Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,936 --> 00:00:21,563
You'll clean them up, right?
2
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
And the wristbands?
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,817
Here, I'll put them on in a second.
4
00:00:26,401 --> 00:00:29,654
Don't be stupid, the wristbands
are never to be removed.
5
00:00:30,572 --> 00:00:32,157
If they find out, you'll get fired.
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,411
You do remember which one's which, right?
7
00:00:39,330 --> 00:00:40,540
Yes… Yes.
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,168
Well, then put them on.
9
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
Yes.
10
00:00:53,011 --> 00:00:56,139
Eenie, meenie, miny, mo,
catch a tiger by the toe.
11
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
Okay.
12
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
Hello, Regina.
13
00:01:01,853 --> 00:01:04,439
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
14
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
No, no, no!
15
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
But… I let you know.
16
00:02:05,333 --> 00:02:07,836
I told you I was going
to the women's rights march.
17
00:02:07,919 --> 00:02:10,964
- That can't count as absence.
- Still, you missed my class.
18
00:02:11,047 --> 00:02:12,382
But for a good cause.
19
00:02:12,465 --> 00:02:14,968
Or don't you think
women have the right to protest?
20
00:02:15,802 --> 00:02:18,513
If you want to be a mathematician,
my class is important.
21
00:02:18,596 --> 00:02:19,806
Stop skipping class.
22
00:02:19,889 --> 00:02:22,058
Sorry, I've been busy with…
23
00:02:22,142 --> 00:02:23,184
something else.
24
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Or aren't we entitled
to get pregnant either?
25
00:02:25,603 --> 00:02:27,605
You lost the right to take the test.
26
00:02:28,106 --> 00:02:31,442
I was clear at the beginning
of the semester, ten absences maximum.
27
00:02:35,572 --> 00:02:37,866
Damn oppressive macho.
28
00:02:39,200 --> 00:02:42,537
Suck it up, and hurry
to the test you are allowed to take...
29
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
What, Mariana? Are you okay?
30
00:02:44,330 --> 00:02:48,168
No, I'm having a hell of a contraction.
31
00:02:50,044 --> 00:02:51,171
Wait, wait.
32
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
It's gone.
33
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
Oh, boy!
34
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
Damn it.
35
00:02:59,762 --> 00:03:01,097
Did you pee?
36
00:03:01,181 --> 00:03:02,807
I think my water broke.
37
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
You're shitting me!
38
00:03:04,309 --> 00:03:06,769
- And why here, dude?
- I don't know, dude.
39
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
Okay!
40
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
Okay, all right now…
41
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
Exhale, exhale, relax, breathe.
42
00:03:14,819 --> 00:03:17,071
Our products are top quality.
43
00:03:17,864 --> 00:03:21,326
And they're produced
using cutting-edge technology.
44
00:03:21,951 --> 00:03:26,456
And I, personally, make sure
we build a relationship with our clients
45
00:03:26,539 --> 00:03:29,417
so as to ensure
stock availability at all times.
46
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
So, shipping product to Japan
won't be a problem.
47
00:03:42,096 --> 00:03:43,097
Ana?
48
00:03:44,098 --> 00:03:45,558
You're leaking.
49
00:03:52,774 --> 00:03:54,692
Careful, Yumiko, someone spilled water.
50
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Though they say water
is good for feng shui, huh?
51
00:03:58,279 --> 00:03:59,279
That's Chinese.
52
00:03:59,864 --> 00:04:00,949
What's Chinese?
53
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
Feng shui.
54
00:04:06,746 --> 00:04:10,833
Just fill the tub with warm water.
You called the gas company, right?
55
00:04:10,917 --> 00:04:14,462
Yes, I called them, but you know them,
I'm not sure if they'll come.
56
00:04:14,545 --> 00:04:16,256
Mom, you don't have money, do you?
57
00:04:16,339 --> 00:04:18,424
I'll pay for it, just call them.
58
00:04:19,175 --> 00:04:23,888
Don't forget the clean towels
and the rosemary candles I bought.
59
00:04:23,972 --> 00:04:27,225
And don't even think about calling
that idiot Pablo.
60
00:04:27,308 --> 00:04:29,852
- Promise you won't call him.
- Stop, calm down.
61
00:04:29,936 --> 00:04:32,563
I won't tell him.
I'll see you in a bit, okay? Bye.
62
00:04:36,442 --> 00:04:37,442
Come on!
63
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
There you go, okay.
64
00:04:41,572 --> 00:04:42,573
I have to run.
65
00:04:42,657 --> 00:04:44,575
Tell the boss I'll be back later.
66
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
- Please finish that half-done haircut.
- Yes.
67
00:04:46,953 --> 00:04:48,413
- Thank you.
- Be careful.
68
00:04:48,496 --> 00:04:49,831
- Yes.
- "Granny."
69
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
Call my OB-GYN.
70
00:04:57,672 --> 00:05:00,717
Text my stylist, Jason,
and Frank, the photographer.
71
00:05:01,217 --> 00:05:03,553
Then call my husband
and put him through, okay?
72
00:05:04,512 --> 00:05:06,889
And not a word about this.
73
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
Got it? Both of you?
74
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
Juan Carlos can't know I'm working.
75
00:05:15,898 --> 00:05:17,025
Don't judge me, Ramón.
76
00:05:17,108 --> 00:05:18,693
No, ma'am, not at all.
77
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
When I got pregnant, by accident…
78
00:05:22,405 --> 00:05:27,618
I promised my husband I'd stop working
for a year, if we had this girl.
79
00:05:27,702 --> 00:05:30,663
Because I wasn't there for the first two
and…
80
00:05:30,747 --> 00:05:34,042
Why am I sharing intimate details
with the two of you?
81
00:05:34,542 --> 00:05:35,877
It must be the hormones.
82
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
Call him, okay? Call him now.
83
00:05:43,801 --> 00:05:44,844
What's up, Ana?
84
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
What? I'm on my way!
85
00:05:49,349 --> 00:05:50,391
Don't worry, man.
86
00:05:50,475 --> 00:05:51,559
You are the father.
87
00:05:51,642 --> 00:05:54,645
Tere, Mariana
hasn't taken my calls in three months.
88
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
- Do you think she'll let me see the girl?
- Of course.
89
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
Just don't show up while she's in labor,
90
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
that's when we want to kill
the guy that knocked us up.
91
00:06:03,237 --> 00:06:05,990
It's Elena's fault.
Since she hooked up with Mariana...
92
00:06:06,074 --> 00:06:08,785
The whole lesbian thing
is just a phase we go through.
93
00:06:08,868 --> 00:06:10,203
She'll get over it.
94
00:06:10,286 --> 00:06:12,330
- I'll call you when the girl is born.
- Great.
95
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
- Okay. Bye.
- Thank you.
96
00:06:15,208 --> 00:06:16,959
I'm about to become a dad, fuckers!
97
00:06:17,043 --> 00:06:19,337
- Congrats!
- Dad, dad!
98
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
A dad, dude!
99
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
What do you mean he's in Tulum?
100
00:06:35,186 --> 00:06:37,939
No, you don't get it, miss.
I'm about to give birth!
101
00:06:38,523 --> 00:06:42,068
I don't want another doctor.
I want him, Julio, my doctor!
102
00:06:43,653 --> 00:06:47,573
Judging by your rate of contractions,
you're about to give birth.
103
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Ramón, how much longer to the hospital?
104
00:06:50,159 --> 00:06:52,829
According to Waze, one hour fifty,
but I highly doubt it.
105
00:06:52,912 --> 00:06:53,912
Oh, unbelievable!
106
00:06:55,915 --> 00:06:59,919
I don't care what Waze says.
I'm giving birth at the best hospital,
107
00:07:00,002 --> 00:07:02,422
even if it means I have to close my legs.
108
00:07:02,922 --> 00:07:04,006
This can't be happening.
109
00:07:10,179 --> 00:07:12,974
Roger, what a surprise.
I was just thinking about you.
110
00:07:13,057 --> 00:07:16,018
Oh, I'm glad to hear that, Tere.
You know why?
111
00:07:16,102 --> 00:07:19,188
You have to pay the rent now
or I'll be forced to evict you.
112
00:07:19,272 --> 00:07:21,441
You're being nasty.
Why are you being like that?
113
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
I always dye your gray hair for you.
114
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
Plus, I've seen girls
hanging out by your place.
115
00:07:26,195 --> 00:07:28,990
Bad boy! I'll get jealous.
116
00:07:29,073 --> 00:07:30,283
No, I mean it, Tere.
117
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
The owner's on my back.
I need you to pay the rent.
118
00:07:33,244 --> 00:07:34,162
Oh, my darling!
119
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
- Come in, how are you? Yes, yes.
- Tere.
120
00:07:36,372 --> 00:07:38,374
- Tere, no, wait…
- Yes, I'll call you.
121
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
Thank you, love. Bye!
122
00:07:40,543 --> 00:07:41,836
How are you feeling?
123
00:07:41,919 --> 00:07:44,422
- What did he want?
- To fix his gray hair. Are you okay?
124
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
- Did the gas people come?
- No.
125
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
Don't worry, the tub is almost ready,
water's warm. Elena!
126
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Get the rosemary candles
from the linen closet.
127
00:07:53,014 --> 00:07:55,433
You're going to be a mom!
I can't believe it!
128
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
- Yes. I'll go change, okay?
- Right.
129
00:07:57,894 --> 00:08:01,647
Yes, and to think 22 years ago
you were my baby.
130
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
And now, look at us, we could be sisters.
131
00:08:10,114 --> 00:08:11,282
That's strange.
132
00:08:11,365 --> 00:08:13,451
They say no one's registered to that name.
133
00:08:13,534 --> 00:08:16,204
Maybe she stopped somewhere
to get a blowout.
134
00:08:16,287 --> 00:08:17,705
You know Mom,
135
00:08:17,788 --> 00:08:19,832
she always has to look stunning.
136
00:08:19,916 --> 00:08:23,419
I don't think so, Jason and Ronald
are here, she only trusts them.
137
00:08:25,087 --> 00:08:28,132
- Isn't she at the office?
- No way, she's not working.
138
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
Siri, how do I deliver a baby
in a car without an epidural?
139
00:08:31,719 --> 00:08:34,931
Cynthia, Siri has never been in labor,
don't ask her.
140
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
Ma'am, there's a hospital nearby.
141
00:08:37,850 --> 00:08:39,060
No, Ramón, no…
142
00:08:39,143 --> 00:08:41,229
No, I can't have my baby
in this neighborhood.
143
00:08:42,230 --> 00:08:43,564
My girls were born here.
144
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Take this girl out of me!
145
00:08:47,985 --> 00:08:50,530
Now, please!
146
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
Move, asshole!
147
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
I couldn't get out in time.
148
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
You can help her while I get there.
149
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
Fuck no, Mom, I can't do this alone!
150
00:09:03,125 --> 00:09:05,044
What if there are complications?
151
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
Oh, honey, birth
is the most natural thing in the world.
152
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Don't resist.
153
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
Let it flow.
154
00:09:11,842 --> 00:09:15,721
Let the spirit of Venus do its job.
155
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
Jeez, I have no license.
156
00:09:20,518 --> 00:09:23,104
Oh, no, they'll take Grandma
to the impound lot!
157
00:09:23,187 --> 00:09:24,897
Calm down. Hang up already.
158
00:09:24,981 --> 00:09:27,191
Take me to a hospital. Take me now!
159
00:09:27,275 --> 00:09:29,694
Relax, you want to deliver here,
with candles, music.
160
00:09:29,777 --> 00:09:32,321
- I even got you a dolphin.
- For fuck's sake, Mom!
161
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
This won't work without Grandma.
Let's go, now!
162
00:09:35,449 --> 00:09:38,077
- Now, now!
- Careful, be careful!
163
00:09:39,829 --> 00:09:42,415
- You really think she'll like it?
- Of course.
164
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
- You like bowling, right?
- Yes.
165
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
Well, the baby has your genes.
166
00:09:47,920 --> 00:09:49,046
Look, here they come.
167
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
Breathe.
168
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
- Fuck, what do I do?
- Go talk.
169
00:09:59,307 --> 00:10:00,933
Don't go, don't.
170
00:10:02,643 --> 00:10:04,604
Oh, you're really something, Teresa!
171
00:10:04,687 --> 00:10:06,814
No, love, don't get mad.
172
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
Send the hospital's location
to Juan Carlos.
173
00:10:14,071 --> 00:10:16,157
- Yes.
- And make sure we get a suite
174
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
with high-speed Internet, okay?
175
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
How about an ocean-view suite?
176
00:10:22,663 --> 00:10:25,041
We only have shared rooms, ma'am.
177
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
No, what? Can't you kick someone out?
178
00:10:29,670 --> 00:10:32,256
Mom, what was Pablo doing
outside the house?
179
00:10:34,508 --> 00:10:35,509
Mom!
180
00:10:37,219 --> 00:10:38,679
Answer me, Mom!
181
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
How should I know, my darling?
182
00:10:40,348 --> 00:10:43,017
Can't he meet the baby? He's her dad.
183
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
No, Mom. Pablo broke my heart.
184
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
I was in love and he left me
when I needed him.
185
00:10:48,105 --> 00:10:50,274
- Do you think it doesn't hurt?
- Yes, love.
186
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
Why does it smell like patchouli?
187
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
I'll have an allergic reaction.
188
00:10:57,239 --> 00:10:59,742
It's Yumiko.
She has a question about the contract.
189
00:10:59,825 --> 00:11:02,328
- I said you'd call back.
- I'm fine, put her on.
190
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
She says she'll be quick.
191
00:11:04,622 --> 00:11:05,665
What's up, Yumiko?
192
00:11:05,748 --> 00:11:09,126
The delivery date
specified in the contract,
193
00:11:09,210 --> 00:11:11,671
is it when it arrives in Japan
or leaves Mexico?
194
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
No, it's when it arrives…
195
00:11:15,216 --> 00:11:17,301
Excuse me, sorry!
196
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Could you push more quietly?
197
00:11:18,886 --> 00:11:21,847
We are having a very important
conversation with a client.
198
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
- We can't hear.
- This is no office.
199
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
It's no ashram either.
200
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
So, take your ugly music elsewhere.
201
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Look, ma'am…
202
00:11:28,604 --> 00:11:31,524
I want to deliver my girl
immersed in peace and harmony.
203
00:11:31,607 --> 00:11:32,817
On second thought,
204
00:11:32,900 --> 00:11:35,820
that will only be possible
if you vanish from this world.
205
00:11:43,911 --> 00:11:44,911
I died…
206
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
I'm in hell, aren't I?
207
00:11:48,124 --> 00:11:49,667
Don't exaggerate, Ana.
208
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
No, I'm not exaggerating.
209
00:11:51,335 --> 00:11:54,755
How am I supposed to take
a picture with the baby in this room?
210
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
What was Regina's Apgar score?
211
00:12:00,803 --> 00:12:01,803
Eight.
212
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
- That's what they said at delivery.
- Eight? That can't be right.
213
00:12:07,935 --> 00:12:09,645
My kids only get tens.
214
00:12:10,688 --> 00:12:13,107
I guess they don't know how to score them.
215
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
- No.
- And where is the girl?
216
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
They took her to the nursery.
217
00:12:17,570 --> 00:12:19,572
Can you go get her? For the photo.
218
00:12:22,199 --> 00:12:24,535
Where are Roland and Jason?
219
00:12:24,618 --> 00:12:25,786
They're outside.
220
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
They should get started with my makeup.
221
00:12:29,457 --> 00:12:30,666
Oh, this sucks!
222
00:12:30,750 --> 00:12:32,460
- Can you go get them, please?
- Yes.
223
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Hey…
224
00:12:35,921 --> 00:12:37,506
Why were you so far from home?
225
00:12:39,884 --> 00:12:41,802
It's all Waze's fault, honey.
226
00:12:42,428 --> 00:12:45,097
It takes you to random streets,
227
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
and then you lose the signal.
228
00:12:47,683 --> 00:12:49,477
It starts recalculating and…
229
00:12:50,269 --> 00:12:51,479
Ask Ramón.
230
00:12:52,438 --> 00:12:54,523
Go get them, will you? For the picture.
231
00:12:54,607 --> 00:12:55,607
Yes.
232
00:12:58,819 --> 00:12:59,819
Sweetie…
233
00:13:00,362 --> 00:13:01,489
how do you feel?
234
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
Where's Valentina?
235
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
They took her to the nursery.
236
00:13:05,326 --> 00:13:07,328
No, Mom. I need them to bring her to me.
237
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
The first couple of hours are crucial.
238
00:13:09,955 --> 00:13:12,792
We need skin-to-skin contact.
I have to feed her.
239
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
Yes, don't worry.
I'll ask them to bring her. Relax.
240
00:13:16,295 --> 00:13:18,672
How are you doing, dear?
241
00:13:19,256 --> 00:13:22,218
Hey, that ex of yours is out there.
Did you forgive him?
242
00:13:23,844 --> 00:13:25,638
Well, he obviously followed us.
243
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
I'll talk to him, don't worry.
244
00:13:29,517 --> 00:13:30,517
I'll go with you.
245
00:13:32,603 --> 00:13:33,603
Tere…
246
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
Look, I'm really sorry
about this whole situation, but…
247
00:13:38,400 --> 00:13:41,987
why don't you try to be
in Mariana's shoes for a second?
248
00:13:43,113 --> 00:13:45,825
Of course I put myself in Mariana's shoes.
249
00:13:45,908 --> 00:13:48,869
If there's someone who knows
how to be a single mom, it's me.
250
00:13:48,953 --> 00:13:50,663
Well, Mariana has me.
251
00:13:50,746 --> 00:13:51,746
Right.
252
00:14:00,130 --> 00:14:01,173
- Hello.
- Hi.
253
00:14:01,882 --> 00:14:02,882
Elena.
254
00:14:03,384 --> 00:14:04,384
It's for the baby.
255
00:14:05,010 --> 00:14:07,137
For her to get a taste
of the family sport.
256
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
Can I see her now?
257
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
Sorry, Mariana doesn't want you to.
258
00:14:15,145 --> 00:14:17,356
But I am her parent too.
259
00:14:17,439 --> 00:14:18,439
I know.
260
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
But, what can I do?
261
00:14:21,360 --> 00:14:22,778
I can't betray Mariana.
262
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
I hope you understand, Pablo.
263
00:14:27,491 --> 00:14:29,159
Will you send me a picture?
264
00:14:31,412 --> 00:14:32,621
To see her.
265
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
I can't.
266
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Forgive me.
267
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
I mean it, I'm sorry.
268
00:14:46,927 --> 00:14:50,180
It's your fault, Mom.
Who would ever want to have a baby here?
269
00:14:50,264 --> 00:14:52,683
I told you, we got lost.
270
00:14:52,766 --> 00:14:56,270
Ro, do me a favor.
Take that hideous vase out of my sight.
271
00:14:56,353 --> 00:14:57,353
I can't stand it.
272
00:14:58,480 --> 00:15:02,443
Jason, can we use Photoshop
to change the color, the blankets?
273
00:15:02,526 --> 00:15:05,446
And make it look bigger,
a bit more spacious.
274
00:15:05,529 --> 00:15:07,239
- No problem.
- Really? I'm glad.
275
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Here's Regina.
276
00:15:08,824 --> 00:15:11,076
It wasn't easy
convincing them to bring her.
277
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
Hi, sweetheart!
278
00:15:21,503 --> 00:15:25,758
Oh, you're the cutest thing in the world.
279
00:15:26,842 --> 00:15:28,469
She has your eyes, honey.
280
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
You think so?
281
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
No, hers are prettier.
282
00:15:32,932 --> 00:15:34,558
Mine are swollen.
283
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
Oh, my baby girl.
284
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
I'll be the best mom for you, Regina.
285
00:15:47,613 --> 00:15:50,240
Oh, no, I ruined my makeup.
286
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
Shall we take the picture?
287
00:15:53,661 --> 00:15:54,661
Yes.
288
00:15:54,703 --> 00:15:57,414
Oh, my baby girl!
289
00:16:00,918 --> 00:16:03,379
Oh, my beautiful baby.
290
00:16:03,879 --> 00:16:05,255
Latch on, baby.
291
00:16:06,465 --> 00:16:07,883
She's so pretty, Mom.
292
00:16:07,967 --> 00:16:09,009
Yes.
293
00:16:09,677 --> 00:16:12,221
She has your Uncle Alberto's eyes,
doesn't she?
294
00:16:12,304 --> 00:16:13,889
- Grayish.
- Yeah.
295
00:16:14,473 --> 00:16:17,518
Look at her tiny feet, so little.
296
00:16:23,983 --> 00:16:25,150
She's feeding.
297
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
Oh, Valentina.
298
00:16:32,282 --> 00:16:35,703
I promise I'll be
the best mom for you, my baby.
299
00:16:46,380 --> 00:16:47,840
Every mom wants that.
300
00:16:47,923 --> 00:16:49,967
It's the hospital rules, ma'am.
301
00:16:50,050 --> 00:16:52,970
Try to understand, I can't leave
the baby with you all the time.
302
00:16:53,053 --> 00:16:55,848
We need to be together
as long as possible.
303
00:16:55,931 --> 00:16:56,932
Look.
304
00:16:57,016 --> 00:17:00,477
Milk production is directly correlated
305
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
to the amount of times
you hold your baby on your breast.
306
00:17:03,647 --> 00:17:05,107
That's why it's so important.
307
00:17:07,401 --> 00:17:10,779
I don't think it's appropriate
for you to watch videos while you work.
308
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
No, they're not videos.
Actually, it's a lactation app.
309
00:17:13,949 --> 00:17:18,078
Don't waste the nurses' time.
They have a lot of work to do here.
310
00:17:18,829 --> 00:17:20,914
- Do me a favor, please.
- Yes.
311
00:17:20,998 --> 00:17:23,125
Dress my daughter in this onesie.
312
00:17:23,208 --> 00:17:26,045
It was washed
with a special hypoallergenic detergent.
313
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
My family and I
are allergic to regular detergent.
314
00:17:29,298 --> 00:17:31,091
I wasn't wasting her time.
315
00:17:31,175 --> 00:17:33,635
Actually, I have a baby
in the nursery too.
316
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
And these bottles have been sterilized.
317
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
I'll ask you to only feed my girl
with these bottles.
318
00:17:40,309 --> 00:17:42,811
One never knows
what germs these other babies have.
319
00:17:42,895 --> 00:17:44,980
- Thanks.
- Oh, come on, lady.
320
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
The only germ here is you.
321
00:17:46,690 --> 00:17:50,527
I hope your baby doesn't turn out
like her mother, cause jeez!
322
00:17:51,820 --> 00:17:57,785
My Regina will have to try very hard
to be better than her mother.
323
00:17:57,868 --> 00:18:00,245
On the other hand, yours…
What's her name?
324
00:18:00,329 --> 00:18:01,329
Valentina.
325
00:18:02,164 --> 00:18:03,248
Valentina?
326
00:18:04,708 --> 00:18:05,793
Poor girl.
327
00:18:07,586 --> 00:18:11,507
Valentina won't have much trouble
being classier than her raggedy mother.
328
00:18:11,590 --> 00:18:14,009
Well, you can easily fix being raggedy.
329
00:18:14,093 --> 00:18:15,260
But, being a bitch…
330
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
Well, if it's that easy, do it.
331
00:18:16,887 --> 00:18:18,097
Thanks, nurse.
332
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
Oh, worse than a witch.
333
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
At least we won't have to see
that woman's face anymore. Right, Vale?
334
00:18:27,106 --> 00:18:28,315
Oh, yes, my love.
335
00:18:28,398 --> 00:18:32,152
I feel sorry for her baby, having to
put up with her the rest of her life.
336
00:18:32,653 --> 00:18:33,653
Let's go.
337
00:18:36,907 --> 00:18:38,408
She was horrible.
338
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
But more than horrible, obnoxious.
339
00:18:42,204 --> 00:18:46,166
At least we won't have to see
her face anymore. Right, baby?
340
00:18:47,167 --> 00:18:50,379
I don't get why Cynthia was with you
if you weren't working.
341
00:18:53,048 --> 00:18:54,967
We were having coffee.
342
00:18:55,551 --> 00:18:56,426
You know…
343
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
catching up on all the office gossip.
344
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
The chip must be faulty.
345
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
Uh… Is there a payment plan?
346
00:19:05,352 --> 00:19:07,688
No, ma'am, we don't have a payment plan.
347
00:19:08,647 --> 00:19:11,275
Right, give me a minute. Wait.
348
00:19:19,908 --> 00:19:21,952
TERE - SHE HAS YOUR EYES!
349
00:19:23,537 --> 00:19:24,537
Look.
350
00:19:25,998 --> 00:19:28,167
Shit, no.
She looks nothing like you, dude.
351
00:19:28,792 --> 00:19:30,460
Don't be stupid, she's bloated.
352
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
Okay…
353
00:19:35,048 --> 00:19:37,759
IF YOU WANT TO SEE HER,
COME TO THE HOSPITAL NOW.
354
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
Where are you going, man?
355
00:19:45,225 --> 00:19:48,395
FOUR MONTHS LATER.
356
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
I'LL CALL YUMIKO AT THE USUAL TIME
357
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
She opened her eyes, ma'am.
358
00:20:00,616 --> 00:20:03,660
Yes, but don't pick her up,
it's not time yet.
359
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
Remy is showing her some cards.
360
00:20:06,205 --> 00:20:07,873
Hello, darling.
361
00:20:07,956 --> 00:20:10,792
Hi, my beautiful princess.
362
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
Hello, love.
363
00:20:12,711 --> 00:20:14,630
Done, the school finally confirmed.
364
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
- Great.
- They'll see Regina on Tuesday.
365
00:20:16,965 --> 00:20:18,091
Not until Tuesday?
366
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
No, it has to be earlier.
367
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
It's been four months,
we're lagging behind!
368
00:20:23,096 --> 00:20:25,349
- Four months.
- No, it's not time for cuddles.
369
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
She said the same to me, sir.
370
00:20:27,684 --> 00:20:30,270
- And when can I carry her?
- In 20 minutes.
371
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Twenty minutes.
372
00:20:32,147 --> 00:20:33,147
Remy…
373
00:20:33,899 --> 00:20:36,777
Bring the cards, please.
The ones with the circles.
374
00:20:44,493 --> 00:20:45,493
Hello?
375
00:20:47,454 --> 00:20:48,497
Which hospital?
376
00:20:53,418 --> 00:20:54,418
Hello?
377
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
This isn't her, who's calling?
378
00:20:59,258 --> 00:21:02,594
Okay, I'll put her through. One second.
379
00:21:02,678 --> 00:21:03,678
The hospital.
380
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Yes, hello?
381
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
Yes, yes, I am her mother.
382
00:21:11,770 --> 00:21:13,438
We are really sorry.
383
00:21:14,314 --> 00:21:16,400
This is a very unfortunate situation.
384
00:21:18,318 --> 00:21:21,154
Who has my daughter?
I mean, the other girl?
385
00:21:22,531 --> 00:21:23,531
Sorry.
386
00:21:25,158 --> 00:21:27,828
- You?
- You again?
387
00:21:35,294 --> 00:21:37,587
- You know each other?
- She's that obnoxious woman.
388
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
That's the hag from the nursery.
389
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
How could this happen?
390
00:21:43,468 --> 00:21:46,346
We were digitizing all the records and…
391
00:21:46,430 --> 00:21:49,683
Eenie, meenie, miny, mo,
catch a tiger by the toe.
392
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
The head nurse spotted the mix-up.
393
00:21:53,061 --> 00:21:55,897
Of course, we fired the nurse responsible.
394
00:21:56,982 --> 00:22:00,152
Don't worry, I'll make sure
this is done in a lawful manner.
395
00:22:00,235 --> 00:22:02,821
Fortunately, we caught this on time.
396
00:22:02,904 --> 00:22:05,240
- "On time"?
- Do you think this is on time?
397
00:22:05,324 --> 00:22:06,324
Honey…
398
00:22:08,493 --> 00:22:11,955
Sorry I'm late, I went for coffee.
I'm the girl's grandmother.
399
00:22:20,922 --> 00:22:22,174
Nice to meet you.
400
00:22:24,593 --> 00:22:28,096
We have to run DNA tests
to document this situation,
401
00:22:28,180 --> 00:22:31,141
so we can proceed
to the immediate exchange.
402
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
It's what's best for the babies.
403
00:22:41,068 --> 00:22:42,277
I can't believe it.
404
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
I can't believe you're not mine.
405
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
My heart is torn to pieces.
406
00:22:55,415 --> 00:22:58,043
Oh, I feel like I'll die without you.
407
00:23:02,839 --> 00:23:04,049
You are mine.
408
00:23:11,431 --> 00:23:13,183
Shall I give her the bottle?
409
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Leave me alone with her, please.
410
00:23:45,715 --> 00:23:48,176
Aren't hugs supposed to be
in half an hour?
411
00:23:48,927 --> 00:23:49,970
I don't care.
412
00:23:56,560 --> 00:23:59,020
I'm not sure I can let them
take her away from me.
413
00:24:04,025 --> 00:24:05,025
Me neither.
414
00:24:06,445 --> 00:24:08,905
- Come in, take a seat.
- Thanks.
415
00:24:16,705 --> 00:24:17,747
This way.
416
00:24:17,831 --> 00:24:18,831
Thank you.
417
00:24:20,542 --> 00:24:21,793
- Hello.
- Have a seat.
418
00:24:21,877 --> 00:24:22,711
Thank you.
419
00:24:22,794 --> 00:24:23,794
Good evening.
420
00:24:23,837 --> 00:24:25,130
- Hi.
- Excuse me.
421
00:24:26,131 --> 00:24:28,675
You didn't shave her head?
Her hair will grow weird.
422
00:24:28,758 --> 00:24:29,758
Ceci…
423
00:24:31,595 --> 00:24:32,595
She's beautiful.
424
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Do you have a car chair?
425
00:24:44,232 --> 00:24:45,984
We don't have a car.
426
00:24:47,903 --> 00:24:49,863
Ramón can drive you home.
427
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
Thanks.
428
00:24:56,661 --> 00:24:57,996
Hello, Regina.
429
00:24:59,539 --> 00:25:02,459
- Hello.
- We suggest non-biological families
430
00:25:02,542 --> 00:25:04,544
break contact with the babies
431
00:25:04,628 --> 00:25:06,588
and bond with their biological family.
432
00:25:14,304 --> 00:25:16,097
I could take care of both of them.
433
00:25:17,516 --> 00:25:18,934
I could adopt Regina.
434
00:25:19,017 --> 00:25:20,644
Regina is not up for adoption.
435
00:25:21,937 --> 00:25:22,937
Listen, girl.
436
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
I imagine you didn't plan
on getting pregnant.
437
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
- Neither did you.
- Ceci.
438
00:25:30,529 --> 00:25:33,198
Besides, it's obvious
you don't have a stable relationship.
439
00:25:33,281 --> 00:25:36,076
The father couldn't come,
but he's a family friend.
440
00:25:37,327 --> 00:25:38,327
Let's go, Mom.
441
00:25:38,370 --> 00:25:40,956
- Yes.
- No, you can't take my daughter.
442
00:25:41,039 --> 00:25:42,666
You can't keep mine either.
443
00:25:42,749 --> 00:25:45,168
I don't want my sister
to leave with the hippie.
444
00:25:45,252 --> 00:25:47,128
Technically, your sister is that one.
445
00:25:47,212 --> 00:25:49,756
And Mariana isn't a hippie,
she's not wearing sandals.
446
00:25:49,839 --> 00:25:52,509
Raggedy or whatever,
Regi can't go with her.
447
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
Ceci, it's her daughter.
448
00:25:54,427 --> 00:25:57,347
This irresponsible child can't be a mom.
449
00:25:57,430 --> 00:25:59,474
"Irresponsible"? That's disrespectful.
450
00:25:59,558 --> 00:26:02,143
I'd never let you keep my daughter.
What's wrong with you?
451
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
Let's see…
452
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
Stop.
453
00:26:05,855 --> 00:26:07,816
Please exchange the girls.
454
00:26:07,899 --> 00:26:11,194
Otherwise, I'll call the authorities
to force you to do it.
455
00:26:14,281 --> 00:26:15,865
The counselor is right.
456
00:26:24,708 --> 00:26:26,585
Don't make this harder, love.
457
00:26:33,091 --> 00:26:34,759
Mariana… give her to me.
458
00:26:42,267 --> 00:26:43,602
Darling, please.
459
00:27:19,262 --> 00:27:20,847
- Let's go.
- I'll show you out.
460
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
Excuse us.
461
00:27:43,620 --> 00:27:45,372
You said Regina had my eyes.
462
00:27:51,002 --> 00:27:52,212
It was all a mistake.
463
00:27:53,046 --> 00:27:56,549
I should've never used that website,
but Ana had been working nonstop.
464
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
I'm a jerk.
465
00:28:00,845 --> 00:28:02,972
So, you vanished
off the face of the earth.
466
00:28:04,265 --> 00:28:05,767
I found out Ana was pregnant.
467
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
No, Juan Carlos,
I'm not asking for an explanation.
468
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
You don't owe me one.
469
00:28:12,148 --> 00:28:15,735
In the end, people go on those websites
for some reason or other.
470
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
And I'm in no position to judge you.
471
00:28:18,321 --> 00:28:22,909
The truth is, we are free to do
whatever we want with our asses.
472
00:28:29,290 --> 00:28:32,627
Tere, you don't know how thankful I am…
for what happened.
473
00:28:36,214 --> 00:28:37,549
No one can find out.
474
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
Don't worry.
475
00:28:42,637 --> 00:28:45,682
After today, we won't have to see
each other ever again.
476
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Bye, Juan Carlos.
477
00:28:57,569 --> 00:28:58,569
Goodbye, Tere.
478
00:29:00,530 --> 00:29:01,530
No.
479
00:29:02,532 --> 00:29:04,659
It's my treat… today.
480
00:29:05,994 --> 00:29:07,245
Take good care of Regina.
481
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
Of course.
482
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
ANA SERVÍN
483
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
BENEND BABY - PREMIUM FORMULA
484
00:30:16,105 --> 00:30:17,232
I'll feed her, thanks.
485
00:30:40,839 --> 00:30:42,215
This one does have my eyes.
486
00:30:42,298 --> 00:30:43,298
Yes, right?
487
00:30:43,842 --> 00:30:46,177
So pretty, so pretty.
488
00:30:46,261 --> 00:30:48,179
A pretty princess.
489
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
What are you two doing?
490
00:30:52,851 --> 00:30:54,018
We were...
491
00:30:54,102 --> 00:30:57,647
Once again, I don't want you
in my daughter's life only to bail later.
492
00:30:58,857 --> 00:31:00,483
Will you please relax?
493
00:31:00,567 --> 00:31:02,110
Pablo has been great so far.
494
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
- Really? Great how?
- Yes.
495
00:31:04,237 --> 00:31:06,155
By showing up out of the blue?
496
00:31:07,782 --> 00:31:11,369
Pablo paid the hospital bill,
he's been giving me money for the girl.
497
00:31:11,452 --> 00:31:13,079
I mean, for the other girl.
498
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
Why?
499
00:31:15,373 --> 00:31:17,000
Because it's my responsibility.
500
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
We can't make ends meet, that's why!
501
00:31:20,670 --> 00:31:23,339
We're lucky we haven't been evicted
for not paying rent.
502
00:31:23,423 --> 00:31:25,341
Why didn't you say anything?
503
00:31:25,425 --> 00:31:28,344
I didn't want to worry you,
you have enough on your plate.
504
00:31:28,428 --> 00:31:31,639
You think I can't handle it?
How much do we owe in rent?
505
00:31:31,723 --> 00:31:35,393
Enough for us to pack our bags and go live
with your grandma in Tepoztlán.
506
00:31:35,476 --> 00:31:38,021
I told you,
I want to stay close to Valentina, Mom.
507
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
Move in with me and my roomies.
508
00:31:40,398 --> 00:31:41,733
Oh, for fuck's sake!
509
00:31:42,317 --> 00:31:46,779
Well, your deadbeat father
never even asked to see a picture of you.
510
00:31:46,863 --> 00:31:49,866
You've been sending him pictures
in exchange for money?
511
00:31:51,576 --> 00:31:53,119
She's his daughter too.
512
00:31:54,120 --> 00:31:55,914
You're really something, Teresa.
513
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
Hey, Mariana, get back here!
514
00:31:58,958 --> 00:32:02,086
Listen, Mom,
if Pablo leaves, I'll get over it,
515
00:32:02,170 --> 00:32:04,923
but I can't let him break my girl's heart.
516
00:32:05,006 --> 00:32:07,091
And I can't believe you can't get that.
517
00:32:07,926 --> 00:32:10,011
Stay away from my baby.
518
00:32:10,094 --> 00:32:11,888
Mariana, please!
519
00:32:15,350 --> 00:32:16,392
Sorry.
520
00:32:19,145 --> 00:32:23,191
The new product is stuck
at the US border, Yumiko.
521
00:32:23,274 --> 00:32:26,319
They're screwing us with import fees.
What do you want me to do?
522
00:32:26,903 --> 00:32:29,948
Can we guarantee a date
for the product to arrive?
523
00:32:30,031 --> 00:32:32,659
Otherwise, we'll have to cancel the order.
524
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
We need it as soon as possible.
525
00:32:35,703 --> 00:32:37,914
Remy, please give her the other bottle.
526
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
Ana-san.
527
00:32:40,083 --> 00:32:43,002
Is this a bad time for you to speak?
528
00:32:43,086 --> 00:32:46,798
No. There's nothing
I can do about this, Yumiko.
529
00:32:48,216 --> 00:32:49,801
You said you weren't working.
530
00:32:50,927 --> 00:32:52,261
Honey, no, no.
531
00:32:52,345 --> 00:32:53,930
I mean, I'm not...
532
00:32:55,431 --> 00:32:56,474
Come here, baby.
533
00:32:57,809 --> 00:33:02,897
Ana-san?
534
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
I'll call you back
as soon as I find out more.
535
00:33:21,207 --> 00:33:22,207
Forgive me.
536
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
I know I promised I'd stop working,
537
00:33:25,837 --> 00:33:28,047
to spend a whole year with my daughter…
538
00:33:28,715 --> 00:33:31,050
and with my family,
but that's just not me.
539
00:33:33,511 --> 00:33:36,014
And the worst thing is,
I don't know who I am…
540
00:33:37,223 --> 00:33:41,310
Because, on one hand, I'm not the mother
of the girl I thought was my daughter.
541
00:33:41,394 --> 00:33:42,394
And on the other…
542
00:33:43,062 --> 00:33:46,274
I'm not my biological child's mother
because I don't know her.
543
00:33:50,528 --> 00:33:52,071
I'm broken up about it.
544
00:33:53,197 --> 00:33:54,407
I'm the one who's sorry.
545
00:33:56,325 --> 00:33:58,286
I'm also quite confused about it.
546
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
Come on, time to feed.
547
00:34:13,468 --> 00:34:14,468
Take her.
548
00:34:28,316 --> 00:34:30,485
Please, do something,
she hasn't stopped crying.
549
00:34:30,568 --> 00:34:32,403
Poor thing, she must be hungry.
550
00:34:36,240 --> 00:34:38,034
Hello, my love!
551
00:34:38,117 --> 00:34:41,662
Oh, my beautiful princess!
552
00:34:42,789 --> 00:34:45,500
You don't know how much
I've missed you.
553
00:34:45,583 --> 00:34:47,335
My princess.
554
00:34:47,418 --> 00:34:48,418
That's better.
555
00:34:48,461 --> 00:34:52,340
If we all had a boob on hand,
this world would be a better place.
556
00:34:52,423 --> 00:34:54,509
She hasn't stopped crying either.
557
00:34:54,592 --> 00:34:57,637
Oh, my baby. Why, sweetie?
558
00:34:57,720 --> 00:34:59,597
It seems she doesn't like to be held.
559
00:35:01,557 --> 00:35:03,309
Didn't you read the manual I sent you?
560
00:35:03,392 --> 00:35:06,395
Regina should only be held
20 minutes every 2 hours.
561
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
She's used to it.
562
00:35:07,688 --> 00:35:10,525
Sorry, but I don't believe
in manuals for humans.
563
00:35:11,067 --> 00:35:12,819
Oh, why am I not surprised?
564
00:35:14,862 --> 00:35:17,657
Look, child,
I won't lie, I don't like you at all.
565
00:35:18,324 --> 00:35:20,576
Or the way you dress.
566
00:35:20,660 --> 00:35:23,412
And you could have a better haircut.
567
00:35:23,996 --> 00:35:25,832
Well, I don't like you either.
568
00:35:25,915 --> 00:35:27,875
And you could use some manners.
569
00:35:28,626 --> 00:35:31,587
Though I don't know who's worse,
you or my mom, seriously.
570
00:35:35,633 --> 00:35:37,552
Why don't you come live with me?
571
00:35:39,178 --> 00:35:41,097
I don't think that's a good idea.
572
00:35:43,307 --> 00:35:45,351
No, it's definitely a bad idea.
573
00:35:52,233 --> 00:35:53,651
Rock, paper, scissors?
574
00:35:55,153 --> 00:35:58,072
If I win, it's a no.
If you win, it's a yes, okay?
575
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
Okay, deal.
576
00:36:01,909 --> 00:36:04,954
One, two, three, rock, paper, scissors.
577
00:37:30,665 --> 00:37:33,668
Subtitles translated by:
41809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
