Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,850 --> 00:00:16,850
(This Movie is Encoded By Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)
2
00:01:11,071 --> 00:01:13,407
We have them now, forward!
3
00:01:21,884 --> 00:01:23,709
Come on girls, come on get up.
4
00:01:36,954 --> 00:01:40,215
Jatrias, Traigon has found us, hurry!
5
00:01:40,245 --> 00:01:41,824
The House of Krona is not far,
6
00:01:41,854 --> 00:01:44,310
if you run now we could
perhaps hold them long enough.
7
00:01:44,714 --> 00:01:46,523
Come lady hurry up, this way!
8
00:02:04,848 --> 00:02:07,044
Careful, don't harm the child!
9
00:02:08,052 --> 00:02:12,966
Save me!
10
00:02:21,685 --> 00:02:25,860
Traigon, butcher, the
gods will avenge this.
11
00:02:25,890 --> 00:02:30,311
Oh my beloved, even the
gods will do as I command,
12
00:02:30,352 --> 00:02:33,981
now bring me the babe, the father
would look upon the firstborn, hmpf.
13
00:02:37,193 --> 00:02:41,750
Ah beautiful, Kalghara will be pleased.
14
00:02:41,780 --> 00:02:44,492
No Traigon, don't kill my baby!
15
00:02:44,533 --> 00:02:48,174
I have promised my
firstborn to Kalghara,
16
00:02:48,204 --> 00:02:52,058
you know the sacrifice is
necessary for the greater good of...
17
00:03:03,302 --> 00:03:05,763
By Anora, there are two!
18
00:03:06,722 --> 00:03:09,433
Then, which is the firstborn?
19
00:03:09,475 --> 00:03:12,144
Yes, which?
20
00:03:12,186 --> 00:03:15,189
You have to know don't you,
because if you're wrong...
21
00:03:15,231 --> 00:03:18,484
Don't play with me woman,
I have no time for that!
22
00:03:18,526 --> 00:03:20,319
Which is it, which!
23
00:03:30,105 --> 00:03:31,320
Hordra, the talons!
24
00:03:36,626 --> 00:03:40,982
Tell me quickly my love,
or you'll never produce another such.
25
00:03:41,012 --> 00:03:42,633
Ishbara will avenge!
26
00:03:49,295 --> 00:03:52,852
Krona, Krona!
27
00:03:52,882 --> 00:03:55,475
One word, and it is ended.
28
00:03:55,505 --> 00:03:57,258
Beast, criminal!
29
00:04:01,452 --> 00:04:04,644
Ah, Krona, Krona!
30
00:04:15,739 --> 00:04:19,242
Krona, this is no affair of yours.
31
00:04:22,370 --> 00:04:25,206
Fools, he's not even armed, kill him!
32
00:04:55,599 --> 00:04:59,853
Very good my old friend, your age
has not yet unsteadied your hand.
33
00:05:00,176 --> 00:05:02,273
I did not train your men in my arts,
34
00:05:02,303 --> 00:05:05,026
so that they would hunt
down and butcher women.
35
00:05:05,056 --> 00:05:07,892
You never could
understand the greater values!
36
00:05:07,934 --> 00:05:12,939
Tell me Traigon, which of
your three lives am I taking now
37
00:05:13,439 --> 00:05:17,944
only your first or is
it the last, finally?
38
00:05:17,985 --> 00:05:20,321
You're
overconfident my old friend.
39
00:05:24,321 --> 00:05:28,537
- Illusion it's only illusion.
- You seem unsure.
40
00:05:30,164 --> 00:05:31,165
You're weakening.
41
00:05:32,208 --> 00:05:33,209
No!
42
00:05:41,660 --> 00:05:43,480
Only my first Krona,
43
00:05:44,202 --> 00:05:49,559
when the moon is in the House
of the Dragon once more, I come again.
44
00:05:50,348 --> 00:05:55,439
And then, you won't be
here to thwart my...
45
00:05:57,302 --> 00:05:58,986
Will...
46
00:06:15,376 --> 00:06:19,589
Take my babies, Traigon will come again.
47
00:06:20,606 --> 00:06:24,109
And again he will seek his firstborn.
48
00:06:24,151 --> 00:06:30,429
I will and they will become great
warriors and they will take vengeance.
49
00:06:31,034 --> 00:06:34,536
They are girl children...
50
00:06:36,936 --> 00:06:37,977
Oh...
51
00:06:39,208 --> 00:06:42,806
Girl children?
52
00:06:42,836 --> 00:06:46,173
Ah the sport you gods
have with us mortals.
53
00:06:53,347 --> 00:06:54,515
But nevermind.
54
00:06:55,766 --> 00:06:59,311
Warriors shall you be, as I have said.
55
00:07:02,815 --> 00:07:08,946
From this moment, these two shall be
as one, and share Krona's powers.
56
00:07:09,863 --> 00:07:14,868
I bestow on you the secrets of sorcery
and the fighting skills of the masters.
57
00:07:52,364 --> 00:07:53,365
Sri Krona?
58
00:07:56,622 --> 00:07:58,636
What brings you here on such a night.
59
00:07:58,666 --> 00:08:00,334
I ask for a great boon, Dargon.
60
00:08:01,460 --> 00:08:04,171
Anything master, we owe you our lives.
61
00:08:04,213 --> 00:08:06,590
When the Kshatriyas came that night.
62
00:08:06,632 --> 00:08:11,106
Just care for these girl children,
as if they were your own.
63
00:08:11,136 --> 00:08:16,600
Of course, you see, I'm so full,
I can nurse three as well as one.
64
00:08:16,642 --> 00:08:21,647
Good, but Dargon, someday men will come
65
00:08:22,982 --> 00:08:27,111
and they will be looking for the two
who are one, of barbarian blood.
66
00:08:28,988 --> 00:08:33,617
But they will looking for girl children,
so no one must know they're girls.
67
00:08:33,659 --> 00:08:35,995
I will conceal them for you Krona.
68
00:08:36,036 --> 00:08:37,705
It shall be as you desire.
69
00:09:43,616 --> 00:09:46,799
Kshatriyas, my loyal servants.
70
00:09:47,691 --> 00:09:50,653
For 20 years we have
awaited this moment.
71
00:09:53,284 --> 00:09:55,745
The moon is in the House of the Dragon
72
00:09:55,787 --> 00:09:58,540
and the master will be
among us once again.
73
00:10:01,334 --> 00:10:02,335
Begin.
74
00:10:33,032 --> 00:10:35,452
Master, your loyal servants,
75
00:10:38,172 --> 00:10:39,172
greet you.
76
00:10:47,786 --> 00:10:49,007
Master,
77
00:10:50,300 --> 00:10:51,968
your warriors await your command!
78
00:10:53,720 --> 00:10:59,446
Know that each of you who serves me
well, shall one day rule a nation,
79
00:10:59,476 --> 00:11:03,560
and command an army such as
the world has never seen,
80
00:11:04,194 --> 00:11:06,399
all this will be so!
81
00:11:07,901 --> 00:11:09,997
When I summon Kalghara.
82
00:11:13,339 --> 00:11:17,139
And now, my first command,
83
00:11:17,617 --> 00:11:21,647
the most important, find
the two who are one.
84
00:12:31,060 --> 00:12:32,749
What sort of creature is that?
85
00:12:33,781 --> 00:12:36,865
I don't know, he seems friendly though.
86
00:12:37,658 --> 00:12:40,160
Hi there, wanna come in for a swim?
87
00:12:45,732 --> 00:12:50,112
What's that, which he carries there,
hanging between his legs.
88
00:12:50,153 --> 00:12:52,281
I don't know, some kind of horn?
89
00:12:53,115 --> 00:12:56,994
A weapon then, but how
would he use such a weapon?
90
00:12:57,035 --> 00:12:59,663
I don't know and I'm not
going to wait to find out!
91
00:13:22,531 --> 00:13:24,731
Are you sure he meant us harm?
92
00:13:25,853 --> 00:13:28,454
Well Papa says never to trust strangers.
93
00:13:30,054 --> 00:13:33,031
He may be going to fetch
more of his kind and come back again.
94
00:13:33,061 --> 00:13:34,418
Yes, we'd better hurry.
95
00:13:56,257 --> 00:13:58,575
- Soldiers!
- Kshatriyas!
96
00:14:29,032 --> 00:14:31,559
Get in here, come here!
97
00:14:41,319 --> 00:14:43,905
A sword, captain!
98
00:14:43,946 --> 00:14:45,376
Rebel!
99
00:14:45,406 --> 00:14:48,367
- You have an illegal weapon!
- I'm no rebel!
100
00:14:48,409 --> 00:14:50,661
Only a simple goat
herder, a man has a right
101
00:14:50,703 --> 00:14:53,164
- to defend his home.
- Defend from whom?
102
00:14:54,040 --> 00:14:58,002
- From us, from the law?
- You're not the law!
103
00:14:58,044 --> 00:15:00,421
You're bandits, criminals!
104
00:15:00,463 --> 00:15:02,423
Punishment of rebels,
105
00:15:03,382 --> 00:15:04,383
is death!
106
00:15:09,639 --> 00:15:13,851
Wait, there is something
that I seek, you,
107
00:15:15,019 --> 00:15:16,687
to save your miserable life rebel.
108
00:15:17,688 --> 00:15:19,065
We seek the two who are one.
109
00:15:22,828 --> 00:15:24,362
You speak nonsense Kshatriya.
110
00:15:25,404 --> 00:15:27,907
No, they are here, the two maidens,
111
00:15:28,783 --> 00:15:32,787
you've been hiding
them, give them up, now!
112
00:15:32,828 --> 00:15:35,176
I know nothing of maidens,
save my only daughter,
113
00:15:35,206 --> 00:15:39,126
whom you must know, since your own
men are even now violating her!
114
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
My baby!
115
00:16:16,502 --> 00:16:18,171
Father!
116
00:16:21,932 --> 00:16:23,009
Enough!
117
00:16:24,260 --> 00:16:27,013
We must find the two who are one!
118
00:16:29,140 --> 00:16:34,145
Take them in, and a slow death
to any man who harms them.
119
00:17:05,343 --> 00:17:06,344
Kill them!
120
00:17:42,046 --> 00:17:44,549
Ho there lad, I salute you.
121
00:17:47,343 --> 00:17:50,054
That was a bit of fighting
worthy of the gods.
122
00:17:54,767 --> 00:17:56,978
I am Baldar of Hamartin.
123
00:17:57,020 --> 00:17:59,993
And never in all my 56 battles
have I seen such skill.
124
00:18:00,023 --> 00:18:01,858
You must have learned from a master.
125
00:18:16,205 --> 00:18:17,915
No help for them now, lads.
126
00:18:19,208 --> 00:18:22,754
Nor for the other,
your family where they?
127
00:18:22,795 --> 00:18:25,465
They were our
father and mother and sister.
128
00:18:26,633 --> 00:18:30,178
I'm sorry lads but that
Kshatriya dog was looking
129
00:18:30,219 --> 00:18:34,015
for two are one, I think
he found them, did he not?
130
00:18:34,959 --> 00:18:37,018
Yes, we are as one.
131
00:18:39,871 --> 00:18:42,774
Will you bury them or
give them to the fire?
132
00:18:42,815 --> 00:18:44,776
The fire, it is our way.
133
00:18:57,587 --> 00:18:58,706
Mira, Mara!
134
00:19:00,124 --> 00:19:02,457
- Where did you come from?
- Who are you?
135
00:19:03,498 --> 00:19:05,930
It was I who gave you
your fighting skills.
136
00:19:05,960 --> 00:19:08,132
- You gave us?
- Yes.
137
00:19:09,008 --> 00:19:11,469
In this way, give me each your hand.
138
00:19:14,764 --> 00:19:17,267
Thus my powers passed to you.
139
00:19:19,277 --> 00:19:20,561
By Yggdrasil!
140
00:19:20,603 --> 00:19:21,699
This is sorcery!
141
00:19:21,729 --> 00:19:25,066
- Then you must be?
- Krona!
142
00:19:25,108 --> 00:19:27,193
Our father spoke of you!
143
00:19:27,235 --> 00:19:28,778
He said you would return one day.
144
00:19:28,820 --> 00:19:30,947
Yes but I was too late.
145
00:19:33,032 --> 00:19:36,798
So all the more for you to avenge now.
146
00:19:36,828 --> 00:19:38,580
But I don't understand Sri Krona.
147
00:19:39,831 --> 00:19:43,835
The one who brought this
about, Traigon the Sorcerer,
148
00:19:43,876 --> 00:19:49,882
also took the life of your real mother,
it was too avenge this and more
149
00:19:49,924 --> 00:19:51,801
that I gave you my powers.
150
00:19:52,719 --> 00:19:55,638
We will do it master, we
will find this Traigon...
151
00:19:55,668 --> 00:19:57,098
And kill him!
152
00:19:57,140 --> 00:20:01,603
- You will face great danger.
- We are not afraid.
153
00:20:02,485 --> 00:20:07,007
- The powers of illusion.
- Illusion?
154
00:20:07,242 --> 00:20:09,903
Ordinary weapons, no good.
155
00:20:11,100 --> 00:20:16,159
You need the name, the
secret name of the almighty.
156
00:20:17,177 --> 00:20:18,547
Are you all right master?
157
00:20:18,577 --> 00:20:22,640
When all seems lost, use the name.
158
00:20:22,814 --> 00:20:24,208
The name?
159
00:20:25,335 --> 00:20:28,171
Vital, remember, Vital.
160
00:20:30,249 --> 00:20:31,713
Vital...
161
00:20:41,839 --> 00:20:43,019
Wait!
162
00:20:44,710 --> 00:20:48,200
I go now, to my own
destiny, to join my friends
163
00:20:48,230 --> 00:20:51,733
whose lives were lost because
of their promise to me.
164
00:21:22,715 --> 00:21:26,572
Now lads, lay aside your
grief and avenge these wrongs,
165
00:21:26,602 --> 00:21:28,186
you must find and kill Traigon.
166
00:21:29,021 --> 00:21:32,468
I have a quest of my own so let's
join forces and help each other.
167
00:21:32,919 --> 00:21:36,737
- Let's go together then!
- Done, by Ragnarok!
168
00:23:33,343 --> 00:23:37,691
He's a crook, he stole from the vicars,
they're going to cut his hands off.
169
00:23:38,412 --> 00:23:42,029
A thief, he stole sweets
from a vicar's child.
170
00:23:44,406 --> 00:23:46,572
They say it is Traigon's light.
171
00:23:46,602 --> 00:23:47,826
Traigon?
172
00:23:56,933 --> 00:24:00,005
- Well what will he do now?
- He will become a beggar.
173
00:24:00,047 --> 00:24:02,049
And probably fare better.
174
00:24:04,973 --> 00:24:09,045
Baldar, how can you hope to find your
friend here among so many people?
175
00:24:09,087 --> 00:24:11,214
I know his
greaves, in every city
176
00:24:11,255 --> 00:24:14,509
there is a kind of street
where he is sure to be found.
177
00:25:21,275 --> 00:25:23,944
Again, I see the barbarian wins another!
178
00:25:24,820 --> 00:25:26,488
We'll take that bet!
179
00:25:33,287 --> 00:25:35,372
Serpents, two serpents!
180
00:25:38,542 --> 00:25:39,543
Ha ha ha!
181
00:25:41,461 --> 00:25:43,797
Impossible, it
couldn't happen again.
182
00:25:43,839 --> 00:25:45,591
He's won three in a row!
183
00:25:45,632 --> 00:25:48,302
Yeah, yeah the
barbarian must use this throw.
184
00:25:50,179 --> 00:25:52,973
Well barbarian, will you
call the serpents again?
185
00:25:56,268 --> 00:25:57,853
I will, serpents!
186
00:26:05,274 --> 00:26:09,323
That was impossible, for the Goddess of
Fortune to smile so long at a barbarian!
187
00:26:10,449 --> 00:26:13,152
Sorcery, black magic.
188
00:26:13,227 --> 00:26:15,412
Black magic?
189
00:26:15,454 --> 00:26:19,386
Black magic...
190
00:26:19,416 --> 00:26:23,420
You beautiful man, I like,
I bring you good fortune.
191
00:26:24,254 --> 00:26:25,631
You win much more.
192
00:26:28,293 --> 00:26:30,365
I've got enough already, thanks.
193
00:26:30,395 --> 00:26:32,805
Why do you throw yourself
at this barbarian dog,
194
00:26:33,786 --> 00:26:37,226
dog I said, and son of a she-dog!
195
00:26:42,601 --> 00:26:45,901
Don't dogs have ears
barbarian, don't they speak!
196
00:26:46,777 --> 00:26:50,906
We have ears, and we
speak, arf, arf!
197
00:26:52,113 --> 00:26:53,575
So he mocks you Hator!
198
00:27:06,153 --> 00:27:07,172
Arf!
199
00:27:09,091 --> 00:27:12,261
I've got to go now, I've enjoyed it!
200
00:27:13,345 --> 00:27:18,308
No leave those, those
are for me, not dogs!
201
00:27:20,440 --> 00:27:22,813
I'm sorry, did you fall?
202
00:27:26,733 --> 00:27:28,861
Come on, let's go!
203
00:27:46,026 --> 00:27:48,297
Prince Erlick, I knew it!
204
00:27:56,330 --> 00:27:57,848
- What?
- Excuse me!
205
00:28:01,477 --> 00:28:02,895
Enjoy yourselves.
206
00:28:25,342 --> 00:28:26,794
Baldar, you here?
207
00:28:29,372 --> 00:28:32,383
And thank Wodan for it, you foolish pup!
208
00:29:37,614 --> 00:29:40,951
Soldiers, they're Kshatriyas!
209
00:29:41,860 --> 00:29:44,580
Erlick, my friends,
the soldiers mustn't find them!
210
00:29:44,621 --> 00:29:45,810
- Friends?
- Yeah!
211
00:29:45,840 --> 00:29:49,253
- Right, this way.
- Lads, hurry.
212
00:29:49,283 --> 00:29:50,377
Quickly, quickly!
213
00:29:51,700 --> 00:29:54,847
Pando come on!
214
00:30:07,159 --> 00:30:09,156
You, what happened here?
215
00:30:09,535 --> 00:30:14,166
Barbarians, four of them,
and they were two who were as one.
216
00:30:14,996 --> 00:30:16,877
Two, who are as one?
217
00:31:07,830 --> 00:31:10,094
By the gods,
I can't tell you apart!
218
00:31:10,563 --> 00:31:12,725
- I'm Mara.
- And I'm Mira.
219
00:31:12,767 --> 00:31:16,281
And I'm called Erlick,
you may wash here.
220
00:31:16,544 --> 00:31:17,544
And rest if you like.
221
00:31:19,028 --> 00:31:21,150
How did you find me, Baldar?
222
00:31:21,192 --> 00:31:24,236
- I followed my nose, boy.
- No matter.
223
00:31:24,278 --> 00:31:26,947
I'm not going back
to my father's kingdom.
224
00:31:26,989 --> 00:31:32,203
I don't like war and fighting,
I want to wander, live by my wits.
225
00:31:32,244 --> 00:31:37,138
Know the taste of strange wines
and lips of exotic ladies.
226
00:31:37,168 --> 00:31:40,002
The
perfect disguise!
227
00:31:40,878 --> 00:31:44,715
- But you're girls?
- Girls, what do you mean?
228
00:31:47,968 --> 00:31:50,012
I mean, you're not boys.
229
00:31:51,680 --> 00:31:53,265
We're not?
230
00:31:53,307 --> 00:31:55,559
Not boys are you sure?
231
00:31:56,394 --> 00:31:59,367
See Mira, didn't I tell you
there was something wrong?
232
00:31:59,397 --> 00:32:03,693
Well that's what Papa told us,
what's the difference really?
233
00:32:03,734 --> 00:32:06,445
You, you don't know?
234
00:32:07,363 --> 00:32:08,989
Know, know what?
235
00:32:09,031 --> 00:32:11,158
About the difference?
236
00:32:12,576 --> 00:32:15,663
You don't notice
something different, like that?
237
00:32:18,666 --> 00:32:24,171
Like this, well yes,
I guess we never thought much about it.
238
00:32:27,449 --> 00:32:30,836
Oh, go ahead, wash up.
239
00:32:32,430 --> 00:32:35,766
This will have to wait till later, lads.
240
00:32:37,059 --> 00:32:41,564
Well mate, you have some great
surprises in store for you.
241
00:32:44,400 --> 00:32:46,277
They're under my protection lad.
242
00:32:46,318 --> 00:32:49,739
They seemed well enough able to protect
themselves a while ago.
243
00:32:49,780 --> 00:32:52,503
These two have
taken a vow of vengeance.
244
00:32:52,533 --> 00:32:54,201
Vengeance?
245
00:32:54,243 --> 00:32:55,244
Against whom?
246
00:32:56,537 --> 00:32:59,260
- A man called Traigon.
- Traigon?
247
00:32:59,290 --> 00:33:02,126
You know of him, where is he?
248
00:33:02,168 --> 00:33:05,021
Forget it, Traigon is a sorcerer,
249
00:33:05,051 --> 00:33:09,310
they say he has magical powers,
you're good but not that good.
250
00:33:09,340 --> 00:33:12,885
- I am sworn to help them.
- Oh no, not me.
251
00:33:12,927 --> 00:33:14,345
I want a peaceful life.
252
00:33:14,387 --> 00:33:18,474
Mara, Mira, you'll be
safe here until we return.
253
00:33:18,516 --> 00:33:21,435
Bolt the door, don't open
for anyone while we're gone.
254
00:33:28,401 --> 00:33:32,989
Mara, what do you suppose he
meant by surprises in store?
255
00:33:34,115 --> 00:33:36,909
I don't know but there's
something about that Erlick.
256
00:33:38,160 --> 00:33:41,747
He gives me such a funny
feeling, the way he looks at me.
257
00:33:47,879 --> 00:33:51,423
Open, I'm a friend, Erlick sent me!
258
00:33:51,625 --> 00:33:53,634
Who are you?
259
00:33:53,676 --> 00:33:58,338
You must come, Erlick
has been taken, by Traigon.
260
00:33:58,368 --> 00:34:00,224
Traigon!
261
00:34:01,955 --> 00:34:03,060
We'll come.
262
00:34:04,020 --> 00:34:05,867
Take us to this Traigon.
263
00:34:05,897 --> 00:34:07,440
Follow me, quickly.
264
00:34:40,765 --> 00:34:45,093
So, be they maids, or devil-cats.
265
00:34:45,123 --> 00:34:46,479
We have them now.
266
00:34:47,778 --> 00:34:50,483
A gold katar for each of you men,
267
00:34:50,525 --> 00:34:54,111
and Traigon's wrath on
him who lets them escape!
268
00:35:01,040 --> 00:35:06,418
You pawned your sword,
the son of King Branwen, to play dice?
269
00:35:06,448 --> 00:35:09,007
But I won Baldar, I won.
270
00:35:12,552 --> 00:35:15,388
Here, polish this for me will you?
271
00:35:15,430 --> 00:35:17,015
About time I'd say.
272
00:35:17,056 --> 00:35:19,392
Hugo, polish this.
273
00:35:19,434 --> 00:35:22,562
Here look at this,
I picked it up in Babylonia.
274
00:35:27,388 --> 00:35:31,362
Why this is iron, it's
too soft to hold an edge.
275
00:35:31,404 --> 00:35:34,032
It's a new method, they put it in coals,
276
00:35:34,074 --> 00:35:37,535
hammer it out over and over,
then plunge it white hot
277
00:35:37,577 --> 00:35:40,747
into cold water, I will
show you, give me that.
278
00:35:43,666 --> 00:35:48,088
With metal like this, one man
is worth 10 of his enemies.
279
00:35:49,354 --> 00:35:50,882
Until his enemies have them too.
280
00:35:50,924 --> 00:35:55,436
Oh you always have some
objection to every new idea.
281
00:35:55,466 --> 00:35:56,930
Look, here.
282
00:36:05,688 --> 00:36:08,108
What's the
stupid beast trying to say?
283
00:36:09,535 --> 00:36:11,945
The maids, they're in trouble!
284
00:36:12,979 --> 00:36:16,157
I'm sworn to help them,
are you with me boy?
285
00:36:27,901 --> 00:36:30,655
You there, that's
enough, give me my sword!
286
00:37:25,643 --> 00:37:28,480
We are ready for the
test, Princess Delissia.
287
00:37:29,532 --> 00:37:32,637
So, these are the two of one?
288
00:37:32,667 --> 00:37:35,420
They possess the
magic of some unknown god.
289
00:37:36,588 --> 00:37:38,882
Pour this into the fire for the test.
290
00:38:06,660 --> 00:38:10,163
Now, one last time.
291
00:38:10,205 --> 00:38:11,831
Which of you is the firstborn?
292
00:38:12,791 --> 00:38:15,001
We've told you dog, we don't know.
293
00:38:16,127 --> 00:38:20,757
So, the God Achmea, shall reveal.
294
00:38:58,253 --> 00:39:03,049
Fire knows the firstborn,
Achmea has revealed the truth.
295
00:39:09,674 --> 00:39:11,183
Bring the slave collar.
296
00:40:07,155 --> 00:40:09,157
Baldar, move!
297
00:40:11,550 --> 00:40:14,136
You'll be paying for this!
298
00:40:14,177 --> 00:40:15,595
To arms, to arms!
299
00:40:35,053 --> 00:40:37,025
- Whoa!
- Come, away!
300
00:40:37,055 --> 00:40:38,056
Who knew?
301
00:40:41,224 --> 00:40:44,646
The tall barbarian, find out who he is,
302
00:40:46,028 --> 00:40:47,858
and whence he comes.
303
00:40:59,396 --> 00:41:03,484
Baldar wait, that's
the Forbidden Forest,
304
00:41:03,526 --> 00:41:06,123
no one ever comes out of there alive.
305
00:41:06,153 --> 00:41:09,907
Good maybe the Kshatriyas
will be afraid to follow us.
306
00:41:09,949 --> 00:41:12,368
Yes, but let's not count on it.
307
00:41:28,926 --> 00:41:31,178
The Forbidden Forest of all places.
308
00:41:32,388 --> 00:41:36,058
The planets will not be in
conjunction again for months.
309
00:41:36,100 --> 00:41:41,792
They'll never even survive that
long, we must find them now!
310
00:41:41,822 --> 00:41:46,330
Suppose I can bring you the one
you seek, what would be my reward?
311
00:41:46,360 --> 00:41:49,113
I have already promised
you the world as your empire.
312
00:41:50,197 --> 00:41:51,448
What more could you want?
313
00:41:52,491 --> 00:41:54,785
Empires were promised some time ago.
314
00:41:55,744 --> 00:41:57,329
But a woman has...
315
00:41:58,978 --> 00:42:00,708
Other desires too.
316
00:42:01,959 --> 00:42:04,920
I cannot, it would break my vows.
317
00:42:06,130 --> 00:42:10,551
So you always say, yet you
intend to break your vows
318
00:42:10,593 --> 00:42:15,306
with this other one, and that
a crime against the gods too.
319
00:42:15,347 --> 00:42:20,186
It's not a crime,
it's a sacrifice for a far greater good.
320
00:42:21,228 --> 00:42:24,106
Hunnu, would you like to have a reward?
321
00:42:25,150 --> 00:42:29,302
I thought so, and if you
succeed, you shall have
322
00:42:29,332 --> 00:42:33,324
the second of the two who are
one, for your own pleasure.
323
00:42:40,998 --> 00:42:42,876
Do you want to explain?
324
00:42:43,326 --> 00:42:47,546
Hmm, no, no, you tell them,
you're much wiser than I.
325
00:42:48,664 --> 00:42:51,050
What are you talking about?
326
00:42:54,836 --> 00:42:59,016
Well, Mara, Mira.
327
00:43:00,507 --> 00:43:02,466
Do you know where babies come from?
328
00:43:02,496 --> 00:43:06,513
We were given to our parents by Krona,
the Master of Martial Arts.
329
00:43:06,555 --> 00:43:09,329
You know where the baby
goats come from, don't you?
330
00:43:09,359 --> 00:43:12,310
Of course, but they're animals.
331
00:43:15,667 --> 00:43:17,315
- What's that?
- I don't know.
332
00:43:22,696 --> 00:43:24,364
What's that sweet swell?
333
00:43:25,286 --> 00:43:29,077
It's coming from those fruits,
it makes me feel funny!
334
00:44:28,969 --> 00:44:30,983
Here are the two barbarians master.
335
00:44:31,013 --> 00:44:33,974
At last, oh Mara...
336
00:44:38,312 --> 00:44:41,106
How lovely you look, even
in those goatherd's clothes.
337
00:44:42,941 --> 00:44:46,194
- Who are you?
- I am Traigon.
338
00:44:47,790 --> 00:44:51,658
You, Traigon, you murdered my mother!
339
00:44:51,700 --> 00:44:54,453
Is that what these
barbarian dogs have told you!
340
00:44:55,284 --> 00:44:58,123
- You deny it?
- Listen my child.
341
00:44:59,166 --> 00:45:02,544
- I am your father.
- My father?
342
00:45:04,129 --> 00:45:05,172
Then why?
343
00:45:05,214 --> 00:45:06,646
When I explain everything to you,
344
00:45:06,676 --> 00:45:10,385
you will understand, but for
now, know that you are home,
345
00:45:10,427 --> 00:45:12,679
where you belong after all these years,
346
00:45:12,721 --> 00:45:15,807
and you will be treated as the
royal princess that you are.
347
00:45:19,061 --> 00:45:20,729
Take her to her chambers.
348
00:45:23,577 --> 00:45:28,582
Wait, if this be true as you
say, then I have one request.
349
00:45:30,709 --> 00:45:35,642
This man must be treated with honor
and respect, for he is my friend.
350
00:45:35,672 --> 00:45:38,133
If he has helped you my child,
351
00:45:39,218 --> 00:45:41,678
he will be treated as he deserves.
352
00:45:42,988 --> 00:45:45,098
Ishbara will be with you, Erlick.
353
00:45:46,016 --> 00:45:47,017
I know he will.
354
00:45:50,851 --> 00:45:54,179
Traigon, about the tall barbarian...
355
00:45:54,209 --> 00:45:55,901
- What?
- Yes.
356
00:45:55,943 --> 00:45:59,731
Barbarian master, we
found these on his person.
357
00:45:59,761 --> 00:46:02,491
- What is that, dice?
- Yes master.
358
00:46:02,533 --> 00:46:04,785
They are weighted, look.
359
00:46:13,926 --> 00:46:16,774
I see, well done Khrakannon.
360
00:46:16,804 --> 00:46:20,558
Barbarian, know that the penalty
for cheating in the games
361
00:46:20,600 --> 00:46:23,269
is death by impalement.
362
00:46:24,270 --> 00:46:26,898
Death is only death, swine!
363
00:46:30,376 --> 00:46:33,112
Enough, take him away!
364
00:46:38,034 --> 00:46:40,411
You're too quick to anger, Khrakannon.
365
00:46:40,453 --> 00:46:42,997
I want to sharpen the stake myself.
366
00:47:04,701 --> 00:47:07,887
Hey wait a second,
let's talk about this!
367
00:47:07,917 --> 00:47:09,460
Hey Traigon!
368
00:47:09,502 --> 00:47:14,977
I don't enjoy this young man,
but it's necessary to set an example.
369
00:47:15,007 --> 00:47:18,481
Hey now Traigon, I'm sorry
if I said anything untoward
370
00:47:18,511 --> 00:47:22,640
a while ago, look, man to man now.
371
00:47:22,682 --> 00:47:26,060
Let me die on my feet, like a warrior!
372
00:47:26,102 --> 00:47:29,363
Why dog, death is only death you said.
373
00:47:29,795 --> 00:47:32,566
I'm sorry, I take it back!
374
00:47:34,360 --> 00:47:37,196
You made your point, you
don't have to stick it to me.
375
00:47:56,063 --> 00:47:59,687
- Stop, hold!
- What have you there?
376
00:47:59,717 --> 00:48:02,386
This medallion
from the House of Armag.
377
00:48:02,428 --> 00:48:05,181
Armag, let me see that.
378
00:48:06,390 --> 00:48:09,769
Barbarian, where did you get this?
379
00:48:09,810 --> 00:48:12,396
Why, it was given to me by my mother.
380
00:48:12,438 --> 00:48:13,481
As a child.
381
00:48:13,522 --> 00:48:15,942
He's of the
ancient blood of Armag.
382
00:48:15,983 --> 00:48:20,154
If it is true, it would
the sacrifice perfect.
383
00:48:20,196 --> 00:48:24,039
Yes, and the maiden's body
then could carry the seed
384
00:48:24,419 --> 00:48:26,536
of one of the noble ancient blood.
385
00:48:26,577 --> 00:48:29,675
Yes Armog, that's me, my father's house.
386
00:48:29,705 --> 00:48:33,584
Right, now how about getting me
down before these fellows slip?
387
00:48:36,060 --> 00:48:37,880
Hmm, yes.
388
00:48:39,507 --> 00:48:40,967
Have him released Khrakannon.
389
00:48:43,427 --> 00:48:47,223
Keep the stake in place
till after the sacrifice.
390
00:49:01,112 --> 00:49:04,198
- We'll never get across that.
- We won't have to.
391
00:49:04,240 --> 00:49:06,909
We have to go this way, I see a village.
392
00:49:10,552 --> 00:49:13,859
A kind of castle, or temple.
393
00:49:16,695 --> 00:49:20,307
You see, what do you mean see?
394
00:49:20,798 --> 00:49:24,313
It's always been this way between Mara
and me, we see what the other is seeing,
395
00:49:24,343 --> 00:49:27,012
and we feel what the other is feeling.
396
00:49:27,054 --> 00:49:29,556
- And now you see what?
- A temple.
397
00:49:30,724 --> 00:49:33,018
On a hill, it's this way.
398
00:49:44,469 --> 00:49:46,888
Soma, nectar of the gods.
399
00:49:48,580 --> 00:49:54,353
You see the moonbeam here, tomorrow
night it will traverse this mark, here.
400
00:49:55,277 --> 00:49:57,113
That shall be moment.
401
00:49:57,154 --> 00:50:03,172
A new age will begin on Earth, and you
will be its first avatar, a goddess,
402
00:50:03,202 --> 00:50:05,329
to be honored for ages to come.
403
00:50:05,371 --> 00:50:12,002
Oh father, all this talk, other worlds,
great powers, my mind is spinning.
404
00:50:12,044 --> 00:50:14,672
You will understand everything later.
405
00:50:14,714 --> 00:50:17,967
But for now, trust me my child.
406
00:50:19,593 --> 00:50:20,678
Trust me.
407
00:50:22,430 --> 00:50:23,431
Trust me.
408
00:50:24,390 --> 00:50:26,142
All will be well.
409
00:50:27,977 --> 00:50:30,312
I, I do.
410
00:50:30,354 --> 00:50:33,452
You know what is best
for me, for everyone.
411
00:50:33,482 --> 00:50:36,861
Yes for all of my children.
412
00:50:38,529 --> 00:50:42,074
Now, go to your chambers.
413
00:50:42,116 --> 00:50:44,463
Your friend will come to you soon.
414
00:50:44,493 --> 00:50:47,204
He is well, as you asked.
415
00:50:47,246 --> 00:50:50,291
Erlick, thank you father.
416
00:50:57,173 --> 00:51:01,343
You see Kalghara,
as I promised you long ago,
417
00:51:01,385 --> 00:51:04,605
you shall have Traigon's firstborn!
418
00:51:55,535 --> 00:51:59,485
- Do you like the soma?
- It's great, what is it?
419
00:51:59,527 --> 00:52:01,946
Soma is the nectar of the gods.
420
00:52:02,827 --> 00:52:06,784
A secret handed down
from times long past.
421
00:52:09,615 --> 00:52:11,372
From the golden age.
422
00:52:12,911 --> 00:52:16,821
Oh yes the golden age, that Traigon
says he wants to bring back.
423
00:52:17,844 --> 00:52:19,944
With himself in power of course.
424
00:52:19,974 --> 00:52:22,458
I'm bored with Traigon and his magic,
425
00:52:22,488 --> 00:52:25,636
I don't want to rule
the world, not with him.
426
00:52:27,676 --> 00:52:29,553
I understand, go on.
427
00:52:30,638 --> 00:52:34,934
I want a man, a real man beside me,
428
00:52:34,975 --> 00:52:37,812
who can rest the great
power from Traigon
429
00:52:38,687 --> 00:52:40,856
- and dispose of him!
- Hmm?
430
00:52:40,898 --> 00:52:45,319
But first the sacrifice
must take place as planned.
431
00:52:45,361 --> 00:52:49,198
You'll make love to Mara,
then you must sacrifice her!
432
00:52:51,367 --> 00:52:55,704
She waits for you, even now.
433
00:52:56,956 --> 00:53:01,961
Go to her Erlick, then later,
434
00:53:02,211 --> 00:53:04,046
the world will be ours.
435
00:53:05,172 --> 00:53:07,425
We are destined
to rule together, Erlick.
436
00:53:25,258 --> 00:53:29,864
As I told you Traigon, he I
like wet clay in my hands.
437
00:53:30,865 --> 00:53:34,827
The typical simple
mind of the barbarian.
438
00:53:34,869 --> 00:53:38,581
Don't be so modest,
you are very persuasive,
439
00:53:39,498 --> 00:53:41,876
I might have believed you myself.
440
00:53:41,917 --> 00:53:45,796
The important thing is
that he will do as we wish.
441
00:53:47,256 --> 00:53:50,426
Yes, that is so.
442
00:53:55,199 --> 00:53:56,200
Erlick.
443
00:54:01,413 --> 00:54:04,053
I thought the soldiers might
have treated you unkindly.
444
00:54:04,083 --> 00:54:07,211
Well for a while there, it
was a rather sharp dispute.
445
00:54:10,511 --> 00:54:11,595
But now?
446
00:54:13,706 --> 00:54:17,471
For some reason, is this really you?
447
00:54:18,498 --> 00:54:19,890
You've suddenly become a woman.
448
00:54:20,914 --> 00:54:22,874
Why do you look at me like that?
449
00:54:22,916 --> 00:54:24,626
You really don't know?
450
00:54:24,668 --> 00:54:28,797
Has it to do with this
feeling I get in my loins
451
00:54:28,839 --> 00:54:32,801
when I touch you, oh I feel
there's some secret to this,
452
00:54:32,843 --> 00:54:37,139
some wonderful secret, and
you have the key to it.
453
00:54:58,327 --> 00:55:01,920
Child what is it,
a snake, what do you see?
454
00:55:02,154 --> 00:55:04,021
I don't know, I...
455
00:55:04,645 --> 00:55:06,627
I feel kinda strange, ah...
456
00:55:13,453 --> 00:55:15,260
Where is the pain child?
457
00:55:16,803 --> 00:55:19,348
It doesn't hurt it, it, it...
458
00:55:23,180 --> 00:55:24,519
I feel so hot!
459
00:55:26,511 --> 00:55:29,398
Oh it's, it's Mara!
460
00:55:29,428 --> 00:55:30,770
Mara?
461
00:55:30,939 --> 00:55:32,819
Is she being tortured?
462
00:55:33,536 --> 00:55:37,690
Ah, no, I...
463
00:55:45,174 --> 00:55:46,175
No.
464
00:55:47,092 --> 00:55:48,594
She's not being tortured.
465
00:55:53,264 --> 00:55:55,500
By the horns of!
466
00:55:57,620 --> 00:56:01,958
Nevermind, she's obviously
in good hands, but whose?
467
00:56:04,221 --> 00:56:09,591
It must be Erlick.
468
00:56:13,486 --> 00:56:17,515
Yes, that would be
Erlick, that amorous puff.
469
00:56:24,414 --> 00:56:28,835
Oh no, not again!
470
00:56:31,378 --> 00:56:33,298
Now I know it's Erlick!
471
00:56:39,172 --> 00:56:40,764
Hold there!
472
00:56:42,995 --> 00:56:45,269
Stay away from her, she's
under my protection.
473
00:57:03,370 --> 00:57:05,414
Let me know if you find a cold river.
474
00:57:30,022 --> 00:57:32,816
- Frindeban!
- Heh, what's that?
475
00:57:32,858 --> 00:57:34,079
Frindeban.
476
00:57:34,109 --> 00:57:37,613
I've heard tales of that
land since I can remember.
477
00:57:38,655 --> 00:57:41,074
It was once the center
of the world so they say.
478
00:57:42,034 --> 00:57:44,995
Hmm, long long ago.
479
00:57:45,037 --> 00:57:47,372
Judging from the looks of the place now.
480
00:57:48,240 --> 00:57:49,333
She's there, Mara.
481
00:57:51,168 --> 00:57:53,045
There's a lot of soldiers up there.
482
00:57:54,705 --> 00:57:56,632
We have to go in under cover of night.
483
00:57:58,528 --> 00:58:00,344
Ishbara will show us the way.
484
00:58:08,912 --> 00:58:10,979
And now
what do you see, Mara?
485
00:58:11,806 --> 00:58:15,818
I see a valley.
486
00:58:18,654 --> 00:58:19,655
A village.
487
00:58:21,657 --> 00:58:22,658
And a temple.
488
00:58:24,493 --> 00:58:25,536
She's coming here.
489
00:58:26,954 --> 00:58:28,199
They are coming here?
490
00:58:31,530 --> 00:58:34,002
Your barbarian friend
is a fool after all.
491
00:58:36,380 --> 00:58:39,049
Not foolish, fearless.
492
00:58:40,092 --> 00:58:45,097
And he doesn't understand,
doesn't know about the sacrifice.
493
00:58:45,451 --> 00:58:46,860
He will try to interfere.
494
00:58:46,890 --> 00:58:48,487
Unless you speak with him.
495
00:58:48,517 --> 00:58:51,520
Then, he can be useful to us.
496
00:58:52,437 --> 00:58:54,148
And, she also.
497
00:58:58,360 --> 00:59:02,865
Hunnu my faithful, you shall
have your reward after all!
498
00:59:50,746 --> 00:59:52,414
So a trap, is it?
499
00:59:54,708 --> 00:59:57,211
All the more of these
dogs to chase my blade!
500
00:59:59,004 --> 01:00:02,519
Come on, who will be the first to die!
501
01:00:02,549 --> 01:00:04,885
I am ready for you, well?
502
01:00:12,476 --> 01:00:17,064
By the fangs of Grogner,
they are bewitched!
503
01:00:17,106 --> 01:00:19,024
Mara look at me!
504
01:00:22,063 --> 01:00:25,279
Surrender barbarian,
we have use for you!
505
01:00:25,309 --> 01:00:30,577
Never!
506
01:00:35,082 --> 01:00:38,710
So Traigon, are these the cowards
507
01:00:39,670 --> 01:00:42,893
who will help you to rule the world?
508
01:00:42,923 --> 01:00:46,176
Let them face me, man to man!
509
01:00:46,218 --> 01:00:51,724
No barbarian, I shall have an army of
warriors of a far different quality.
510
01:00:51,765 --> 01:00:53,766
You'll be meeting them soon!
511
01:01:22,122 --> 01:01:25,966
So, how easily are the
foolish disposed of?
512
01:01:26,842 --> 01:01:29,337
Now, prepare for the sacrifice.
513
01:01:29,367 --> 01:01:31,889
The planets are approaching
their conjunction.
514
01:01:33,986 --> 01:01:37,394
He was promised the other
maiden master, he is angry!
515
01:01:38,344 --> 01:01:42,608
Filthy beast, I have no time for
your disgusting desires now!
516
01:02:50,541 --> 01:02:56,173
We have not
yet lost, my brave one!
517
01:02:57,120 --> 01:02:58,350
We still live.
518
01:03:01,497 --> 01:03:04,273
What sort of place is this Baldar?
519
01:03:08,255 --> 01:03:12,281
Catacombs, the very old
place of ancient warriors.
520
01:03:15,578 --> 01:03:20,748
Ah this cursed arrow,
Mira can you do it?
521
01:03:25,045 --> 01:03:26,545
The head is barbed.
522
01:03:47,098 --> 01:03:49,659
We'll find a way
out of here somehow.
523
01:03:49,689 --> 01:03:52,718
Yes, somehow.
524
01:05:13,586 --> 01:05:15,779
Bring the sacrificial virgins!
525
01:06:01,863 --> 01:06:05,194
Ah the smell of death!
526
01:06:38,766 --> 01:06:42,908
Better wait here, while
I see what lies ahead.
527
01:08:52,706 --> 01:08:58,680
Kalghara you shall have
as I promised my firstborn!
528
01:08:59,588 --> 01:09:04,103
Consecrated with the seed of
the one of the ancient blood!
529
01:09:04,765 --> 01:09:07,157
Give me the great power!
530
01:10:42,536 --> 01:10:45,152
- What are they?
- Sorcery, illusion!
531
01:10:48,363 --> 01:10:49,573
They can't be real!
532
01:10:51,167 --> 01:10:53,869
They're real enough, Baldar!
533
01:11:25,844 --> 01:11:28,420
Now my love, quickly!
534
01:12:05,732 --> 01:12:10,540
When all seems
lost, use the name, Vital!
535
01:12:10,570 --> 01:12:11,738
Vital...
536
01:12:15,700 --> 01:12:16,979
Vital!
537
01:12:17,009 --> 01:12:18,244
Vital!
538
01:12:28,469 --> 01:12:29,470
Vital!
539
01:12:32,614 --> 01:12:34,003
Vital!
540
01:12:34,033 --> 01:12:35,241
What are you doing?
541
01:12:38,487 --> 01:12:40,481
Strike now!
542
01:12:43,340 --> 01:12:47,187
- Fool you'll ruin everything!
- Stop them!
543
01:13:37,141 --> 01:13:40,775
I'll give you another, almighty one!
544
01:13:40,805 --> 01:13:42,123
A princess!
545
01:13:50,485 --> 01:13:55,306
Now Kalghara!
546
01:14:36,015 --> 01:14:37,995
Arise my warriors, arise!
547
01:14:52,270 --> 01:14:54,029
- Erlick!
- Mara!
548
01:15:28,694 --> 01:15:29,694
Mira!
549
01:15:34,877 --> 01:15:38,133
Arise, arise!
550
01:16:31,493 --> 01:16:32,787
Let me go!
551
01:16:47,323 --> 01:16:50,555
Been buried a thousand years,
you know.
552
01:16:50,597 --> 01:16:51,697
Look out!
553
01:17:56,834 --> 01:17:58,206
I know!
554
01:18:20,103 --> 01:18:23,690
- A horse Khrakannon, quickly!
- Yes master!
555
01:18:40,999 --> 01:18:44,473
Hey Khrakannon you know what your
mother said when she got you?
556
01:18:44,503 --> 01:18:48,902
Khrakannon don't be so...
557
01:18:53,799 --> 01:18:54,897
Quick to anger!
558
01:18:59,039 --> 01:19:01,728
Now let's see what
you're made of, sorcerer!
559
01:19:03,416 --> 01:19:04,773
With a snake?
560
01:19:24,001 --> 01:19:25,450
The power of illusion.
561
01:19:38,598 --> 01:19:39,599
My children...
562
01:20:09,475 --> 01:20:13,967
Well my lad,
isn't one enough for you?
563
01:20:14,009 --> 01:20:15,176
You forget Baldar,
564
01:20:16,136 --> 01:20:17,137
these two
565
01:20:18,369 --> 01:20:19,369
are one!
566
01:20:20,369 --> 01:22:19,369
(This Movie is Encoded By Doctor STAR -=!Dr.STAR!=-)
42100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
