Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,274 --> 00:01:10,114
[sorcerer] For here we have
a tale of sorcery.
2
00:01:10,195 --> 00:01:13,355
Sorcery from vulgar Latin:
3
00:01:13,448 --> 00:01:17,788
One who influences
fate and fortune;
4
00:01:17,869 --> 00:01:21,209
a potion created so pure
5
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
that it activates in milk,
6
00:01:23,583 --> 00:01:28,303
opening portals
of worlds unknown,
7
00:01:28,379 --> 00:01:32,589
unfettered access,
uncharted waters,
8
00:01:32,675 --> 00:01:34,795
unlimited emotions,
9
00:01:34,886 --> 00:01:37,136
possibilities
and experiences.
10
00:01:37,222 --> 00:01:42,352
With great freedom comes
great responsibility
11
00:01:42,435 --> 00:01:45,515
to take that leap of faith.
12
00:01:50,068 --> 00:01:52,608
You can be, have,
13
00:01:52,695 --> 00:01:55,025
and do anything you want
14
00:01:55,115 --> 00:01:57,195
for 24 hours.
15
00:01:57,283 --> 00:02:01,373
What would you do if you
knew you could not fail?
16
00:02:01,454 --> 00:02:05,924
Go on. You have to say it
to make it so.
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
What would you do?
18
00:02:07,585 --> 00:02:13,505
Well, I believe in love.
There is a man I quite enjoy.
19
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
Vivian, I need to focus.
20
00:02:25,979 --> 00:02:27,899
Don't you have
anything better to do?
21
00:02:27,981 --> 00:02:30,531
Hey, why are you so harsh?
22
00:02:30,608 --> 00:02:32,608
Why are you so reckless?
23
00:02:32,694 --> 00:02:37,034
I have notes to learn.
You're quite a nuisance.
24
00:02:37,115 --> 00:02:40,195
He pays no attention to me
whatsoever.
25
00:02:40,285 --> 00:02:44,825
He... He swats me away
like a gnat.
26
00:02:44,914 --> 00:02:47,334
There, there, Vivian.
27
00:02:47,417 --> 00:02:49,957
Just drink the potion
with milk tonight,
28
00:02:50,044 --> 00:02:52,674
and let the adventures begin.
29
00:02:52,755 --> 00:02:55,375
Be anyone you like.
30
00:02:55,466 --> 00:03:00,006
Do and have
anything you desire.
31
00:03:01,055 --> 00:03:05,135
Oh, but dear Vivian,
you must be careful.
32
00:03:05,226 --> 00:03:10,056
While most of these moments
will feel like only a dream,
33
00:03:10,148 --> 00:03:13,108
the next day,
one of the moments,
34
00:03:13,193 --> 00:03:16,993
your true heart
and strongest desire,
35
00:03:17,071 --> 00:03:19,621
will be very real
and permanent.
36
00:03:19,699 --> 00:03:22,199
But this will not be
revealed to you
37
00:03:22,285 --> 00:03:23,615
until the next day.
38
00:03:23,703 --> 00:03:26,293
Wait a minute.
I wasn't aware of this caveat.
39
00:03:26,372 --> 00:03:28,922
Isn't that gambling with
everyone's lives?
40
00:03:29,000 --> 00:03:32,590
The question
you should be asking is,
41
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
what do you have to lose?
42
00:03:34,214 --> 00:03:38,554
Shall I remind you of
the life you had of former?
43
00:03:40,011 --> 00:03:41,721
Vivian.
44
00:03:41,804 --> 00:03:44,064
I feel so lonely, Mother.
45
00:03:44,140 --> 00:03:46,940
Why can I never leave?
46
00:03:47,602 --> 00:03:49,272
-[sobbing]
-My daughter,
47
00:03:49,354 --> 00:03:52,074
no one will love you
as much as I do,
48
00:03:52,148 --> 00:03:54,228
and you have work to do.
49
00:03:54,317 --> 00:03:56,067
It builds character.
50
00:03:56,152 --> 00:04:00,242
But why?
Why do you lock the doors?
51
00:04:00,323 --> 00:04:02,243
To protect you, my dear.
52
00:04:02,325 --> 00:04:04,825
You don't know how
to make choices.
53
00:04:04,911 --> 00:04:08,751
If I don't look out for you,
who will?
54
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
[Vivian] You're right.
55
00:04:10,625 --> 00:04:13,665
I hate being under
the emotional tyranny
56
00:04:13,753 --> 00:04:14,803
of my mother.
57
00:04:14,879 --> 00:04:18,719
I've never been accurately
estimated in my life.
58
00:04:18,800 --> 00:04:23,930
Go, then, my Vivian.
Go drink the potion.
59
00:04:38,569 --> 00:04:42,619
It's so very kind of you
to have me over for some milk.
60
00:04:42,699 --> 00:04:45,829
Well, I'm pleased that
you accepted my offer.
61
00:04:46,619 --> 00:04:48,159
[sorcerer]
Just drink the potion
62
00:04:48,246 --> 00:04:50,076
with milk tonight,
63
00:04:50,164 --> 00:04:53,634
and let the adventures begin.
64
00:04:55,628 --> 00:04:58,418
-[man] Divine.
-[chuckles]
65
00:04:58,506 --> 00:05:03,756
And what a refreshing fresh,
cold, glass of milk this is.
66
00:05:03,845 --> 00:05:07,805
[chuckles] I wish I could
take credit for it.
67
00:05:07,890 --> 00:05:10,810
Why, I believe you can.
68
00:05:10,893 --> 00:05:13,983
It tastes so pure.
69
00:05:14,063 --> 00:05:15,823
I believe that is
because of you,
70
00:05:15,898 --> 00:05:20,068
so pure and so generous.
71
00:05:20,153 --> 00:05:22,823
I am inspired.
72
00:05:22,905 --> 00:05:25,365
Come.
73
00:05:25,450 --> 00:05:26,740
[man] Ahh, that milk.
74
00:05:26,826 --> 00:05:31,156
[Vivian laughing]
Why, what do you mean?
75
00:05:31,247 --> 00:05:33,957
[man] There is something
about you tonight, Vivian.
76
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
[Vivian chuckles]
77
00:05:35,168 --> 00:05:37,918
[man] Your eyes
shine brighter.
78
00:05:38,004 --> 00:05:39,514
Your skin glows.
79
00:05:39,589 --> 00:05:43,719
And your voice is...
so sweet.
80
00:05:43,801 --> 00:05:45,181
[Vivian giggles]
81
00:05:46,763 --> 00:05:49,313
She shared the milk
with Barrington,
82
00:05:49,390 --> 00:05:53,900
and now, he too has
the power of the potion.
83
00:05:58,649 --> 00:06:00,819
[sorcerer]
Oh, but dear Vivian,
84
00:06:00,902 --> 00:06:05,532
what would you do if
you knew you could not fail?
85
00:06:07,158 --> 00:06:09,578
You must be careful.
86
00:06:09,660 --> 00:06:12,710
The next day,
your true desire
87
00:06:12,789 --> 00:06:17,039
will be very real
and permanent.
88
00:06:19,170 --> 00:06:24,180
You can be, have, and do
anything you want
89
00:06:24,258 --> 00:06:28,048
for 24 hours.
90
00:06:29,639 --> 00:06:35,899
Be, do, and have
anything you desire.
91
00:06:38,481 --> 00:06:42,441
The choice is yours.
92
00:07:02,088 --> 00:07:03,918
Well, hello.
93
00:07:04,006 --> 00:07:06,296
-[chuckles]
-Good to see you.
94
00:07:06,384 --> 00:07:10,104
-Nice to see you.
-Ohh... [chuckles]
95
00:07:10,179 --> 00:07:13,269
Mmm.
96
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
[Vivian] So this is
what it feels like
97
00:07:15,393 --> 00:07:17,693
to be in
a millionaire's body?
98
00:07:17,770 --> 00:07:20,690
Mm. I could
get used to this.
99
00:07:20,773 --> 00:07:23,613
Movie mogul
Roxanne Romaine.
100
00:07:23,693 --> 00:07:26,823
She's not the gatekeeper,
she's the gate.
101
00:07:26,904 --> 00:07:28,574
[chuckles]
102
00:07:28,656 --> 00:07:30,486
-Oh, wow.
-You may very well be
103
00:07:30,575 --> 00:07:33,945
the greatest pianist
of all time.
104
00:07:34,036 --> 00:07:38,326
Let the flattery and
wild accusations begin.
105
00:07:38,416 --> 00:07:43,416
[chuckles]
What's more wild than the truth?
106
00:07:43,504 --> 00:07:46,764
Your charms are undeniable,
Miss Roxanne.
107
00:07:46,841 --> 00:07:51,301
-Uh-uh. Just Roxy to you.
-Oh.
108
00:07:51,929 --> 00:07:53,429
Okay. [chuckles]
109
00:07:53,514 --> 00:07:54,684
[chuckles] Okay.
110
00:07:54,765 --> 00:07:58,265
[chuckles]
Is that how you feel?
111
00:07:58,728 --> 00:08:01,808
[passionate moaning]
112
00:08:06,903 --> 00:08:09,703
Ah, there's something
about you tonight, Roxanne.
113
00:08:09,780 --> 00:08:13,410
Your eyes shine brighter,
your skin glows,
114
00:08:13,493 --> 00:08:16,203
and your voice is so sweet.
115
00:08:16,287 --> 00:08:17,657
[slapping]
116
00:08:17,747 --> 00:08:20,957
So you say that to all
the broads, don't you?
117
00:08:21,042 --> 00:08:22,042
[mother] Vivian.
118
00:08:22,126 --> 00:08:25,086
Vivian, get in here now!
119
00:08:25,171 --> 00:08:28,841
Girl,
I know you can hear me!
120
00:08:30,134 --> 00:08:31,344
Vivian!
121
00:08:31,427 --> 00:08:33,467
Vivian, get in here now!
122
00:08:33,554 --> 00:08:36,434
-Mommy--
-Show some respect.
123
00:08:36,516 --> 00:08:40,226
My darling, I genuinely hope
I have not raised my daughter
124
00:08:40,311 --> 00:08:43,941
to waste a powerful potion
on a man.
125
00:08:44,023 --> 00:08:48,283
You can be, have, and do
anything you want,
126
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
and you choose to be here,
hanging on his behind?
127
00:08:52,365 --> 00:08:54,195
I won't have it.
He's a vagabond.
128
00:08:54,283 --> 00:08:56,663
Mommy, I believe in love,
129
00:08:56,744 --> 00:08:59,004
whichever way I can have it.
130
00:08:59,080 --> 00:09:04,250
Love? [chuckles]
131
00:09:04,335 --> 00:09:05,455
Girl, don't be foolish.
132
00:09:05,545 --> 00:09:08,045
One of these wishes
will be true.
133
00:09:08,130 --> 00:09:10,590
Do things that benefit us.
134
00:09:10,675 --> 00:09:13,135
Us? This is not about you.
135
00:09:13,219 --> 00:09:16,309
It will always be about me.
136
00:09:16,389 --> 00:09:20,139
[sighs] The sorcerer
gave me the potion,
137
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
it is my choice.
138
00:09:21,477 --> 00:09:24,357
You don't know how
to make choices.
139
00:09:24,438 --> 00:09:28,398
-You wouldn't know.
-Show some respect.
140
00:09:28,484 --> 00:09:31,074
I will marry Barrington.
141
00:09:31,153 --> 00:09:34,573
[laughs]
142
00:09:34,657 --> 00:09:37,367
Over my dead body.
143
00:09:37,451 --> 00:09:41,041
Well, so be it.
I have the power to kill.
144
00:09:41,122 --> 00:09:44,002
No. No, Vivian!
145
00:09:44,083 --> 00:09:47,843
No! No, Vivian! Vivian!
[screaming]
146
00:09:47,920 --> 00:09:52,970
[Vivian] See there?
I made a choice.
147
00:09:53,050 --> 00:09:55,090
I believe in love,
148
00:09:55,177 --> 00:09:57,927
whichever way I can have it.
149
00:10:00,891 --> 00:10:05,691
[sorcerer] Abuse of power
comes as no surprise.
150
00:10:05,771 --> 00:10:10,441
Go, then, my Vivian.
Go with God.
151
00:10:32,757 --> 00:10:34,547
-[laughing]
-[Vivian] So this is what
152
00:10:34,634 --> 00:10:37,684
it feels like
to be in a body?
153
00:10:37,762 --> 00:10:40,222
[laughing]
154
00:10:48,939 --> 00:10:53,939
So this is what it feels like
to be in a body?
155
00:10:54,028 --> 00:10:56,698
I-I-I could
get used to this.
156
00:11:13,589 --> 00:11:16,629
So-- So-- So- this is
what it feels like
157
00:11:16,717 --> 00:11:18,007
to be in a body?
158
00:11:18,094 --> 00:11:19,184
Body?
159
00:11:19,261 --> 00:11:20,431
B-B-B-Body?
160
00:11:24,975 --> 00:11:28,935
So this is what it feels like
to be in a body?
161
00:11:29,021 --> 00:11:32,361
I-I-I could
get used to this.
162
00:11:33,776 --> 00:11:36,816
[vocalizing]
163
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
[sorcerer]
You can be, have, and do
164
00:12:04,932 --> 00:12:09,562
anything you want
for 24 hours.
165
00:12:25,369 --> 00:12:28,209
[laughing]
166
00:12:28,289 --> 00:12:30,079
And then-- [laughs]
167
00:12:30,166 --> 00:12:32,626
the broad hauled off
and slapped him.
168
00:12:32,710 --> 00:12:34,340
A regular Jack Johnson.
169
00:12:34,420 --> 00:12:36,090
Ha! We gotta
get her in the ring.
170
00:12:36,172 --> 00:12:37,722
Haven't you
anything better to do?
171
00:12:37,798 --> 00:12:40,128
What's it to you, anyway? Hm?
172
00:12:40,217 --> 00:12:41,507
[laughing]
173
00:12:41,594 --> 00:12:44,184
Well, go ahead.
Say it to my face, then.
174
00:12:44,263 --> 00:12:48,143
You'll read those tawdry papers
and laugh behind my back,
175
00:12:48,225 --> 00:12:49,725
-but here I am now.
-Whoa, whoa, whoa,
176
00:12:49,810 --> 00:12:51,350
I don't want
no trouble, miss.
177
00:12:51,437 --> 00:12:53,267
We aren't
talkin' about you, anyhow.
178
00:12:53,355 --> 00:12:56,645
It's Miss Roxanne, the one
with the strong uppercut.
179
00:12:56,734 --> 00:12:58,654
Strong uppercut this!
180
00:12:58,736 --> 00:13:00,276
[slapping]
181
00:13:05,034 --> 00:13:07,874
[sorcerer] Her violence
and corruption of spirit
182
00:13:07,953 --> 00:13:09,163
is apparent.
183
00:13:09,246 --> 00:13:12,786
Still yet, if she unites
with Sir Barrington,
184
00:13:12,875 --> 00:13:15,455
he too is affected by
the potion.
185
00:13:15,544 --> 00:13:20,474
This may result in either
divine love or catastrophe.
186
00:13:20,549 --> 00:13:24,299
This can only be solved
as a dance off.
187
00:13:24,386 --> 00:13:26,386
Ladies and gentlemen,
188
00:13:26,472 --> 00:13:28,602
fasten your seatbelts.
189
00:13:28,682 --> 00:13:31,062
In the main event of
the evening,
190
00:13:31,143 --> 00:13:34,983
we have Vivian of rhythm.
191
00:13:35,064 --> 00:13:36,864
Yeah, yeah, yeah, yeah
192
00:13:36,941 --> 00:13:39,781
And Barrington of blues.
193
00:13:39,860 --> 00:13:43,700
They face of in
an unprecedented match
194
00:13:43,781 --> 00:13:47,491
of wit and insult.
195
00:13:47,576 --> 00:13:50,996
[scatting]
196
00:13:54,917 --> 00:13:57,497
Hey! Hit me!
197
00:14:04,844 --> 00:14:09,774
[vocalizing]
198
00:14:09,849 --> 00:14:11,269
[Barrington]
There's something about you
199
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
tonight, Roxanne.
200
00:14:12,643 --> 00:14:14,983
Your eyes shine brighter,
your skin glows,
201
00:14:15,062 --> 00:14:17,362
and your voice is so sweet.
202
00:14:17,439 --> 00:14:19,439
[laughing]
203
00:14:19,525 --> 00:14:21,275
[Vivian]
Have you no couth?
204
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
You say that to
all the broads, don't you?
205
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Yaou!
206
00:14:25,364 --> 00:14:28,534
[vocalizing]
207
00:14:30,536 --> 00:14:33,826
[vocalizing]
208
00:14:33,914 --> 00:14:35,754
[Vivian shrieks]
209
00:14:35,833 --> 00:14:38,753
[Vivian]
You lied to me.
210
00:14:38,836 --> 00:14:41,506
[Barrington]
You admitted truths.
211
00:14:41,589 --> 00:14:43,589
[Vivian]
You're a manipulator.
212
00:14:43,674 --> 00:14:46,264
[Barrington, scatting]
You're a fraud.
213
00:14:46,343 --> 00:14:50,013
[scatting]
214
00:14:50,097 --> 00:14:52,927
[Vivian]
You're a scoundrel.
215
00:14:53,017 --> 00:14:55,057
[Barrington]
You're a wench.
216
00:14:57,438 --> 00:14:58,938
[Vivian]
Keep up.
217
00:15:02,067 --> 00:15:04,777
[Vivian]
You're an eyesore.
218
00:15:04,862 --> 00:15:07,282
[Barrington]
You are a rough patch.
219
00:15:07,364 --> 00:15:10,244
[scatting]
220
00:15:11,744 --> 00:15:14,204
[Vivian]
You're a donkey!
221
00:15:18,834 --> 00:15:20,714
[laughing]
222
00:15:20,794 --> 00:15:22,384
[Vivian]
You're a manipulator.
223
00:15:22,463 --> 00:15:24,263
-[Barrington] Broad.
-[Vivian] Scoundrel.
224
00:15:24,340 --> 00:15:26,510
-[Barrington] You're a wench.
-[vivian] You're a scoundrel!
225
00:15:26,592 --> 00:15:29,182
[Barrington]
You're a rough patch.
226
00:15:29,261 --> 00:15:32,221
[Vivian]
Take. It. Back.
227
00:15:32,306 --> 00:15:35,726
[Barrington]
Take. Me. Back.
228
00:15:48,072 --> 00:15:51,782
[sorcerer]
You can be, have, and do
229
00:15:51,867 --> 00:15:54,287
anything you want.
230
00:15:56,872 --> 00:16:03,302
You can be, have, and do
anything you want.
231
00:16:04,338 --> 00:16:09,548
What would you do if you knew
you could not fail?
232
00:16:16,100 --> 00:16:19,020
-Vivian.
-Barrington.
233
00:16:19,103 --> 00:16:22,403
I've been here with you
in each body,
234
00:16:22,481 --> 00:16:23,441
at each crowd.
235
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
I tried to tell you
when you were Roxanne,
236
00:16:25,067 --> 00:16:26,317
but you slapped me.
237
00:16:26,402 --> 00:16:28,902
You slapped me again when
I was the man in the bar.
238
00:16:28,988 --> 00:16:31,118
[Vivian chuckles]
239
00:16:31,198 --> 00:16:33,908
It sounds like
you enjoyed yourself.
240
00:16:33,993 --> 00:16:36,833
Now, there was a thrill
in this thing, I must admit,
241
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
knowing it was you.
242
00:16:38,455 --> 00:16:40,325
[Vivian] Why were you
that man in the club?
243
00:16:40,416 --> 00:16:41,706
He was an ogre.
244
00:16:41,792 --> 00:16:43,632
I just wanted to be
close to you.
245
00:16:43,711 --> 00:16:48,841
As we are now about to dive
into a burning fire, for you.
246
00:16:50,092 --> 00:16:53,932
[Vivian] But it won't last.
We only have a few hours.
247
00:16:54,013 --> 00:16:55,683
Then marry me now.
248
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
Meet me on the other side.
249
00:17:10,070 --> 00:17:12,030
[Barrington]
I take you
250
00:17:12,114 --> 00:17:15,374
to be my
lawfully wedded wife...
251
00:17:17,953 --> 00:17:21,873
to have and to hold
from this day forward...
252
00:17:23,834 --> 00:17:26,384
for better, for worse...
253
00:17:28,756 --> 00:17:31,546
for richer, for poorer...
254
00:17:32,259 --> 00:17:34,799
in sickness and in health...
255
00:17:34,887 --> 00:17:36,967
until death do us part.
256
00:17:37,056 --> 00:17:39,556
[applause]
257
00:17:46,899 --> 00:17:48,399
[Vivian]
I take you...
258
00:17:48,484 --> 00:17:51,904
to be my lawfully
wedded husband...
259
00:17:53,697 --> 00:17:56,277
to have and to hold...
260
00:17:56,366 --> 00:17:58,576
from this day forward...
261
00:17:59,870 --> 00:18:03,370
for better, for worse...
262
00:18:04,958 --> 00:18:08,418
for richer, for poorer...
263
00:18:09,797 --> 00:18:13,127
in sickness and in health...
264
00:18:16,720 --> 00:18:19,930
until death do us part.
265
00:18:26,980 --> 00:18:28,440
[clattering]
266
00:18:33,779 --> 00:18:36,279
[clamoring]
267
00:18:38,033 --> 00:18:40,453
[applause]
268
00:19:03,559 --> 00:19:07,019
[sorcerer] What final choice
will she make?
269
00:19:07,104 --> 00:19:09,234
Free will versus fate
270
00:19:09,314 --> 00:19:12,534
is something
we must all face.
271
00:19:12,609 --> 00:19:14,779
It is inevitable.
272
00:19:14,862 --> 00:19:16,952
There is not much time left.
273
00:19:17,030 --> 00:19:19,780
She must jump.
274
00:19:33,630 --> 00:19:34,720
[gasping]
275
00:19:43,432 --> 00:19:47,022
[Vivian] He said
one thing would stay true.
276
00:19:48,312 --> 00:19:51,692
He said one thing...
277
00:19:51,773 --> 00:19:54,033
would stay true.
278
00:19:54,109 --> 00:19:57,699
What happened to Barrington?
279
00:19:57,779 --> 00:19:59,819
Mommy?
280
00:19:59,907 --> 00:20:01,697
Barrington.
281
00:20:01,783 --> 00:20:03,163
Mommy?
282
00:20:03,243 --> 00:20:06,753
Where are you?
283
00:20:06,830 --> 00:20:08,330
Mommy?
284
00:20:10,167 --> 00:20:11,747
Mommy?
285
00:20:11,835 --> 00:20:14,295
Mommy, where are you?
286
00:20:17,633 --> 00:20:20,393
-[Mother] Vivian.
-[Vivian] Mommy?
287
00:20:20,469 --> 00:20:21,969
[Mother] I forgive you.
288
00:20:22,054 --> 00:20:23,564
I would have done
the same thing.
289
00:20:23,639 --> 00:20:26,229
[Vivian] No. No!
But I didn't really want to--
290
00:20:26,308 --> 00:20:28,808
[Mother] I forgive you.
291
00:20:28,894 --> 00:20:31,234
[Vivian] Mommy?
292
00:20:31,313 --> 00:20:32,903
Mommy!
293
00:20:45,661 --> 00:20:49,871
Please.
Please reverse the spell.
294
00:20:49,957 --> 00:20:51,877
It is no longer a spell.
295
00:20:51,959 --> 00:20:55,339
Only your strongest choice
prevailed.
296
00:20:55,420 --> 00:20:58,170
But I didn't really
want to kill my mommy.
297
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
Oh, but you did.
298
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
You must face yourself,
299
00:21:02,094 --> 00:21:04,814
face your most pure desires.
300
00:21:04,888 --> 00:21:06,968
There's no consequence for you
301
00:21:07,057 --> 00:21:09,937
except knowing
who you truly are.
302
00:21:10,018 --> 00:21:13,358
Only radical acceptance
will soothe you.
303
00:21:13,438 --> 00:21:17,938
And-- Well, what happened
to Barrington?
304
00:21:18,026 --> 00:21:20,646
He had the potion, too.
305
00:21:20,737 --> 00:21:22,107
[laughing]
306
00:21:22,197 --> 00:21:24,117
He married Roxanne.
307
00:21:24,199 --> 00:21:27,199
-Nice to see you.
-Aww... [laughs]
308
00:21:27,286 --> 00:21:30,326
That was his prevailing desire.
309
00:21:30,414 --> 00:21:33,294
No! I can't bear it!
310
00:21:33,375 --> 00:21:36,415
Please, there must be
something you can do.
311
00:21:36,503 --> 00:21:39,843
You can go back to
the life you had of former,
312
00:21:39,923 --> 00:21:42,303
being a chamber maid.
313
00:21:42,384 --> 00:21:44,014
Yes. Please, please.
314
00:21:44,094 --> 00:21:47,264
-In the tower of China.
-Yes.
315
00:21:47,347 --> 00:21:49,387
With your mother
screaming for you constantly.
316
00:21:49,474 --> 00:21:51,104
-[Mother] Vivian.
-I know.
317
00:21:51,184 --> 00:21:53,604
-[Mother] Vivian!
-This is irreversible.
318
00:21:53,687 --> 00:21:55,267
[Mother]
Vivian, come now!
319
00:21:55,355 --> 00:21:56,475
[Vivian]
Just do it. Please.
320
00:21:56,565 --> 00:21:58,605
I can't take the pain of
losing Barrington
321
00:21:58,692 --> 00:22:01,702
and the guilt of
killing my mother.
322
00:22:01,778 --> 00:22:03,658
[bell dings]
323
00:22:05,198 --> 00:22:06,988
[sorcerer] Climbing to
the highest tops
324
00:22:07,075 --> 00:22:09,155
and the highest pillars,
325
00:22:09,244 --> 00:22:10,454
when you thought
you had given up
326
00:22:10,537 --> 00:22:11,827
and couldn't do it anymore,
327
00:22:11,913 --> 00:22:14,333
and so many people
had faith in you,
328
00:22:14,416 --> 00:22:15,626
you just had to restore
329
00:22:15,709 --> 00:22:18,709
the faith and courage
to yourself.
330
00:22:18,795 --> 00:22:20,625
You finally get the courage
and the strength
331
00:22:20,714 --> 00:22:23,844
to take that
leap of faith again.
332
00:22:26,178 --> 00:22:28,008
You now have the courage.
333
00:22:32,184 --> 00:22:34,904
You're living your truth.
334
00:22:34,978 --> 00:22:37,268
The all-seeing eye.
335
00:22:45,322 --> 00:22:46,742
[metal clanking]
336
00:22:52,412 --> 00:22:55,332
[Vivian] The purgatory
of housekeeping,
337
00:22:55,415 --> 00:22:57,705
where all dreams go to die.
338
00:22:57,793 --> 00:23:01,923
I am lost in these suds,
no rinsing required.
339
00:23:02,005 --> 00:23:07,675
Slow, circular,
redundant motion of my life
340
00:23:07,761 --> 00:23:11,561
as I gaze into the distance
at no one,
341
00:23:11,640 --> 00:23:16,190
with my painted face
and coiffed coif.
342
00:23:16,269 --> 00:23:19,479
Towers of ceramic
enveloping me.
343
00:23:19,564 --> 00:23:24,494
A new set every year for
Mother's Day.
344
00:23:24,569 --> 00:23:27,949
A new set every year
for birthdays.
345
00:23:28,031 --> 00:23:32,081
Stack, stack, stack,
346
00:23:32,160 --> 00:23:37,420
-stack, stack.
-[dishes clattering]
347
00:23:37,499 --> 00:23:41,919
[Mother] V-V-V-Vivian!
Come now!
348
00:23:42,712 --> 00:23:45,172
Girl,
I know you can hear me.
349
00:23:53,890 --> 00:23:56,480
[sorcerer]
And there you have
350
00:23:56,560 --> 00:24:01,310
a tale told by choices.
351
00:24:01,398 --> 00:24:05,818
A tale of action
and consequence.
352
00:24:05,902 --> 00:24:11,582
A tale of being true
to your heart's desire.
353
00:24:11,658 --> 00:24:15,328
Pure passion fuels results.
354
00:24:15,412 --> 00:24:20,292
A crystal ball
is only as clear
355
00:24:20,375 --> 00:24:23,585
as the eyes that
peer into it.
356
00:24:23,670 --> 00:24:26,550
If you cannot face
who you truly are,
357
00:24:26,631 --> 00:24:31,601
you will stay stuck in
the purgatory of your past.
358
00:24:31,678 --> 00:24:36,598
Again, the choice is yours.
23380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
