Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,700 --> 00:00:42,800
...intensifie la pression
de la population.
2
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
Le Premier ministre
a demand� des renforts militaires.
3
00:00:47,500 --> 00:00:51,000
Le roi William ne devrait pas
regagner la capitale.
4
00:02:12,900 --> 00:02:15,400
Londres 2015
5
00:04:53,100 --> 00:04:54,600
O� tu vas comme �a ?
6
00:05:00,200 --> 00:05:01,700
J'ai un truc � faire...
7
00:05:02,000 --> 00:05:04,600
O� tu vas comme �a ?
On est cool.
8
00:05:08,400 --> 00:05:09,300
Quoi ?
9
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
Tu veux te tirer ?
Reste tranquille.
10
00:05:15,200 --> 00:05:16,700
Pourquoi tu flippes ?
11
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
T'inqui�te pas.
12
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
On veut juste discuter, mec.
13
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
Tenez-le.
14
00:05:29,400 --> 00:05:30,300
L�che-moi, mec !
15
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
L�che-moi !
16
00:05:44,200 --> 00:05:48,600
6 heures plus t�t
17
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
�a craint dans les rues
aujourd'hui.
18
00:06:13,800 --> 00:06:16,700
� Londres,
la beaut� c�toie la mis�re.
19
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Chaque jour, tu risques ta peau.
20
00:06:23,100 --> 00:06:24,200
N'emp�che...
21
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
ce sera peut-�tre moi le prochain.
22
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
C'est comme �a qu'on vit.
23
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
Il faut toujours �tre pr�t.
24
00:06:38,300 --> 00:06:41,500
Il faut �tre malin
et conna�tre les bons plans.
25
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
La violence.
26
00:06:45,900 --> 00:06:47,800
C'est comme �a
qu'on se fait comprendre.
27
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Les gamins se battent
et s'entretuent.
28
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
Si tu les fais chier,
tu te fais �clater.
29
00:06:54,300 --> 00:06:57,400
L�enfance,
c'est fini depuis longtemps.
30
00:06:58,000 --> 00:07:01,100
Les keufs ont jamais rien fait
pour nous.
31
00:07:01,800 --> 00:07:04,600
Ils en ont rien � battre
de notre quartier.
32
00:07:04,900 --> 00:07:07,700
Les aides sociales
ont �t� vendues aux bourges.
33
00:07:08,100 --> 00:07:09,900
Les politicards
ont tout privatis�.
34
00:07:10,300 --> 00:07:12,200
On touche plus rien.
35
00:07:14,700 --> 00:07:17,700
Pauvres et riches,
chacun reste dans sa zone.
36
00:07:18,100 --> 00:07:21,500
L��tat nous file plus rien.
On doit se d�merder.
37
00:07:22,100 --> 00:07:24,400
Il vaut mieux
que tu sois de notre c�t�.
38
00:07:26,500 --> 00:07:27,700
Sinon,
39
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
t'es une victime.
40
00:07:32,100 --> 00:07:34,500
C'est aussi simple que �a.
41
00:07:44,700 --> 00:07:48,200
On m'appelle Junior.
Y a pas plus rapide que moi.
42
00:07:48,600 --> 00:07:50,100
Personne me rattrape.
43
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Lui, c'est mon fr�re, Rager.
44
00:07:52,900 --> 00:07:54,300
Je l'aime bien.
45
00:07:54,700 --> 00:07:56,800
On a pas connu notre p�re,
�a l'a endurci.
46
00:07:57,200 --> 00:07:59,500
Je veux devenir comme lui.
C'est le chef.
47
00:07:59,900 --> 00:08:01,300
Moi aussi,
je le serai un jour.
48
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
Sweet Boy, le gosse beau.
49
00:08:04,000 --> 00:08:06,900
Il se prend pour un s�ducteur,
bien gaul� et tout.
50
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
Il dit toujours n'importe quoi.
51
00:08:09,200 --> 00:08:10,600
Je l'ai surnomm� Biryani.
52
00:08:11,500 --> 00:08:13,900
Lui, c'est Kickz.
T�te de Kebab, je l'appelle.
53
00:08:14,300 --> 00:08:15,800
Notre chauffeur attitr�.
54
00:08:16,200 --> 00:08:18,500
Il passe sa vie
� nettoyer ses pompes.
55
00:08:19,700 --> 00:08:22,400
Craze. Il dit qu'il a fait l'arm�e.
C'est du vent.
56
00:08:22,800 --> 00:08:25,600
Il a juste jou� � Call Of Duty 4.
57
00:08:26,100 --> 00:08:28,000
�a l'a rendu un peu psycho.
58
00:08:29,900 --> 00:08:32,400
�a, c'est d�gueu.
D�gueu parce qu'il chie partout.
59
00:08:32,900 --> 00:08:35,700
Il est con, ce clebs.
Mais il nous suit partout.
60
00:08:36,400 --> 00:08:39,100
Notre truc, c'est de faire du bl�,
de r�ussir � vivre.
61
00:08:39,500 --> 00:08:40,900
On court apr�s le fric.
62
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
On s'appelle comme �a,
les chasse-fric.
63
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
Rager et moi.
64
00:08:46,700 --> 00:08:50,800
Ma m�re est morte quand j'avais 10 ans.
Il a promis qu'il veillerait sur moi.
65
00:08:51,300 --> 00:08:54,800
Il a toujours �t� malin,
m�me quand il tra�nait avec les dingues.
66
00:08:55,300 --> 00:08:56,900
Dingues et violents, en plus.
67
00:08:57,300 --> 00:08:58,400
Il les a plaqu�s.
68
00:08:58,700 --> 00:09:01,500
Le seul moyen de survivre
depuis que le pays est parti en couille,
69
00:09:01,900 --> 00:09:05,200
c'�tait de faire du bizness
en vendant de la bouffe.
70
00:09:05,600 --> 00:09:08,700
Pour pas que �a craigne trop,
on a form� un gang
71
00:09:09,100 --> 00:09:12,300
avec des mecs
qui venaient de plusieurs quartiers.
72
00:09:12,800 --> 00:09:14,200
� ce moment-l�,
73
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
Sweet, Craze et Kicks
ont �t� malins aussi.
74
00:09:17,600 --> 00:09:22,100
Ils ont bien g�r� ..
leurs potes cr�vent la dalle.
75
00:09:23,100 --> 00:09:25,900
Ils doivent �a � Rager.
C'est un fr�re pour eux.
76
00:09:26,900 --> 00:09:29,300
On va pas chercher la merde
77
00:09:29,700 --> 00:09:31,600
mais on se serre les coudes.
78
00:09:36,300 --> 00:09:38,900
De la drogue et des guns,
on en voit plus trop
79
00:09:39,300 --> 00:09:40,800
depuis un certain temps.
80
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
De la bouffe.
Voil� ce qu'on veut.
81
00:09:43,900 --> 00:09:46,600
Voil� ce que tout le monde veut.
De la bouffe.
82
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
Nous, on braque, on bute pas,
83
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
et on se fait pas buter non plus.
84
00:09:53,600 --> 00:09:56,900
On d�gotte la meilleure bouffe,
ouais, mon pote !
85
00:10:40,900 --> 00:10:42,200
D�gage, mec !
86
00:11:06,500 --> 00:11:07,100
Chopez-le !
87
00:11:18,000 --> 00:11:18,800
�a va, les gars ?
88
00:11:20,300 --> 00:11:21,800
Tu me surprendras toujours.
89
00:11:22,100 --> 00:11:24,300
On vit dans le tiers-monde
et tu t'en tires.
90
00:11:24,700 --> 00:11:26,300
Tu crois que c'est facile ?
91
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
Junior.
92
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
Tu es un magouilleur.
93
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
- Je fais du bizness.
- Fais-moi voir.
94
00:11:36,700 --> 00:11:38,000
Ton fr�re, �a va ?
95
00:11:38,300 --> 00:11:39,200
Lequel ?
96
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
Ton vrai fr�re.
97
00:11:43,200 --> 00:11:45,200
�a va. Comme d'hab.
98
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
C'est bien.
J'en voudrai d'autres.
99
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
Je te file 100.
100
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
- 200.
- 400.
101
00:12:04,200 --> 00:12:05,900
- J'ai que 200.
- Alors salut.
102
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
- 300.
- J'ai un plan.
103
00:12:18,200 --> 00:12:19,400
400.
104
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
Et grouille-toi.
105
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
350.
106
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
C'est moi
qui ai la meilleure bouffe.
107
00:12:47,600 --> 00:12:48,100
A plus.
108
00:12:52,300 --> 00:12:53,500
Sois prudent.
109
00:13:49,000 --> 00:13:49,600
Approche.
110
00:13:51,000 --> 00:13:51,500
Serviette.
111
00:13:57,900 --> 00:13:58,600
Alors ?
112
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
350.
113
00:14:12,500 --> 00:14:13,400
Il y a que 340.
114
00:14:13,700 --> 00:14:14,800
J'ai achet� un truc.
115
00:14:15,100 --> 00:14:16,600
- Quoi ?
- Des bonbecs.
116
00:14:18,200 --> 00:14:20,400
- Pris chez les Pakis ?
- J'avais faim.
117
00:14:20,700 --> 00:14:23,500
- �a te nique le bide.
- Oui, mais c'est bon.
118
00:14:24,100 --> 00:14:25,000
Viens voir.
119
00:14:36,500 --> 00:14:37,800
Pour les potes.
120
00:14:46,000 --> 00:14:47,100
On part quand alors ?
121
00:14:48,200 --> 00:14:50,600
Du calme.
On est loin d'�tre pr�ts.
122
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Tu avais dit "Cette ann�e".
123
00:14:52,900 --> 00:14:54,500
On partira cette ann�e.
Sois patient.
124
00:14:54,800 --> 00:14:56,000
Jusqu'� quand ?
125
00:14:58,300 --> 00:15:00,500
- Encore deux semaines.
- Tu dis toujours �a.
126
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Tu ram�nes trois fois rien.
127
00:15:02,900 --> 00:15:06,400
- T'as vu ce qu'on deale ?
- Alors vise plus gros.
128
00:15:08,100 --> 00:15:10,600
Tu as qu'� aller au march�,
toi aussi.
129
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
Non, j'aurai des embrouilles
si j'y vais.
130
00:15:14,000 --> 00:15:17,700
Y en a trop qui veulent ma peau.
Je pr�f�re rester k�plan.
131
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
C'est moi le chef.
Tu fais ce que je te dis.
132
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
Les Souljahz
veulent nous faire concurrence.
133
00:15:25,500 --> 00:15:27,700
Ils sont chelous.
T'approche pas de leur cit�.
134
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
Reste � distance.
135
00:15:31,200 --> 00:15:32,000
On reste k�plan.
136
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
Eux aussi.
Personne sait o� se cache Tugz.
137
00:15:35,400 --> 00:15:38,300
�a les emp�che pas d'agir
alors ouvre l'�il.
138
00:15:38,700 --> 00:15:40,900
C'est la guerre, dehors.
C'est n'importe quoi.
139
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
Tu fais l'aller-retour, point barre.
140
00:15:44,000 --> 00:15:44,700
Pig� ?
141
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- D'avoir assez de thune.
142
00:15:49,000 --> 00:15:51,500
- On a ce qu'il faut.
- Non, pas assez.
143
00:15:51,900 --> 00:15:53,600
Il faut avoir tout pr�vu.
144
00:15:54,000 --> 00:15:55,200
On s'en sortira.
145
00:15:56,100 --> 00:15:56,600
Ah oui ?
146
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
Fais-moi voir
comment tu t'en sors.
147
00:16:07,600 --> 00:16:08,700
Allez, bouge.
148
00:16:12,200 --> 00:16:13,700
Les potes viendront avec nous ?
149
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
- S'ils aiment le camping.
- Ils ne voudront jamais.
150
00:16:17,400 --> 00:16:20,600
T'es mon frangin
mais ils comptent aussi. L'oublie pas.
151
00:16:23,200 --> 00:16:24,800
Tu pares, ok ?
Pr�t ?
152
00:16:25,800 --> 00:16:27,200
- De quoi t'as peur ?
- De rien.
153
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
H�site pas.
154
00:16:29,100 --> 00:16:30,800
�a doit taper ici, ok ?
155
00:16:31,700 --> 00:16:32,600
C'est �a !
156
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
Encore. Plus fort !
157
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
L�che-moi, Rager.
158
00:17:13,900 --> 00:17:15,200
Allez, l�ve-toi.
159
00:17:18,400 --> 00:17:21,100
Va nous chercher � bouffer,
et pas qu'un peu.
160
00:17:22,100 --> 00:17:24,600
Viens ici.
Tu sais que je t'aime.
161
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
- T'es p�d� ou quoi ?
- Tais-toi.
162
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
Allez, bouge.
Je veux te voir speeder.
163
00:17:59,300 --> 00:18:00,500
Je vais plus � l'�cole.
164
00:18:00,900 --> 00:18:02,900
Elles ont toutes ferm�
ou presque.
165
00:18:05,300 --> 00:18:07,800
Je trace les plans,
j'organise les casses.
166
00:18:08,200 --> 00:18:09,500
C'est �a, mes devoirs.
167
00:18:10,900 --> 00:18:13,200
Toujours � chercher de la bouffe.
168
00:18:19,300 --> 00:18:20,600
�CONOMIE
169
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
POPULATION NOURRITURE
170
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
CRIMINALIT�
171
00:18:35,900 --> 00:18:37,100
HOMICIDES
172
00:18:45,000 --> 00:18:47,700
Les jeunes tra�nent tous dans la rue
173
00:18:48,100 --> 00:18:51,700
mais Tugz, c'est un malade mental.
174
00:18:52,000 --> 00:18:53,400
� ce qu'on dit,
175
00:18:53,700 --> 00:18:55,300
il tabassait sa m�re.
176
00:18:56,200 --> 00:18:59,600
Avec son gang,
il veut faire la loi dans chaque cit�.
177
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
Je dois l'�viter, point barre.
178
00:20:19,900 --> 00:20:22,200
Tu en as mis du temps !
179
00:20:22,800 --> 00:20:24,100
�a va ?
180
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
L�che-moi.
181
00:20:26,600 --> 00:20:28,000
Apporte-moi cette bo�te.
182
00:20:30,600 --> 00:20:33,300
Dis-moi que tu reviens pas
les mains vides.
183
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Prends celle-l� aussi.
184
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
Tu pouvais pas le faire avant ?
185
00:20:39,000 --> 00:20:40,800
Si, mais tu es un feignant.
186
00:20:41,100 --> 00:20:43,300
Faut que je t'oblige � te remuer.
187
00:20:43,700 --> 00:20:44,500
C'est lourd, hein ?
188
00:20:45,700 --> 00:20:48,200
Je ferai de toi un vrai petit gangsta.
189
00:20:49,900 --> 00:20:51,000
Alors, raconte.
190
00:20:55,200 --> 00:20:57,500
C'est de la balle.
Un camion, deux gardes.
191
00:20:57,800 --> 00:20:59,900
- Avec des boissons !
- Salut, mec.
192
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
Yo, Kickz.
193
00:21:02,300 --> 00:21:03,900
- Il nous faut quoi ?
- Comme d'hab.
194
00:21:04,200 --> 00:21:06,700
Il faudra assurer.
Je le r�p�te :
195
00:21:07,100 --> 00:21:08,900
pas de morts,
m�me si on cr�ve la dalle.
196
00:21:09,700 --> 00:21:11,000
T'inqui�te.
197
00:21:11,900 --> 00:21:13,100
Je te l'ai toujours dit :
198
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
y en a l�-dedans.
199
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
Tu entends �a ?
200
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
On y va tous ensemble ?
201
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
- Gros, le camion ?
- Normal.
202
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
- Gardes ?
- Deux.
203
00:21:23,900 --> 00:21:26,100
- Pas d'embrouille ?
- J'ai tout pr�vu.
204
00:21:27,800 --> 00:21:29,300
On sera peut-�tre pas seuls.
205
00:21:31,000 --> 00:21:31,800
Vous savez quoi ?
206
00:21:32,100 --> 00:21:35,100
- J'ai niqu� une meuf dans ce coin.
- Arr�te, s�rieux.
207
00:21:35,500 --> 00:21:37,300
- T'en as pas marre ?
- Tu mens.
208
00:21:37,700 --> 00:21:39,600
Et alors ?
Je tire mon coup, moi.
209
00:21:40,400 --> 00:21:41,300
�a suffit.
210
00:21:41,600 --> 00:21:43,300
- On se barre par o� ?
- C'est pr�vu.
211
00:21:47,200 --> 00:21:50,600
Je sais pas...
Je le sens pas, c'est foireux.
212
00:21:51,700 --> 00:21:52,400
Craze.
213
00:21:52,600 --> 00:21:53,800
Ram�ne-toi !
214
00:21:56,500 --> 00:21:57,700
Allez !
215
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
Pourquoi vous me r�veillez ?
216
00:22:03,000 --> 00:22:04,900
- Vise les pompes.
- C'est des TN.
217
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
- Des quoi ?
- Tu sais leur prix ?
218
00:22:08,200 --> 00:22:09,800
- Je m'en fous.
- Fermez-la !
219
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
D�connez pas.
220
00:22:11,400 --> 00:22:14,200
Faut assurer,
le camion est l� dans 30 min.
221
00:22:14,600 --> 00:22:16,300
Viens, mon chien !
222
00:22:21,000 --> 00:22:21,700
Putain !
223
00:22:22,500 --> 00:22:24,000
Sois � ce que tu fais.
224
00:22:24,600 --> 00:22:26,700
C'est peut-�tre
notre seule chance de manger.
225
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
On entre, on sort,
226
00:22:29,300 --> 00:22:30,000
et on fait fissa.
227
00:22:31,200 --> 00:22:33,700
- Je conduis.
- Non, moi, je conduis.
228
00:22:34,100 --> 00:22:35,400
Fermez vos gueules.
229
00:22:36,100 --> 00:22:37,000
�coutez.
230
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
Toi, les portes.
231
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Toi, les gardes.
232
00:22:41,900 --> 00:22:43,000
Allez, on y va.
233
00:22:44,600 --> 00:22:46,700
- Je conduis.
- Non, c'est moi.
234
00:22:47,000 --> 00:22:49,900
- Tu conduis tout le temps.
- C'est moi le pilote.
235
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
C'est mon boulot.
236
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
Vous oubliez rien ?
237
00:22:58,900 --> 00:22:59,600
�a.
238
00:23:27,200 --> 00:23:28,400
Fermez vos gueules.
239
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
Vous faites trop de bordel, s�rieux.
240
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
J'ai la dalle
241
00:23:41,800 --> 00:23:46,000
Faut que je graille
Ya que du poulet qui m'aille
242
00:23:46,500 --> 00:23:49,700
C'est �a que je veux
Du poulet ou de la volaille
243
00:23:50,100 --> 00:23:54,300
Du poulet plein la bouche
Marre d'avoir le ventre vide
244
00:23:54,800 --> 00:23:58,700
De la sauce servie � la louche
Pour me remplir le bide
245
00:23:59,100 --> 00:23:59,800
Attendez !
246
00:24:20,100 --> 00:24:21,500
Nique les cond�s.
247
00:24:22,800 --> 00:24:25,500
- Y a que 2 gardes ?
- Fais-moi confiance.
248
00:24:25,900 --> 00:24:27,000
Je t'ai d�j� d��u ?
249
00:24:27,300 --> 00:24:30,800
- Je connais une meuf ici.
- On s'en fout de tes meufs.
250
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
- On te voit jamais avec.
- Toi non plus.
251
00:24:33,600 --> 00:24:35,200
Arr�te de mentir.
252
00:24:35,500 --> 00:24:36,200
Ta gueule, puceau.
253
00:24:36,500 --> 00:24:38,100
Demande � ta m�re
si je suis puceau.
254
00:24:39,200 --> 00:24:40,100
- Petit con.
- Quoi ?
255
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
Arr�te, mec, c'est mon frangin.
256
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
Fais-lui la le�on.
257
00:24:44,500 --> 00:24:48,200
La seule bombe
qu'il ait jamais vue, c'est moi.
258
00:24:48,900 --> 00:24:50,700
Tu vois que t'es p�d�.
259
00:24:51,100 --> 00:24:53,400
Tu veux m'apprendre quoi, Biryani ?
260
00:24:53,800 --> 00:24:55,100
�coute, petite bite.
261
00:24:55,700 --> 00:24:58,500
Draguer une meuf, �a s'apprend.
Je te montre.
262
00:24:59,000 --> 00:25:02,400
"Tu dois �tre fatigu�e
� force de me trotter dans la t�te."
263
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
- Tu rigoles ?
- �a marche toujours.
264
00:25:04,800 --> 00:25:07,300
Il faut savoir bouger, aussi.
Checke �a.
265
00:25:09,000 --> 00:25:10,700
Tu te crois � Bollywood ?
266
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
C'est comme �a que tu bouges.
267
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
Vas-y, aboule la bouffe
268
00:25:14,500 --> 00:25:16,100
Vas-y, aboule la bouffe
269
00:25:16,500 --> 00:25:19,900
Du lait, du fromage, du riz
plein la bouche
270
00:25:20,300 --> 00:25:21,600
- Tu vois ?
- N'importe quoi !
271
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Accrochez-vous.
272
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
C'est comme �a que tu bouges.
273
00:25:25,900 --> 00:25:27,400
C'est l'heure de bouffer
274
00:25:27,700 --> 00:25:29,100
C'est l'heure de bouffer
275
00:25:30,300 --> 00:25:32,300
Va bouffer un kebab.
Matez un peu.
276
00:26:12,200 --> 00:26:15,000
Ils ont des scooters
pour se barrer plus vite.
277
00:26:15,800 --> 00:26:17,100
Mais oui, Donny.
278
00:26:20,500 --> 00:26:22,600
Ce serait top
de tomber sur des Big Mac.
279
00:26:23,100 --> 00:26:24,900
Si on r�ussit,
je t'en trouverai un.
280
00:26:25,500 --> 00:26:27,600
- Et un Filet-o-fish.
- Tu d�lires.
281
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
Y en a un plein cong�lo.
282
00:26:31,400 --> 00:26:32,900
Ils doivent �tre p�rim�s.
283
00:26:33,800 --> 00:26:34,900
C'est congel�.
284
00:26:35,300 --> 00:26:36,400
Ducon.
285
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Ducon !
286
00:26:45,500 --> 00:26:46,500
Ronald me manque.
287
00:26:47,300 --> 00:26:48,700
Avec des frites aussi.
288
00:26:49,100 --> 00:26:50,000
Vous emballez pas.
289
00:26:50,300 --> 00:26:51,800
Tu te souviens des frites ?
290
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
Avec la mayonnaise de furieux
dans les cheeseburgers.
291
00:26:56,700 --> 00:26:57,900
C'�tait dans les Big Mac, cr�tin.
292
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
Joue pas sur les mots, trou � bite.
293
00:27:02,000 --> 00:27:02,500
T'as vu ?
294
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
C'est comme �a que tu bronches.
295
00:27:05,900 --> 00:27:07,200
Recommence et je t'�clate.
296
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
Tu parles ! T'as que dalle.
297
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Pas de gun, pas de schlass, rien.
298
00:27:12,200 --> 00:27:13,500
Rien qu'un clebs qui pue.
299
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Arr�te-toi l�.
300
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
Vous en avez mis du temps.
301
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Salut, �a va ?
302
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
Putain !
303
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Bon chien.
304
00:28:04,700 --> 00:28:06,100
D�gage, connard !
305
00:28:15,200 --> 00:28:16,500
C'est pas le gang de Tugz.
306
00:28:27,100 --> 00:28:29,600
Tu sors, et vite !
307
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
Bien ou�j, les gars !
308
00:28:37,900 --> 00:28:39,300
Les affaires reprennent.
309
00:28:39,700 --> 00:28:42,200
- Y a de quoi bouffer !
- Je t'avais dit.
310
00:28:45,700 --> 00:28:47,000
Les mecs !
311
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
C'est les Souljahz.
312
00:28:55,200 --> 00:28:56,100
Ils sont nombreux.
313
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
D'o� ils sortent ?
314
00:28:58,500 --> 00:29:00,300
On les �clate, allez !
315
00:29:00,600 --> 00:29:02,100
- Tu en as parl� � qui ?
- Personne.
316
00:29:02,400 --> 00:29:05,800
Les gamins sont pas seuls.
Y a des anciens aussi.
317
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
On est pas sur leur terrain.
318
00:29:07,900 --> 00:29:11,500
Ils s'en foutent !
Ce qu'ils veulent, c'est la bouffe.
319
00:29:11,900 --> 00:29:14,700
Quelqu'un leur a fil� le tuyau
pour le camion.
320
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Tirons-nous
avant de nous faire rincer.
321
00:29:19,600 --> 00:29:21,900
- T'as un probl�me ?
- On se barre.
322
00:29:22,300 --> 00:29:24,100
Bande de golios !
323
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
Junior, o� tu vas ?
324
00:29:43,000 --> 00:29:44,400
�a va pas, non ?
325
00:30:39,100 --> 00:30:41,100
Retourne � la planque, grouille !
326
00:30:42,100 --> 00:30:44,200
C'est mon frangin !
T'es ouf ?
327
00:32:10,000 --> 00:32:11,900
D�foncez-lui sa gueule !
328
00:32:22,500 --> 00:32:24,300
C'�tait ma bouffe !
329
00:32:24,600 --> 00:32:25,700
�clatez-le.
330
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
Je vais le buter.
331
00:34:15,000 --> 00:34:18,200
Aujourd'hui.
Je vais dans sa cit�.
332
00:34:18,800 --> 00:34:20,000
Et je le bute.
333
00:34:22,000 --> 00:34:23,600
On devrait tous les buter.
334
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
Tous ces putain de Souljahz.
335
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
�a changera quoi ?
336
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
Je savais bien que c'�tait foireux.
337
00:34:30,100 --> 00:34:32,600
On peut rien faire.
On va tuer personne.
338
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
- Ils sont sans piti�.
- C'�tait mon fr�re.
339
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
On le sait qu'il �tait ton fr�re.
340
00:34:38,200 --> 00:34:41,100
C'�tait notre fr�re � tous.
On a tous perdu quelqu'un.
341
00:34:42,100 --> 00:34:44,300
Et apr�s ? Tu veux te venger ?
342
00:34:45,000 --> 00:34:46,800
Tu vas faire quoi ?
Tu t'es vu ?
343
00:34:47,100 --> 00:34:49,800
Rien � voir.
�il pour �il, merde !
344
00:34:50,300 --> 00:34:51,400
- Ce sera la guerre.
- Tant pis.
345
00:34:51,800 --> 00:34:54,800
Vous d�lirez.
Moi, je suis l� pour le bizness.
346
00:34:55,200 --> 00:34:56,400
Je suis pas un tueur.
347
00:34:56,700 --> 00:35:00,800
Et c'est pas un gosse de 14 piges
qui va me donner des ordres.
348
00:35:11,600 --> 00:35:12,500
Tu veux quoi ?
349
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Je veux qu'il cr�ve.
350
00:35:23,100 --> 00:35:24,100
Allons voir Breezer.
351
00:35:24,400 --> 00:35:27,100
Breezer et les Somaliens ?
T'as craqu� ?
352
00:35:27,600 --> 00:35:30,400
Ils feront que dalle !
C'est � nous de nous venger.
353
00:35:30,800 --> 00:35:32,100
Rager serait contre.
354
00:35:32,400 --> 00:35:35,600
Il disait aussi
qu'on devait prot�ger sa famille.
355
00:35:38,300 --> 00:35:40,200
Je refuse de crever la dalle.
356
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Je dois
357
00:35:52,700 --> 00:35:53,900
le tuer.
358
00:36:44,500 --> 00:36:45,400
Tu veux quoi ?
359
00:36:48,800 --> 00:36:50,500
Je viens voir Breezer.
360
00:37:01,500 --> 00:37:02,100
Breezer !
361
00:37:08,500 --> 00:37:09,600
Breezer.
362
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
C'�tait le pote de Sweet Boy.
363
00:37:11,900 --> 00:37:13,600
Il est trop chelou.
364
00:37:13,900 --> 00:37:16,000
Il tra�ne avec des Somaliens.
365
00:37:16,300 --> 00:37:18,500
Eux, ils me font flipper.
366
00:37:18,800 --> 00:37:20,900
C'est pas des petits joueurs.
367
00:37:24,100 --> 00:37:25,000
Suivez-moi.
368
00:37:49,700 --> 00:37:51,700
- C'est quoi ?
- Du khat, go�te.
369
00:37:52,400 --> 00:37:55,300
- Drogue � m�cher
- 100 fois plus forte que la skunk
- D�fonce assur�e
370
00:38:01,700 --> 00:38:03,000
Sweet Boy.
371
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
- �a va ?
- Content de te voir.
372
00:38:05,500 --> 00:38:06,700
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
373
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Je suis en gal�re.
374
00:38:08,700 --> 00:38:09,900
- J'ai besoin d'aide.
- Ah oui ?
375
00:38:10,500 --> 00:38:12,300
- C'est pas ton genre.
- Je sais.
376
00:38:12,600 --> 00:38:13,800
Raconte.
377
00:38:15,600 --> 00:38:16,400
Asseyez-vous.
378
00:38:20,600 --> 00:38:22,500
- Tu connais Rager ?
- Oui.
379
00:38:24,700 --> 00:38:25,900
Il s'est fait buter.
380
00:38:26,200 --> 00:38:27,300
Merde.
381
00:38:28,200 --> 00:38:29,300
Par qui ?
382
00:38:29,900 --> 00:38:31,300
Cet encul� de Tugz.
383
00:38:33,100 --> 00:38:34,900
Tugz, l'encul�.
384
00:38:36,700 --> 00:38:38,400
- Et alors ?
- Junior veut sa t�te.
385
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
�coute, mec...
386
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
Ces Souljahz...
387
00:38:46,300 --> 00:38:48,900
Parles-en aux anciens de la cit�.
388
00:38:49,300 --> 00:38:52,500
S'ils t'�coutent pas,
tu pourras rien faire.
389
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Sauf si tu veux la guerre.
390
00:38:54,900 --> 00:38:56,600
Dans ce cas, tiens-toi pr�t.
391
00:38:57,000 --> 00:38:59,200
- C'est tous des malades.
- Pas ceux-l�.
392
00:39:08,900 --> 00:39:10,100
Dis, Sweet Boy.
393
00:39:10,800 --> 00:39:11,900
T'as rien � bouffer ?
394
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
J'ai rien sur moi, mec.
395
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
J'ai trop la dalle.
396
00:39:17,600 --> 00:39:19,300
Avant, j'avais une pure caisse.
397
00:39:20,500 --> 00:39:23,600
Ma meuf me faisait le th�
et me pompait tous les soirs.
398
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Tu parles, t'avais un BMX.
399
00:39:27,400 --> 00:39:28,500
Qu'est-ce que t'en sais ?
400
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
J'avais tout, mec.
401
00:39:32,000 --> 00:39:33,200
Fallait voir �a.
402
00:39:34,600 --> 00:39:37,400
Aujourd'hui,
je deale pour avoir des saucisses.
403
00:39:44,800 --> 00:39:47,200
- Des saucisses de Clarpton ?
- De Clapton !
404
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
- Peu importe.
- Non, mec.
405
00:39:57,100 --> 00:39:58,600
Trouvez-moi du porc frais.
406
00:39:59,500 --> 00:40:00,600
Avant, on aurait pu,
407
00:40:01,000 --> 00:40:02,300
mais on s'est fait braquer.
408
00:40:02,600 --> 00:40:04,000
On fait quoi alors ?
409
00:40:04,600 --> 00:40:05,100
�coute.
410
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
Si tu persuades les anciens,
411
00:40:08,400 --> 00:40:10,800
ils seront ravis d'�clater les morveux.
412
00:40:13,300 --> 00:40:15,600
On doit savoir o� ils se planquent.
413
00:40:26,400 --> 00:40:27,900
Parfois, faut se d�merder.
414
00:40:28,400 --> 00:40:30,000
Se venger soi-m�me.
415
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
- O� tu vas ?
- Tuer Tugz.
416
00:41:44,200 --> 00:41:45,300
Pas sans nous.
417
00:41:45,700 --> 00:41:47,500
Breezer conna�t un gars
qui nous aidera.
418
00:41:48,400 --> 00:41:49,000
On se casse.
419
00:41:49,300 --> 00:41:51,000
- Viens !
- Allez, debout.
420
00:41:59,300 --> 00:42:01,000
Putain.
421
00:42:01,300 --> 00:42:02,800
Viens, d�gueu.
422
00:42:20,600 --> 00:42:21,300
Putain, Craze...
423
00:42:21,700 --> 00:42:22,600
Beano et son paquet
424
00:42:22,900 --> 00:42:24,100
Beano.
425
00:42:24,300 --> 00:42:26,500
Le mec le plus barr� que je connaisse.
426
00:42:26,800 --> 00:42:28,100
Jamais vu personne
427
00:42:28,300 --> 00:42:30,000
gagner un combat contre lui.
428
00:42:30,500 --> 00:42:31,600
Il en veut � Craze
429
00:42:31,900 --> 00:42:33,200
d'avoir quitt� son gang.
430
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
� part le tuer, il peut rien faire.
431
00:42:36,100 --> 00:42:38,200
Craze essaie juste de gagner sa vie.
432
00:42:39,300 --> 00:42:43,100
Il sauve ses fesses en livrant � Beano
des haricots en bo�te.
433
00:42:54,300 --> 00:42:55,800
C'est quoi, �a ?
434
00:42:57,300 --> 00:42:58,100
Tu veux quoi ?
435
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
Du calme, Beano, tout va bien.
436
00:43:03,700 --> 00:43:05,300
T'as de la bouffe pour nous ?
437
00:43:07,300 --> 00:43:09,300
On peut voir �a demain ?
438
00:43:09,900 --> 00:43:11,700
D'abord, on a besoin d'un service.
439
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
Tiens donc ?
440
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
Je cherche un connard : Tugz.
441
00:43:19,300 --> 00:43:20,300
Dis-moi.
442
00:43:22,000 --> 00:43:24,700
Qu'est-ce qui me retient
de t'en coller une ?
443
00:43:26,100 --> 00:43:27,300
Il a tu� mon fr�re.
444
00:43:30,100 --> 00:43:31,200
Ton fr�re ?
445
00:43:40,600 --> 00:43:41,600
Assis !
446
00:43:44,600 --> 00:43:45,600
Mec.
447
00:43:52,300 --> 00:43:55,500
Je vais vous raconter une histoire
qui vous sera utile.
448
00:43:56,700 --> 00:43:57,300
�coutez bien.
449
00:44:02,900 --> 00:44:06,900
Quand j'�tais un petit merdeux
comme vous,
450
00:44:08,200 --> 00:44:09,400
gonfl� � bloc,
451
00:44:10,700 --> 00:44:12,400
je voyais Londres
452
00:44:13,800 --> 00:44:15,900
comme une chatte g�ante
453
00:44:17,300 --> 00:44:18,100
qui attendait...
454
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
qui attendait que je la baise.
455
00:44:24,600 --> 00:44:25,400
Je me disais...
456
00:44:28,400 --> 00:44:31,300
"Quand je serai grand,
je montrerai � tous ces cons
457
00:44:32,200 --> 00:44:33,800
"qui a des couilles ici."
458
00:44:34,500 --> 00:44:36,100
M�me si j'�tais tout petit.
459
00:44:49,400 --> 00:44:50,300
Tu sais,
460
00:44:51,500 --> 00:44:52,900
toute action
461
00:44:54,000 --> 00:44:55,500
entra�ne une r�action.
462
00:44:57,900 --> 00:44:59,800
�a s'appelle la th�orie du chaos.
463
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
Reste � savoir
si tu veux vivre dans le chaos
464
00:45:06,800 --> 00:45:09,800
et si tu veux que tes actions
aient une r�action.
465
00:45:11,100 --> 00:45:14,400
J'appelle �a l'effet chenille.
466
00:45:15,900 --> 00:45:18,800
Avec l'effet papillon,
tu as un papillon
467
00:45:20,000 --> 00:45:23,200
et il se fout un peu
de l'effet qu'il peut avoir.
468
00:45:24,400 --> 00:45:26,000
Sauf que ce papillon
469
00:45:26,500 --> 00:45:27,800
qui bat des ailes,
470
00:45:28,500 --> 00:45:30,200
sans m�me le savoir,
471
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
il peut d�clencher une tornade
472
00:45:37,300 --> 00:45:39,000
de l'autre c�t� du globe.
473
00:45:43,600 --> 00:45:44,800
Et �a, bonhomme,
474
00:45:45,900 --> 00:45:47,300
�a lui reviendra dans la gueule.
475
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
Tout comme
ce que tu fais aujourd'hui
476
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
te reviendra aussi dans la gueule.
477
00:45:54,400 --> 00:45:55,100
Ecoute, Beano...
478
00:45:55,400 --> 00:45:56,800
Assis, gamin !
479
00:46:07,300 --> 00:46:09,100
Tu es tr�s mal �lev�.
480
00:46:09,500 --> 00:46:10,400
Petit merdeux !
481
00:46:10,600 --> 00:46:12,300
Toi, ferme ta gueule !
482
00:46:21,400 --> 00:46:22,000
Petit,
483
00:46:26,400 --> 00:46:27,900
laisse personne t'emmerder,
484
00:46:29,800 --> 00:46:31,500
mais va pas emmerder les autres.
485
00:46:33,800 --> 00:46:34,800
Le papillon,
486
00:46:35,800 --> 00:46:38,000
il glande en battant des ailes
487
00:46:38,900 --> 00:46:40,000
et il s�me le chaos.
488
00:46:40,300 --> 00:46:43,000
La chenille,
elle reste dans son sac
489
00:46:43,800 --> 00:46:45,200
et elle fait chier personne.
490
00:46:46,000 --> 00:46:47,300
On voudrait bien.
491
00:46:47,600 --> 00:46:48,800
On est comme toi.
492
00:46:51,600 --> 00:46:52,800
Tiens donc ?
493
00:46:56,300 --> 00:46:57,400
Je vous aime bien.
494
00:46:59,000 --> 00:47:00,300
Mais l�, tout de suite,
495
00:47:01,700 --> 00:47:05,500
Vous venez battre des ailes
dans mon pub.
496
00:47:06,500 --> 00:47:09,700
Votre gang, vos emmerdes,
on en a rien � battre.
497
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
�a te concerne pas, eux non plus.
498
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
�a concerne mon fr�re et moi.
499
00:47:16,300 --> 00:47:17,600
J'ai besoin de ton aide.
500
00:47:26,100 --> 00:47:28,500
Vous m'avez toujours fil�
de la bonne bouffe.
501
00:47:29,800 --> 00:47:32,100
Je vais pas vous faire chier mais...
502
00:47:33,700 --> 00:47:35,300
vous �tes quand m�me l�,
503
00:47:35,700 --> 00:47:38,500
� me demander
de vous balancer un p'tit gars.
504
00:47:39,900 --> 00:47:41,100
C'est une insulte.
505
00:47:43,300 --> 00:47:43,800
Alors...
506
00:47:45,700 --> 00:47:46,800
Je me dis...
507
00:47:50,500 --> 00:47:51,900
Laissons les chiens r�gler �a.
508
00:47:55,100 --> 00:47:56,600
Balise pas, mec.
509
00:47:57,700 --> 00:47:58,700
Ton clebs
510
00:47:59,900 --> 00:48:01,100
nique le mien,
511
00:48:02,800 --> 00:48:04,700
et je te dis o� est planqu� Tugz.
512
00:48:05,600 --> 00:48:06,500
Mais...
513
00:48:07,300 --> 00:48:08,300
Si ton clebs
514
00:48:09,900 --> 00:48:10,900
se fait bouffer,
515
00:48:11,700 --> 00:48:13,500
c'est moi qui l'ach�ve.
516
00:48:14,500 --> 00:48:16,300
Mon cul, oui. Je refuse.
517
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
Je me suis mal exprim�.
518
00:48:22,100 --> 00:48:22,900
Tu vois,
519
00:48:23,600 --> 00:48:25,800
il s'agit pas de dire "Oui,
520
00:48:27,200 --> 00:48:30,100
"�a me branche" ou "Non,"
521
00:48:30,500 --> 00:48:31,100
"une autre fois."
522
00:48:33,000 --> 00:48:34,100
C'est pas �a.
523
00:48:35,600 --> 00:48:38,900
Il s'agit de dire
"Oui, Beano, bien s�r."
524
00:48:41,000 --> 00:48:43,700
Bats-toi avec moi
et laisse mon chien tranquille.
525
00:48:47,600 --> 00:48:49,500
Vous �tes plus des non-violents ?
526
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Tu sais quoi ?
527
00:48:54,500 --> 00:48:56,900
Mon chien va bousiller ton clebs.
En piste !
528
00:50:01,900 --> 00:50:04,400
Donne-moi ta veste ! D�p�che !
529
00:50:16,100 --> 00:50:17,600
Un march� est un march�...
530
00:50:19,000 --> 00:50:19,900
Bonhomme.
531
00:50:25,800 --> 00:50:27,200
Je suis pas une balance.
532
00:50:32,800 --> 00:50:34,500
Va chez Papa, le resto.
533
00:50:35,200 --> 00:50:36,400
C'est par l�.
534
00:50:36,700 --> 00:50:38,100
Je sais o� c'est.
Venez.
535
00:51:08,600 --> 00:51:10,800
Papa.
Il est pas m�chant.
536
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
Il se croit la star du quartier.
537
00:51:13,600 --> 00:51:14,700
Il est plus tout jeune.
538
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
Kickz �tait son livreur.
539
00:51:17,100 --> 00:51:18,200
�a marchait bien.
540
00:51:18,500 --> 00:51:22,200
Depuis la crise,
il vend du poulet frit.
541
00:51:22,700 --> 00:51:24,300
Kickz le conna�t depuis longtemps
542
00:51:24,700 --> 00:51:27,400
mais sans Rager,
il aurait crev� de faim.
543
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Dis...
544
00:51:33,200 --> 00:51:34,400
T'es pas fatigu�e ?
545
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
"Dis, t'es pas fatigu�e ?"
546
00:51:37,500 --> 00:51:39,700
- Tais-toi, morveux.
- Quoi ?
547
00:51:43,000 --> 00:51:43,600
Yo, Papa.
548
00:51:43,900 --> 00:51:45,400
Kickz, mon pote !
549
00:51:46,000 --> 00:51:46,700
�a va, les gars ?
550
00:51:47,000 --> 00:51:48,400
�a vous dit, de la volaille ?
551
00:51:48,800 --> 00:51:50,400
Tout frais, tout chaud.
KFP.
552
00:51:52,300 --> 00:51:53,300
Chez Papa
553
00:51:54,000 --> 00:51:55,300
�a va, on a mang�.
554
00:51:55,800 --> 00:51:57,200
�a veut dire quoi, KFP ?
555
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
Comme KFC,
mais avec du pigeon.
556
00:52:02,400 --> 00:52:03,600
Putain, �a craint...
557
00:52:04,300 --> 00:52:06,900
T'aimes pas ma cuisine ?
�cris au ministre.
558
00:52:07,300 --> 00:52:08,200
On cherche quelqu'un.
559
00:52:09,200 --> 00:52:09,900
Qui �a, petit ?
560
00:52:11,700 --> 00:52:13,600
- Il s'appelle Tugz.
- Connais pas.
561
00:52:14,200 --> 00:52:16,400
- Le gang des Souljahz ?
- Peut-�tre.
562
00:52:17,200 --> 00:52:18,200
�coute, Papa.
563
00:52:18,500 --> 00:52:21,800
Dis-nous ce que tu sais
o� je t'arrache le dentier.
564
00:52:22,800 --> 00:52:24,100
Doucement, gamin.
565
00:52:24,400 --> 00:52:26,500
T'iras pas loin
avec ton marteau.
566
00:52:27,700 --> 00:52:29,900
De mon temps,
on se battait � l'ancienne.
567
00:52:30,300 --> 00:52:32,800
D'homme � homme.
� mains nues.
568
00:52:33,500 --> 00:52:35,300
Pour r�gler nos comptes.
569
00:52:35,600 --> 00:52:38,000
Tu vois mes dents ?
�clat�es � 20 ans.
570
00:52:38,700 --> 00:52:42,000
Je les ai ramass�es
et je les ai remises en place.
571
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
Et alors ?
572
00:52:44,200 --> 00:52:46,900
Alors tu ferais bien de m'�couter.
573
00:52:47,300 --> 00:52:48,600
Vous �tes m�me pas des durs.
574
00:52:49,000 --> 00:52:50,900
Tais-toi et fais � bouffer.
575
00:52:53,100 --> 00:52:54,700
� quoi bon, la violence ?
576
00:52:55,100 --> 00:52:56,100
Les jeunes d'aujourd'hui,
577
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
�a tue avant de savoir marcher.
578
00:52:58,800 --> 00:52:59,700
Abr�ge.
579
00:53:01,600 --> 00:53:04,100
Je connais ces petits gars,
ces Souljahz,
580
00:53:05,300 --> 00:53:08,400
mais je sais pas o� ils cr�chent,
ni o� est ce Tigz...
581
00:53:08,800 --> 00:53:10,800
- On perd notre temps.
- Du calme.
582
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
Vous leur voulez quoi ?
583
00:53:16,700 --> 00:53:17,900
Ils ont tu� son fr�re.
584
00:53:20,600 --> 00:53:22,600
Je sais o� trouver leurs putes.
585
00:53:23,000 --> 00:53:24,200
Tu les baises ?
586
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
Gaffe � ta gueule, connard !
587
00:53:27,400 --> 00:53:30,900
Une fois,
elles m'ont barb� des couteaux.
588
00:53:31,700 --> 00:53:32,600
Ce con de Pudge
589
00:53:33,600 --> 00:53:35,500
a rien vu venir.
590
00:53:35,900 --> 00:53:38,500
Elles se sont barr�es
et je leur ai coll� au cul
591
00:53:38,900 --> 00:53:39,900
jusqu'� leur squat.
592
00:53:40,500 --> 00:53:41,700
Y en avait un paquet.
593
00:53:42,000 --> 00:53:42,500
Elles sont o� ?
594
00:53:46,600 --> 00:53:48,900
Elles squattent
le vieux bus � imp�riale.
595
00:53:49,700 --> 00:53:50,400
�a marche.
596
00:54:11,300 --> 00:54:12,400
Billets !
597
00:54:13,500 --> 00:54:15,300
10 livres pour vous quatre.
598
00:54:19,100 --> 00:54:20,200
Je te connais, toi ?
599
00:54:21,100 --> 00:54:22,700
Moi, je t'ai jamais vu.
600
00:54:25,500 --> 00:54:27,000
Et pas d'embrouilles.
601
00:54:35,700 --> 00:54:37,100
Elles sont o�, ces meufs ?
602
00:54:38,500 --> 00:54:40,600
Quand elles monteront,
je leur parlerai.
603
00:54:41,300 --> 00:54:42,900
Elles r�sisteront pas � �a.
604
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
Tu dis n'importe quoi.
605
00:54:47,100 --> 00:54:48,100
C'est �a.
606
00:55:06,500 --> 00:55:07,900
Comme je dis toujours,
607
00:55:09,100 --> 00:55:11,300
tu peux te faire tuer aujourd'hui.
608
00:55:13,100 --> 00:55:15,100
Ou alors �a peut �tre toi, le tueur.
609
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
Quand tu perds un proche,
610
00:55:19,900 --> 00:55:20,900
tout...
611
00:55:21,600 --> 00:55:23,100
Absolument tout...
612
00:55:24,300 --> 00:55:25,400
change.
613
00:55:25,700 --> 00:55:27,200
J'arrive pas � p�cho
614
00:55:32,100 --> 00:55:35,100
J'arrive pas � p�cho
M�me en montrant mes abdos
615
00:55:35,500 --> 00:55:38,900
J'ai m�me dragu� une mytho
Elle m'a pris pour un blaireau
616
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
Connard.
617
00:55:41,100 --> 00:55:42,600
Ferme ta gueule.
618
00:55:59,800 --> 00:56:00,300
Merde.
619
00:56:01,600 --> 00:56:05,500
Les chiennasses
620
00:56:06,300 --> 00:56:07,800
Ils sont en haut, ces cons ?
621
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
- Les chasse-fric !
- On veut de l'aide.
622
00:56:14,300 --> 00:56:16,300
- Les affaires marchent plus ?
- Je te parle.
623
00:56:16,800 --> 00:56:17,500
Et alors ?
624
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Vous avez jamais tu� personne !
625
00:56:20,400 --> 00:56:21,500
On est contre la violence.
626
00:56:21,800 --> 00:56:23,200
Pas nous, alors �crase.
627
00:56:25,100 --> 00:56:25,900
T'es con.
628
00:56:26,200 --> 00:56:28,100
On sait que vous cherchez Tugz.
629
00:56:28,400 --> 00:56:30,400
Laisse tomber, meuf.
630
00:56:30,800 --> 00:56:33,800
On veut trouver Tugz
et �a te regarde pas.
631
00:56:34,200 --> 00:56:36,700
Personne d�barque dans mon bus
632
00:56:37,100 --> 00:56:39,500
pour me dire
ce qui me regarde ou pas.
633
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
Descendez ou on vous �clate.
634
00:56:42,600 --> 00:56:43,800
Du calme, les meufs.
635
00:56:44,100 --> 00:56:45,600
On veut juste des infos.
636
00:56:46,300 --> 00:56:48,200
Y en a s�rement une parmi vous
637
00:56:48,600 --> 00:56:50,600
avec qui il se vide les couilles.
638
00:56:52,400 --> 00:56:53,700
Tu vas trop loin.
639
00:57:24,600 --> 00:57:26,900
Allez vous faire mettre !
640
00:57:32,600 --> 00:57:35,100
C'est des grosses vaches, putain !
641
00:57:35,500 --> 00:57:39,700
Rager s'est fait buter et on a fait
que dalle pour le d�fendre.
642
00:57:50,500 --> 00:57:53,100
C'est dur, je sais,
mais on devrait rentrer.
643
00:57:53,400 --> 00:57:54,800
Rager �tait contre la violence...
644
00:57:55,000 --> 00:57:56,600
Oui, et il est mort !
645
00:57:57,600 --> 00:58:00,200
Je vais buter Tugz,
avec ou sans vous.
646
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Viens, c'est des fiottes.
647
00:58:04,900 --> 00:58:06,400
Attendez, on vient !
648
00:58:08,200 --> 00:58:09,700
On va pas le l�cher ?
649
00:58:12,100 --> 00:58:13,300
Attendez !
650
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
- Les mecs !
- L�che-nous.
651
00:58:32,800 --> 00:58:34,900
- On veut vous parler.
- On est cool.
652
00:58:35,200 --> 00:58:36,400
Quoi ?
653
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
Du calme.
654
00:58:42,900 --> 00:58:43,700
On veut t'aider.
655
00:58:44,000 --> 00:58:46,100
- Tu cherches Tugz ?
- Tu le connais ?
656
00:58:47,700 --> 00:58:49,300
Tu en as parl� dans le bus
657
00:58:49,600 --> 00:58:51,400
alors j'ai pr�venu mes copines.
658
00:58:52,200 --> 00:58:54,600
Moi, c'est Ree Ree.
Ma s�ur, Tash.
659
00:58:54,900 --> 00:58:56,800
Elle, c'est Lexy.
Elle est pas bavarde.
660
00:58:58,400 --> 00:58:58,800
Junior.
661
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Craze.
662
00:59:02,200 --> 00:59:03,800
Kickz.
Moi, c'est Sweet Boy.
663
00:59:04,300 --> 00:59:06,200
- Tu lui veux quoi ?
- Il a tu� mon fr�re.
664
00:59:06,700 --> 00:59:07,900
Alors faut qu'on parle.
665
00:59:08,300 --> 00:59:11,200
On t'appelle Tash
parce que t'es une grosse tache ?
666
00:59:11,800 --> 00:59:13,600
Redis �a
et je vise tes couilles.
667
00:59:14,000 --> 00:59:16,900
- Tu pr�f�res pas me branler ?
- Si je la trouve.
668
00:59:17,300 --> 00:59:19,500
Tu pourrais me sucer
mais t'es pas mon genre.
669
00:59:19,900 --> 00:59:22,300
- Trop maigre.
- On cr�ve tous la dalle.
670
00:59:22,700 --> 00:59:23,500
T'es chez moi, ici.
671
00:59:23,800 --> 00:59:25,200
Et tu kiffes, sale pute ?
672
00:59:25,500 --> 00:59:27,100
Esp�ce de...
673
00:59:27,400 --> 00:59:28,300
Va chier !
674
00:59:28,900 --> 00:59:30,400
Arr�te, s�rieux.
675
00:59:31,100 --> 00:59:32,700
Dis-nous o� est Tugz.
676
00:59:33,000 --> 00:59:35,800
Nous aussi,
on a un compte � r�gler avec lui.
677
00:59:36,200 --> 00:59:38,700
- Il l'a bien cherch�.
- Tasha, tais-toi !
678
00:59:40,000 --> 00:59:40,900
Il vous a fait quoi ?
679
00:59:41,500 --> 00:59:43,100
Des tas de sales trucs.
680
00:59:50,500 --> 00:59:52,100
- T'�tais sa meuf ?
- Non !
681
00:59:53,000 --> 00:59:54,900
Je sortais avec son cousin,
c'�tait cool.
682
00:59:55,700 --> 00:59:56,800
Il m'a frapp�e
683
00:59:58,100 --> 00:59:59,000
et je l'ai plaqu�.
684
00:59:59,500 --> 01:00:00,700
�a lui a pas plu.
685
01:00:00,900 --> 01:00:03,100
Il en parl� � Tugz
et voil� ce que j'ai gagn�.
686
01:00:04,000 --> 01:00:05,400
C'est pas tr�s joli-joli.
687
01:00:05,700 --> 01:00:07,000
Esp�ce de connard !
688
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
�a va, je suis l�.
689
01:00:10,600 --> 01:00:13,500
Je suis l�,
on va faire �a ensemble.
690
01:00:16,200 --> 01:00:19,000
Bon, vous avez fini votre pique-nique ?
691
01:00:19,400 --> 01:00:22,100
S�rieux, je suis naze, j'ai faim...
692
01:00:23,200 --> 01:00:24,800
et mes skets sont crades.
693
01:00:25,100 --> 01:00:26,500
Quand vous voulez.
694
01:00:30,500 --> 01:00:31,900
Allez, on se tire.
695
01:00:39,700 --> 01:00:41,100
On est � l'abri nulle part.
696
01:00:41,400 --> 01:00:42,500
Plus maintenant.
697
01:00:43,100 --> 01:00:44,400
C'est la jungle.
698
01:00:45,000 --> 01:00:46,400
Tous les jeunes se l�chent.
699
01:00:46,700 --> 01:00:49,800
Les p�tasses, les lascars,
les rudies, les dealers.
700
01:00:51,100 --> 01:00:52,500
Ils ont tous la haine.
701
01:00:54,200 --> 01:00:55,600
C'est comme �a maintenant.
702
01:01:05,900 --> 01:01:06,800
Attendez !
703
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
- On va se planquer ?
- Il faut de l'aide.
704
01:01:10,200 --> 01:01:12,500
Si on veut s'en prendre
au gang de Tugz.
705
01:01:12,900 --> 01:01:14,500
Qui va t'aider ?
Tu t'es vue ?
706
01:01:14,900 --> 01:01:17,900
Et toi, avec tes baskets.
Elles datent de quand, 2005 ?
707
01:01:18,300 --> 01:01:19,200
De 2006.
708
01:01:19,500 --> 01:01:20,900
- S�rieux ?
- S�rieux !
709
01:01:22,700 --> 01:01:24,100
Vos gueules !
710
01:01:24,800 --> 01:01:27,700
Mon frangin est mort,
je vous rappelle.
711
01:01:29,000 --> 01:01:31,300
Arr�tez de vous prendre la gueule
pour rien.
712
01:01:31,700 --> 01:01:33,300
On s'en fout de son look.
713
01:01:33,600 --> 01:01:35,500
J'en ai marre
de vous voir d�conner.
714
01:01:36,700 --> 01:01:39,100
On rentre au squat
pour trouver un plan.
715
01:01:39,500 --> 01:01:40,200
C'est o� ?
716
01:01:40,500 --> 01:01:43,000
C'est pas loin,
fais-moi confiance.
717
01:01:53,300 --> 01:01:55,700
Vous squattez ici ?
O� vous trouvez votre thune ?
718
01:01:56,100 --> 01:01:58,200
On s'en sort
en vendant ce qu'on peut.
719
01:02:04,500 --> 01:02:05,400
Qui a un k�bri ?
720
01:02:06,200 --> 01:02:07,700
Moi, j'ai �a.
721
01:02:09,400 --> 01:02:10,100
J'ai la dalle.
722
01:02:11,600 --> 01:02:13,500
On a rien � manger.
723
01:02:14,200 --> 01:02:16,100
Mais on a...
724
01:02:18,000 --> 01:02:20,300
du rhum cubain, les gar�ons !
725
01:02:20,600 --> 01:02:21,800
Vas-y, file.
726
01:02:22,800 --> 01:02:24,200
Qui va nous aider ?
727
01:02:24,600 --> 01:02:26,300
- Tu connais les Originalz ?
- Oui.
728
01:02:26,600 --> 01:02:27,800
C'est tranquille.
729
01:02:28,100 --> 01:02:30,000
C'est le gang de mon cousin.
On ira les voir.
730
01:02:31,800 --> 01:02:32,800
En attendant...
731
01:02:34,600 --> 01:02:37,000
Putain, un b�do.
�a fait trop longtemps !
732
01:02:37,300 --> 01:02:39,100
T'es sympa pour une p�tasse.
733
01:02:40,500 --> 01:02:42,600
Junior, pose-toi.
734
01:02:43,100 --> 01:02:45,400
Ils ont un club.
On bougera apr�s minuit.
735
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
O� tu vas ?
736
01:02:54,000 --> 01:02:54,800
Junior !
737
01:02:56,200 --> 01:02:57,400
Reviens, mec.
738
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
Putain, un iPod !
739
01:03:05,500 --> 01:03:08,100
- Un touch ou un nano ?
- T'as pas une Playstation ?
740
01:03:08,600 --> 01:03:09,300
Je te dose � FlFA.
741
01:03:10,100 --> 01:03:11,100
PES, mec.
742
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
- FlFA.
- Non, PES !
743
01:03:12,800 --> 01:03:14,200
On a pas de Playstation.
744
01:03:14,600 --> 01:03:15,700
- FlFA.
- Non, PES !
745
01:03:16,000 --> 01:03:17,600
- FlFA.
- PES !
746
01:03:19,200 --> 01:03:19,700
On s'en fout.
747
01:03:21,000 --> 01:03:22,800
Il est grave, ce mec.
748
01:06:07,000 --> 01:06:08,700
Je vais tous vous crever !
749
01:06:37,800 --> 01:06:41,300
Tu vas payer pour tes erreurs,
trou du cul !
750
01:06:49,700 --> 01:06:50,600
Cours, Junior !
751
01:06:51,900 --> 01:06:53,100
Rager, o� tu es ?
752
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
Tugz !
753
01:06:54,800 --> 01:06:56,300
Je vais t'�clater la t�te.
754
01:07:08,900 --> 01:07:10,100
Non !
755
01:07:11,000 --> 01:07:12,700
Me laisse pas tout seul, Rager !
756
01:07:29,600 --> 01:07:30,700
R�veille-toi.
757
01:07:45,100 --> 01:07:46,700
Allez, debout !
758
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
Kickz ?
759
01:08:01,800 --> 01:08:03,900
L�ve-toi, mec, faut y aller.
760
01:08:04,600 --> 01:08:05,700
Faut y aller.
761
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
Kickz !
762
01:08:09,000 --> 01:08:10,400
Kickz, l�ve-toi !
763
01:08:12,200 --> 01:08:15,500
Allez, t�te de zob, debout !
764
01:08:16,200 --> 01:08:17,700
On a des trucs � faire.
765
01:08:18,700 --> 01:08:20,300
Putain, j'hallucine...
766
01:08:22,300 --> 01:08:23,600
�a craint.
767
01:08:27,400 --> 01:08:29,400
Je me serais jamais demand�
768
01:08:31,400 --> 01:08:33,400
si j'�tais pr�t � tuer un mec.
769
01:08:33,700 --> 01:08:34,700
La vie,
770
01:08:35,100 --> 01:08:38,300
c'est rien qu'une suite
de questions relou.
771
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Pr�t ou pas pr�t,
772
01:08:40,900 --> 01:08:42,300
t'es oblig� d'y r�pondre.
773
01:09:37,700 --> 01:09:38,800
C'est pour quoi ?
774
01:09:39,200 --> 01:09:40,400
On vient voir Whisper.
775
01:09:46,600 --> 01:09:47,300
C'est qui, �a ?
776
01:09:49,200 --> 01:09:51,000
- Va demander.
- D�gage.
777
01:09:54,200 --> 01:09:55,000
Vous �tes qui ?
778
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
C'est ses cousines, mec.
779
01:10:11,700 --> 01:10:12,900
Alors magne-toi !
780
01:10:20,300 --> 01:10:21,200
Je vais pas y passer la nuit.
781
01:10:23,800 --> 01:10:25,200
File-lui du fric.
782
01:10:58,400 --> 01:10:59,600
Foutez le bordel
783
01:11:00,000 --> 01:11:03,100
et vos doigts finiront
sur le grill de Reg.
784
01:11:03,900 --> 01:11:05,500
Quelques r�gles.
785
01:11:14,200 --> 01:11:16,100
Si j'apprends que vous mentez,
786
01:11:16,600 --> 01:11:19,000
je vous ouvre la t�te en deux.
787
01:11:22,900 --> 01:11:23,600
C'est pig� ?
788
01:11:35,800 --> 01:11:37,400
Autre chose, bande de cons.
789
01:11:41,600 --> 01:11:44,300
- Pas d'arme, pas de chien.
- Non mais s�rieux !
790
01:11:48,500 --> 01:11:50,100
Toi, ferme ta gueule.
791
01:11:51,400 --> 01:11:51,900
Toi aussi.
792
01:12:07,300 --> 01:12:09,500
Alors moi,
je reste l� avec D�gueu ?
793
01:12:10,100 --> 01:12:11,300
Trop bien.
794
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Super.
795
01:12:34,500 --> 01:12:36,800
Whisper.
Tout le monde conna�t ce nom.
796
01:12:37,100 --> 01:12:38,900
Impassible. Blanc. Dealer.
797
01:12:39,300 --> 01:12:41,100
Le seul, le vrai. C'est lui le chef.
798
01:12:41,500 --> 01:12:45,100
Personne le fait chier.
Personne fait rien sans lui dire.
799
01:12:45,600 --> 01:12:48,200
Si je veux m'en prendre � Tugz,
je dois avoir son accord.
800
01:12:48,600 --> 01:12:51,100
Sinon, il me tuera
en 2 temps 3 mouvements.
801
01:12:51,500 --> 01:12:54,200
Tugz se planque
et pour passer � l'action,
802
01:12:54,600 --> 01:12:56,100
Whisper doit avoir une raison.
803
01:12:56,500 --> 01:12:59,200
Tugz a taillad� sa cousine,
�a devrait suffire.
804
01:13:28,300 --> 01:13:29,500
C'est lui ?
805
01:13:30,300 --> 01:13:31,900
Oui, c'est Whisper.
806
01:13:32,800 --> 01:13:34,100
Il a quoi dans le cou ?
807
01:13:34,900 --> 01:13:37,500
Il y a des ann�es,
un gang a voulu le tuer.
808
01:13:38,800 --> 01:13:40,700
Ils ont d�boul� chez lui,
l'ont taillad�,
809
01:13:41,000 --> 01:13:43,200
ont coll� un gun
dans la bouche de son b�b�
810
01:13:43,800 --> 01:13:44,700
et lui ont tout piqu�.
811
01:13:45,000 --> 01:13:45,700
Merde.
812
01:13:47,600 --> 01:13:48,900
Il les a retrouv�s
813
01:13:49,700 --> 01:13:51,800
et il les a d�fonc�s
jusqu'au dernier.
814
01:13:58,400 --> 01:14:00,000
Du poulet ?
Il vient de Jama�que.
815
01:14:00,400 --> 01:14:01,600
C'est pas du pigeon ?
816
01:14:02,100 --> 01:14:03,800
Non, c'est du vrai poulet !
817
01:14:07,400 --> 01:14:08,300
Venez.
818
01:14:18,500 --> 01:14:19,900
Jama�cain,
comme Bob Marley.
819
01:14:20,300 --> 01:14:22,700
- Tu es africain, toi.
- Tu d�connes ?
820
01:14:23,100 --> 01:14:24,200
Parle, pour voir.
821
01:14:28,600 --> 01:14:31,600
- T'as un accent africain.
- Mon meilleur pote est africain.
822
01:14:32,000 --> 01:14:33,900
C'est mon pote.
On vient tous de l�.
823
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
Si je dis "eh eh", tu dis...
824
01:14:39,300 --> 01:14:40,300
Tu prononces mal.
825
01:14:40,600 --> 01:14:43,500
Tu vois ?
Je t'avais dit, t'es africain !
826
01:14:47,100 --> 01:14:50,200
On est tous africains.
Tu veux du poulet, oui ou non ?
827
01:14:52,500 --> 01:14:53,300
C'est m�me pas du poulet.
828
01:14:53,700 --> 01:14:55,900
- Touche pas.
- Tout le monde y touche.
829
01:15:40,300 --> 01:15:41,600
Pour mes cousines...
830
01:15:43,600 --> 01:15:45,100
Je ferais n'importe quoi.
831
01:15:46,100 --> 01:15:47,500
Elles sont cool.
832
01:15:48,500 --> 01:15:50,100
Je ferais n'importe quoi.
833
01:15:54,800 --> 01:15:57,500
Comme aller dresser des morveux.
834
01:16:00,200 --> 01:16:02,400
Ces gamins
avec qui tu t'es embrouill�,
835
01:16:04,500 --> 01:16:06,000
� ce qu'on m'a dit,
836
01:16:06,300 --> 01:16:08,600
ils ont franchi la ligne jaune.
837
01:16:10,500 --> 01:16:11,800
�coute-moi,
838
01:16:13,300 --> 01:16:15,500
si tu veux te venger d'eux,
839
01:16:15,900 --> 01:16:17,800
tu dois comprendre une chose.
840
01:16:18,800 --> 01:16:20,500
Je veux bien envoyer mon gang
841
01:16:22,200 --> 01:16:24,100
et leur casser la gueule,
842
01:16:25,200 --> 01:16:26,200
mais...
843
01:16:29,200 --> 01:16:31,400
Approche et �coute.
844
01:16:34,300 --> 01:16:35,400
Approche.
845
01:16:41,100 --> 01:16:42,600
Tu me devras quelque chose.
846
01:16:44,200 --> 01:16:46,100
Tu me devras quelque chose pour �a.
847
01:16:50,900 --> 01:16:52,300
Tout ce que je suis,
848
01:16:52,800 --> 01:16:54,600
tout ce que j'ai r�ussi � faire,
849
01:16:56,900 --> 01:16:57,700
je le dois
850
01:16:58,300 --> 01:17:02,100
� une seule r�gle :
un pr�t� pour un rendu.
851
01:17:03,300 --> 01:17:05,900
Avec moi,
c'est toujours donnant-donnant.
852
01:17:08,200 --> 01:17:09,700
Je veux t'entendre dire
853
01:17:09,900 --> 01:17:11,500
que tu es s�r de toi.
854
01:17:14,000 --> 01:17:17,100
Tu es s�r de toi ?
855
01:17:28,100 --> 01:17:29,900
Oui, je suis pr�t � tout.
856
01:17:31,500 --> 01:17:33,100
Je veux trouver Tugz.
857
01:18:36,800 --> 01:18:38,700
Tu es s�r de vouloir faire �a ?
858
01:18:41,300 --> 01:18:43,200
Vous inqui�tez pas, je suis l�.
859
01:18:43,800 --> 01:18:45,000
On y croyait plus.
860
01:18:46,100 --> 01:18:47,100
Path�tique...
861
01:18:47,400 --> 01:18:49,100
Tais-toi. Je suis l�, non ?
862
01:18:49,400 --> 01:18:50,300
Allons-y.
863
01:18:51,100 --> 01:18:52,600
Il vient, ton cousin, s�r ?
864
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
T'inqui�te, il vient.
865
01:18:58,400 --> 01:19:01,300
C'est pas trop tard pour reculer.
On arr�te tout.
866
01:19:02,000 --> 01:19:03,700
Parce que j'ai un peu mal au bide.
867
01:19:04,000 --> 01:19:04,700
Tais-toi.
868
01:19:05,000 --> 01:19:07,200
�a r�soudra rien.
S�rieux, on se barre.
869
01:19:07,500 --> 01:19:08,700
On va le faire.
870
01:19:09,300 --> 01:19:11,900
Junior, tu as pas envie de le faire.
871
01:19:12,300 --> 01:19:14,100
Pas envie de crever
comme Rager.
872
01:19:14,500 --> 01:19:15,800
Je veux t'aider mais...
873
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
Tu l'aides pas.
Laisse-le d�cider tout seul.
874
01:19:19,400 --> 01:19:22,000
Alors on les plante
et on se fait planter en retour ?
875
01:19:22,300 --> 01:19:25,300
C'est pas �a.
Il faut le faire, on le fait.
876
01:19:26,500 --> 01:19:28,700
On a tous perdu un fr�re.
877
01:19:29,900 --> 01:19:31,600
Je peux pas te laisser faire �a.
878
01:19:31,900 --> 01:19:33,300
Oublie les r�gles.
879
01:19:34,700 --> 01:19:38,000
Je veux buter ce connard
parce qu'il m'a pris mon fr�re.
880
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
Il �tait tout ce que j'avais.
881
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Non, mec.
Tu nous as, nous.
882
01:19:47,500 --> 01:19:49,800
Arr�te de faire ta fiotte.
883
01:19:50,200 --> 01:19:51,300
Si tu veux faire ta fiotte,
884
01:19:51,600 --> 01:19:55,000
va faire �a ailleurs.
On n'a pas besoin de toi ici.
885
01:19:55,400 --> 01:19:56,200
Tasha, �a suffit.
886
01:19:56,900 --> 01:19:58,100
Tugz est l�.
887
01:19:59,400 --> 01:20:00,500
Allez, on y va.
888
01:20:00,800 --> 01:20:01,400
Putain.
889
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
Ree Ree, o� est ton cousin ?
890
01:20:03,900 --> 01:20:05,100
Il tiendra parole.
891
01:20:05,400 --> 01:20:06,200
Il viendra.
892
01:20:06,700 --> 01:20:08,000
On peut encore partir.
893
01:20:08,300 --> 01:20:09,700
Non, c'est s�rieux.
894
01:20:11,000 --> 01:20:12,900
On n'a pas le choix et tu le sais.
895
01:20:15,000 --> 01:20:16,200
On fait �a pour Rager.
896
01:20:21,200 --> 01:20:23,400
Putain, c'est pas bon, �a.
897
01:20:24,300 --> 01:20:26,100
Du calme, c'est mon cousin !
898
01:20:42,300 --> 01:20:43,200
Tu es pr�t � mordre ?
899
01:20:46,600 --> 01:20:47,800
D�gueu, reviens !
900
01:20:48,600 --> 01:20:49,400
Quel con !
901
01:20:54,100 --> 01:20:57,100
Tu joues dans ma cour, l�.
902
01:22:14,000 --> 01:22:14,900
De quoi ?
903
01:22:22,100 --> 01:22:23,400
Revenez !
904
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
Bande de fiottes.
905
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
Je t'adore, Whisper.
906
01:22:29,900 --> 01:22:32,600
Ton pote, Junior.
907
01:22:33,900 --> 01:22:34,700
Il m'en doit une.
908
01:22:43,200 --> 01:22:44,200
O� est Junior ?
909
01:22:47,800 --> 01:22:48,700
Junior !
910
01:22:53,900 --> 01:22:54,900
Putain.
911
01:23:07,700 --> 01:23:09,400
Je suis d�sol�, Rager.
912
01:23:10,500 --> 01:23:12,600
J'aurais d� faire quelque chose.
913
01:23:13,600 --> 01:23:14,800
J'aurais d� t'aider.
914
01:23:15,900 --> 01:23:17,100
Je suis d�sol�.
915
01:23:19,500 --> 01:23:20,800
Pourquoi tu es mort ?
916
01:23:23,800 --> 01:23:25,500
J'aurais d� t'aider.
917
01:23:39,900 --> 01:23:40,700
�coute,
918
01:23:42,100 --> 01:23:43,300
mec, je regrette.
919
01:23:43,700 --> 01:23:45,100
T'as tu� mon frangin !
920
01:23:45,700 --> 01:23:47,300
Je savais pas, mec.
921
01:23:49,000 --> 01:23:50,800
C'est � moi de te tuer.
922
01:23:52,100 --> 01:23:53,100
Non, mec.
923
01:23:53,400 --> 01:23:55,200
S�rieux, d�conne pas.
924
01:23:56,000 --> 01:23:59,100
On peut s'arranger.
Tu peux te joindre � nous.
925
01:23:59,600 --> 01:24:00,800
On a de la thune.
926
01:24:02,900 --> 01:24:04,300
Tu regrettes m�me pas.
927
01:24:05,500 --> 01:24:07,500
J'en ai rien � foutre de ton fric.
928
01:24:07,800 --> 01:24:08,800
Je veux te tuer.
929
01:24:09,100 --> 01:24:10,400
J'ai du bl�.
930
01:24:11,100 --> 01:24:12,200
Prends-le.
931
01:24:12,500 --> 01:24:14,400
Me tue pas, c'est tout.
932
01:24:15,300 --> 01:24:18,100
- Je regrette...
- Tu regrettes que dalle !
933
01:24:18,800 --> 01:24:21,400
Arr�te de dire �a.
934
01:24:23,800 --> 01:24:24,800
Tu sais quoi ?
935
01:24:25,600 --> 01:24:26,900
Vas-y !
936
01:24:27,200 --> 01:24:28,800
Viens me buter !
937
01:24:30,300 --> 01:24:31,800
Tu sais quoi, mec ?
938
01:24:33,100 --> 01:24:34,800
T'es un baltringue.
939
01:24:35,200 --> 01:24:36,500
T'es une t�te de cul.
940
01:24:47,600 --> 01:24:49,900
T'es une putain de t�te de cul.
941
01:25:07,300 --> 01:25:08,600
T'es un putain...
942
01:25:10,600 --> 01:25:11,700
de baltringue.
943
01:27:35,300 --> 01:27:38,100
La violence,
le moyen de se faire entendre.
944
01:27:38,500 --> 01:27:41,000
Si t'es pas des n�tres,
t'es une victime.
945
01:27:42,000 --> 01:27:44,200
Les gamins se battent
et s'entretuent.
946
01:27:44,600 --> 01:27:46,900
Si tu les fais chier,
tu te fais �clater.
947
01:27:47,300 --> 01:27:49,800
L�enfance,
c'est fini depuis longtemps.
948
01:27:52,700 --> 01:27:54,300
Parfois, tu te dis
949
01:27:55,000 --> 01:27:56,800
"�ujourd'hui, je vais crever."
950
01:27:58,000 --> 01:27:59,900
Mais si tu perds un proche,
951
01:28:00,400 --> 01:28:02,300
�a peut �tre toi, le tueur.
952
01:28:04,900 --> 01:28:07,400
Pour affronter la vie,
il faut �tre fort.
953
01:28:09,000 --> 01:28:12,400
Je veux �tre fort comme Rager.
Qu'il soit fier de moi.
954
01:28:17,000 --> 01:28:18,800
Je suis certain de deux choses.
955
01:28:19,100 --> 01:28:21,800
Un .. sois fort et cours apr�s le fric,
956
01:28:22,100 --> 01:28:23,600
ou tu cr�veras de faim.
957
01:28:23,800 --> 01:28:25,300
C'est aussi simple que �a.
958
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
Deux ..
959
01:28:27,500 --> 01:28:29,500
cherche o� se planque la beaut�
960
01:28:30,100 --> 01:28:31,700
si tu vis dans la mis�re.
961
01:28:32,200 --> 01:28:33,000
Tu piges ?
65184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
