Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,633 --> 00:00:09,467
Water.
2
00:00:09,567 --> 00:00:11,200
Earth.
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,433
Fire.
4
00:00:13,533 --> 00:00:15,600
Air.
5
00:00:15,700 --> 00:00:19,433
Girl: Long ago, the 4 nations
lived together in Harmony.
6
00:00:19,533 --> 00:00:23,833
Then, everything changed
when the fire nation attacked.
7
00:00:23,933 --> 00:00:26,633
Only the avatar,
master of all 4 elements,
8
00:00:26,733 --> 00:00:27,967
could stop them.
9
00:00:28,067 --> 00:00:29,733
But when the world
needed him most,
10
00:00:29,833 --> 00:00:31,533
he vanished.
11
00:00:31,633 --> 00:00:32,767
A hundred years passed,
12
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
and my brother and I
discovered the new avatar,
13
00:00:35,200 --> 00:00:37,133
an airbender
named aang.
14
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
And although his airbending
skills are great,
15
00:00:39,233 --> 00:00:42,967
he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.
16
00:00:43,067 --> 00:00:47,300
But I believe
aang can save the world.
17
00:00:47,400 --> 00:00:51,367
♪♪
18
00:00:56,033 --> 00:00:57,833
This is humiliating.
We're royalty.
19
00:00:57,933 --> 00:01:00,500
These people should be
giving us whatever we want.
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
Who's there?
21
00:01:02,200 --> 00:01:08,833
♪♪
22
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
There's no time
to say goodbye.
23
00:01:11,300 --> 00:01:12,833
[Kisses]
24
00:01:12,933 --> 00:01:14,733
Aang: This island is
named for kyoshi?
25
00:01:14,833 --> 00:01:16,167
I know kyoshi.
26
00:01:16,267 --> 00:01:20,700
Avatar kyoshi was born
here 400 years ago.
27
00:01:20,800 --> 00:01:22,467
She's been dead
for centuries.
28
00:01:23,600 --> 00:01:28,600
♪♪
29
00:01:33,767 --> 00:01:35,733
[Snores]
30
00:01:35,833 --> 00:01:37,400
[Chatters]
31
00:01:41,433 --> 00:01:42,533
[Buzzes]
32
00:01:44,167 --> 00:01:44,900
Eh--
33
00:01:45,067 --> 00:01:45,900
[squeals]
34
00:01:46,067 --> 00:01:47,667
Pth--th--th.
35
00:01:47,767 --> 00:01:49,467
What are you doing
in my mouth?
36
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
[Purrs]
37
00:01:50,633 --> 00:01:51,967
Momo, you need
to be a little
38
00:01:52,067 --> 00:01:53,367
more sensitive
to my boundaries.
39
00:01:53,467 --> 00:01:54,533
Ah!
40
00:01:55,733 --> 00:01:57,067
Huh?
41
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[Gasps]
42
00:02:01,767 --> 00:02:02,733
Give up.
43
00:02:02,833 --> 00:02:05,067
You're completely
surrounded.
44
00:02:06,267 --> 00:02:08,667
Man: Come on!
Come on, come on!
45
00:02:10,067 --> 00:02:11,733
My scrolls!
46
00:02:12,767 --> 00:02:14,333
My staff!
47
00:02:15,933 --> 00:02:17,167
Uh!
48
00:02:23,500 --> 00:02:24,967
[Grunting]
49
00:02:39,067 --> 00:02:40,233
Yup, yup!
50
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
Aah!
Aah!
51
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
Wait,
my boomerang!
52
00:02:46,533 --> 00:02:47,633
There's no time!
53
00:02:47,733 --> 00:02:48,733
Oh, I see.
54
00:02:48,833 --> 00:02:50,067
So there's time
to get your scrolls,
55
00:02:50,167 --> 00:02:51,133
and time
to get your staff,
56
00:02:51,233 --> 00:02:52,700
but no time
for my boomerang?
57
00:02:52,800 --> 00:02:53,667
That's correct.
58
00:02:53,767 --> 00:02:55,100
Oh.
59
00:02:59,433 --> 00:03:01,833
Sorry about
your boomerang,
sokka.
60
00:03:01,933 --> 00:03:04,200
I feel like I've lost
part of my identity.
61
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
Imagine if you
lost your arrow,
62
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
or if katara
lost her...
63
00:03:08,700 --> 00:03:10,333
Hair loopies.
64
00:03:12,333 --> 00:03:15,200
Here's your
produce,
pony tail guy.
65
00:03:15,300 --> 00:03:18,167
I used to be
boomerang guy.
66
00:03:20,767 --> 00:03:22,767
Hey, water
tribe money.
67
00:03:22,867 --> 00:03:24,067
I hope
that's ok.
68
00:03:24,167 --> 00:03:26,333
So long
as it's money.
69
00:03:28,333 --> 00:03:29,867
Have a nice
avatar day!
70
00:03:29,967 --> 00:03:31,533
Avatar day?
71
00:03:31,633 --> 00:03:34,067
You guys are going
to the festival,
right?
72
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
[Music playing]
73
00:03:41,333 --> 00:03:43,367
There's a holiday
for the avatar.
74
00:03:43,467 --> 00:03:44,500
Who knew?
75
00:03:44,600 --> 00:03:45,400
Look!
76
00:03:45,500 --> 00:03:48,133
They made a giant
kyoshi float.
77
00:03:49,367 --> 00:03:51,500
Sokka: And here comes
avatar roku.
78
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
Aang: Having
a huge festival
79
00:03:54,867 --> 00:03:56,867
in your honor
is great, but frankly,
80
00:03:56,967 --> 00:03:58,833
it's just nice
to be appreciated.
81
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
And it's nice
to appreciate
82
00:04:00,267 --> 00:04:02,433
their deep-fried
festival food.
83
00:04:02,533 --> 00:04:03,567
Aang, look!
84
00:04:03,667 --> 00:04:06,467
Aang: That's the biggest
me I've ever seen.
85
00:04:13,167 --> 00:04:15,433
They have a torch.
That's a nice prop.
86
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
It's bright,
dangerous...
87
00:04:17,433 --> 00:04:18,100
[Sniffs]
88
00:04:18,200 --> 00:04:19,567
Smells manly.
89
00:04:19,667 --> 00:04:22,067
But I'm not sure
I could carry it off.
90
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
Hey, what's
that guy doing?
91
00:04:24,133 --> 00:04:25,533
[Yells]
92
00:04:27,833 --> 00:04:29,567
Crowd: Down with
the avatar!
93
00:04:29,667 --> 00:04:31,767
Down with
the avatar!
94
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
Crowd:
Down with the avatar!
95
00:04:41,133 --> 00:04:42,400
Uh! Uh!
96
00:05:02,400 --> 00:05:04,633
Where did you
get these?
97
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
What does it matter
where they came from?
98
00:05:07,133 --> 00:05:08,467
Hmm.
99
00:05:10,200 --> 00:05:12,067
Mmm!
100
00:05:12,167 --> 00:05:13,767
Crowd:
Down with the avatar!
101
00:05:13,867 --> 00:05:15,600
Down with the avatar!
102
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
Uh!
103
00:05:21,567 --> 00:05:22,700
[Cheers]
104
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
That
party pooper's
105
00:05:30,067 --> 00:05:31,700
ruining
avatar day!
106
00:05:33,567 --> 00:05:36,233
That
party pooper's
my friend.
107
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
It's the avatar
himself!
108
00:05:40,067 --> 00:05:41,067
Man: It's going
to kill us
109
00:05:41,167 --> 00:05:43,267
with its awesome
avatar powers!
110
00:05:43,367 --> 00:05:44,667
No,
I'm not, I--
111
00:05:44,767 --> 00:05:45,867
Aah! Aah!
Oh, ho, ho!
112
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
I suggest
you leave.
113
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
You're not
welcome here, avatar.
114
00:05:51,533 --> 00:05:52,300
Why not?
115
00:05:52,400 --> 00:05:54,067
Aang helps
people.
116
00:05:54,133 --> 00:05:56,867
It's true.
I'm on your side.
117
00:05:56,967 --> 00:05:58,933
I find that
hard to swallow,
118
00:05:59,067 --> 00:06:00,800
considering what
you did to us
119
00:06:00,900 --> 00:06:02,233
in your past life!
120
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
It was avatar kyoshi.
121
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
She murdered
our glorious leader,
122
00:06:06,167 --> 00:06:08,067
chin the great.
123
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
You think that I...
124
00:06:09,433 --> 00:06:11,067
Murdered someone?
125
00:06:11,100 --> 00:06:12,400
Man: We used to be
a great society
126
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
before you killed
our leader.
127
00:06:14,167 --> 00:06:15,767
Now look at us!
128
00:06:15,867 --> 00:06:16,833
Ah!
129
00:06:16,933 --> 00:06:18,667
Aang would never do
something like that.
130
00:06:18,767 --> 00:06:20,233
No avatar would.
131
00:06:20,333 --> 00:06:21,733
And it's not
fair for you all
132
00:06:21,833 --> 00:06:23,133
to question
his honor!
133
00:06:23,233 --> 00:06:24,367
Let's tell her
what we think
134
00:06:24,467 --> 00:06:26,400
of the
avatar's honor!
135
00:06:26,500 --> 00:06:27,200
Pff!
136
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
[Cheering]
137
00:06:30,533 --> 00:06:33,200
Aang: Give me a chance
to clear my name.
138
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
The only way
to prove your innocence
139
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
is to stand trial.
140
00:06:38,067 --> 00:06:40,233
I'll gladly
stand trial.
141
00:06:40,333 --> 00:06:42,533
You'll have to follow
all our rules.
142
00:06:42,633 --> 00:06:45,567
That includes
paying bail.
143
00:06:45,667 --> 00:06:46,867
No problem.
144
00:06:48,100 --> 00:06:49,167
How was I
supposed to know
145
00:06:49,267 --> 00:06:51,500
they wouldn't take
water tribe money?
146
00:06:57,900 --> 00:06:58,833
Sokka:
So some people
147
00:06:58,933 --> 00:07:00,467
don't like you,
big deal.
148
00:07:00,567 --> 00:07:01,333
There's
a whole nation
149
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
of firebenders
who hate you.
150
00:07:02,733 --> 00:07:04,300
Now let's bust you
out of here.
151
00:07:04,400 --> 00:07:05,867
I can't.
152
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
Sure you can!
A little--
153
00:07:07,667 --> 00:07:08,767
[blows air]
154
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
Swish, swish, swish!
Airbending slice!
155
00:07:11,133 --> 00:07:12,767
And we're on
our way.
156
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
Katara: I think
what master swish
157
00:07:14,533 --> 00:07:15,633
is trying to say,
158
00:07:15,733 --> 00:07:16,900
is that you're
supposed to be out
159
00:07:17,067 --> 00:07:18,067
saving the world.
160
00:07:18,167 --> 00:07:20,067
You can't do that
locked up in here.
161
00:07:20,167 --> 00:07:21,767
I can't do that
with people thinking
162
00:07:21,867 --> 00:07:23,067
I'm a murderer,
either.
163
00:07:23,167 --> 00:07:25,933
I need you guys to help
prove my innocence.
164
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
How are we
gonna do that?
165
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
The crime happened
over 300 years ago.
166
00:07:29,800 --> 00:07:31,067
That's ok, sokka.
167
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
For some reason,
I thought you were
168
00:07:33,100 --> 00:07:34,767
an expert detective.
169
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
Well,
I guess I could
170
00:07:36,867 --> 00:07:38,833
be classified
as such.
171
00:07:38,933 --> 00:07:41,500
Yeah! Back home,
he was famous for
172
00:07:41,600 --> 00:07:44,767
solving the mystery
of the missing
seal jerky.
173
00:07:44,867 --> 00:07:46,133
Everyone wanted
to blame it on
174
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
the polar leopard,
175
00:07:47,300 --> 00:07:49,067
but I figured out
it was old man jarco
176
00:07:49,133 --> 00:07:51,067
wearing
polar leopard boots.
177
00:07:51,167 --> 00:07:52,467
See, a real 800 pound
polar leopard
178
00:07:52,567 --> 00:07:54,767
would've left
much deeper tracks.
179
00:07:54,867 --> 00:07:57,067
Ok, I guess
I am pretty good.
180
00:07:57,167 --> 00:07:59,467
So you'll help me
with my case?
181
00:07:59,567 --> 00:08:00,733
Fine.
182
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
But I'm gonna need
some new props.
183
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
I'm ready.
184
00:08:06,067 --> 00:08:07,067
[Laughs]
185
00:08:07,100 --> 00:08:08,067
What?
186
00:08:08,167 --> 00:08:09,433
[Grunting]
187
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
Uh!
188
00:08:18,267 --> 00:08:19,500
Man: Ah!
Uh!
189
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
Whew.
190
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
Eh--ah!
191
00:08:26,767 --> 00:08:27,833
Aah!
192
00:08:34,067 --> 00:08:35,367
Ohh...
193
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
Mayor: This
is the crime scene.
194
00:08:45,733 --> 00:08:49,600
This is the footprint
of the killer, kyoshi.
195
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
It was at sunset,
196
00:08:51,300 --> 00:08:55,067
370 years ago
today,
197
00:08:55,133 --> 00:08:57,400
that she emerged
from the temple
198
00:08:57,500 --> 00:09:00,167
and struck down
chin the great.
199
00:09:00,267 --> 00:09:02,167
After that
tragic day,
200
00:09:02,267 --> 00:09:03,467
we built
this statue
201
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
to immortalize
our great leader.
202
00:09:06,400 --> 00:09:08,733
Feel free
to appreciate it.
203
00:09:17,100 --> 00:09:18,767
This temple
and this statue
204
00:09:18,867 --> 00:09:20,467
were cut from
the same stone.
205
00:09:20,567 --> 00:09:22,300
And we know
that the statue
206
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
was built
after chin died.
207
00:09:24,600 --> 00:09:25,767
Katara: So if
they were built
208
00:09:25,867 --> 00:09:27,267
at the same time,
that means--
209
00:09:27,367 --> 00:09:28,100
Shh!
210
00:09:28,200 --> 00:09:29,833
I wanna
solve it!
211
00:09:29,933 --> 00:09:30,900
That means,
212
00:09:31,067 --> 00:09:33,433
kyoshi never set foot
in this temple.
213
00:09:33,533 --> 00:09:35,867
Katara: That's a big hole
in the mayor's story,
214
00:09:35,967 --> 00:09:37,133
but it's not enough
215
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
to prove
aang's innocence.
216
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
You're right.
217
00:09:43,533 --> 00:09:46,133
We need to go
to kyoshi island.
218
00:09:46,233 --> 00:09:48,300
Where'd you
get that?
219
00:09:49,633 --> 00:09:50,700
[Sniffing]
220
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
[Squeaks]
221
00:09:54,233 --> 00:09:56,233
Man:
You got a bald head...
222
00:09:56,333 --> 00:09:58,167
Some nice tattoos.
223
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
Argh!
224
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
You're
going to fit in
225
00:10:02,000 --> 00:10:04,167
real well
around here.
226
00:10:08,067 --> 00:10:09,367
[Bell rings]
227
00:10:10,733 --> 00:10:12,167
[Laughs]
228
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
[Grunting]
229
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
[Cheering]
230
00:10:21,033 --> 00:10:21,967
Ohh!
231
00:10:22,067 --> 00:10:24,967
Wata--
Ah--dwa--
232
00:10:25,067 --> 00:10:26,833
Oh--ah--aah!
233
00:10:26,933 --> 00:10:28,067
Wah,
ho, ho, ho!
234
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
[Sputters]
235
00:10:34,533 --> 00:10:36,033
Where's aangy?
236
00:10:36,133 --> 00:10:37,867
He couldn't
be here, koko.
237
00:10:37,967 --> 00:10:39,000
Ohh...
238
00:10:39,100 --> 00:10:41,267
Koko: I want
to see aangy.
239
00:10:41,367 --> 00:10:42,433
Oh.
240
00:10:52,700 --> 00:10:54,933
Oyaji,
aang is in jail.
241
00:10:55,033 --> 00:10:56,267
The town of chin
says he murdered
242
00:10:56,367 --> 00:10:58,267
their leader
in a past life.
243
00:10:58,367 --> 00:11:00,833
They say
it was kyoshi.
244
00:11:00,933 --> 00:11:03,233
Kyoshi? That's
crazy talk.
245
00:11:03,333 --> 00:11:04,800
I'll take you
to her shrine.
246
00:11:04,900 --> 00:11:05,967
Maybe
something there
247
00:11:06,067 --> 00:11:08,233
will help you
clear her name.
248
00:11:10,567 --> 00:11:11,633
So, uh...
249
00:11:11,733 --> 00:11:12,933
What's suki
up to?
250
00:11:13,067 --> 00:11:14,500
Is she around?
251
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
Actually, she and
the other warriors
252
00:11:16,300 --> 00:11:18,233
left to fight
in the war.
253
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
You kids had
a big impact on suki.
254
00:11:20,900 --> 00:11:22,567
She said
you inspired her,
255
00:11:22,667 --> 00:11:25,233
and she wanted
to help change the world.
256
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
Oh, well...
That's great.
257
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
Oyaji: This temple
was converted into a shrine
258
00:11:32,700 --> 00:11:34,067
to kyoshi.
259
00:11:34,100 --> 00:11:36,233
The clerics tell us
these relics
260
00:11:36,333 --> 00:11:38,900
are still connected
to her spirit.
261
00:11:39,067 --> 00:11:40,467
That's her kimono.
262
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
She had
exquisite taste.
263
00:11:42,400 --> 00:11:43,300
Please
don't touch!
264
00:11:43,400 --> 00:11:45,067
Sokka:
These fans,
265
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
they were her
weapons, no?
266
00:11:46,767 --> 00:11:50,133
Also refrain
from touching the fans.
267
00:11:50,233 --> 00:11:51,400
These were
her boots?
268
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
Her feet must have
been enormous.
269
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
[Squeaks]
270
00:11:54,900 --> 00:11:57,467
The biggest
of any avatar.
271
00:11:57,567 --> 00:12:00,367
Wait a minute,
big feet?
272
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
Little footprints?
273
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
There's no way!
274
00:12:03,200 --> 00:12:04,567
[Clears throat]
275
00:12:04,667 --> 00:12:06,700
Special outfit,
hat and pipe,
276
00:12:06,800 --> 00:12:09,267
these things mean
anything to you?
277
00:12:09,367 --> 00:12:11,100
You're right.
I'm sorry.
278
00:12:11,200 --> 00:12:12,233
Please.
279
00:12:12,333 --> 00:12:13,900
Ah, hah!
280
00:12:14,067 --> 00:12:15,400
There's no way
kyoshi could have
281
00:12:15,500 --> 00:12:17,067
made that footprint.
282
00:12:17,133 --> 00:12:18,433
And therefore,
there is nothing
283
00:12:18,533 --> 00:12:20,867
linking her to
the crime scene.
284
00:12:20,967 --> 00:12:22,633
Brilliant,
sokka.
285
00:12:26,533 --> 00:12:28,167
This girl you're
talking about,
286
00:12:28,267 --> 00:12:29,300
she'll come around.
287
00:12:29,400 --> 00:12:31,067
You just gotta
hang in there.
288
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
You think so?
289
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
Sure.
Yeah.
290
00:12:33,800 --> 00:12:34,833
You're a catch.
291
00:12:34,933 --> 00:12:35,967
I don't know.
292
00:12:36,067 --> 00:12:37,067
Hey!
293
00:12:37,133 --> 00:12:39,900
You're smart,
handsome, funny,
294
00:12:40,067 --> 00:12:42,133
not to mention
you're the avatar.
295
00:12:42,233 --> 00:12:43,433
You guys are great.
296
00:12:43,533 --> 00:12:45,567
Don't be afraid
to tell her
297
00:12:45,667 --> 00:12:46,933
how you feel.
298
00:12:47,067 --> 00:12:48,300
[Sniffs]
299
00:12:50,467 --> 00:12:53,933
This piece is called
"the birth of kyoshi."
300
00:12:54,067 --> 00:12:55,333
It was painted
at sunrise
301
00:12:55,433 --> 00:12:57,567
on the day this
island was founded.
302
00:12:57,667 --> 00:13:00,067
Why, it was today,
in fact,
303
00:13:00,167 --> 00:13:02,633
370 years ago.
304
00:13:02,733 --> 00:13:03,633
[Spits]
305
00:13:03,733 --> 00:13:04,667
370 years?
306
00:13:04,767 --> 00:13:06,967
Wait, are you sure
it was today?
307
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
Well, seeing how
it's kyoshi day,
308
00:13:09,133 --> 00:13:11,133
yes, I'm sure.
309
00:13:11,233 --> 00:13:14,267
This ceremony didn't
take place at sunrise,
310
00:13:14,367 --> 00:13:16,333
it took place
at sunset.
311
00:13:16,433 --> 00:13:18,100
Look at
the shadows.
312
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
They point east,
313
00:13:19,400 --> 00:13:21,633
so the sun must have
been in the west.
314
00:13:21,733 --> 00:13:22,767
So what?
315
00:13:22,867 --> 00:13:23,800
Aah!
316
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
If kyoshi was in
the ceremony at sunset,
317
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
she couldn't
have been in chin
318
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
committing the crime.
319
00:13:28,500 --> 00:13:30,633
She has an alibi.
320
00:13:30,733 --> 00:13:32,067
Oh--uh!
321
00:13:33,100 --> 00:13:34,367
Katara:
Honorable mayor,
322
00:13:34,467 --> 00:13:35,833
we've prepared
a solid defense
323
00:13:35,933 --> 00:13:36,867
for the avatar.
324
00:13:36,967 --> 00:13:38,133
We did
an investigation,
325
00:13:38,233 --> 00:13:40,200
and found some
very strong evidence.
326
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
Mayor:
Evidence? Ha!
327
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
That's not how
our court system works.
328
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
Then how can I
prove my innocence?
329
00:13:47,200 --> 00:13:48,633
Simple.
I say what happened,
330
00:13:48,733 --> 00:13:50,367
and then you say
what happened,
331
00:13:50,467 --> 00:13:53,900
and then I decide
who's right.
332
00:13:54,067 --> 00:13:54,967
[Gasps]
[Gasps]
333
00:13:55,067 --> 00:13:56,833
That's why we
call it justice,
334
00:13:56,933 --> 00:13:59,067
because it's
just us.
335
00:13:59,133 --> 00:14:01,067
[Laughing]
336
00:14:06,767 --> 00:14:08,600
Everyone loved
chin the great,
337
00:14:08,700 --> 00:14:11,067
because he was
so great.
338
00:14:11,133 --> 00:14:12,500
Then the avatar
showed up
339
00:14:12,600 --> 00:14:14,133
and killed him,
340
00:14:14,233 --> 00:14:16,367
and that's
how it happened.
341
00:14:16,467 --> 00:14:18,500
The accused
will now
342
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
present
its argument.
343
00:14:22,467 --> 00:14:23,667
You can do it, aang.
344
00:14:23,767 --> 00:14:25,067
Just remember
the evidence.
345
00:14:25,133 --> 00:14:28,233
Right...
Evidence.
346
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
Ladies and gentlemen,
347
00:14:30,067 --> 00:14:31,100
I'm about
to tell you
348
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
what really
happened,
349
00:14:32,500 --> 00:14:35,233
and I will prove it
with facts.
350
00:14:35,333 --> 00:14:37,167
Fact number one:
351
00:14:38,200 --> 00:14:39,967
Uh...
352
00:14:40,067 --> 00:14:41,333
The footprints.
353
00:14:41,433 --> 00:14:42,500
Oh, yeah.
354
00:14:42,600 --> 00:14:46,633
You see, I have
very large feet.
355
00:14:48,567 --> 00:14:50,300
Furthermore,
356
00:14:50,400 --> 00:14:53,767
your temple...
Matches your statue.
357
00:14:55,067 --> 00:14:59,100
But I was in
a painting at sunset.
358
00:14:59,200 --> 00:15:01,067
So there you have it.
359
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
I'm not guilty!
360
00:15:04,067 --> 00:15:05,233
He's dead.
361
00:15:07,333 --> 00:15:08,733
Looks like you
362
00:15:08,833 --> 00:15:11,467
did some
serious shopping.
363
00:15:11,567 --> 00:15:13,400
But where did you
get the money?
364
00:15:13,500 --> 00:15:15,433
Do you like
your new teapot?
365
00:15:15,533 --> 00:15:16,800
To be honest
with you,
366
00:15:16,900 --> 00:15:18,967
the best tea
tastes delicious
367
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
whether it comes
in a porcelain pot,
368
00:15:21,600 --> 00:15:23,633
or a tin cup.
369
00:15:23,733 --> 00:15:25,167
I know we've had
370
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
some difficult
times lately.
371
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
We've had
to struggle
372
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
just to get by.
373
00:15:30,833 --> 00:15:33,300
But it's nothing
to be ashamed of.
374
00:15:33,400 --> 00:15:36,667
There is a simple
honor in poverty.
375
00:15:36,767 --> 00:15:38,133
There's no
honor for me
376
00:15:38,233 --> 00:15:39,500
without
the avatar.
377
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
Zuko...
378
00:15:41,933 --> 00:15:45,100
Even if you did
capture the avatar,
379
00:15:45,200 --> 00:15:46,433
I'm not so sure
380
00:15:46,533 --> 00:15:48,800
it would solve
our problems.
381
00:15:48,900 --> 00:15:50,167
Not now.
382
00:15:50,267 --> 00:15:51,933
Then there is
no hope at all.
383
00:15:52,067 --> 00:15:53,567
No, zuko!
384
00:15:53,667 --> 00:15:55,833
You must never
give in to despair.
385
00:15:55,933 --> 00:15:58,600
Allow yourself
to slip down
that road
386
00:15:58,700 --> 00:16:01,767
and you surrender
to your lowest
instincts.
387
00:16:02,867 --> 00:16:04,767
Uncle: In the
darkest times,
388
00:16:04,867 --> 00:16:08,067
hope is something
you give yourself.
389
00:16:08,167 --> 00:16:11,933
That is the meaning
of inner strength.
390
00:16:21,400 --> 00:16:22,767
Katara: Mayor Tom.
391
00:16:22,867 --> 00:16:24,600
I'd like for
the court to hear
392
00:16:24,700 --> 00:16:25,733
one last testimony.
393
00:16:25,833 --> 00:16:27,467
I've already
told you!
394
00:16:27,567 --> 00:16:29,733
It's just me
and the accused.
395
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
You can't call
any witnesses.
396
00:16:32,433 --> 00:16:34,500
This isn't
just any witness.
397
00:16:34,600 --> 00:16:36,367
I'm going
to call...
398
00:16:36,467 --> 00:16:38,933
Avatar kyoshi
herself!
399
00:16:39,067 --> 00:16:40,600
[Whispering]
400
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
Are they serious?
401
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Man:
That's impossible.
402
00:16:48,133 --> 00:16:49,500
What are
you doing?
403
00:16:49,600 --> 00:16:51,767
Well, she is
aang's past life.
404
00:16:51,867 --> 00:16:53,200
Maybe wearing
her stuff
405
00:16:53,300 --> 00:16:54,667
will trigger
something.
406
00:16:54,767 --> 00:16:57,900
I do believe in
the power of stuff.
407
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
This is a mockery
of chin law!
408
00:17:00,433 --> 00:17:01,700
Please, if you
could just wait
409
00:17:01,800 --> 00:17:02,833
one more second!
410
00:17:02,933 --> 00:17:05,300
I'm sure kyoshi
will be here.
411
00:17:08,100 --> 00:17:12,133
Hey, everybody.
Avatar kyoshi here.
412
00:17:12,233 --> 00:17:14,600
This is ridiculous.
413
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
For the murder
of chin the great,
414
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
this court finds
the avatar...
415
00:17:30,100 --> 00:17:32,767
I killed
chin the conqueror...
416
00:17:34,400 --> 00:17:35,967
A horrible tyrant.
417
00:17:36,067 --> 00:17:37,700
Chin was expanding
his army
418
00:17:37,800 --> 00:17:40,833
to all corners
of the continent.
419
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
When they came
to the neck
420
00:17:42,133 --> 00:17:44,133
of the peninsula
where we lived,
421
00:17:44,233 --> 00:17:46,467
he demanded our
immediate surrender.
422
00:17:46,567 --> 00:17:48,133
I warned him
that I would not
423
00:17:48,233 --> 00:17:51,433
sit passively while
he took our home.
424
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
But he did not
back down.
425
00:18:00,767 --> 00:18:04,400
On that day,
we split from the mainland.
426
00:18:06,700 --> 00:18:13,967
♪♪
427
00:18:38,633 --> 00:18:40,733
Aah!
428
00:18:42,133 --> 00:18:43,167
Aah!
429
00:18:43,267 --> 00:18:44,867
[Splash]
430
00:18:46,867 --> 00:18:48,867
Kyoshi: I created
kyoshi island
431
00:18:48,967 --> 00:18:51,867
so my people could be safe
from invaders.
432
00:18:59,567 --> 00:19:00,900
Ohh...
433
00:19:01,833 --> 00:19:04,767
So... what
just happened?
434
00:19:04,867 --> 00:19:08,133
Uh... you kind of
confessed.
435
00:19:08,233 --> 00:19:09,567
Sorry.
436
00:19:09,667 --> 00:19:12,500
And I find you
guilty!
437
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
Bring out the wheel
of punishment!
438
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
[Cheering]
439
00:19:17,900 --> 00:19:19,367
[Chatters]
440
00:19:23,533 --> 00:19:24,700
Uncle...
441
00:19:24,800 --> 00:19:26,433
I thought a lot
about what you said.
442
00:19:26,533 --> 00:19:27,667
You did?
443
00:19:27,767 --> 00:19:28,867
Good, good.
444
00:19:28,967 --> 00:19:30,167
It's helped me
realize something.
445
00:19:30,267 --> 00:19:31,700
We no longer have
anything to gain
446
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
by traveling
together.
447
00:19:35,067 --> 00:19:36,933
I need to find
my own way.
448
00:19:43,900 --> 00:19:45,567
Uncle: Wait!
449
00:19:45,667 --> 00:19:46,967
[Grunts]
450
00:19:53,133 --> 00:19:54,233
[Grunts]
451
00:19:59,833 --> 00:20:01,733
Man: The accused
will now
452
00:20:01,833 --> 00:20:03,900
spin the wheel
of punishment
453
00:20:04,000 --> 00:20:06,367
to determine
his sentence.
454
00:20:08,533 --> 00:20:10,400
I said I would
face justice,
455
00:20:10,500 --> 00:20:11,933
so I will.
456
00:20:17,100 --> 00:20:19,167
Come on
torture machine!
457
00:20:19,267 --> 00:20:20,800
Eaten by bears!
458
00:20:20,900 --> 00:20:22,333
Razor pit!
459
00:20:22,433 --> 00:20:23,467
Community service!
460
00:20:23,567 --> 00:20:25,900
Please stop on
community service!
461
00:20:30,867 --> 00:20:34,233
Man: Looks like
it's boiled in oil.
462
00:20:34,333 --> 00:20:36,100
[Cheering]
463
00:20:45,400 --> 00:20:47,433
Man: We've come to claim
this village
464
00:20:47,533 --> 00:20:49,567
for the fire lord!
465
00:20:49,667 --> 00:20:50,833
Now show me your leader,
466
00:20:50,933 --> 00:20:52,233
so I may...
467
00:20:55,767 --> 00:20:57,533
Dethrone him.
468
00:20:57,633 --> 00:20:58,933
That's him
over there!
469
00:20:59,033 --> 00:20:59,800
Aah!
470
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
You, avatar.
Do something!
471
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
Gee, I'd love
to help,
472
00:21:04,400 --> 00:21:07,067
but I'm supposed
to be boiled in oil.
473
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
There,
community service.
474
00:21:09,633 --> 00:21:11,067
Now serve our
community
475
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
and get rid
of those rhinos!
476
00:21:17,367 --> 00:21:18,433
[Growls]
477
00:21:23,367 --> 00:21:24,433
Uh!
478
00:21:26,367 --> 00:21:27,267
[Splash]
479
00:21:27,367 --> 00:21:28,667
[Growls]
480
00:21:28,767 --> 00:21:30,067
Aah!
481
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
Rough rhinos,
to the town!
482
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
[Screaming]
483
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
Aah!
484
00:22:00,067 --> 00:22:01,267
[Gasps]
485
00:22:09,367 --> 00:22:10,667
Boomerang!
486
00:22:10,767 --> 00:22:13,267
You do always
come back.
487
00:22:19,833 --> 00:22:21,067
Ah!
488
00:22:45,233 --> 00:22:46,300
Uh!
489
00:22:55,700 --> 00:22:56,933
Uh!
490
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
Mayor: From now on,
491
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
we'll celebrate
a new avatar day,
492
00:23:05,067 --> 00:23:07,100
in honor of the day
avatar aang
493
00:23:07,200 --> 00:23:10,467
saved us from
the rough rhino invasion.
494
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
What
is this?
495
00:23:12,167 --> 00:23:14,733
Mayor: That's our new
festival food.
496
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
Unfried dough.
497
00:23:16,933 --> 00:23:19,067
May we eat it
and be reminded
498
00:23:19,167 --> 00:23:22,333
of how on this day
the avatar was not
499
00:23:22,433 --> 00:23:24,700
boiled in oil.
500
00:23:24,800 --> 00:23:26,367
[Cheering]
501
00:23:31,400 --> 00:23:34,367
Happy avatar day,
everyone.
502
00:23:38,400 --> 00:23:40,067
This is by far
the worst town
503
00:23:40,167 --> 00:23:41,800
we've ever been to.
504
00:23:41,900 --> 00:23:46,067
♪♪
505
00:23:52,533 --> 00:24:00,533
♪♪
31603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
