Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,835 --> 00:01:27,745
Check. Check.
2
00:01:27,837 --> 00:01:29,837
I think this is working.
3
00:01:29,923 --> 00:01:31,343
This is Roland Cavendish
4
00:01:31,424 --> 00:01:35,474
speaking to you from the past
where it is...
5
00:01:35,553 --> 00:01:38,353
12:25 in the evening
on October 10th.
6
00:01:38,431 --> 00:01:41,771
If you're hearing this, then
the Yankees won the Series,
7
00:01:41,851 --> 00:01:43,481
and I'm...
8
00:01:46,731 --> 00:01:48,361
well, I'm dead.
9
00:01:48,441 --> 00:01:49,531
Murdered.
10
00:01:49,609 --> 00:01:52,069
I know who did it, too.
11
00:01:52,153 --> 00:01:56,453
And I also know that
you are next.
12
00:01:56,533 --> 00:01:58,953
Listen close to
everything I say.
13
00:01:59,035 --> 00:02:01,115
Hang on to my every word
14
00:02:01,204 --> 00:02:03,834
and you may just
get out of this alive.
15
00:02:20,098 --> 00:02:22,058
[indistinct chatter]
16
00:02:32,026 --> 00:02:34,446
[baseball game
playing on radio]
17
00:02:48,042 --> 00:02:50,422
[crowd cheering on radio]
18
00:03:02,599 --> 00:03:05,019
[footsteps, door creaks]
19
00:03:08,188 --> 00:03:10,358
[footsteps approaching]
20
00:03:34,422 --> 00:03:35,922
[grunting]
21
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
[gunshots]
22
00:03:59,197 --> 00:04:01,157
[woman]
Marley, are you there?
23
00:04:01,241 --> 00:04:02,411
[man]
Yeah, I'm here.
24
00:04:02,492 --> 00:04:06,122
Is it over?
Is-- Is he dead?
25
00:04:06,204 --> 00:04:08,584
Close. We tagged him,
he's down, but he ain't out.
26
00:04:08,665 --> 00:04:11,075
But don't worry, babe, we'll
find him and finish him off.
27
00:04:11,167 --> 00:04:13,497
-[woman] Where is he now?
-[man] We're lookin' for him.
28
00:04:13,586 --> 00:04:15,166
I told you, don't worry.
29
00:04:15,255 --> 00:04:18,755
[overlapping dialogue]
30
00:04:20,093 --> 00:04:21,933
-Claims it was an accident.
-It'll be quick, painless,
31
00:04:22,011 --> 00:04:22,931
lickity split.
32
00:04:23,012 --> 00:04:24,512
This is Captain Quinn.
33
00:04:24,597 --> 00:04:26,387
Are we--
Are we making a mistake?
34
00:04:26,474 --> 00:04:29,484
-I got a bar to tend to here.
-Really bad feeling.
35
00:04:29,560 --> 00:04:32,270
This is Ron Willis.
I got a stiff over here.
36
00:04:32,355 --> 00:04:34,435
[phone ringing]
37
00:04:35,483 --> 00:04:38,823
[man] Lewis.
Lewis, are you there?
38
00:04:49,998 --> 00:04:51,788
[radio announcer]
It's the bottom of the fourth,
39
00:04:51,874 --> 00:04:55,134
Del Crandall raps
the first pitch for a single.
40
00:04:56,838 --> 00:04:59,128
[crowd cheering]
41
00:05:01,217 --> 00:05:03,177
Pafko singles,
and Spahn follows with
42
00:05:03,261 --> 00:05:07,021
the third successive hit.
Three singles and...
43
00:05:07,098 --> 00:05:10,438
[boogie woogie]
44
00:05:48,890 --> 00:05:51,270
[music intensifies]
45
00:05:53,019 --> 00:05:55,019
[grunts]
46
00:05:58,858 --> 00:06:02,528
[music becomes more frenzied]
47
00:06:12,872 --> 00:06:16,672
[frenzied music continues]
48
00:06:30,848 --> 00:06:33,978
[frenzied music continues]
49
00:06:37,188 --> 00:06:39,228
[cheers, applause]
50
00:06:44,362 --> 00:06:47,452
[radio announcer] And again,
the fans go berserk.
51
00:06:47,532 --> 00:06:50,202
[crowd cheering]
52
00:06:50,284 --> 00:06:51,914
Elston Howard
pinch-hits for...
53
00:06:51,994 --> 00:06:53,204
[thunder rumbles]
54
00:06:53,287 --> 00:06:55,247
One man on base.
55
00:06:56,207 --> 00:06:57,667
Here it comes.
56
00:06:57,750 --> 00:07:00,590
Howard raps a home run
in the right-field stands
57
00:07:00,670 --> 00:07:02,550
for two runs.
58
00:07:02,630 --> 00:07:04,920
[crowd cheering]
59
00:07:06,926 --> 00:07:08,586
[thunder rumbles]
60
00:07:14,058 --> 00:07:16,268
Bill Virdon, leadoff batter
for the Bucs,
61
00:07:16,352 --> 00:07:17,902
steals second,
and goes on to...
62
00:07:17,979 --> 00:07:19,359
[thunder rumbles]
63
00:07:19,439 --> 00:07:21,649
...Yogi Berra's throw
goes into center field.
64
00:07:21,732 --> 00:07:23,322
Then Dick Groat,
just recovered
65
00:07:23,401 --> 00:07:24,741
from a fractured wrist,
66
00:07:24,819 --> 00:07:27,199
raps a double into
right field...
67
00:07:27,280 --> 00:07:29,160
[thunder rumbles]
68
00:07:29,240 --> 00:07:31,490
[crowd cheering]
69
00:07:38,374 --> 00:07:40,634
[thunder rumbles]
70
00:07:58,227 --> 00:07:59,517
[thunder rumbles]
71
00:08:03,649 --> 00:08:05,319
[thunder rumbles]
72
00:08:16,621 --> 00:08:19,541
[wind blowing]
73
00:08:42,897 --> 00:08:45,187
[thunder rumbling]
74
00:08:51,948 --> 00:08:54,198
[wind blowing]
75
00:09:15,596 --> 00:09:17,216
[thunder rumbles]
76
00:09:34,031 --> 00:09:35,581
Walter?
77
00:09:50,464 --> 00:09:51,474
Oh.
78
00:10:17,074 --> 00:10:18,454
[screams]
79
00:10:20,286 --> 00:10:21,536
[moaning]
80
00:10:21,621 --> 00:10:23,581
[nurse] She's been
like this for hours.
81
00:10:23,664 --> 00:10:25,634
Give me that sedative.
82
00:10:26,751 --> 00:10:28,131
[moans]
83
00:10:28,210 --> 00:10:29,630
This'll keep her out
84
00:10:29,712 --> 00:10:33,012
until we can figure out
just who she is,
85
00:10:33,090 --> 00:10:34,840
and what she's done.
86
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
[moans]
87
00:10:36,761 --> 00:10:38,801
[nurse] It's not like
she killed anyone.
88
00:10:38,888 --> 00:10:40,178
Poor dear.
89
00:10:40,264 --> 00:10:41,974
Maybe she just
needs some rest.
90
00:10:42,058 --> 00:10:47,018
[doctor] Rest. Yes.
We could all use some rest.
91
00:10:47,104 --> 00:10:50,364
What she needs is to
tell us the truth.
92
00:11:14,548 --> 00:11:16,378
[thunder rumbles]
93
00:11:26,852 --> 00:11:29,022
[thunder rumbles]
94
00:11:44,829 --> 00:11:47,079
[thunder rumbles]
95
00:12:28,956 --> 00:12:31,376
[thunder rumbles]
96
00:12:46,265 --> 00:12:48,515
[thunder rumbles]
97
00:13:19,673 --> 00:13:22,843
What are you--
Oh, Mr. August, it's you.
98
00:13:22,927 --> 00:13:25,097
You're not supposed to be out--
99
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
Oh!
[grunts]
100
00:13:28,641 --> 00:13:31,141
[nurse]
Help! Help!
101
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
[grunting]
102
00:13:38,025 --> 00:13:41,235
Help! Help! Help!
103
00:13:55,459 --> 00:13:58,249
[man groaning]
104
00:14:02,716 --> 00:14:04,126
[woman] What do you think
you're doing?
105
00:14:04,218 --> 00:14:05,848
[man] Search every corner
of this joint.
106
00:14:05,928 --> 00:14:07,638
[woman] You can't just
barge in here.
107
00:14:07,721 --> 00:14:09,221
[man] I can barge
anywhere I like, lady.
108
00:14:09,306 --> 00:14:12,016
We're looking for a fugitive,
man, in his 30s,
109
00:14:12,101 --> 00:14:13,891
blond hair, about 6'2".
110
00:14:13,978 --> 00:14:15,558
-Seen anyone like that?
-[barks]
111
00:14:15,646 --> 00:14:17,266
[woman]
Why, that could be anyone.
112
00:14:17,356 --> 00:14:20,186
-[dog barking]
-[woman] Anyone at all.
113
00:14:27,074 --> 00:14:28,914
[radio announcer]
...next man up, Duke Snider,
114
00:14:28,993 --> 00:14:31,583
slugs a 1-1 pitch
into the left field stands,
115
00:14:31,662 --> 00:14:33,252
some 400-feet distant.
116
00:14:33,330 --> 00:14:35,290
It's the Duke's 11th
World Series homer,
117
00:14:35,374 --> 00:14:37,254
a National League record,
118
00:14:37,334 --> 00:14:40,384
and it puts the Dodgers
out in front two to nothing.
119
00:14:40,462 --> 00:14:41,842
[crowd cheering]
120
00:14:41,922 --> 00:14:43,842
After Podres drives
Wills home,
121
00:14:43,924 --> 00:14:47,184
it's Dick Donovan
hurling for the Sox.
122
00:14:47,261 --> 00:14:49,851
Charlie Neal doubles
to send Podres
123
00:14:49,930 --> 00:14:52,310
and Gilliam
across the plate.
124
00:14:52,391 --> 00:14:54,561
[crowd cheering]
125
00:14:59,940 --> 00:15:02,190
Donovan next faces
Wally Moon,
126
00:15:02,276 --> 00:15:03,646
and the Los Angeles fielder
127
00:15:03,736 --> 00:15:05,776
slams his first homer of
the Series
128
00:15:05,863 --> 00:15:07,243
into the stands.
129
00:15:07,323 --> 00:15:09,993
[crowd cheering]
130
00:15:21,211 --> 00:15:24,171
Moon's four-bagger makes
the score eight to nothing
131
00:15:24,256 --> 00:15:26,126
going into the bottom of
the fourth.
132
00:15:27,509 --> 00:15:29,299
...for the loyal Chicagoans.
133
00:15:32,640 --> 00:15:34,060
[tires screech]
134
00:15:46,946 --> 00:15:48,656
...but hope revives,
as the Sox counter-attack.
135
00:15:48,739 --> 00:15:51,329
Mighty Ted Kluszewski...
136
00:16:05,798 --> 00:16:09,508
[radio continues indistinctly]
137
00:16:30,698 --> 00:16:32,028
[grunting]
138
00:16:47,756 --> 00:16:48,916
[gunshots]
139
00:16:49,008 --> 00:16:50,218
[screaming]
140
00:16:52,261 --> 00:16:54,351
[siren wailing]
141
00:16:54,430 --> 00:16:56,180
[gunshots]
142
00:16:57,808 --> 00:17:00,018
[sirens wailing]
143
00:17:00,894 --> 00:17:02,064
[grunts]
144
00:17:02,980 --> 00:17:04,770
[panting]
145
00:17:04,857 --> 00:17:07,687
[sirens wailing]
146
00:17:11,905 --> 00:17:15,115
-[grunting]
-[gunshots]
147
00:17:38,348 --> 00:17:40,018
[horn honking]
148
00:17:41,643 --> 00:17:45,193
[indistinct dialogue]
149
00:17:45,272 --> 00:17:47,572
[motors rumbling]
150
00:17:54,990 --> 00:17:57,280
[indistinct dialogue]
151
00:17:58,535 --> 00:18:00,745
[sirens wailing]
152
00:18:15,928 --> 00:18:18,598
[man]
Down this way. This way!
153
00:18:23,102 --> 00:18:25,312
[panting]
154
00:18:27,856 --> 00:18:29,976
[panting]
155
00:18:47,626 --> 00:18:49,286
[woman] Help!
156
00:19:27,124 --> 00:19:29,424
-[woman screaming]
-[woman] The homicide division.
157
00:19:29,501 --> 00:19:32,251
[man] It'll be on my terms,
you've gotta follow me up.
158
00:19:35,465 --> 00:19:38,135
[man] Down here.
Down here!
159
00:19:38,218 --> 00:19:39,798
There he is.
160
00:20:24,181 --> 00:20:26,391
[panting]
161
00:20:32,856 --> 00:20:34,066
Ah!
162
00:20:42,157 --> 00:20:44,117
[groaning]
163
00:20:50,624 --> 00:20:51,634
[grunting]
164
00:21:05,264 --> 00:21:06,724
[Cavendish]
Wait, wait, wait.
165
00:21:06,807 --> 00:21:10,347
I, uh-- I think I got
part of that wrong.
166
00:21:11,687 --> 00:21:13,227
Let me go back.
167
00:21:13,313 --> 00:21:15,273
Back to the beginning.
168
00:21:17,693 --> 00:21:19,953
[tape rewinding]
169
00:21:27,077 --> 00:21:29,367
...the Yankees had demolished
a two-all tie
170
00:21:29,454 --> 00:21:31,464
with a four-run onslaught.
171
00:21:31,540 --> 00:21:34,290
[radio continues indistinctly]
172
00:21:49,391 --> 00:21:51,641
[waves crashing]
173
00:22:07,492 --> 00:22:09,702
[fire crackling]
174
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
[screeching]
175
00:23:17,521 --> 00:23:19,821
[indistinct radio chatter]
176
00:24:00,480 --> 00:24:04,230
...Roland Cavendish speaking
to you from the past.
177
00:24:04,317 --> 00:24:05,647
If you're hearing this,
178
00:24:05,735 --> 00:24:07,695
then the Yankees won
the Series,
179
00:24:07,779 --> 00:24:10,159
and I'm...
180
00:24:10,240 --> 00:24:13,030
well, I'm dead.
181
00:24:13,118 --> 00:24:14,828
Murdered.
182
00:24:14,911 --> 00:24:16,961
I know who did it, too.
183
00:24:17,038 --> 00:24:21,168
Listen close and you may just
get out of this alive.
11195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
