All language subtitles for The Falcon and The Winter Soldier - 01x05 - Truth.1080p-CMRG+EVO+ION10+MiDWEEK+NOGRP.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

(ALL GRUNTING)

AYO: He is gone.

BOY: Uncle Sam!

Sam, the boat's gotta go.

I'm doin' everything I can
to keep this business afloat.

And every day I'm making $5,
and spending $10.

That shield is a monument
to a bygone era.

A reminder of all the people
history just left out.

If anything, that shield
should be destroyed.

ZEMO: I heard what became of Sokovia.

I don't suppose any of you
bothered visiting the memorial?

Of course not.

SAM: So you're telling me that
there was a black Super Soldier

decades ago and nobody knew about it?

You know what they did to me?

They put my ass in jail for 30 years.

Why'd you give up that shield?

Can you accept that I did
what I thought was right?

WALKER: Karli Morgenthau,
you're under arrest.

- So, this is what that was?
- No, wait...

Tricking me until your backup arrived?

No, I think we had enough time to talk.

- KARLI: You Nazi.
- Why don't you... (GRUNTS)

WALKER: If you had the chance
to take the serum, would you do it?

LEMAR: Hells, yeah.

You wouldn't be worried about
how it might change you?

Power just makes a person
more of themselves, right?

(KARLI GRUNTS)

WALKER: Hey, Lemar.

Lemar. Lemar. Lemar.

It wasn't me!

It wasn't me!

(WALKER YELLING)

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

(MUSIC PLAYING)

It wasn't me!

(PANTING)

(SNIFFLES)

(SPITS)

(SOFTLY) You told me.

You didn't want me to go in.

- Why didn't I listen?
- You all right, man?

LEMAR: This suit, it comes
with expectations, brother.

(YELLS) Why?

Look, John, I know you
want this. I get it.

You consistently make the right
decisions in the heat of battle.

Time to go to work.

(GRUNTS) Time to go to work.

SAM: Walker...

You guys should see a medic,
you don't look so good.

Stop, Walker.

What?

You saw what happened.
You know what I had to do.

I killed him because I
had to! He killed Lemar!

He didn't kill Lemar, John.

(SIGHS)

Don't go down that road.
Believe me, it doesn't end well.

I'm not like you.

SAM: Listen, it was the
heat of the battle. Okay?

If you explain what happened,
they may consider your record.

We don't want anyone else to get hurt.

John...

You gotta give me the shield, man.

Oh,

so that's what this is.

You almost got me.

You made a mistake.

You don't wanna do this.

Yeah, we do.

(GRUNTS)

(BOTH GRUNTING)

(GRUNTING)

(YELLS)

Why are you making me do this?

(YELLING) Why are you making me do this?

(GRUNTS)

(YELLS)

This isn't you, John.

(PANTING)

We could've been a team.

(GRUNTING)

I am Captain America!

(GRUNTS)

(WALKER SCREAMS)

(GROANS)

(GRUNTING)

(YELLS)

(STRAINING)

(SCREAMING) No!

It's mine.

It's over, John.

It's mine.

(YELLS)

(PANTING)

(GRUNTS)

SAM: The GRC is conducting
raids to try and find Karli,

but so far they've only
found her followers.

They've searched this camp,

and just like the last camp, nothing.

She's gone. We'll never find her.

TORRES: Hey, you got your sleeve back.

Are you off to take care of Zemo?

TORRES: All right, good
to know you survived.

(BOTH SIGH)

What's our next steps, Torres?

TORRES: Captain America killing
a foreign national in public,

it's kinda like a big deal.

Like international incident big.

Folks, uh, higher up on the payroll are

all over it now. So, unfortunately...

They're taking jurisdiction.

Yeah.

What happened to these?

(GRUNTS)

- So is there anything we can do?
- Not really.

As you can see, they've cordoned
off the whole camp,

and Karli's a ghost.

After what went down,
she is laying extra low.

Like, under-underground.

And that's why it makes sense
for us to get involved.

The longer we let her regroup, the
harder it's gonna be to find her.

She's got people helping her from
all over the world, on all platforms.

She's really, really good at this thing.

Yeah.

TORRES: How'd these break?

(SAM SIGHS)

Anyway, all we can do now
is sit tight and just chill.

Sometimes, there's nothing to do
until there's something to do.

That's bizarrely wise.

(CHUCKLES)

- Well, I'm a bizarrely wise man, Sam.
- Yeah, all right.

(CHUCKLES)

- Thanks, Torres.
- For sure.

Wait, yo, you forgot the wings.

Keep 'em.

- (CAMERA SHUTTER CLICKING)
- (PEOPLE CLAMORING)

MAN: John F. Walker, it is
the order of this council

that you are no longer
to act in any capacity

as a representative of the United
States government or its military.

You are hereby stripped of your title

and authority as Captain America,

effective immediately.

Senator, uh, permission to
present to the council testimony

as to the circumstances of the incident.

Circumstances of the incident
have been considered.

It's only because of your previous
exemplary service to this country

that I'm recommending
against a court-martial.

(CLEARS THROAT) With all due respect,

I don't think you understand the
gravity of the situation fully,

thereby, have misunderstood
the circumstances...

- This is not a negotiation.
- I understand that.

- This is a mandate.
- I'm just asking to be heard.

It is a mandate.

I understand that! I understand that!

I lived my life by your mandates!

I dedicated my life to your mandates!

I only ever did what you asked of me,

what you told me to be and
trained me to do, and I did it.

And I did it well.

You will be given

an other than honorable discharge

retroactive to the beginning
of the month.

You will hold no rank in retirement
and receive no benefits.

You built me.

(SENATOR SIGHS)

Senator, I am Captain America.

Not anymore.

And if you continue
to demean and denigrate

the priorities and
dignity of this council,

you will spend the rest of your life

in the U.S. Disciplinary Barracks.

Consider yourself extremely
fortunate, Mr. Walker,

and return the shield
to us with expedience.

They just do not know what it
takes to be Captain America,

they just don't.

- It's not like I'm just gonna disappear.
- Okay, focus.

Take things one step at a time.

You start by visiting Lemar's parents.

They need to see you.
And then, we can build...

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Well, these boots are
not made for walkin'.

Valentina Allegra de Fontaine.

Actually, it's Contessa
Valentina Allegra de Fontaine.

I know it's hard, but I
don't like to repeat myself,

so you can just call me Val.

But don't call me Val,
just keep it in your head.

I'm gonna...

Look... (CLEARS THROAT)

I would have killed the bastard too.

Nobody in there is mad
at you about that.

I mean, you would've
been doin' 'em a favor

if you'd taken out the whole lot.

But these guys in ties, you know,

they got a whole thing to protect.

Excuse me. Who are you?

Anyway, you did the right thing

taking the serum.

Yeah, of course I know about
that. And I'll tell you something.

It has made you very, very
valuable to certain people.

I actually think it was
the second best choice

you've ever made in your life.

Oh, you wanna know what
the first best choice was?

Oh...

Tied with marrying

this fabulous firecracker
sitting right next to me.

How's it going?

Picking up the phone when I call you.

Oh, by the way, don't
worry about the shield.

I know you don't have it.

(WHISPERING) Here's
a little, dirty state secret.

It doesn't really belong
to the government.

It's kind of a legal gray area.

I'll be in touch.

(FOOTSTEPS RECEDING)

WALKER: There's...
There's nothing on it.

DOVICH: It says here
the GRC accused them

of harboring and abetting
international fugitives,

so they raided the place
and shut it down.

Mathias.

Mama Donya.

Nico.

I've lost count of how many others.

How many times do we
have to pay with our lives

just to be citizens of
this goddamn planet!

The movement is ready.

They're not going to stop.

Not unless we make them.

It's time.

(PAPER CRUNCHING)

I thought you'd be here sooner.

Don't worry.

I've decided I'm not going to kill you.

Imagine my relief.

(GUN CLICKS)

The girl has been radicalized
beyond salvation.

I warned Sam, but he
didn't listen to me.

He's as stubborn as
Steve Rogers before him.

But you...

They literally programmed you to kill.

James, do what needs to be done.

Karli has people everywhere,

and there's only one way to make sure

she cannot continue her mission.

I appreciate the advice.

But we're gonna do it our own way.

(CHUCKLES SOFTLY)

Yeah.

I was afraid you would say that.

(GUN CLICKS)

(GUN CLICKS)

(CLANKING)

Ladies...

I took the liberty of crossing
off my name in your book.

I hold no grudges for what
you thought you had to do.

Goodbye, James.

We will take him to the Raft...

Where he will live out his days.

It would be prudent

to make yourself scarce in Wakanda
for the time being, White Wolf.

Fair enough.

Hey!

I may have another favor to ask of you.

BOY: Come on.

Whoa, whoa, whoa. What you
doing, man? Where you goin'?

SAM: I'm goin' to see your grandfather.

All right, he in the back.

Thanks.

- I'll be back there.
- Yeah.

ELI: Check up, man.

Oh!

(SIGHS)

That what I think it is?

Mmm-mmm. Leave it covered.

Them stars and stripes don't
mean nothin' good to me.

I need to understand.

You understand.

Every Black man does.

Whether you wanna deny it or not...

Don't do that bitter,
old man thing with me.

If you ain't bitter, you're blind.

I don't get it, okay?

What went wrong?

I used to be like you,

until I opened my eyes,

until I saw men in the Red Tails,

the famous 332 fight for this country,

only to come home to find
crosses burned on their lawn.

I'm from the south. I get that.

But you were a Super Soldier like
Steve. You could've been the next...

The next? What?

Huh?

Blonde hair, blue eyes,
stars and stripes?

The entire world's been chasing
that great white hope

since he first got dosed
with that serum.

Steve did not put you in jail.

ISAIAH: She died while I was in jail.

They, uh, never let a single
one of her letters get to me.

They locked 'em in this box.

They told her I was dead.

Yeah, and after a while,
she was gone, and, uh...

(INHALES DEEPLY)

Sorry.

You wanted to know what went wrong?

A handful of us got shot up with
different versions of that serum,

but they don't tell us what it is.

They tell us it's tetanus.

They sent us on missions,

even though the others weren't stable.

Some of us started dying off.

Then a couple of the boys
get captured on a mission.

I heard the brass talkin' about
blowing the POW camp to hell

to hide the evidence.

But those were my men. My brothers.

Not evidence.

So I bust out of the facility one night

and I brought them boys back.

Not that it made a damn
bit of difference.

It wasn't long before
it was only me left.

And what did I get
for saving their lives?

For the next 30 years,

they experimented on me,

trying to figure out
why the serum worked.

There was a nurse.

She took pity on me.

Wrote up some fake reports, something.

She had me declared dead.

That's who gave me this.

My God! (BREATH TREMBLING)

Sam, I loved her so much.

Mr. Bradley, um...

We gotta do something.
We gotta tell somebody.

No. Leave me dead. My name is buried.

But the world's different
now. I know people.

Man, that's why you're here?

You think things are different?
You think times are different?

You think I wouldn't be dead
in a day if you brought me out?

You wanna believe jail was my fault

because you got that white man's shield.

They were worried my
story might get out.

So, they erased me.

My history.

But they've been doing
that for 500 years.

(CHUCKLES)

Pledge allegiance to that, my brother.

They will never let a Black
man be Captain America.

And even if they did,

no self-respecting Black man
would ever wanna be.

Sarah, I'm comin' home.

SAM: Good job, guys.

In about 10 years, we'll
have this thing fixed.

Would be fun to take the boat out
one more time, before we sell it?

There's a great spot in Grand Isle,

your grandfather used to
take me, catch a lot of fish.

But Mom said we can't sell it.

SAM: What?

It's too messed up.

Mr. Dinh said he wouldn't buy
it 'cause it cost more to fix.

And then he said something
else in Vietnamese.

BOY 1: Yeah. (CHUCKLES)

SAM: Why didn't you say somethin'?

Because I didn't wanna
tell you last night

when you were lookin' all
sad puppy dog in the rain.

It was a rough day.

You mean with Isaiah Bradley?

And what they did to him.

You wanna talk about it?

No.

I'm trying to figure out
what it all means.

SARAH: Okay, well, I'm here.

(SIGHS)

But as far as the boat is concerned,

bottom line is, Mr. Dinh backed out.

I don't know what to do.

Parts alone on that thing are gonna
eat up most of what we get back.

Listen to me. Don't worry.
I'm gonna fix the boat.

(CHUCKLES) Aren't you supposed
to be off saving the world?

Why are you back here bothering me?

'Cause my family's well-being
is a part of the world.

(SMACKS LIPS) So you're
waiting for a lead?

And the government stepped in and

took control and kind of benched us.

(CHUCKLES)

SARAH: Oh!

Hey, guys.

Please make sure Bennett
and Elling each get one.

- Okay?
- BOY 1: Okay.

- All right. Bye.
- BOY 1: Bye.

Have a good day at school, guys.

BOY 1: Okay.

Bennett and Elling's dad
cannot get up before noon.

Kids keep showing up hungry, but
are too proud to ask for any help.

And you're just like Mom, feeding
every kid in the neighborhood.

(CHUCKLES)

How many people still owe
Mom and Dad something?

All of them.

All that's left, for sure.

Hmm...

It might be time to call
in a few of those favors.

I'm gonna fix this damn boat.

- Hey, it's Sam Wilson.
- WOMAN 1: Hi, Sam.

SAM: Yeah. Paul's youngest
boy from up the street.

WOMAN 1: How's your sister?

SAM: Hey, Miss Paddy. You
remember my mom and dad?

MS. PADDY: Yes, I remember.

MAN: Hey, Mr. Falcon.

What's happenin' with you, boy?

SAM: I'm back in town,
that's why I'm calling.

MAN: What you need?

- Mr. Thurow.
- THUROW: Yes.

SAM: Any chance I can ask a favor?

WOMAN 2: Anything for the Wilson family.

- SAM: Appreciate it.
- WOMAN 2: We'll be there if you need us.

(GRUNTS)

CARLOS: I don't know how
we're gonna get it out.

We need some more guys for this.

Tommy, Carlos, man, this is amazing.

(CHUCKLING)

- Thanks so much, man.
- CARLOS: Look...

- Thank y'all.
- Hey, look,

word goes out the
Wilson family needs help?

MAN: Yes, sir.

We still got a bit of usefulness in us.

How do we get it off the truck?

(GRUNTS)

MAN: Oh!

You're welcome.

Just dropping this off.

You can sign for it and I'll go.

I called in a favor from the Wakandans.

(HISSING)

SARAH: Sam!

- BUCKY: Hi.
- Hi.

- (SAM GRUNTS)
- Hold on, hold on. You gotta go up.

(HISSING STOPS)

Why didn't you use the metal arm?

Well...

I don't always think of it immediately.

I'm right-handed.

(SAM CHUCKLES)

So, this is the boat, huh?

This is it.

It's nice.

You want any help?

Yeah.

(FUNK MUSIC PLAYING)

I'm Bucky.

Ah. Sarah.

Sarah...

♪ Little bitty boy,
with a heart of steel ♪

♪ You can't boogie now
but your sister sure will ♪

♪ Feel good music, I've been told ♪

♪ Good for your body and
it's good for your soul ♪

♪ Gonna do it now ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

- (ENGINE STALLING)
- ♪ Hey, pocky a-way ♪

- Shit!
- ♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Hey, pocky a-way ♪

Thanks.

Think Karli's gonna throw in the towel?

I think she's gonna double down.

Any idea how to stop her?

I got Joaquin working on something.

Well, Zemo says there's only one way.

Well...

- (GRUNTS)
- (BOTTLES CLINK)

Gotta catch my flight tomorrow.

Get a hotel room for the night.

Crash, you know?

You're just gonna set
me up like that, huh?

I don't wanna make it
weird for your family.

Just stay here.

The people in this town

are the most welcoming
people in the world.

They don't care if you
wear small T-shirts

or if you have six toes
or if your mom's your aunt.

(CHUCKLES) Okay, I get it.

I mean, you know, the people are nice.

(LAUGHS)

But don't flirt with my sister.

- No.
- 'Cause if you do,

I'll have Carlos cut you up,
and feed you to the fish.

Okay.

LEMAR'S MOTHER: And then what?

After I saw what happened

to Lemar,

I went after him.

And, um, that guy...

He's the one that killed our boy?

Yes.

I would never let the person
who did that get away.

And I hope you can find some
measure of peace in that.

I took that.

When we got back from our first tour.

There was nobody like him.

(SOBBING) Lemar knew the risk.

After everything you boys
have been through together,

I know he's restin' easier

knowin' that the man who's responsible

got his justice.

He was so proud of you

when they made you Captain America.

And he would tell me every day,

what an honor it was to be your partner.

It meant the world to him.

(SNIFFLES)

And for me too.

I'm sorry.

If you ever need me,
I'm always here for you.

Okay.

(SNIFFLING)

SHARON: I have a job for you.

(BATROC SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) Please.
If it weren't for me,

you'd still be rotting away
in that Algerian prison.

(BATROC SPEAKING FRENCH)

(SIGHS)

(IN ENGLISH) Finished?

(BATROC SPEAKING FRENCH)

(IN ENGLISH) I can give
you double this time.

I promise you won't regret saying yes.

So what's it gonna be?

(BOYS MIMIC WHOOSHING, GRUNTING)

Hey!

BOY 1: Put it back.

Hurry, hurry!

(GRUNTING)

Push the stopper.

Oh, in there.

- Thanks.
- Yep.

Hey. Start loosening those bolts.

Got it.

SAM: Okay, so...

SARAH: Excuse me. No!

There should be a three-sixteenths
bolt that goes in the big gear.

- Nope.
- SARAH: Uh-huh. No. No.

- You didn't even look.
- I didn't have to.

Hi, Sarah.

SARAH: I told you specifically
that the water pump

was not the problem,
and yet, here you are.

Yep, Samuel.

In our defense,

we were supposed to be done
long before you woke up.

SARAH: I don't come up to the sky

to tell you how to barrel roll or
whatever, so don't come down here

and start messing around with things
you clearly don't understand.

- Wow. Wow.
- SARAH: Bye. Off.

Thank you, gentlemen.

Appreciate you.

I love you, bro.

SAM: She's a very mean person.

BUCKY: It's tough love.

SAM: No. If you did
what I told you to do,

we would have been done
before any of this took place.

BUCKY: There is no such thing.

SAM: There's a prowess
that goes into my madness.

Feels weird...

Picking it up again.

The legacy of that shield

is complicated, to say the least.

When Steve told me what he was planning,

I don't think either of
us really understood

what it felt like for a Black man
to be handed the shield.

How could we?

I owe you an apology.

I'm sorry.

Thank you.

Whatever happened with
Walker, it wasn't your fault.

I get it.

It's just, that shield's

the closest thing I've
got left to a family,

so when you retired it,

it made me feel like I had nothing left.

Made me question everything.

You, Steve, me.

You know, I've got his, uh...

I've got his book.

And, uh...

I just figured if it worked for him,

then it'd work for me.

SAM: I understand, man.

But Steve is gone.

(SIGHS)

And this might be a surprise,

but it doesn't matter
what Steve thought.

You gotta stop looking to other
people to tell you who you are.

Let me ask you.

You still having those nightmares?

All the time.

It means I remember.

It means a part of me is still there.

Which means a part of the
Winter Soldier's still in me.

You up for a little tough love?

You want to climb out
of the hell you're in,

do the work.

Do it.

I've been making amends.

Nah. You weren't amending,
you were avenging.

You were stopping all the wrongdoers

you enabled as the Winter Soldier,

because you thought it
would bring you closure.

You go to these people and say "sorry",

because you think it'll make
you feel better, right?

But you gotta make them feel better.

You gotta go to them and be of service.

I'm sure there's at least
one person in that book

who needs closure about something,

and you're the only one
who can give it to 'em.

Probably a dozen.

That's cool.

Start with one.

Good talk.

(LAUGHS)

- You know Karli won't quit.
- (SMACKS LIPS) Ah.

You call me when you have
a lead, and I'll be there.

Not necessarily as a team.

Nope.

- We're not that good.
- Definitely not.

- We're professionals.
- Definitely.

- And, uh, we're partners.
- Co-workers.

But we're also a couple of
guys with a mutual friend.

- Friend's now gone.
- So we're a couple of guys.

- I can live with that.
- Perfect.

Thanks for the help, man.

Meant a lot.

Of course.

There's only one last thing to do.

Looks good.

(GRUNTS)

Stop. Don't.

- We can't sell it.
- (CHUCKLES)

I know. I know the speech.
It's not smart, but...

(SAM LAUGHS)

(SIGHS) I just can't.

Sarah, I'm so happy
to hear you say that.

(CHUCKLES)

We have to preserve this.

If there's one thing I've learned,
it's that I can't win every fight.

That's cool. I'm okay
with that. But this...

This is our history.

We can't lose this fight.

All our struggles as a people, I
think about it and I used to say,

"I'mma show them. I'mma go
out and change the world".

Yeah, silly, I know,

but when I'd look in your eyes,

I could tell you were always
thinking that I was runnin' away.

Sam, listen to me.

At no point in my life did I ever
think you were runnin' away.

From anything.

Not even when I was lightin'
yo ass up at the bank.

(CHUCKLES)

Who knew you were so sensitive.

(LAUGHS)

God, I missed you so much.

There's a fight out there, and
then, there's our fight here,

and, bro, you have taken them both on.

So you really gonna let Isaiah
Bradley get in your head?

You gonna let him decide
what you do next?

Isaiah has been to hell and back.

If I was in his shoes, I'd
feel the exact same way.

But what would be the point
of all the pain and sacrifice

if I wasn't willing to
stand up and keep fightin'?

SAM: All day, baby.

- Uncle Sam!
- Uncle Sam!

BOY 1: Get him, AJ!

(PANTING)

DOVICH: What are we doin' here?

I got some help to even out the odds.

Sam screwed him out of a
small fortune not long ago.

He's been dying to get
payback ever since.

(SPEAKING FRENCH)

(SIREN CHIRPS IN DISTANCE)

(IN ENGLISH) Come on.

So we're working with criminals now?

Haven't you heard?

We are criminals.

Georges gets his payback
and we get a killer.

It's a bargain on both sides.

You invite me here for a picnic or what?

(IN FRENCH)

(BEEPS)

We're gonna make sure the
GRC vote never happens.

BATROC: Hey.

(IN FRENCH)

(IN ENGLISH) I'm only
here to kill the Falcon.

You'll get your chance.

(BLOWS WHISTLE)

Tonight, we go to battle.

All of us.

In New York, where the GRC is voting
on the controversial Patch Act,

which would move upwards
of twenty million refugees

back home to their countries of origin.

It's coming during these difficult
times of international politics.

(CELL PHONE RINGING)

TORRES: Sorry this took so long.
Spare you the technical details,

but I finally got results
for the scans you asked for,

and I think we're onto something.

When we look back, all these pings,

they're from places just
before the Flag Smashers hit,

clearly, they're all over Europe.

Earlier today, we got one from New York.

Now, I can't promise you
they're not using a VPN

or masking their location, but...

Great work, Joaquin.

I'll take it from here.

SENATOR: Look, the right
people will go along with this,

they always do...

You have to consider the optics.

No, the optics are
whatever we show them.

People have to believe in what
we're doing to support us.

SENATOR: Do we really need
to bother with a vote?

There are troops in place.

I can make a call and have
the refugees move now.

We're not rounding them up like cattle.

And we still do not have
sufficient resources

in the resettlement camps.

SENATOR: What's sufficient?

They can't stay where they are forever.

- One world.
- One people.

(LIGHTS CLICKING)

(ALARM BUZZING)

(MUSIC PLAYING)

(HAMMERING)

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -