
00:34:42,761 --> 00:34:45,559
La police fermera les yeux.
576
00:34:45,564 --> 00:34:47,161
Avec tous les gens qu'il a malmenés,
577
00:34:47,166 --> 00:34:48,897
il n'a jamais été arrêté.
578
00:34:48,902 --> 00:34:50,331
On n'a pas le choix.
579
00:34:50,336 --> 00:34:52,767
Evan est à l'intérieur.
Il peut mener ça à bien.
580
00:34:52,772 --> 00:34:55,204
Et s'il ne peut pas, alors quoi ?
581
00:34:55,209 --> 00:34:58,106
Les premiers à qui ils s'en prendra
seront maman et papa,
582
00:34:58,111 --> 00:35:00,178
et ensuite, nous.
583
00:35:07,653 --> 00:35:09,817
Merci.
584
00:35:09,822 --> 00:35:14,287
Ne me remercie pas encore,
mais c'est prometteur.
585
00:35:14,292 --> 00:35:15,389
Autre bonne nouvelle.
586
00:35:15,394 --> 00:35:17,492
Le docteur dit que tu peux sortir.
587
00:35:17,497 --> 00:35:19,630
On va s'occuper des papiers.
588
00:35:24,937 --> 00:35:26,867
Tu as eu des nouvelles de Ryan ?
589
00:35:26,872 --> 00:35:27,903
Il devait nous rejoindre
590
00:35:27,907 --> 00:35:29,337
après être passé à la clinique.
591
00:35:29,342 --> 00:35:33,040
- Non, je lui ai envoyé un message.
- Je vais le localiser.
592
00:35:33,045 --> 00:35:34,574
Tu peux faire ça ?
593
00:35:34,579 --> 00:35:36,443
Je peux voir où il est quand je veux.
594
00:35:36,448 --> 00:35:37,579
Ce n'est pas bizarre.
595
00:35:37,583 --> 00:35:40,379
Après t'avoir perdue,
596
00:35:40,384 --> 00:35:42,715
je me suis dit
que je ferais plus attention.
597
00:35:43,821 --> 00:35:46,533
Non, il est aux quais.
598
00:35:46,538 --> 00:35:48,835
À quoi pense-t-il ?
Il va se faire tuer.
599
00:35:48,840 --> 00:35:51,370
Nicky, tu ne peux pas y aller seule.
600
00:36:02,573 --> 00:36:04,637
Tu fais quoi ici ?
601
00:36:04,642 --> 00:36:06,506
Tu ne peux pas être ici.
On doit y aller.
602
00:36:06,511 --> 00:36:08,741
Non, je vais obtenir la preuve
qu'il nous faut.
603
00:36:27,561 --> 00:36:28,957
Le voilà.
604
00:36:29,967 --> 00:36:31,997
Salut, Tony.
605
00:37:10,979 --> 00:37:12,178
Ryan.
606
00:37:22,127 --> 00:37:24,087
On fait quoi maintenant ?
607
00:37:24,092 --> 00:37:25,989
Promets-moi de rester ici.
608
00:37:25,994 --> 00:37:28,058
- Quoi ? Non, je ne vais pas...
- C'est notre seule chance.
609
00:37:28,063 --> 00:37:30,630
S'il te plaît,
tu dois me faire confiance.
610
00:38:36,662 --> 00:38:39,560
Allons-y.
611
00:38:39,565 --> 00:38:41,459
Ce truc que tu as fait avec le bâton,
612
00:38:41,464 --> 00:38:42,815
- comment... ?
- L'entraînement.
613
00:38:42,819 --> 00:38:45,298
Tu crois que j'ai fait quoi
pendant trois ans ?
614
00:38:47,606 --> 00:38:49,402
Tu flottais presque dans les airs.
615
00:38:49,407 --> 00:38:51,038
Même avec de l'entraînement...
616
00:38:51,043 --> 00:38:52,906
- C'était juste un grand saut.
- Nicky.
617
00:38:52,911 --> 00:38:55,642
Allez, Ryan.
On doit partir.
618
00:38:55,647 --> 00:38:57,814
Et ne le dis pas à maman et papa.
619
00:39:08,260 --> 00:39:12,459
Le 24 mai est le jour
le plus favorable
620
00:39:12,464 --> 00:39:15,395
pour le mariage d'Althea et Dennis.
621
00:39:23,808 --> 00:39:26,338
Avec ton retour, Nicky,
622
00:39:26,343 --> 00:39:29,142
tu as donné une seconde chance
à notre famille.
623
00:39:29,147 --> 00:39:31,610
Je suis contente
qu'on n'ait pas eu à annuler.
624
00:39:31,615 --> 00:39:34,513
Nicky, papa et moi avons parlé.
625
00:39:34,518 --> 00:39:36,315
Tu devrais rester à la maison.
626
00:39:36,320 --> 00:39:38,450
Je ne sais pas.
627
00:39:38,455 --> 00:39:40,186
Althea est une horrible cuisinière.
628
00:39:40,191 --> 00:39:42,088
Tu mourras de faim chez elle.
629
00:39:42,093 --> 00:39:45,091
Excuse-moi,
qui va mourir de faim où ?
630
00:39:45,096 --> 00:39:47,929
L'enfant prodige est de retour.
631
00:39:49,500 --> 00:39:52,030
Ganbei.
632
00:39:52,035 --> 00:39:53,865
- Ping an kuai le.
- Ping an kuai le.
633
00:39:53,870 --> 00:39:55,537
- Yam seng.
- Yam seng.
634
00:39:59,576 --> 00:40:02,641
Le micro est installé ?
635
00:40:02,646 --> 00:40:04,946
Vous savez ce que ça veut dire.
636
00:40:10,153 --> 00:40:11,683
Salut, Nicky.
637
00:40:11,688 --> 00:40:13,886
Salut, tu fais quoi ici ?
638
00:40:13,891 --> 00:40:16,855
Désolé de m'incruster, mais...
639
00:40:16,860 --> 00:40:18,624
je crois savoir pourquoi
Zhilan a volé l'épée.
640
00:40:18,629 --> 00:40:21,793
Et tu es ravissante.
641
00:40:21,798 --> 00:40:23,161
Merci.
642
00:40:23,166 --> 00:40:26,531
On devrait parler
quelque part de plus privé.
643
00:40:26,536 --> 00:40:28,733
Viens, suis-moi.
644
00:40:36,246 --> 00:40:39,377
Récap : un ancien sorcier chinois
a enchanté huit armes.
645
00:40:39,382 --> 00:40:40,578
Oui, Henry, je me souviens.
646
00:40:40,583 --> 00:40:43,214
Dans la légende,
il y a une mise en garde.
647
00:40:43,619 --> 00:40:46,084
Si quelqu'un parvenait
à rassembler les huit armes
648
00:40:46,089 --> 00:40:47,985
leurs pouvoirs seraient libérés.
649
00:40:47,990 --> 00:40:50,321
On ne pourrait pas l'arrêter.
650
00:40:50,326 --> 00:40:52,424
Des ancien chamans,
651
00:40:52,429 --> 00:40:55,092
des armes aux pouvoirs magiques.
652
00:40:55,097 --> 00:40:57,694
Ryan a dit que tu marchais
presque dans les airs au...
653
00:40:57,699 --> 00:40:59,696
Pourquoi il dit ça à tout le monde ?
Je ne l'ai pas fait.
654
00:40:59,701 --> 00:41:01,298
J'ai pris de l'élan,
c'est de la physique.
655
00:41:01,303 --> 00:41:04,935
Quoi que c'était,
tu as abattu une armée à toi-même.
656
00:41:04,940 --> 00:41:08,672
Je ne sais pas
si je suis plus impressionné ou effrayé.
657
00:41:08,677 --> 00:41:11,975
Que cette magie soit vraie ou non,
658
00:41:11,980 --> 00:41:13,610
on peut être sûrs que Zhilan y croit.
659
00:41:13,615 --> 00:41:16,046
Et elle travaille sûrement
d'arrache-pied
660
00:41:16,051 --> 00:41:18,915
à trouver les sept autres armes.
661
00:41:18,920 --> 00:41:21,218
La légende avertit
qu'entre de mauvaises mains...
662
00:41:22,359 --> 00:41:25,659
Ces armes causeront
une grande dévastation et destruction.
663
00:41:25,664 --> 00:41:27,629
Peut-être que
c'est ce que Zhilan voulait dire
664
00:41:27,634 --> 00:41:30,097
quand elle a dit
que Biange n'avait pas d'obstacle.
665
00:41:30,102 --> 00:41:34,001
Pei-Ling a toujours dit que le destin
m'avait emmené au monastère.
666
00:41:34,502 --> 00:41:36,599
Et si elle avait raison ?
667
00:41:36,604 --> 00:41:39,472
Et si c'était
ce que j'étais censée faire ?
668
00:41:42,700 --> 00:41:46,032
Protéger ma famille, ma communauté
669
00:41:46,037 --> 00:41:47,737
et arrêter Zhilan.
670
00:41:49,440 --> 00:41:53,940
Synchro par Firefly
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com49754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
