Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:03,212
The prison depicted in this story,
as well as all characters, are fiction.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
They bear no connection
to reality whatsoever.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,971 --> 00:00:19,979
TOEI COMPANY
6
00:00:29,447 --> 00:00:31,991
Scorpion!
7
00:00:38,497 --> 00:00:41,584
Scorpion!
8
00:00:43,127 --> 00:00:46,213
Scorpion!
9
00:00:46,756 --> 00:00:50,342
Scorpion!
10
00:01:50,945 --> 00:02:00,830
FEMALE PRISONER SCORPION:
JAILHOUSE 41
11
00:02:03,124 --> 00:02:08,295
"You're a beautiful flower"
...his words flatter you today
12
00:02:08,420 --> 00:02:13,717
But once you're in full bloom,
he'll just toss you away.
13
00:02:13,843 --> 00:02:18,681
Foolish, foolish,
foolish woman's song...
14
00:02:18,806 --> 00:02:23,853
Her song of vengeance.
15
00:02:28,732 --> 00:02:34,029
Shedding blood once a month
should help, and yet...
16
00:02:34,155 --> 00:02:39,368
Try as I might,
I can't ever forget.
17
00:02:39,493 --> 00:02:44,081
Unfulfilled, unfulfilled,
unfulfilled woman's song...
18
00:02:44,206 --> 00:02:49,753
Her song of vengeance.
19
00:02:51,297 --> 00:02:56,719
"You cling to your dreams"
...they scorn your world of lies.
20
00:02:56,844 --> 00:03:01,682
So you try to wake up,
but you can't open your eyes.
21
00:03:01,807 --> 00:03:06,729
Woman, woman,
a woman's heart is her song...
22
00:03:06,854 --> 00:03:12,693
Her song of vengeance.
23
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
I'm chilled to the bone.
24
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
It sure is hell down here.
25
00:03:45,976 --> 00:03:47,770
Hey, Matsushima!
26
00:03:47,895 --> 00:03:50,022
Haven't you gone crazy yet?
27
00:03:50,981 --> 00:03:53,025
If not, then listen to me.
28
00:03:53,150 --> 00:03:59,114
The prison chief is going to let you
enjoy the sun for once today.
29
00:03:59,240 --> 00:04:03,035
It's because a big official is coming.
30
00:04:04,995 --> 00:04:08,374
Oh, the Warden is here.
31
00:04:19,551 --> 00:04:23,472
So, Matsu...how do you like
living all alone underground?
32
00:04:25,557 --> 00:04:29,979
Aren't you lonely enough
to welcome even me?
33
00:04:36,694 --> 00:04:39,738
We'll treat you like a human being...
34
00:04:40,864 --> 00:04:43,158
...just for today.
35
00:04:44,159 --> 00:04:50,749
We haven't had any trouble
since we put you here a year ago.
36
00:04:52,334 --> 00:04:55,921
You were nothing but a pest for us.
37
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
But I've beaten you.
38
00:05:02,428 --> 00:05:06,932
She's got a year's worth of dirt on her.
Wash it off.
39
00:05:07,057 --> 00:05:08,934
Yes, sir!
40
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
Matsushima, I have
some good news for you.
41
00:05:16,150 --> 00:05:18,902
I'll leave here soon.
42
00:05:19,778 --> 00:05:22,281
I'm being promoted.
43
00:05:25,034 --> 00:05:29,288
I'll hate having to say
goodbye to you.
44
00:05:30,372 --> 00:05:34,209
But you'll never get out of here.
45
00:05:35,502 --> 00:05:38,797
And you'll grow old underground.
46
00:05:39,340 --> 00:05:42,885
That's the price you pay
for your crimes...
47
00:05:44,094 --> 00:05:46,597
...and repeated attempts to escape.
48
00:05:47,598 --> 00:05:48,766
Go ahead.
49
00:07:17,646 --> 00:07:21,442
For the rest of your life,
you'll never leave this place.
50
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
So I will tell you the truth.
51
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
Those other things don't matter at all.
52
00:07:27,364 --> 00:07:31,326
But I'll never forgive you
for ruining my eye.
53
00:07:32,327 --> 00:07:36,748
I'll drive you mad, I swear.
54
00:07:37,958 --> 00:07:41,336
Go mad. Come on, go mad!
55
00:07:45,340 --> 00:07:47,301
- What is it?
- Sir.
56
00:07:48,302 --> 00:07:49,845
The inspector is here.
57
00:08:08,780 --> 00:08:14,244
Goda, I'm impressed
by your perfect management.
58
00:08:14,369 --> 00:08:17,664
The prisoners look happy.
59
00:08:17,789 --> 00:08:22,085
You deserve this promotion.
60
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Your successor is lucky.
61
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
I've had a lot of trouble.
62
00:08:28,300 --> 00:08:32,221
You need skill to handle them.
63
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
Hello.
64
00:08:46,693 --> 00:08:48,654
How are you?
65
00:08:48,779 --> 00:08:51,698
- Do you have a child?
- Answer him!
66
00:08:51,823 --> 00:08:54,076
Be a good prisoner.
67
00:08:54,201 --> 00:08:57,496
Work hard and atone for your crime.
68
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Try to be a decent citizen again.
69
00:09:01,625 --> 00:09:05,504
No complaints then? Good.
70
00:09:05,629 --> 00:09:07,631
Take good care of yourself.
71
00:09:07,756 --> 00:09:11,218
You can get out soon. Be patient.
72
00:09:11,343 --> 00:09:13,512
How are you?
73
00:09:14,846 --> 00:09:18,767
You must atone for your crime
as soon as possible.
74
00:09:27,859 --> 00:09:29,528
It's Matsu.
75
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
- Nami Matsushima.
- The one we call Scorpion.
76
00:09:34,408 --> 00:09:35,867
So that's Scorpion?
77
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
She's been locked up underground.
78
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
She's a prison breaker.
79
00:10:08,025 --> 00:10:11,987
And she got caught?
What a fuck-up.
80
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
I would have made it.
81
00:10:23,248 --> 00:10:26,084
- Who is she?
- A dangerous element.
82
00:10:27,419 --> 00:10:32,215
It's no use at all
trying to speak to her.
83
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Stand up!
84
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
It's alright. Leave her alone.
85
00:10:50,108 --> 00:10:54,780
Why do you stare at us like that?
86
00:10:54,905 --> 00:10:59,034
We don't hate you personally.
87
00:10:59,618 --> 00:11:01,912
But a crime is a crime.
88
00:11:02,037 --> 00:11:06,333
Try to atone for it
and start a new life.
89
00:11:06,458 --> 00:11:09,336
Don't get too close
or she'll bite you.
90
00:11:10,629 --> 00:11:13,799
If she has enough strength left.
91
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
Right, Matsu?
92
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
That was pretty good!
93
00:12:21,408 --> 00:12:26,204
But we'll get wilder than Scorpion.
Let's start a riot!
94
00:12:44,014 --> 00:12:46,767
Stop it! Calm down!
95
00:12:46,892 --> 00:12:49,811
Get them!
96
00:13:16,755 --> 00:13:18,590
Absolutely unforgivable.
97
00:13:20,258 --> 00:13:22,177
Punish all of them!
98
00:14:37,878 --> 00:14:39,129
Okizaki!
99
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Yes, sir.
100
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
That won't work.
101
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
Severe punishment...
102
00:14:54,185 --> 00:14:57,856
...will only make Matsushima
the girls' idol.
103
00:15:00,650 --> 00:15:02,444
Since the incident...
104
00:15:03,862 --> 00:15:07,073
...the name "Scorpion"
has been revived.
105
00:15:08,575 --> 00:15:14,456
It will soon become
the password of their riots.
106
00:15:18,168 --> 00:15:23,381
We're going to thoroughly humiliate her
in front of the others today.
107
00:15:25,550 --> 00:15:26,885
H OW?
108
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
You'll see.
109
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Hey.
110
00:15:40,440 --> 00:15:44,945
As guards, this is your duty.
Do you understand?
111
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Yes, sir!
112
00:15:56,539 --> 00:16:00,710
Nami Matsushima is nothing
but a miserable bitch.
113
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
I'll make them realize that.
114
00:16:04,214 --> 00:16:06,967
Then their idol will fall.
115
00:16:08,426 --> 00:16:12,389
It'll be my parting gift for you.
116
00:16:30,365 --> 00:16:34,953
Don't hate me. It's my job.
117
00:16:35,078 --> 00:16:38,623
Wait till I hold you in my arms!
118
00:16:39,457 --> 00:16:43,253
Look at the jealous eyes
on the other pigs!
119
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Going to cry for help?
120
00:16:45,296 --> 00:16:50,051
I wonder if she'll cry tears
of sadness or of joy?
121
00:18:03,666 --> 00:18:06,461
Stop it! Stop it!
122
00:18:06,586 --> 00:18:08,338
Stop it!
123
00:19:16,114 --> 00:19:18,700
I got lucky today.
124
00:20:41,616 --> 00:20:45,036
Leave her alone!
125
00:20:45,161 --> 00:20:49,165
Scorpion's just a stupid bitch!
126
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
Acting like a dog in front
of everyone! How shameless!
127
00:20:54,462 --> 00:20:57,298
I'd kill myself.
128
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
Didn't you enjoy it?
129
00:20:59,842 --> 00:21:02,512
Go ahead and die!
130
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
She's dead.
131
00:22:41,736 --> 00:22:44,322
Scorpion is dead!
132
00:22:44,989 --> 00:22:47,367
Scorpion is dead!
133
00:22:54,999 --> 00:22:56,209
Shut up.
134
00:22:59,087 --> 00:23:03,800
Scorpion is dead!
135
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
Enough already!
136
00:23:27,698 --> 00:23:30,243
Okay. Hands on your heads
and turn around.
137
00:23:42,713 --> 00:23:44,882
It's true. She's dead.
138
00:24:09,532 --> 00:24:11,033
Don't move!
139
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
What the hell are you doing?
140
00:24:24,839 --> 00:24:27,175
This is our chance to get away.
141
00:24:31,471 --> 00:24:34,682
You're crazy.
You won't get away with this.
142
00:24:35,766 --> 00:24:38,311
Don't... don't do it.
143
00:25:32,406 --> 00:25:34,909
It had to have been Matsushima.
144
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
Warden!
145
00:26:01,686 --> 00:26:02,895
Sir...
146
00:26:28,879 --> 00:26:31,591
I swear I'll get her.
147
00:26:44,145 --> 00:26:52,486
Flowing, a woman's tears pour out...
148
00:26:53,904 --> 00:26:58,075
Softly floating on the river.
149
00:26:58,200 --> 00:27:02,747
The river overflows...
150
00:27:02,872 --> 00:27:07,418
Overflowing onto the shore...
151
00:27:07,543 --> 00:27:12,757
Overflowing, overflowing...
152
00:27:12,882 --> 00:27:18,012
Drowning all the men.
153
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
What the hell is it?
154
00:30:09,141 --> 00:30:11,644
Why are you staring at me?
155
00:30:16,732 --> 00:30:19,485
Looking all prim and perfect...
156
00:30:19,610 --> 00:30:22,696
Who do you think you are?
157
00:30:25,658 --> 00:30:31,705
You got away today
only because we were with you.
158
00:30:33,290 --> 00:30:36,043
Just remember that!
159
00:30:40,172 --> 00:30:42,800
Still staring at me?
160
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
Stop it! I can't stand it!
161
00:30:49,306 --> 00:30:54,436
I know I'm not a human, but a beast.
162
00:30:54,562 --> 00:30:58,148
I killed my two kids with my own hands.
163
00:30:58,274 --> 00:31:03,737
I hated their father for his unfaithfulness.
That's why!
164
00:31:03,863 --> 00:31:09,034
I killed my two-year-old kid
by drowning him.
165
00:31:10,119 --> 00:31:11,996
And the younger one...
166
00:31:25,467 --> 00:31:27,469
Look, everyone!
167
00:31:27,595 --> 00:31:29,096
Look at this scar!
168
00:31:29,221 --> 00:31:33,100
I stabbed my unborn baby to death!
169
00:33:19,331 --> 00:33:21,875
Hey, old woman!
170
00:33:22,501 --> 00:33:26,046
- She's been abandoned.
- She's crazy, too.
171
00:33:29,341 --> 00:33:31,427
I curse you!
172
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
I will kill you!
173
00:33:51,405 --> 00:33:53,824
I'm scared...
174
00:34:31,445 --> 00:34:39,411
Women commit crimes
because of men.
175
00:34:40,287 --> 00:34:46,335
Driven by love,
hatred and jealousy.
176
00:34:47,169 --> 00:34:51,090
Listen to my story
177
00:34:51,924 --> 00:34:59,765
of these seven sinful girls.
178
00:35:03,936 --> 00:35:06,146
The first one...
179
00:35:06,271 --> 00:35:09,733
She hated her unfaithful husband.
180
00:35:09,858 --> 00:35:16,365
It drove her to kill her children.
181
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
The second one...
182
00:35:21,411 --> 00:35:25,958
She had a son from her former marriage.
183
00:35:26,083 --> 00:35:31,463
Her lover bullied him,
so she killed him.
184
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
The third one...
185
00:35:34,466 --> 00:35:38,595
She hated her lover's wife so much,
186
00:35:38,720 --> 00:35:45,269
that she fatally poisoned her.
187
00:35:46,562 --> 00:35:49,690
The fourth one...
188
00:35:49,815 --> 00:35:54,653
She sold herself to several men
189
00:35:55,529 --> 00:36:03,162
which caused quarrels and bloodshed.
190
00:36:03,287 --> 00:36:05,414
The fifth one...
191
00:36:05,539 --> 00:36:09,376
She was so jealous of others' happiness,
192
00:36:09,501 --> 00:36:18,468
it drove her to set things on fire.
193
00:36:19,595 --> 00:36:21,555
The sixth one...
194
00:36:21,680 --> 00:36:25,642
Her own father tried to violate her,
195
00:36:25,767 --> 00:36:31,690
which caused her to kill him.
196
00:36:34,401 --> 00:36:37,446
The seventh one...
197
00:38:05,826 --> 00:38:07,828
They must be around here.
198
00:38:16,545 --> 00:38:18,547
Let him loose.
199
00:38:59,379 --> 00:39:05,427
I'll curse them...
200
00:39:09,890 --> 00:39:12,893
I'll kill them...
201
00:40:34,099 --> 00:40:42,399
Firmly, a woman's tears are held back...
202
00:40:43,692 --> 00:40:47,779
Softly dissolving in the fog.
203
00:40:47,904 --> 00:40:52,284
The fog drifts in...
204
00:40:52,409 --> 00:40:56,872
Drifting through the night...
205
00:40:56,997 --> 00:41:02,210
Drifting, drifting...
206
00:41:02,335 --> 00:41:07,632
Misleading all the men.
207
00:41:38,872 --> 00:41:40,415
A town!
208
00:41:42,626 --> 00:41:44,669
Let' s go!
209
00:41:44,794 --> 00:41:46,713
In these clothes?
210
00:41:46,838 --> 00:41:48,882
We'll steal their laundry.
211
00:41:49,007 --> 00:41:52,636
Let's hide in the hut till dark.
212
00:42:29,881 --> 00:42:32,467
We're safe now.
213
00:42:33,426 --> 00:42:37,264
I'll sleep with him tomorrow night.
214
00:42:37,389 --> 00:42:39,516
I can hardly wait!
215
00:42:40,475 --> 00:42:44,604
I bet he's with another girl.
216
00:42:44,729 --> 00:42:46,356
Give me a match.
217
00:42:47,649 --> 00:42:49,317
Man-hater!
218
00:42:52,404 --> 00:42:55,615
I've got my man.
219
00:42:55,740 --> 00:42:59,411
My man! You understand?
220
00:43:01,663 --> 00:43:05,250
It's fun to watch my ding-a-ling all by myself,
221
00:43:05,333 --> 00:43:08,670
and also fun to watch with somebody else.
222
00:43:08,795 --> 00:43:11,673
Looking at my ding-a-ling,
it sure is fine.
223
00:43:11,798 --> 00:43:14,676
Even in the dark,
I can tell it's mine.
224
00:43:14,801 --> 00:43:17,804
Touching my ding-a-ling might feel good,
225
00:43:17,929 --> 00:43:20,974
But I'll stick with looking,
as I know I should.
226
00:43:21,099 --> 00:43:24,060
When I compare my ding-a-ling
with all the rest,
227
00:43:24,185 --> 00:43:27,522
You can bet my ding-a-ling
sure is best!
228
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
A mirror.
229
00:43:32,986 --> 00:43:34,446
Give it to me!
230
00:45:02,492 --> 00:45:04,119
Kazuo!
231
00:45:07,789 --> 00:45:10,875
Kazuo. Your mom is here.
232
00:45:16,798 --> 00:45:19,718
Such a cute kid, isn't he?
233
00:45:40,321 --> 00:45:43,616
Don't you want to live with him?
234
00:45:43,742 --> 00:45:48,580
If you do, then tell us
where the others are.
235
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
Come on!
236
00:45:56,254 --> 00:45:59,340
Talk! Talk!
237
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
Is it near here?
238
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
Where are they?
239
00:46:25,325 --> 00:46:27,327
I'll call the prison.
240
00:46:27,452 --> 00:46:30,288
You follow her and find out
where they're hiding.
241
00:46:30,413 --> 00:46:31,790
Yes, sir!
242
00:46:57,899 --> 00:47:00,360
I hope it gets dark soon.
243
00:48:19,522 --> 00:48:25,069
- Haru, hang in there!
- It hurts!
244
00:48:33,578 --> 00:48:35,663
It hurts!
245
00:49:23,503 --> 00:49:37,684
Drying, a woman's tears dry out...
246
00:49:38,977 --> 00:49:43,231
Softly blown away by the wind.
247
00:49:43,356 --> 00:49:48,277
The wind howls...
248
00:49:48,361 --> 00:49:52,991
Howling through the town...
249
00:49:53,199 --> 00:49:58,246
Howling, howling...
250
00:49:58,371 --> 00:50:03,918
Driving all the men insane.
251
00:50:27,942 --> 00:50:32,363
Stand up!
Fall asleep and you die!
252
00:51:01,726 --> 00:51:03,686
Haru!
253
00:51:42,975 --> 00:51:44,894
Any trouble?
254
00:51:45,019 --> 00:51:50,650
Some escaped female prisoners
might be hiding around here.
255
00:51:50,733 --> 00:51:53,528
Hey! We'll go on ahead!
256
00:51:53,653 --> 00:51:57,573
Let us know if you see
any suspicious girls.
257
00:51:57,698 --> 00:51:59,408
Sounds interesting!
258
00:51:59,534 --> 00:52:03,538
Let's stop the bus and look for them!
259
00:52:09,752 --> 00:52:13,923
If they've been in prison...
they'll be hungry for men!
260
00:52:14,048 --> 00:52:17,009
You boys are the hungry ones!
261
00:52:19,262 --> 00:52:22,640
- I miss the old days.
- Why?
262
00:52:22,765 --> 00:52:25,685
We had good time in China.
263
00:52:25,810 --> 00:52:28,354
That story again!
264
00:52:28,479 --> 00:52:30,106
Shut up!
265
00:52:30,857 --> 00:52:38,030
When I was marching,
I caught a Chinese girl hiding.
266
00:52:38,156 --> 00:52:42,034
And I made her do it at gun point.
267
00:52:44,871 --> 00:52:50,376
I could hear my knapsack
clacking on my back.
268
00:52:50,501 --> 00:52:53,421
- The guide will be angry.
- She sure will.
269
00:52:56,966 --> 00:53:01,762
We'll be arriving
at Shiratama Valley soon.
270
00:53:01,888 --> 00:53:07,977
It's a beautiful valley
with a clean river and waterfalls.
271
00:53:08,102 --> 00:53:11,647
We're going to take a rest there.
272
00:53:11,772 --> 00:53:14,567
And you can have some
time to relax.
273
00:53:53,064 --> 00:53:55,274
Hey lady!
Where did you come from?
274
00:53:56,234 --> 00:53:58,236
From far away.
275
00:53:58,361 --> 00:54:02,698
I'm running away from the bad men.
276
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
What about you?
277
00:54:05,785 --> 00:54:07,411
We're sightseeing.
278
00:54:09,330 --> 00:54:10,456
Bye-bye!
279
00:54:10,581 --> 00:54:12,083
Bye-bye!
280
00:54:40,027 --> 00:54:41,696
Rose!
281
00:54:41,821 --> 00:54:44,282
- Rose!
- Rose?
282
00:56:54,203 --> 00:56:56,372
You murderers!
283
00:57:01,293 --> 00:57:03,879
What do you think we are?
284
00:57:11,470 --> 00:57:13,097
Be quiet!
285
00:57:13,222 --> 00:57:18,185
You think it's okay to kill her
because she's a criminal?
286
00:57:35,202 --> 00:57:36,454
You animals!
287
00:57:41,625 --> 00:57:45,296
Want a drink? Go ahead.
288
00:58:14,241 --> 00:58:15,743
Listen up, everyone!
289
00:58:16,452 --> 00:58:20,873
They killed our friend for fun.
290
00:58:24,835 --> 00:58:27,421
Stop crying!
291
00:58:27,546 --> 00:58:28,923
NO, stop!
292
00:58:29,965 --> 00:58:33,177
This kid's not even cute!
293
00:58:34,178 --> 00:58:36,764
Don't cry!
294
00:58:36,889 --> 00:58:40,434
We won't hurt you.
295
00:59:27,856 --> 00:59:33,112
These passengers think
they're different from us.
296
00:59:33,821 --> 00:59:37,283
Let's show them
how wrong they are.
297
01:00:18,324 --> 01:00:21,452
You dance, too!
298
01:00:21,577 --> 01:00:24,538
Come on, dance!
299
01:00:24,663 --> 01:00:28,250
Why don't you dance?
300
01:00:31,378 --> 01:00:36,425
Hey, old man, give us a laugh!
301
01:00:50,189 --> 01:00:54,360
What's wrong?
Can't get it up any more?
302
01:00:55,861 --> 01:00:58,364
Cheer up and give us a shout.
303
01:01:02,368 --> 01:01:05,537
How about a "Banzai!”
for old times' sake?
304
01:01:05,663 --> 01:01:07,956
Didn't you hear me?
305
01:01:08,082 --> 01:01:12,211
Say "Banzai!" or I'll shoot you.
306
01:01:12,336 --> 01:01:14,713
Come on, "Banzai!"
307
01:01:17,675 --> 01:01:19,301
Louder!
308
01:01:19,426 --> 01:01:21,804
And raise your arms up!
309
01:01:25,182 --> 01:01:29,395
Put more energy into it!
"Banzai!" Do it!
310
01:01:37,277 --> 01:01:41,115
All of you do it.
Let's hear it. "Banzai!"
311
01:01:41,240 --> 01:01:43,117
Come on, "Banzai!"
312
01:01:46,078 --> 01:01:47,913
Do it louder!
313
01:03:02,446 --> 01:03:05,908
To kill her own children.
How cruel!
314
01:03:06,825 --> 01:03:10,204
- They're devils!
- They all deserve the death penalty!
315
01:03:10,329 --> 01:03:14,666
They're unforgivable.
Killing's too good for them!
316
01:03:14,792 --> 01:03:18,128
They've all been worthless
from the very start!
317
01:05:29,426 --> 01:05:31,970
- It's a checkpoint.
- Now what?
318
01:05:37,893 --> 01:05:40,520
We'll make you a decoy.
319
01:05:41,313 --> 01:05:43,065
Push her off!
320
01:06:07,214 --> 01:06:08,548
It's Matsushima!
321
01:07:10,485 --> 01:07:12,612
Out of the way!
322
01:07:13,697 --> 01:07:18,285
You want us to kill the old couple
and the kid?
323
01:07:18,410 --> 01:07:19,911
Don't do it!
324
01:07:20,037 --> 01:07:23,498
He's my son!
325
01:07:24,624 --> 01:07:26,334
Kazuo!
326
01:07:29,087 --> 01:07:31,798
Oikawa, come back!
327
01:08:01,620 --> 01:08:03,246
Mommy!
328
01:08:08,460 --> 01:08:12,380
- Drive through it!
- Please let us go!
329
01:08:13,256 --> 01:08:14,466
Help us!
330
01:08:15,634 --> 01:08:18,136
Don't move!
331
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
Kill the hostages!
332
01:08:43,120 --> 01:08:44,621
Fire!
333
01:09:18,738 --> 01:09:22,659
- Killers!
- Animals!
334
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
Kill them!
335
01:09:33,503 --> 01:09:36,089
Torture them to death!
336
01:09:42,804 --> 01:09:45,724
I'm worried about the hostages, sir.
337
01:09:47,058 --> 01:09:50,562
We'll use Matsushima.
338
01:09:58,862 --> 01:10:00,363
It's Scorpion!
339
01:10:32,187 --> 01:10:34,272
They may shoot her.
340
01:10:36,358 --> 01:10:38,568
If they have any bullets left.
341
01:10:45,784 --> 01:10:48,745
What the fuck do you want?
342
01:10:54,292 --> 01:10:58,421
You made a deal with the Warden,
didn't you?
343
01:10:58,546 --> 01:11:01,591
You can't make us come out.
344
01:11:02,259 --> 01:11:03,718
Stay still!
345
01:11:53,893 --> 01:11:55,895
I'm sold, huh?
346
01:12:23,340 --> 01:12:26,259
How are the hostages?
347
01:12:31,931 --> 01:12:33,767
They're dead.
348
01:12:44,611 --> 01:12:46,029
Get ready!
349
01:13:35,870 --> 01:13:37,622
Shit!
350
01:14:42,353 --> 01:14:44,355
This one's still alive.
351
01:15:20,391 --> 01:15:23,645
Tonight we've taken Matsushima and Oba
into our custody.
352
01:15:25,063 --> 01:15:27,482
You two will transport them
back to the prison.
353
01:15:31,277 --> 01:15:35,365
On the way, Matsushima is
going to try to escape again.
354
01:15:35,490 --> 01:15:39,786
You will be forced
to shoot her to death.
355
01:15:40,954 --> 01:15:42,330
Warden!
356
01:15:42,455 --> 01:15:46,543
She's given me enough trouble.
357
01:15:47,752 --> 01:15:50,547
But she won't any longer.
358
01:15:50,672 --> 01:15:54,425
I won't let the law kill her.
I'll do it myself.
359
01:15:56,010 --> 01:15:58,304
- Are we clear, Okizaki?
- Yes, sir!
360
01:15:59,180 --> 01:16:01,140
I'm counting on you.
361
01:16:46,060 --> 01:16:48,813
Matsu...
Come on out.
362
01:17:05,538 --> 01:17:07,957
Time for you to take a little stroll.
363
01:17:10,793 --> 01:17:13,921
Come on, start walking.
364
01:20:52,265 --> 01:20:57,436
I must...get back
to the island.
365
01:20:57,562 --> 01:21:00,940
To set fire to all the houses.
366
01:21:01,065 --> 01:21:04,235
All those who despised me.
367
01:21:04,360 --> 01:21:08,322
I'll burn them all to death!
368
01:21:08,447 --> 01:21:10,783
My husband, that bastard...
369
01:21:12,034 --> 01:21:13,536
I'll...
370
01:21:14,745 --> 01:21:18,124
I'll stab him with my knife.
371
01:21:35,850 --> 01:21:37,393
My children...
372
01:21:38,311 --> 01:21:42,440
They came to kill me.
373
01:21:44,650 --> 01:21:46,277
Help!
374
01:21:47,069 --> 01:21:49,363
Help me!
375
01:22:36,285 --> 01:22:41,916
A bright red rose has thorns
that you might not see.
376
01:22:42,041 --> 01:22:47,338
I don't want to pierce you,
but how else will I get free?
377
01:22:47,463 --> 01:22:52,927
Burning, burning,
burning woman's song...
378
01:22:53,052 --> 01:22:58,349
Her song of vengeance.
379
01:23:00,184 --> 01:23:05,731
Flowers won't bloom
on my body in the grave.
380
01:23:05,856 --> 01:23:11,153
So in my life, to this grudge
I'll forever be a slave.
381
01:23:11,278 --> 01:23:16,492
Woman, woman,
a woman's life is her song...
382
01:23:16,617 --> 01:23:21,872
Her song of vengeance.
383
01:23:26,669 --> 01:23:29,005
MINISTRY OF JUSTICE
384
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
Your car's ready, sir.
385
01:23:41,350 --> 01:23:43,185
TOKYO CORRECTIONS
BUREAU CHIEF
386
01:24:36,489 --> 01:24:37,698
Matsu!
387
01:28:37,229 --> 01:28:42,276
THE END
24943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
