Original subtitles

Yuexuan.

How is Begonia recently?

Not so good.

Yes.

How could she be good?

You guys are so ridiculous.

You don't understand women at all.

Marriage for a woman is so important, and what it means.

What does it mean?

Every girl wants to marry a man that she loves

and the love could be returned.

And they will spend the rest of life forever.

Your family Lang is so ridiculous.

You have hurt Begonia.

Fatty.

You should go to the opera thether with Mohua, I want to go home.

No, I can't go without you.

Don't go.

Why do you...

Me...

Go.

Bye bye

You.

Go back.

Go...

Have a little drink with you.

Who are you?

Who?

Dad.

Look at your bloody face.

You are so drunken, so ridiculous.

No...

No...

Yuexuan is in a bad mood

So I drown the sorrows with him.

Why is Yuexuan in a bad mood?

Because of a woman.

Earlier on I know one of family Lang is married.

So he is married?

No.

It's his brother.

His brother?

Dad.

You don't know this, right?

Yuexuan has a brother

The face is injured.

Family Lang locks him at home

in case he will influence Lang's business.

Years ago, I heard the eldest young master was sick.

And it's inconvenient for him to go out.

Then he is forgotten by people gradually.

So his face is injured.

His brother recently...

falls in love with a girl.

But he doesn't dare to make the proposal.

So Yuexuan helped him.

And they get married in such a hurry.

With Lang's financial ability, why do they

host the wedding ceremony so silently?

What are you thinking about, dad?

You are thinking about any evil ideas?

Yuexuan is my brother.

So this is your opinion of me?

Yuexuan is your brother.

I care about him.

You can go back to sleep after that.

I am so sleepy.

Lang Sinian

I didn't expect you could hide such a big secret.

Brother.

Yuexuan.

I just can't paint her eyes well.

Will it be because I don't dare to look into her eyes?

So how should I draw?

Maybe I can't draw as well as you do.

You drink the wine?

A little.

Well, brother.

You just recover, you can't be too tired.

Face Begonia,

how can I be tired?

I bought you a set of writing brushes, ink sticks, paper and inkstones.

You know me best.

Your birthday draws near.

Happy birthday to you.

Thank you, Yuexuan.

You are welcome.

We have the different moms.

But in my heart

We are the fair-weather friends.

And.

Without me, your face won't be...

Yuexuan.

You have promised me you won't mention about this.

I need a real brotherhood without any gratitude.

It's very cheesy, isn't it?

You are right.

Brother.

I hope you could remember this forever.

No matter what,

you will be my blood brother forever.

Ok, I get it.

I am thinking...

If only Begonia could be so nice to me like you.

Bye.

Begonia

What are you doing?

The thing is...

I am afraid that mom will know the gossip if I sleep downstairs.

It will be a trouble for you.

So I put a rug here and I will sleep on it.

I did not expect you would be so considerate.

I mean nothing else.

I will keep our promise.

It's our little secret.

If you disagree, I will move downstairs now.

No need.

No need.

Thank you.

Are you asleep?

No.

You are awake too?

I can not sleep.

Can I ask you a question?

What?

Why does your face become like this?

If you don't want to tell me,

forget it.

No.

I want to know everything about you.

So I will tell you everything about me.

As long as you want to listen.

Say it.

I am listening.

Well.

It dates back to ten years ago.

Brother.

What happened?

Nothing.

I have a younger brother called Yueyuan.

I used to play with him.

Brother.

Don't be sad.

I will be your younger brother in the future.

We will never be apart forever.

Thank you.

What is this?

Rouge.

Rouge.

Don't move.

So funny.

Brother, how do you make it?

It's for girls, you have any interest?

I like it.

There is a room in the workshop.

There are so many bottles and jars for studying the rouge.

Brother.

Please take me there.

That explosion

Yuexuan was unscathed.

But my face is ruined from that time.

My family try to cure my face.

But in vain.

In order to protect our business and Lang Lichun's reputation,

they declare I am unwell.

From then on,

I stay out of the public eye gradually.

I put on the cold mask and live like an invisible man.

So they forgot me now.

Sometimes I even can't figure out if I am a man or a ghost.

Sorry.

I shouldn't ask you this.

It doesn't matter. Begonia.

It's all the past.

I am used to it now.

Actually after that I am not the only one who has the tough life.

Yuexuan also lives a hard life.

Yuexuan

Why?

I think he is so happy everyday.

He is unruly, do-nothing and such a womanizer.

He doesn't care about the family business.

These are all fake.

It's his make-believe.

After that explosion, he feels guilty all the time.

He hopes he could have the facial injury for me.

So he does what you say.

He can do everything for you.

Even it means to hurt everyone.

Including me.

Sorry, Begonia

Don't blame him.

You should hate me.

If I hadn't forced him, he wouldn't cheat you.

I can understand your brotherhood now.

But

is it fair to me?

Aunt

Why are you here?

Where is my dad?

Mohua.

Your dad said he would go to the suppress the bandits.

Suppress the bandits?

Yes.

My eyes twitch.

I am worried something will happen to him.

Bloody mouth, something happens to me.

Dad

God bless. -Dad.

You are back at last.

Are you ok?

Look at you.

You underestimate me so.

Who am I?

I am like a tiger on the mountain and dragon in the water.

They call me Cannon Long.

You think they can outcompete me?

Adjutant Hu.

Go.

Go to the study.

We should caculate our harvest today.

50 long guns

30 handguns

Homemade explosives 40 boxes

100 bullet boxes

Other military supplies, two hundred boxes in total.

This is the list in details.

I didn't expect they could hide so many arms.

It's such a gravy train.

Yes, commander in chief.

But

what should we do with these munitions?

These years we win every year under your good leadership.

So the world is peaceful.

We station the army in Kunyang without many efforts.

So military demand is far less than the supply now.

We have no place to store military supply.

We can sell it for money.

But we still need to reserve some.

The world is peaceful.

Why do we have so many guns?

Soon they will be rusty for the dampness.

Its maintenance is time and energy-consuming.

We should sell it and give away some money to the soldiers.

You should go find the comprador call Hua Jili.

He knows the drill.

Let him handle this.

It will be safe.

Yes.

Comprador Hua.

Long time no see.

Long time no see.

Comprador Hua.

Commander in chief wants to see you.

Ok.

So you mean I will make a big fortune.

As Chinese saying goes, horses can't be fat without grass at night.

As long as you support me, I can guarantee

your bags will be fatty than horses' ass.

As long as you send the goods out of the port,

I will handle the rest.

Ok.

Madam.

Can I talk to you now?

Begonia.

I have time now.

We haven't chatted for days.

Sit.

Madam.

I.

What is this?

Madam.

With all due respect.

Xueming is getting better and better.

This is the divorce letter.

I hope you could give me freedom.

Begonia.

Your heart is made up of iron?

Is family Lang bad to you?

Why do you still want to leave?

Madam.

Family Lang is very good to me.

I know this.

But I have told you.

You can't force me to love him.

Even if you force me to stay with Yueming, we won't be happy.

Gu Begonia.

Do you know what you are talking about?

You dare to be so rude in front of me?

Sorry, madam.

My answer is no. You can go now.

Madam.

I think you are reasonable.

You are a mom.

If your daughter were me, would you do the same?

I have said...

I do these all for protecting my child.

I won't change my decision.

All right.

Soon it's Yueming's birthday.

How will you celebrate for him?

You can't mention that again.

Go.

Begonia

Look

I told uncle Quan to buy begonia pastry for you.

Try it.

Thank you.

I don't like it.

Have a try.

It's good.

I really don't like it.

Can you leave me alone?

Why do you all force me to do something I don't like?

Sorry, Yueming.

I am sorry for losing temper.

You shoud eat yourself.

I thought,

you would like it.

I like its name.

Begonia pastry.

Just like you.

I like everything about you.

It's ok.

If you don't like it,

I can take it away.

Family Lang has a large business.

If we can get him, it will be so great.

But Lang Sinian is so sophisticated.

He is very insightful in dealing with people and business.

He is not so easy for us to control.

It's possible that I am ruined by him.

For the rest, they are too little to be noticed.

The rest...

Shi Jizhou

He is such a good pawn.

I can have a try.

Adjutant Hu

Yes.

On the Ms. Beauty contest, how's the assassin doing?

I locked her in the dungeon at your disposal.

After we knew her instigator was Shi Jizhou, we did nothing.

Because I am waiting for a good time for the negotiation with him.

Now the time comes.

Checkmate.

Master Shi.

What seems to be the problem?

One of your friends want to see you.

Boss Shi, please

Commander in chief.

Boss Shi.

Can you recognize who she is?

Commander in chief Long

Sorry, I can't.

Head up.

Now?

Shi

Master Shi

Master Shi

Master Shi, help me.

I am Yuan Fang.

You hired me to assassinate Lang Sinian on the coming-of-age ceremony.

Master Shi

Help me, master Shi.

Ok...

Master Shi.

She confessed it's you right after the arrest.

I am here to safeguard the city.

I should be impartial and arrest you.

But I value on the friendship.

So I suppress it.

Yes...

So you have your own arrangement.

All ears.

Where there is a friend, there is a way.

If it's the enemy, it will be counterproductive.

It will be great if we could cooperate, right?

Yes...

You are so good to the merchants in Kunyang.

Yes.

I will cooperate with you fully.

But...

I don't quite understand.

You are closer to him than me.

So you mean...

We have no eternal friends or enemies in business.

If we are friends or enemies, it depends on you.

It's a good day.

Well, Miao Lan.

What day is it?

Mom, May 5.

5.

How time flies.

Yueming's birthday draws near.

You don't remember?

I am sorry.

Look at you.

So like playing piteous.

I am like a malicious mom in law.

I don't dare.

Let me ask you.

Yueming's birthday is so important, but you forget it.

How can I leave the family to you?

Mom.

I have tried my best to learn from you.

I hope you won't be so disappointed.

I will arrange big brother's birthday now.

You think you need to prepare big brother's birthday?

You have followed me for so many years.

Why can't you learn?

I get it.

I have something to tell you.

Begonia.

If you want to apologize,

no need.

I know

I know no matter how sorry I am, it's useless.

But I really want to do something for you.

Ok.

The flowers I planted now need three things.

Hear this.

First.

The fragrance of tuberose at midnight.

Second.

Kungyang mountain stream at 3-5 o'clock.

Third.

Seven-joint lotus seeds in the mud on Guxin island.

If you really want to do something for me,

you should do these.

Begonia.

The fifth day of this month is Yueming's birthday.

Usually we won't celebrate Yueming's birthday widely.

We just have a meal together.

But it is different this year.

This is the first year you are here.

Will you do something?

How?

You are Yueming's wife.

The wife of family Lang's young master.

People are watching you.

If you don't do anything

they will gossip.

They will think you are not harmonious.

Begonia.

I know that you are reluctant.

But now you can't leave family Lang.

So you need to do what you should.

Yueming is very poor.

In the family, only two of us are ignored and forgotten.

I know how it feels.

But he has been living in the dark. Life's harder for him.

But sister Miao Lan

Compassion is not love.

I don't want to give Yueming any hope.

Begonia.

Help me.

Mom demands me to persuade you to celebrate birthday for Yueming.

Otherwise, mom will scold me.

Madam again.

Why does she so like forcing others?

Because we are in family Lang.

Because she is Mrs. Lang.

Anyway, I don't want to see you so unhappy in family Lang.

Actually you should think about it on the bright side.

Birthday is a happy thing.

Don't you think it's so good to have blessing on birthday?

Do you like it?

Begonia.

Begonia, are you all right?

It's ok.

So what's your decision?

I know what I should do.

I will prepare something for Yueming's birthday.

Really?

Yes.

Sister Miao Lan

You are right.

It's so good to have blessing on birthday.

Whether I will be in family Lang or not, I should do this.

I will give Yueming an unforgettable birthday before I leave.

Mom.

I am back.

Sister.

You're back.

Come over.

We haven't seen each other for many days.

I am worried about you.

Mom.

I bought many things.

This is the tailored clothes for you.

And this.

All your favorite snacks.

Have a try.

Rude.

Mom, eat.

You should eat.

He...

Why doesn't he come back with you?

You had a quarrel?

No.

Mom, you should try on it.

See if it fits you.

Ok...

Sister, where is mine?

Here.

Come.

Open it.

It's the western thing?

It's an alarm clock.

You can't be late for school.

Xiahe.

Why are you back so early today?

You didn't go to school, did you?

Yes, we are after school early.

Really?

You didn't skip classes right?

Sister

What are you talking about?

We are not rich.

We have paid the money for school, how can I skip the classes?

Good to know.

I am telling you, you should study hard.

If you don't study hard, I will teach you lessons.

Come.

Sister.

Why are you so wordy?

Well.

Sister.

Do you get the divorce letter?

No.

Sister.

I am so angry.

Why is God so unfair to you?

You have to face so many difficulties alone.

I am so useless.

I can't help you.

It's ok.

I am fine.

Maybe this is the God's test for us.

The more difficulties we have, the stronger we will be.

We need to find dad.

Well, Xiahe

Do you remember how to make cakes?

Yes.

What happened?

I want to learn.

Gu Begonia.

You are a bane.

Qingqing.

What happened to you?

Tell me.

How can you torture brother Yuexuan?

What tuberose at night, the mountain stream at 3-5 o'clock?

Childish and ridiculous things, are you brainless?

Do you know brother Yuexuan is bitten by the dogs?

He walked to the mountain for dozens of miles.

Now he has the blisters.

He...

He really went there?

Don't play dumb with me.

You did this on purpose.

After you appear, brother Yuexuan has so many troubles.

You are married now.

You still play the bloody tricks.

What are you playing at?

Qingqing.

First you need to know.

The marriage is a scam.

And.

I just said it casually.

I did not expect he would go there.

What are you talking about?

You just said it casually?

You have underestimated yourself.

Qingqing.

You...

The tuberose and mountain stream.

Anything else?

Well.

My brother's birthday...

You should consider about it.

My brother doesn't like something noisy.

I have said it.

None of your business.

Don't forget.

You still need another thing.

I know.

Lotus seeds

Everyone.

It's the prosperous times.

The flowers are blooming

Flowers' birthday draws near.

Also it's Kunyang's annual Flower God gala.

On that day, we will worship the god of flowers.

This is our Kunyang's custom for more than a century.

We are expecting the blooming of flowers and all things' growth.

and blessing propitious winds and rains.

At the same time we hope our rouge industry could be prosperous.

Of course

This year will be the same.

I hope all the chamber of commerce's members could do your little bit.

My friends and fellows.

The event is about the prosperity of our industry.

I am willing to donate money and host the Flower God gala.

Brilliant.

Boss Shi.

So admiring.

But usually master Lang hosts Flower God gala.

Today, we want to hear about master Lang's ideas.

Master Lang, you can say something.

Flower God gala and worshipping the gods

for the propitious winds and rains,

and prosperous business.

I need to thank you for my outstanding place in the industry.

It's my duty to host the Flower God gala.

Boss Shi recommends himself to host the gala.

I have no objections.

But I am afraid that Lang Lichun and Shi Hanglu's counterparts

in Kunyang won't think so.

Every dog has its day.

I think you should leave some leeway when you are talking.

Let alone take advantage of Shi Hanglu to centesimate others.

Since it is fair competition,

ok, I will give 10,000 to host Flower God gala.

That's all I want to say.

It's your decision to make.

Great.

It's the sacrifice to the gods.

Not buying off the gods.

Don't contaminate the original intention of the Flower God gala.

So am I wrong to give money and efforts for it?

Calm down.

Calm down.

We can discuss about it.