Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,209 --> 00:01:35,875
Yuexuan.
2
00:01:36,418 --> 00:01:37,542
How is Begonia recently?
3
00:01:39,583 --> 00:01:40,499
Not so good.
4
00:01:41,334 --> 00:01:41,959
Yes.
5
00:01:42,334 --> 00:01:43,459
How could she be good?
6
00:01:43,709 --> 00:01:44,917
You guys are so ridiculous.
7
00:01:45,334 --> 00:01:46,499
You don't understand women at all.
8
00:01:46,709 --> 00:01:49,175
Marriage for a woman is so important, and what it means.
9
00:01:49,175 --> 00:01:50,092
What does it mean?
10
00:01:51,042 --> 00:01:53,775
Every girl wants to marry a man that she loves
11
00:01:53,775 --> 00:01:55,376
and the love could be returned.
12
00:01:55,376 --> 00:01:57,042
And they will spend the rest of life forever.
13
00:01:57,800 --> 00:01:59,625
Your family Lang is so ridiculous.
14
00:01:59,959 --> 00:02:01,126
You have hurt Begonia.
15
00:02:01,418 --> 00:02:01,959
Fatty.
16
00:02:02,084 --> 00:02:04,175
You should go to the opera thether with Mohua, I want to go home.
17
00:02:04,834 --> 00:02:06,459
No, I can't go without you.
18
00:02:06,583 --> 00:02:07,917
Don't go.
19
00:02:08,292 --> 00:02:09,084
Why do you...
20
00:02:09,167 --> 00:02:10,418
Me...
21
00:02:12,376 --> 00:02:13,042
Go.
22
00:02:14,418 --> 00:02:15,001
Bye bye
23
00:02:16,875 --> 00:02:17,418
You.
24
00:02:21,875 --> 00:02:22,418
Go back.
25
00:02:24,625 --> 00:02:25,625
Go...
26
00:02:25,792 --> 00:02:27,334
Have a little drink with you.
27
00:02:41,001 --> 00:02:41,709
Who are you?
28
00:02:41,959 --> 00:02:43,001
Who?
29
00:02:45,126 --> 00:02:45,667
Dad.
30
00:02:46,084 --> 00:02:47,750
Look at your bloody face.
31
00:02:48,583 --> 00:02:51,334
You are so drunken, so ridiculous.
32
00:02:51,334 --> 00:02:52,875
No...
33
00:02:53,459 --> 00:02:54,126
No...
34
00:02:54,792 --> 00:02:56,126
Yuexuan is in a bad mood
35
00:02:56,126 --> 00:02:57,499
So I drown the sorrows with him.
36
00:03:02,292 --> 00:03:04,300
Why is Yuexuan in a bad mood?
37
00:03:06,667 --> 00:03:08,001
Because of a woman.
38
00:03:12,150 --> 00:03:15,126
Earlier on I know one of family Lang is married.
39
00:03:16,376 --> 00:03:17,792
So he is married?
40
00:03:18,959 --> 00:03:19,583
No.
41
00:03:20,709 --> 00:03:21,959
It's his brother.
42
00:03:25,042 --> 00:03:25,959
His brother?
43
00:03:28,542 --> 00:03:28,959
Dad.
44
00:03:29,275 --> 00:03:31,499
You don't know this, right?
45
00:03:31,959 --> 00:03:33,959
Yuexuan has a brother
46
00:03:34,334 --> 00:03:35,376
The face is injured.
47
00:03:36,200 --> 00:03:39,200
Family Lang locks him at home
48
00:03:39,200 --> 00:03:42,975
in case he will influence Lang's business.
49
00:03:45,084 --> 00:03:51,001
Years ago, I heard the eldest young master was sick.
50
00:03:51,001 --> 00:03:52,084
And it's inconvenient for him to go out.
51
00:03:52,425 --> 00:03:55,209
Then he is forgotten by people gradually.
52
00:03:55,875 --> 00:03:58,750
So his face is injured.
53
00:04:00,834 --> 00:04:02,376
His brother recently...
54
00:04:03,709 --> 00:04:04,875
falls in love with a girl.
55
00:04:05,251 --> 00:04:07,709
But he doesn't dare to make the proposal.
56
00:04:07,959 --> 00:04:09,376
So Yuexuan helped him.
57
00:04:09,775 --> 00:04:12,792
And they get married in such a hurry.
58
00:04:13,500 --> 00:04:17,350
With Lang's financial ability, why do they
59
00:04:17,400 --> 00:04:19,950
host the wedding ceremony so silently?
60
00:04:26,959 --> 00:04:28,126
What are you thinking about, dad?
61
00:04:28,875 --> 00:04:30,376
You are thinking about any evil ideas?
62
00:04:30,500 --> 00:04:32,459
Yuexuan is my brother.
63
00:04:33,583 --> 00:04:35,042
So this is your opinion of me?
64
00:04:36,583 --> 00:04:37,917
Yuexuan is your brother.
65
00:04:38,209 --> 00:04:39,251
I care about him.
66
00:04:39,542 --> 00:04:41,917
You can go back to sleep after that.
67
00:04:42,167 --> 00:04:44,001
I am so sleepy.
68
00:04:48,418 --> 00:04:49,542
Lang Sinian
69
00:04:50,000 --> 00:04:54,525
I didn't expect you could hide such a big secret.
70
00:05:30,834 --> 00:05:31,334
Brother.
71
00:05:34,583 --> 00:05:35,209
Yuexuan.
72
00:05:38,167 --> 00:05:39,583
I just can't paint her eyes well.
73
00:05:39,925 --> 00:05:43,525
Will it be because I don't dare to look into her eyes?
74
00:05:45,500 --> 00:05:46,542
So how should I draw?
75
00:05:49,600 --> 00:05:51,167
Maybe I can't draw as well as you do.
76
00:05:56,001 --> 00:05:56,709
You drink the wine?
77
00:05:59,500 --> 00:06:00,334
A little.
78
00:06:01,625 --> 00:06:02,583
Well, brother.
79
00:06:03,376 --> 00:06:07,100
You just recover, you can't be too tired.
80
00:06:09,583 --> 00:06:10,499
Face Begonia,
81
00:06:11,376 --> 00:06:12,542
how can I be tired?
82
00:06:19,251 --> 00:06:22,225
I bought you a set of writing brushes, ink sticks, paper and inkstones.
83
00:06:23,500 --> 00:06:24,499
You know me best.
84
00:06:26,084 --> 00:06:27,499
Your birthday draws near.
85
00:06:28,418 --> 00:06:29,542
Happy birthday to you.
86
00:06:30,459 --> 00:06:31,376
Thank you, Yuexuan.
87
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
You are welcome.
88
00:06:35,650 --> 00:06:38,917
We have the different moms.
89
00:06:40,500 --> 00:06:41,667
But in my heart
90
00:06:42,583 --> 00:06:44,404
We are the fair-weather friends.
91
00:06:47,542 --> 00:06:48,292
And.
92
00:06:50,542 --> 00:06:54,675
Without me, your face won't be...
93
00:06:55,001 --> 00:06:55,667
Yuexuan.
94
00:06:56,834 --> 00:06:58,850
You have promised me you won't mention about this.
95
00:06:59,625 --> 00:07:03,391
I need a real brotherhood without any gratitude.
96
00:07:04,459 --> 00:07:06,001
It's very cheesy, isn't it?
97
00:07:08,459 --> 00:07:09,167
You are right.
98
00:07:11,167 --> 00:07:11,625
Brother.
99
00:07:14,084 --> 00:07:15,292
I hope you could remember this forever.
100
00:07:17,376 --> 00:07:18,209
No matter what,
101
00:07:19,750 --> 00:07:21,209
you will be my blood brother forever.
102
00:07:22,292 --> 00:07:22,875
Ok, I get it.
103
00:07:27,001 --> 00:07:28,126
I am thinking...
104
00:07:29,459 --> 00:07:34,775
If only Begonia could be so nice to me like you.
105
00:08:18,709 --> 00:08:19,209
Bye.
106
00:08:47,167 --> 00:08:47,750
Begonia
107
00:08:48,459 --> 00:08:50,418
What are you doing?
108
00:08:52,334 --> 00:08:52,917
The thing is...
109
00:08:53,525 --> 00:08:58,650
I am afraid that mom will know the gossip if I sleep downstairs.
110
00:08:59,500 --> 00:09:00,418
It will be a trouble for you.
111
00:09:01,225 --> 00:09:05,084
So I put a rug here and I will sleep on it.
112
00:09:06,042 --> 00:09:08,775
I did not expect you would be so considerate.
113
00:09:09,709 --> 00:09:11,084
I mean nothing else.
114
00:09:11,500 --> 00:09:13,360
I will keep our promise.
115
00:09:13,959 --> 00:09:15,550
It's our little secret.
116
00:09:17,625 --> 00:09:21,225
If you disagree, I will move downstairs now.
117
00:09:22,042 --> 00:09:22,667
No need.
118
00:09:24,917 --> 00:09:25,500
No need.
119
00:09:27,959 --> 00:09:28,667
Thank you.
120
00:10:07,500 --> 00:10:09,459
Are you asleep?
121
00:10:14,583 --> 00:10:15,126
No.
122
00:10:16,542 --> 00:10:17,459
You are awake too?
123
00:10:21,042 --> 00:10:21,917
I can not sleep.
124
00:10:24,376 --> 00:10:27,500
Can I ask you a question?
125
00:10:28,583 --> 00:10:29,251
What?
126
00:10:31,875 --> 00:10:35,358
Why does your face become like this?
127
00:10:41,583 --> 00:10:42,667
If you don't want to tell me,
128
00:10:43,500 --> 00:10:44,126
forget it.
129
00:10:44,209 --> 00:10:44,667
No.
130
00:10:46,500 --> 00:10:47,959
I want to know everything about you.
131
00:10:49,550 --> 00:10:51,334
So I will tell you everything about me.
132
00:10:52,334 --> 00:10:53,376
As long as you want to listen.
133
00:10:58,209 --> 00:10:58,917
Say it.
134
00:10:59,418 --> 00:11:00,251
I am listening.
135
00:11:03,418 --> 00:11:04,126
Well.
136
00:11:06,834 --> 00:11:08,500
It dates back to ten years ago.
137
00:11:10,459 --> 00:11:11,001
Brother.
138
00:11:11,209 --> 00:11:11,917
What happened?
139
00:11:12,959 --> 00:11:13,667
Nothing.
140
00:11:14,500 --> 00:11:17,709
I have a younger brother called Yueyuan.
141
00:11:18,050 --> 00:11:21,334
I used to play with him.
142
00:11:22,459 --> 00:11:22,959
Brother.
143
00:11:23,209 --> 00:11:23,959
Don't be sad.
144
00:11:24,459 --> 00:11:26,334
I will be your younger brother in the future.
145
00:11:27,000 --> 00:11:28,583
We will never be apart forever.
146
00:11:29,376 --> 00:11:30,084
Thank you.
147
00:11:30,834 --> 00:11:31,709
What is this?
148
00:11:31,834 --> 00:11:32,500
Rouge.
149
00:11:32,667 --> 00:11:33,542
Rouge.
150
00:11:35,709 --> 00:11:36,542
Don't move.
151
00:11:36,667 --> 00:11:37,750
So funny.
152
00:11:38,126 --> 00:11:39,376
Brother, how do you make it?
153
00:11:39,459 --> 00:11:41,525
It's for girls, you have any interest?
154
00:11:42,042 --> 00:11:43,167
I like it.
155
00:11:43,459 --> 00:11:45,459
There is a room in the workshop.
156
00:11:45,542 --> 00:11:48,675
There are so many bottles and jars for studying the rouge.
157
00:11:50,001 --> 00:11:50,542
Brother.
158
00:11:50,667 --> 00:11:51,709
Please take me there.
159
00:12:47,209 --> 00:12:48,084
That explosion
160
00:12:49,792 --> 00:12:50,959
Yuexuan was unscathed.
161
00:12:52,000 --> 00:12:55,392
But my face is ruined from that time.
162
00:12:58,525 --> 00:13:01,334
My family try to cure my face.
163
00:13:02,334 --> 00:13:03,750
But in vain.
164
00:13:05,875 --> 00:13:11,150
In order to protect our business and Lang Lichun's reputation,
165
00:13:12,125 --> 00:13:14,000
they declare I am unwell.
166
00:13:16,042 --> 00:13:16,709
From then on,
167
00:13:19,375 --> 00:13:21,418
I stay out of the public eye gradually.
168
00:13:23,334 --> 00:13:27,733
I put on the cold mask and live like an invisible man.
169
00:13:29,425 --> 00:13:32,583
So they forgot me now.
170
00:13:33,459 --> 00:13:37,900
Sometimes I even can't figure out if I am a man or a ghost.
171
00:13:39,209 --> 00:13:39,875
Sorry.
172
00:13:40,499 --> 00:13:41,542
I shouldn't ask you this.
173
00:13:42,542 --> 00:13:43,418
It doesn't matter. Begonia.
174
00:13:45,084 --> 00:13:46,292
It's all the past.
175
00:13:48,001 --> 00:13:49,084
I am used to it now.
176
00:13:50,042 --> 00:13:55,050
Actually after that I am not the only one who has the tough life.
177
00:13:56,959 --> 00:13:57,750
Yuexuan also lives a hard life.
178
00:14:00,209 --> 00:14:01,001
Yuexuan
179
00:14:02,959 --> 00:14:04,209
Why?
180
00:14:05,125 --> 00:14:07,959
I think he is so happy everyday.
181
00:14:10,334 --> 00:14:13,700
He is unruly, do-nothing and such a womanizer.
182
00:14:14,959 --> 00:14:16,292
He doesn't care about the family business.
183
00:14:16,917 --> 00:14:17,875
These are all fake.
184
00:14:18,792 --> 00:14:20,251
It's his make-believe.
185
00:14:21,459 --> 00:14:26,375
After that explosion, he feels guilty all the time.
186
00:14:27,376 --> 00:14:29,800
He hopes he could have the facial injury for me.
187
00:14:33,709 --> 00:14:36,650
So he does what you say.
188
00:14:37,167 --> 00:14:39,042
He can do everything for you.
189
00:14:40,167 --> 00:14:41,667
Even it means to hurt everyone.
190
00:14:42,834 --> 00:14:43,500
Including me.
191
00:14:43,959 --> 00:14:44,709
Sorry, Begonia
192
00:14:45,292 --> 00:14:46,001
Don't blame him.
193
00:14:46,750 --> 00:14:47,875
You should hate me.
194
00:14:49,459 --> 00:14:52,475
If I hadn't forced him, he wouldn't cheat you.
195
00:14:54,725 --> 00:14:57,042
I can understand your brotherhood now.
196
00:14:58,418 --> 00:14:59,042
But
197
00:15:02,499 --> 00:15:03,667
is it fair to me?
198
00:15:23,418 --> 00:15:24,167
Aunt
199
00:15:24,292 --> 00:15:25,126
Why are you here?
200
00:15:25,209 --> 00:15:25,917
Where is my dad?
201
00:15:26,917 --> 00:15:27,875
Mohua.
202
00:15:28,084 --> 00:15:30,875
Your dad said he would go to the suppress the bandits.
203
00:15:31,334 --> 00:15:32,126
Suppress the bandits?
204
00:15:32,251 --> 00:15:33,084
Yes.
205
00:15:33,167 --> 00:15:34,875
My eyes twitch.
206
00:15:35,292 --> 00:15:36,500
I am worried something will happen to him.
207
00:15:36,583 --> 00:15:38,334
Bloody mouth, something happens to me.
208
00:15:38,459 --> 00:15:39,126
Dad
209
00:15:41,001 --> 00:15:42,042
God bless. -Dad.
210
00:15:42,126 --> 00:15:43,042
You are back at last.
211
00:15:43,167 --> 00:15:44,001
Are you ok?
212
00:15:44,126 --> 00:15:45,001
Look at you.
213
00:15:45,500 --> 00:15:47,376
You underestimate me so.
214
00:15:47,667 --> 00:15:49,001
Who am I?
215
00:15:49,126 --> 00:15:51,959
I am like a tiger on the mountain and dragon in the water.
216
00:15:52,084 --> 00:15:53,709
They call me Cannon Long.
217
00:15:55,250 --> 00:15:58,126
You think they can outcompete me?
218
00:15:59,709 --> 00:16:00,376
Adjutant Hu.
219
00:16:00,542 --> 00:16:01,001
Go.
220
00:16:01,459 --> 00:16:02,292
Go to the study.
221
00:16:02,376 --> 00:16:03,959
We should caculate our harvest today.
222
00:16:08,126 --> 00:16:09,167
50 long guns
223
00:16:09,542 --> 00:16:10,583
30 handguns
224
00:16:11,418 --> 00:16:12,875
Homemade explosives 40 boxes
225
00:16:13,583 --> 00:16:14,709
100 bullet boxes
226
00:16:15,126 --> 00:16:17,251
Other military supplies, two hundred boxes in total.
227
00:16:17,925 --> 00:16:20,350
This is the list in details.
228
00:16:24,100 --> 00:16:29,167
I didn't expect they could hide so many arms.
229
00:16:29,650 --> 00:16:32,251
It's such a gravy train.
230
00:16:33,334 --> 00:16:34,167
Yes, commander in chief.
231
00:16:34,334 --> 00:16:35,084
But
232
00:16:35,475 --> 00:16:37,917
what should we do with these munitions?
233
00:16:39,000 --> 00:16:42,700
These years we win every year under your good leadership.
234
00:16:44,001 --> 00:16:46,167
So the world is peaceful.
235
00:16:46,917 --> 00:16:50,075
We station the army in Kunyang without many efforts.
236
00:16:50,775 --> 00:16:54,675
So military demand is far less than the supply now.
237
00:16:55,376 --> 00:16:57,499
We have no place to store military supply.
238
00:16:57,792 --> 00:16:59,500
We can sell it for money.
239
00:17:00,500 --> 00:17:03,251
But we still need to reserve some.
240
00:17:04,334 --> 00:17:05,583
The world is peaceful.
241
00:17:05,709 --> 00:17:07,418
Why do we have so many guns?
242
00:17:07,418 --> 00:17:09,834
Soon they will be rusty for the dampness.
243
00:17:10,400 --> 00:17:13,126
Its maintenance is time and energy-consuming.
244
00:17:13,126 --> 00:17:17,125
We should sell it and give away some money to the soldiers.
245
00:17:21,792 --> 00:17:25,203
You should go find the comprador call Hua Jili.
246
00:17:26,084 --> 00:17:27,334
He knows the drill.
247
00:17:28,583 --> 00:17:30,292
Let him handle this.
248
00:17:30,418 --> 00:17:31,001
It will be safe.
249
00:17:31,834 --> 00:17:32,583
Yes.
250
00:17:42,292 --> 00:17:43,251
Comprador Hua.
251
00:17:43,834 --> 00:17:45,542
Long time no see.
252
00:17:46,167 --> 00:17:47,499
Long time no see.
253
00:17:48,667 --> 00:17:49,376
Comprador Hua.
254
00:17:49,625 --> 00:17:50,500
Commander in chief wants to see you.
255
00:17:51,001 --> 00:17:51,583
Ok.
256
00:17:56,600 --> 00:18:02,001
So you mean I will make a big fortune.
257
00:18:03,500 --> 00:18:08,350
As Chinese saying goes, horses can't be fat without grass at night.
258
00:18:09,167 --> 00:18:10,917
As long as you support me, I can guarantee
259
00:18:11,100 --> 00:18:16,025
your bags will be fatty than horses' ass.
260
00:18:22,583 --> 00:18:25,600
As long as you send the goods out of the port,
261
00:18:26,000 --> 00:18:28,376
I will handle the rest.
262
00:18:29,750 --> 00:18:30,376
Ok.
263
00:18:47,917 --> 00:18:48,499
Madam.
264
00:18:48,959 --> 00:18:50,167
Can I talk to you now?
265
00:19:00,292 --> 00:19:01,084
Begonia.
266
00:19:01,834 --> 00:19:03,084
I have time now.
267
00:19:03,084 --> 00:19:05,126
We haven't chatted for days.
268
00:19:05,209 --> 00:19:05,959
Sit.
269
00:19:15,418 --> 00:19:16,084
Madam.
270
00:19:17,209 --> 00:19:17,792
I.
271
00:19:18,499 --> 00:19:19,499
What is this?
272
00:19:20,875 --> 00:19:21,500
Madam.
273
00:19:21,834 --> 00:19:22,875
With all due respect.
274
00:19:23,400 --> 00:19:25,625
Xueming is getting better and better.
275
00:19:26,583 --> 00:19:27,875
This is the divorce letter.
276
00:19:28,200 --> 00:19:30,875
I hope you could give me freedom.
277
00:19:34,750 --> 00:19:35,459
Begonia.
278
00:19:36,459 --> 00:19:37,834
Your heart is made up of iron?
279
00:19:39,084 --> 00:19:40,500
Is family Lang bad to you?
280
00:19:41,334 --> 00:19:42,750
Why do you still want to leave?
281
00:19:44,959 --> 00:19:45,499
Madam.
282
00:19:45,917 --> 00:19:47,042
Family Lang is very good to me.
283
00:19:47,167 --> 00:19:47,750
I know this.
284
00:19:48,126 --> 00:19:49,292
But I have told you.
285
00:19:49,525 --> 00:19:51,292
You can't force me to love him.
286
00:19:51,725 --> 00:19:55,200
Even if you force me to stay with Yueming, we won't be happy.
287
00:19:55,500 --> 00:19:56,459
Gu Begonia.
288
00:19:57,001 --> 00:19:58,499
Do you know what you are talking about?
289
00:19:58,792 --> 00:20:01,050
You dare to be so rude in front of me?
290
00:20:03,209 --> 00:20:04,167
Sorry, madam.
291
00:20:07,126 --> 00:20:09,025
My answer is no. You can go now.
292
00:20:09,459 --> 00:20:10,042
Madam.
293
00:20:10,583 --> 00:20:12,650
I think you are reasonable.
294
00:20:13,001 --> 00:20:14,084
You are a mom.
295
00:20:14,467 --> 00:20:17,667
If your daughter were me, would you do the same?
296
00:20:17,667 --> 00:20:18,418
I have said...
297
00:20:19,126 --> 00:20:21,774
I do these all for protecting my child.
298
00:20:22,725 --> 00:20:25,209
I won't change my decision.
299
00:20:26,625 --> 00:20:27,167
All right.
300
00:20:27,583 --> 00:20:28,917
Soon it's Yueming's birthday.
301
00:20:29,042 --> 00:20:30,126
How will you celebrate for him?
302
00:20:30,126 --> 00:20:32,667
You can't mention that again.
303
00:20:32,792 --> 00:20:33,500
Go.
304
00:21:02,542 --> 00:21:03,084
Begonia
305
00:21:03,959 --> 00:21:04,500
Look
306
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
I told uncle Quan to buy begonia pastry for you.
307
00:21:09,084 --> 00:21:09,792
Try it.
308
00:21:13,499 --> 00:21:14,209
Thank you.
309
00:21:14,834 --> 00:21:15,792
I don't like it.
310
00:21:17,042 --> 00:21:17,625
Have a try.
311
00:21:17,709 --> 00:21:18,500
It's good.
312
00:21:20,167 --> 00:21:21,459
I really don't like it.
313
00:21:21,775 --> 00:21:23,667
Can you leave me alone?
314
00:21:23,667 --> 00:21:25,959
Why do you all force me to do something I don't like?
315
00:21:38,001 --> 00:21:39,126
Sorry, Yueming.
316
00:21:40,025 --> 00:21:41,558
I am sorry for losing temper.
317
00:21:43,000 --> 00:21:45,709
You shoud eat yourself.
318
00:21:54,001 --> 00:21:54,709
I thought,
319
00:21:55,792 --> 00:21:56,875
you would like it.
320
00:22:00,709 --> 00:22:01,875
I like its name.
321
00:22:02,875 --> 00:22:03,625
Begonia pastry.
322
00:22:05,376 --> 00:22:06,334
Just like you.
323
00:22:08,042 --> 00:22:11,175
I like everything about you.
324
00:22:16,209 --> 00:22:16,917
It's ok.
325
00:22:17,292 --> 00:22:18,583
If you don't like it,
326
00:22:19,583 --> 00:22:20,625
I can take it away.
327
00:22:50,667 --> 00:22:52,542
Family Lang has a large business.
328
00:22:53,001 --> 00:22:56,200
If we can get him, it will be so great.
329
00:22:57,025 --> 00:22:59,125
But Lang Sinian is so sophisticated.
330
00:23:00,600 --> 00:23:03,959
He is very insightful in dealing with people and business.
331
00:23:04,800 --> 00:23:06,384
He is not so easy for us to control.
332
00:23:07,450 --> 00:23:14,607
It's possible that I am ruined by him.
333
00:23:15,975 --> 00:23:25,376
For the rest, they are too little to be noticed.
334
00:23:27,750 --> 00:23:29,376
The rest...
335
00:23:30,292 --> 00:23:31,709
Shi Jizhou
336
00:23:33,209 --> 00:23:35,500
He is such a good pawn.
337
00:23:36,075 --> 00:23:40,875
I can have a try.
338
00:23:43,084 --> 00:23:44,084
Adjutant Hu
339
00:23:44,251 --> 00:23:44,667
Yes.
340
00:23:45,667 --> 00:23:50,927
On the Ms. Beauty contest, how's the assassin doing?
341
00:23:51,418 --> 00:23:54,525
I locked her in the dungeon at your disposal.
342
00:23:54,850 --> 00:23:58,875
After we knew her instigator was Shi Jizhou, we did nothing.
343
00:24:00,001 --> 00:24:04,375
Because I am waiting for a good time for the negotiation with him.
344
00:24:05,542 --> 00:24:09,365
Now the time comes.
345
00:24:10,084 --> 00:24:10,834
Checkmate.
346
00:24:29,251 --> 00:24:29,875
Master Shi.
347
00:24:31,959 --> 00:24:32,583
What seems to be the problem?
348
00:24:32,825 --> 00:24:35,542
One of your friends want to see you.
349
00:24:48,750 --> 00:24:50,167
Boss Shi, please
350
00:25:21,418 --> 00:25:21,917
Commander in chief.
351
00:25:23,084 --> 00:25:24,001
Boss Shi.
352
00:25:24,750 --> 00:25:26,667
Can you recognize who she is?
353
00:25:31,418 --> 00:25:32,209
Commander in chief Long
354
00:25:32,925 --> 00:25:35,917
Sorry, I can't.
355
00:25:36,500 --> 00:25:38,459
Head up.
356
00:25:39,542 --> 00:25:40,418
Now?
357
00:25:42,875 --> 00:25:43,459
Shi
358
00:25:44,418 --> 00:25:45,292
Master Shi
359
00:25:45,834 --> 00:25:46,792
Master Shi
360
00:25:46,959 --> 00:25:48,209
Master Shi, help me.
361
00:25:48,500 --> 00:25:49,667
I am Yuan Fang.
362
00:25:50,225 --> 00:25:54,075
You hired me to assassinate Lang Sinian on the coming-of-age ceremony.
363
00:25:55,209 --> 00:25:55,834
Master Shi
364
00:25:55,959 --> 00:25:56,875
Help me, master Shi.
365
00:25:56,959 --> 00:25:57,834
Ok...
366
00:26:03,251 --> 00:26:04,001
Master Shi.
367
00:26:04,376 --> 00:26:08,825
She confessed it's you right after the arrest.
368
00:26:10,418 --> 00:26:11,917
I am here to safeguard the city.
369
00:26:12,450 --> 00:26:15,376
I should be impartial and arrest you.
370
00:26:16,667 --> 00:26:19,200
But I value on the friendship.
371
00:26:19,917 --> 00:26:22,167
So I suppress it.
372
00:26:22,625 --> 00:26:23,376
Yes...
373
00:26:24,450 --> 00:26:28,167
So you have your own arrangement.
374
00:26:28,875 --> 00:26:30,418
All ears.
375
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
Where there is a friend, there is a way.
376
00:26:33,042 --> 00:26:35,167
If it's the enemy, it will be counterproductive.
377
00:26:36,050 --> 00:26:41,875
It will be great if we could cooperate, right?
378
00:26:43,042 --> 00:26:44,167
Yes...
379
00:26:44,975 --> 00:26:49,542
You are so good to the merchants in Kunyang.
380
00:26:49,625 --> 00:26:50,292
Yes.
381
00:26:50,750 --> 00:26:53,424
I will cooperate with you fully.
382
00:26:55,001 --> 00:26:55,834
But...
383
00:26:56,834 --> 00:26:58,292
I don't quite understand.
384
00:26:59,475 --> 00:27:04,672
You are closer to him than me.
385
00:27:05,500 --> 00:27:06,834
So you mean...
386
00:27:10,050 --> 00:27:15,075
We have no eternal friends or enemies in business.
387
00:27:16,583 --> 00:27:25,350
If we are friends or enemies, it depends on you.
388
00:27:43,500 --> 00:27:44,875
It's a good day.
389
00:27:45,750 --> 00:27:46,542
Well, Miao Lan.
390
00:27:46,875 --> 00:27:48,167
What day is it?
391
00:27:48,459 --> 00:27:50,084
Mom, May 5.
392
00:27:51,334 --> 00:27:52,418
5.
393
00:27:53,834 --> 00:27:55,292
How time flies.
394
00:27:56,459 --> 00:27:57,959
Yueming's birthday draws near.
395
00:28:01,418 --> 00:28:02,209
You don't remember?
396
00:28:03,792 --> 00:28:04,792
I am sorry.
397
00:28:06,667 --> 00:28:07,376
Look at you.
398
00:28:07,650 --> 00:28:09,750
So like playing piteous.
399
00:28:10,042 --> 00:28:11,583
I am like a malicious mom in law.
400
00:28:11,792 --> 00:28:12,709
I don't dare.
401
00:28:13,459 --> 00:28:14,001
Let me ask you.
402
00:28:14,418 --> 00:28:17,126
Yueming's birthday is so important, but you forget it.
403
00:28:17,126 --> 00:28:19,500
How can I leave the family to you?
404
00:28:19,625 --> 00:28:20,251
Mom.
405
00:28:20,650 --> 00:28:22,625
I have tried my best to learn from you.
406
00:28:23,001 --> 00:28:24,834
I hope you won't be so disappointed.
407
00:28:25,975 --> 00:28:28,167
I will arrange big brother's birthday now.
408
00:28:29,542 --> 00:28:32,175
You think you need to prepare big brother's birthday?
409
00:28:33,126 --> 00:28:34,334
You have followed me for so many years.
410
00:28:34,499 --> 00:28:35,792
Why can't you learn?
411
00:28:39,042 --> 00:28:40,126
I get it.
412
00:29:24,834 --> 00:29:25,792
I have something to tell you.
413
00:29:37,042 --> 00:29:37,459
Begonia.
414
00:29:37,500 --> 00:29:38,667
If you want to apologize,
415
00:29:39,583 --> 00:29:40,418
no need.
416
00:29:45,334 --> 00:29:46,001
I know
417
00:29:48,583 --> 00:29:50,575
I know no matter how sorry I am, it's useless.
418
00:29:53,334 --> 00:29:55,975
But I really want to do something for you.
419
00:30:03,917 --> 00:30:04,583
Ok.
420
00:30:07,792 --> 00:30:11,425
The flowers I planted now need three things.
421
00:30:12,292 --> 00:30:12,959
Hear this.
422
00:30:13,583 --> 00:30:14,292
First.
423
00:30:15,292 --> 00:30:16,792
The fragrance of tuberose at midnight.
424
00:30:18,292 --> 00:30:18,959
Second.
425
00:30:19,334 --> 00:30:21,792
Kungyang mountain stream at 3-5 o'clock.
426
00:30:22,959 --> 00:30:23,625
Third.
427
00:30:24,025 --> 00:30:26,625
Seven-joint lotus seeds in the mud on Guxin island.
428
00:30:27,500 --> 00:30:29,525
If you really want to do something for me,
429
00:30:30,500 --> 00:30:31,499
you should do these.
430
00:30:51,959 --> 00:30:52,542
Begonia.
431
00:30:53,050 --> 00:30:55,376
The fifth day of this month is Yueming's birthday.
432
00:30:55,900 --> 00:30:59,001
Usually we won't celebrate Yueming's birthday widely.
433
00:30:59,418 --> 00:31:01,376
We just have a meal together.
434
00:31:02,126 --> 00:31:03,500
But it is different this year.
435
00:31:03,750 --> 00:31:05,459
This is the first year you are here.
436
00:31:05,834 --> 00:31:07,126
Will you do something?
437
00:31:09,167 --> 00:31:10,209
How?
438
00:31:10,542 --> 00:31:12,001
You are Yueming's wife.
439
00:31:12,126 --> 00:31:13,459
The wife of family Lang's young master.
440
00:31:13,542 --> 00:31:14,709
People are watching you.
441
00:31:15,376 --> 00:31:16,625
If you don't do anything
442
00:31:16,917 --> 00:31:18,334
they will gossip.
443
00:31:18,875 --> 00:31:21,042
They will think you are not harmonious.
444
00:31:22,834 --> 00:31:23,500
Begonia.
445
00:31:24,084 --> 00:31:25,583
I know that you are reluctant.
446
00:31:26,209 --> 00:31:28,525
But now you can't leave family Lang.
447
00:31:28,775 --> 00:31:31,001
So you need to do what you should.
448
00:31:32,000 --> 00:31:33,499
Yueming is very poor.
449
00:31:34,084 --> 00:31:39,750
In the family, only two of us are ignored and forgotten.
450
00:31:40,917 --> 00:31:42,376
I know how it feels.
451
00:31:44,292 --> 00:31:48,000
But he has been living in the dark. Life's harder for him.
452
00:31:49,625 --> 00:31:50,667
But sister Miao Lan
453
00:31:50,792 --> 00:31:52,167
Compassion is not love.
454
00:31:52,725 --> 00:31:55,251
I don't want to give Yueming any hope.
455
00:31:56,500 --> 00:31:57,334
Begonia.
456
00:31:57,334 --> 00:31:58,501
Help me.
457
00:31:59,125 --> 00:32:01,725
Mom demands me to persuade you to celebrate birthday for Yueming.
458
00:32:02,209 --> 00:32:03,709
Otherwise, mom will scold me.
459
00:32:04,084 --> 00:32:04,959
Madam again.
460
00:32:05,425 --> 00:32:08,418
Why does she so like forcing others?
461
00:32:09,418 --> 00:32:10,709
Because we are in family Lang.
462
00:32:11,834 --> 00:32:13,292
Because she is Mrs. Lang.
463
00:32:14,750 --> 00:32:20,050
Anyway, I don't want to see you so unhappy in family Lang.
464
00:32:22,209 --> 00:32:23,667
Actually you should think about it on the bright side.
465
00:32:24,167 --> 00:32:27,500
Birthday is a happy thing.
466
00:32:27,750 --> 00:32:34,491
Don't you think it's so good to have blessing on birthday?
467
00:32:49,500 --> 00:32:50,292
Do you like it?
468
00:32:58,459 --> 00:32:59,209
Begonia.
469
00:33:01,334 --> 00:33:02,334
Begonia, are you all right?
470
00:33:06,418 --> 00:33:07,042
It's ok.
471
00:33:07,875 --> 00:33:10,583
So what's your decision?
472
00:33:11,334 --> 00:33:12,126
I know what I should do.
473
00:33:12,834 --> 00:33:14,834
I will prepare something for Yueming's birthday.
474
00:33:15,251 --> 00:33:15,875
Really?
475
00:33:16,709 --> 00:33:17,376
Yes.
476
00:33:19,334 --> 00:33:20,042
Sister Miao Lan
477
00:33:20,875 --> 00:33:21,667
You are right.
478
00:33:22,875 --> 00:33:29,550
It's so good to have blessing on birthday.
479
00:33:31,750 --> 00:33:36,050
Whether I will be in family Lang or not, I should do this.
480
00:33:36,500 --> 00:33:40,075
I will give Yueming an unforgettable birthday before I leave.
481
00:34:07,126 --> 00:34:07,709
Mom.
482
00:34:08,126 --> 00:34:08,792
I am back.
483
00:34:08,917 --> 00:34:09,625
Sister.
484
00:34:10,001 --> 00:34:10,792
You're back.
485
00:34:10,917 --> 00:34:11,667
Come over.
486
00:34:11,750 --> 00:34:12,709
We haven't seen each other for many days.
487
00:34:12,834 --> 00:34:13,792
I am worried about you.
488
00:34:14,500 --> 00:34:15,001
Mom.
489
00:34:15,126 --> 00:34:16,251
I bought many things.
490
00:34:16,625 --> 00:34:18,418
This is the tailored clothes for you.
491
00:34:19,834 --> 00:34:20,542
And this.
492
00:34:20,750 --> 00:34:21,875
All your favorite snacks.
493
00:34:22,001 --> 00:34:22,667
Have a try.
494
00:34:24,292 --> 00:34:25,084
Rude.
495
00:34:25,625 --> 00:34:26,499
Mom, eat.
496
00:34:27,042 --> 00:34:27,959
You should eat.
497
00:34:30,499 --> 00:34:31,251
He...
498
00:34:31,625 --> 00:34:33,084
Why doesn't he come back with you?
499
00:34:34,167 --> 00:34:35,001
You had a quarrel?
500
00:34:36,583 --> 00:34:37,499
No.
501
00:34:37,583 --> 00:34:39,418
Mom, you should try on it.
502
00:34:39,418 --> 00:34:41,001
See if it fits you.
503
00:34:41,084 --> 00:34:42,499
Ok...
504
00:34:44,126 --> 00:34:45,709
Sister, where is mine?
505
00:34:46,834 --> 00:34:47,834
Here.
506
00:34:49,959 --> 00:34:50,334
Come.
507
00:34:50,667 --> 00:34:51,542
Open it.
508
00:34:56,959 --> 00:34:58,084
It's the western thing?
509
00:34:58,667 --> 00:34:59,917
It's an alarm clock.
510
00:35:00,126 --> 00:35:01,334
You can't be late for school.
511
00:35:05,376 --> 00:35:06,126
Xiahe.
512
00:35:06,583 --> 00:35:08,042
Why are you back so early today?
513
00:35:08,209 --> 00:35:09,042
You didn't go to school, did you?
514
00:35:09,126 --> 00:35:10,440
Yes, we are after school early.
515
00:35:12,126 --> 00:35:12,792
Really?
516
00:35:13,499 --> 00:35:14,459
You didn't skip classes right?
517
00:35:15,042 --> 00:35:15,709
Sister
518
00:35:16,334 --> 00:35:17,500
What are you talking about?
519
00:35:18,625 --> 00:35:20,251
We are not rich.
520
00:35:20,251 --> 00:35:23,376
We have paid the money for school, how can I skip the classes?
521
00:35:24,418 --> 00:35:25,500
Good to know.
522
00:35:25,500 --> 00:35:28,042
I am telling you, you should study hard.
523
00:35:28,167 --> 00:35:30,475
If you don't study hard, I will teach you lessons.
524
00:35:32,042 --> 00:35:32,459
Come.
525
00:35:32,750 --> 00:35:33,418
Sister.
526
00:35:33,583 --> 00:35:34,917
Why are you so wordy?
527
00:35:38,167 --> 00:35:38,583
Well.
528
00:35:38,792 --> 00:35:39,376
Sister.
529
00:35:39,959 --> 00:35:41,126
Do you get the divorce letter?
530
00:35:47,709 --> 00:35:48,251
No.
531
00:35:54,500 --> 00:35:55,084
Sister.
532
00:35:56,167 --> 00:35:57,001
I am so angry.
533
00:35:57,475 --> 00:35:59,084
Why is God so unfair to you?
534
00:35:59,292 --> 00:36:00,792
You have to face so many difficulties alone.
535
00:36:01,334 --> 00:36:02,834
I am so useless.
536
00:36:03,667 --> 00:36:05,042
I can't help you.
537
00:36:06,709 --> 00:36:07,583
It's ok.
538
00:36:07,750 --> 00:36:08,709
I am fine.
539
00:36:09,667 --> 00:36:12,500
Maybe this is the God's test for us.
540
00:36:13,042 --> 00:36:15,675
The more difficulties we have, the stronger we will be.
541
00:36:16,667 --> 00:36:19,200
We need to find dad.
542
00:36:27,209 --> 00:36:27,834
Well, Xiahe
543
00:36:28,459 --> 00:36:30,750
Do you remember how to make cakes?
544
00:36:30,750 --> 00:36:31,292
Yes.
545
00:36:31,667 --> 00:36:32,251
What happened?
546
00:36:33,625 --> 00:36:34,376
I want to learn.
547
00:36:50,001 --> 00:36:50,750
Gu Begonia.
548
00:36:51,709 --> 00:36:52,625
You are a bane.
549
00:36:53,042 --> 00:36:53,709
Qingqing.
550
00:36:54,209 --> 00:36:54,792
What happened to you?
551
00:36:54,917 --> 00:36:55,459
Tell me.
552
00:36:55,792 --> 00:36:57,418
How can you torture brother Yuexuan?
553
00:36:57,709 --> 00:37:00,459
What tuberose at night, the mountain stream at 3-5 o'clock?
554
00:37:00,459 --> 00:37:03,375
Childish and ridiculous things, are you brainless?
555
00:37:04,499 --> 00:37:06,975
Do you know brother Yuexuan is bitten by the dogs?
556
00:37:06,975 --> 00:37:08,583
He walked to the mountain for dozens of miles.
557
00:37:08,709 --> 00:37:09,959
Now he has the blisters.
558
00:37:12,625 --> 00:37:13,459
He...
559
00:37:15,959 --> 00:37:16,667
He really went there?
560
00:37:16,792 --> 00:37:17,792
Don't play dumb with me.
561
00:37:18,292 --> 00:37:19,750
You did this on purpose.
562
00:37:20,250 --> 00:37:22,952
After you appear, brother Yuexuan has so many troubles.
563
00:37:23,583 --> 00:37:25,667
You are married now.
564
00:37:25,667 --> 00:37:27,499
You still play the bloody tricks.
565
00:37:27,583 --> 00:37:28,959
What are you playing at?
566
00:37:30,500 --> 00:37:31,167
Qingqing.
567
00:37:31,625 --> 00:37:32,917
First you need to know.
568
00:37:33,251 --> 00:37:34,875
The marriage is a scam.
569
00:37:35,750 --> 00:37:36,418
And.
570
00:37:39,667 --> 00:37:40,792
I just said it casually.
571
00:37:41,959 --> 00:37:44,667
I did not expect he would go there.
572
00:37:44,667 --> 00:37:45,583
What are you talking about?
573
00:37:46,750 --> 00:37:48,376
You just said it casually?
574
00:37:49,975 --> 00:37:52,334
You have underestimated yourself.
575
00:37:56,001 --> 00:37:56,667
Qingqing.
576
00:37:57,709 --> 00:37:58,292
You...
577
00:38:14,292 --> 00:38:16,842
The tuberose and mountain stream.
578
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Anything else?
579
00:38:23,792 --> 00:38:24,376
Well.
580
00:38:25,167 --> 00:38:26,084
My brother's birthday...
581
00:38:26,450 --> 00:38:27,367
You should consider about it.
582
00:38:28,167 --> 00:38:30,084
My brother doesn't like something noisy.
583
00:38:30,084 --> 00:38:30,834
I have said it.
584
00:38:31,709 --> 00:38:32,834
None of your business.
585
00:38:37,209 --> 00:38:37,875
Don't forget.
586
00:38:38,525 --> 00:38:40,209
You still need another thing.
587
00:38:41,959 --> 00:38:42,625
I know.
588
00:38:43,376 --> 00:38:44,126
Lotus seeds
589
00:38:56,500 --> 00:38:57,126
Everyone.
590
00:38:58,251 --> 00:38:59,500
It's the prosperous times.
591
00:39:00,001 --> 00:39:01,167
The flowers are blooming
592
00:39:02,125 --> 00:39:04,667
Flowers' birthday draws near.
593
00:39:05,200 --> 00:39:09,459
Also it's Kunyang's annual Flower God gala.
594
00:39:10,167 --> 00:39:12,834
On that day, we will worship the god of flowers.
595
00:39:13,292 --> 00:39:16,025
This is our Kunyang's custom for more than a century.
596
00:39:16,583 --> 00:39:20,425
We are expecting the blooming of flowers and all things' growth.
597
00:39:20,725 --> 00:39:23,209
and blessing propitious winds and rains.
598
00:39:23,834 --> 00:39:30,075
At the same time we hope our rouge industry could be prosperous.
599
00:39:30,750 --> 00:39:31,583
Of course
600
00:39:31,792 --> 00:39:33,583
This year will be the same.
601
00:39:33,900 --> 00:39:39,675
I hope all the chamber of commerce's members could do your little bit.
602
00:39:43,459 --> 00:39:44,917
My friends and fellows.
603
00:39:46,300 --> 00:39:50,499
The event is about the prosperity of our industry.
604
00:39:51,550 --> 00:39:57,074
I am willing to donate money and host the Flower God gala.
605
00:39:58,583 --> 00:40:00,001
Brilliant.
606
00:40:00,625 --> 00:40:01,459
Boss Shi.
607
00:40:01,583 --> 00:40:02,499
So admiring.
608
00:40:03,792 --> 00:40:07,450
But usually master Lang hosts Flower God gala.
609
00:40:08,583 --> 00:40:12,575
Today, we want to hear about master Lang's ideas.
610
00:40:14,418 --> 00:40:16,167
Master Lang, you can say something.
611
00:40:17,209 --> 00:40:20,275
Flower God gala and worshipping the gods
612
00:40:20,275 --> 00:40:22,275
for the propitious winds and rains,
613
00:40:22,459 --> 00:40:23,542
and prosperous business.
614
00:40:24,250 --> 00:40:28,700
I need to thank you for my outstanding place in the industry.
615
00:40:30,126 --> 00:40:33,084
It's my duty to host the Flower God gala.
616
00:40:34,001 --> 00:40:37,667
Boss Shi recommends himself to host the gala.
617
00:40:37,667 --> 00:40:39,376
I have no objections.
618
00:40:40,875 --> 00:40:44,725
But I am afraid that Lang Lichun and Shi Hanglu's counterparts
619
00:40:45,334 --> 00:40:46,667
in Kunyang won't think so.
620
00:40:48,625 --> 00:40:50,209
Every dog has its day.
621
00:40:51,709 --> 00:40:55,850
I think you should leave some leeway when you are talking.
622
00:40:56,709 --> 00:41:03,075
Let alone take advantage of Shi Hanglu to centesimate others.
623
00:41:04,042 --> 00:41:05,667
Since it is fair competition,
624
00:41:06,251 --> 00:41:12,092
ok, I will give 10,000 to host Flower God gala.
625
00:41:13,834 --> 00:41:15,459
That's all I want to say.
626
00:41:16,334 --> 00:41:18,292
It's your decision to make.
627
00:41:19,418 --> 00:41:21,251
Great.
628
00:41:25,875 --> 00:41:27,334
It's the sacrifice to the gods.
629
00:41:27,459 --> 00:41:29,126
Not buying off the gods.
630
00:41:29,667 --> 00:41:33,050
Don't contaminate the original intention of the Flower God gala.
631
00:41:34,000 --> 00:41:36,792
So am I wrong to give money and efforts for it?
632
00:41:38,959 --> 00:41:40,209
Calm down.
633
00:41:40,459 --> 00:41:41,292
Calm down.
634
00:41:41,667 --> 00:41:43,418
We can discuss about it.
38492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof