Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
Shakira, Shakira!
4
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Shakira, Shakira,
Shakira, Shakira!
5
00:01:05,857 --> 00:01:08,151
Shakira, Shakira, Shakira!
6
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
Te amo, Shakira, Te amo!
7
00:01:36,304 --> 00:01:38,390
Eu te amo!
8
00:01:38,473 --> 00:01:43,728
Shakira, Shakira,
Shakira, Shakira!
9
00:01:45,855 --> 00:01:49,734
Shakira! Shakira!
10
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
Ela está vindo,
vamos lá, Shawn.
11
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
Entendido.
12
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
TU ÉS O MEU ELDORADO
13
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
Parece que é meu primeiro show.
14
00:02:07,419 --> 00:02:08,920
ESTOU AQUI!
15
00:03:06,770 --> 00:03:08,772
Boa noite, Los Angeles!
16
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
Pulem, vamos lá!
17
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
Vocês estão incríveis
hoje, Los Angeles!
18
00:11:10,128 --> 00:11:11,254
Isso aí, garotas!
19
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
Vou precisar da
ajuda de vocês agora.
20
00:11:16,676 --> 00:11:18,345
Vão me ajudar
no estilo loba.
21
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
Preciso falar com o câmera.
22
00:11:20,180 --> 00:11:22,974
John, quero que ache
as melhores lobas aqui
23
00:11:23,058 --> 00:11:24,392
e as coloquem
na tela, certo?
24
00:11:25,018 --> 00:11:25,685
Entendido?
25
00:11:27,520 --> 00:11:28,396
Vocês se lembram do...
26
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Preparadas, garotas?
27
00:11:33,109 --> 00:11:34,319
É!
28
00:11:34,778 --> 00:11:36,404
Preparadas, garotas?
29
00:11:36,654 --> 00:11:37,530
É!
30
00:11:38,406 --> 00:11:39,366
Beleza, vamos lá.
31
00:11:42,702 --> 00:11:43,411
Vamos.
32
00:11:46,664 --> 00:11:47,457
Mais alto!
33
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
Vocês do fundo!
34
00:11:55,006 --> 00:11:56,091
Mais alto!
35
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Vamos, garotas!
36
00:12:02,764 --> 00:12:03,640
Incrível!
37
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
Última vez! Vamos lá.
38
00:12:46,433 --> 00:12:47,559
Dá pra melhorar.
39
00:12:47,642 --> 00:12:50,228
É o final da primeira
música do show
40
00:12:50,645 --> 00:12:53,231
e quero todos
dançando, tipo...
41
00:12:53,314 --> 00:12:55,859
Não porque são obrigados,
porque o som é alto,
42
00:12:55,942 --> 00:12:58,236
mas porque todos
sentem o 'groove', sabe?
43
00:12:58,319 --> 00:12:59,571
Tem que ter 'groove'.
44
00:12:59,654 --> 00:13:01,489
Entendo o que disse.
45
00:13:02,699 --> 00:13:05,201
Preciso de um pouco de
reverberação no final do uivo.
46
00:13:05,285 --> 00:13:06,119
Talvez o segredo
47
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
seja diminuir
guitarras e acústicos.
48
00:13:08,288 --> 00:13:10,081
É, se for assim, vai parecer...
49
00:13:10,165 --> 00:13:12,625
Acho que criamos
um bom momento agora.
50
00:13:18,840 --> 00:13:20,508
-Brendan, está pronto?
-Estou.
51
00:13:20,592 --> 00:13:21,301
Mande ver.
52
00:13:23,094 --> 00:13:23,970
Que legal.
53
00:13:25,180 --> 00:13:26,723
Começa com estroboscópio.
54
00:13:28,767 --> 00:13:31,519
Só precisa alinhar
com o conteúdo...
55
00:13:34,230 --> 00:13:36,608
Posso ver com toda a intensidade
só naquela faixa?
56
00:13:36,691 --> 00:13:38,485
-É.
-Boa ideia.
57
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
Ainda acho que
precisa de mais...
58
00:13:40,195 --> 00:13:42,113
-Precisa parecer ser
de outro mundo. -É.
59
00:13:42,947 --> 00:13:44,783
Como um portal para o passado...
60
00:13:45,200 --> 00:13:47,243
Precisa ter significado,
61
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
senão, é melhor tirar.
62
00:13:48,703 --> 00:13:50,246
Não use as
câmeras de baixo.
63
00:13:50,330 --> 00:13:52,123
Só use as da frente.
64
00:13:52,499 --> 00:13:53,875
Aquela está...
65
00:13:54,709 --> 00:13:57,420
Poderia ficar bonito para
¿Dónde Estás Corazón?
66
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Imagens voltam,
imagens voltam
67
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Lasers permanecem,
imagens voltam
68
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
Precisa ser mais cênico.
69
00:14:21,319 --> 00:14:25,156
Se for tão predominante
durante o show...
70
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
O palco B...
71
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Não podemos aumentar o telão
72
00:14:30,870 --> 00:14:33,748
um pouco e
deixá-lo redondo?
73
00:14:34,374 --> 00:14:36,001
Os pódios estavam transparentes.
74
00:14:36,084 --> 00:14:38,795
A cor ficou boa mesmo pra mim
75
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
na segunda metade da música.
76
00:14:40,588 --> 00:14:42,007
-Tudo monocromático.
-Os vermelhos e...
77
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
Só essas duas coisas não bastam.
78
00:14:43,925 --> 00:14:46,511
Depois as asas, também,
com enfeites dourados.
79
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
Achei que fosse desaparecer.
80
00:14:48,888 --> 00:14:50,807
Mas é legal,
gosto das luzes saindo.
81
00:15:03,570 --> 00:15:04,404
Gosto disso.
82
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Depois do segundo uivo,
tem uma respiração nos telões,
83
00:15:12,495 --> 00:15:17,042
o vídeo de uma boca fazendo...
84
00:15:19,711 --> 00:15:20,920
São quatro vezes.
85
00:15:21,713 --> 00:15:22,756
Três e quatro.
86
00:15:23,965 --> 00:15:27,052
E na quarta,
isso começa.
87
00:15:38,104 --> 00:15:39,522
Temos que mantê-lo
sombrio, mas
88
00:15:39,606 --> 00:15:42,484
eu preciso mexer
e não parecer estranha.
89
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
Escolha uma cor para
essa parte inicial,
90
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Gosto daquele verde.
91
00:15:48,365 --> 00:15:49,866
Então, vamos...
92
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Vamos fazer isso.
Acho melhor.
93
00:15:52,494 --> 00:15:53,703
Mas não preciso
de um pouco
94
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
de roxo por aqui,
95
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
Alguma coisa que bata aqui
pra não ficar tudo verde.
96
00:15:59,876 --> 00:16:02,128
Pra não parecer
que cheguei de Marte.
97
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
Quando entra a batida,
fica incrível.
98
00:16:04,756 --> 00:16:06,174
Eu não gosto desta.
99
00:16:06,424 --> 00:16:08,259
Quero ficar fantástica aqui.
100
00:16:08,343 --> 00:16:10,136
Esse é o segundo número do show.
101
00:16:10,679 --> 00:16:12,972
Tem que ficar
muito sexy ou cancelo.
102
00:16:13,223 --> 00:16:14,557
Pareço um Oompa-Loompa.
103
00:16:14,641 --> 00:16:16,101
Melhor não acender essa luz.
104
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
Boa observação, obrigada.
105
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
Não gosto daquele
efeito nos telões.
106
00:16:31,533 --> 00:16:34,035
Podemos ter mais
lasers nessa música?
107
00:16:34,119 --> 00:16:37,205
Podemos ligar tudo que tiverem.
108
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
Liguem tudo o que tiverem.
109
00:16:39,499 --> 00:16:41,918
Gostei. É incrível.
110
00:16:43,044 --> 00:16:45,964
Muito bom. Gostei,
vamos continuar.
111
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
A sirene, o visual vermelho.
112
00:16:48,466 --> 00:16:51,886
E depois da sirene,
isso é tipo: "nossa!"
113
00:16:52,804 --> 00:16:54,931
Não dá pra ter um "nossa"
melhor que esse.
114
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
É legal, mas
comece pela frente.
115
00:17:09,696 --> 00:17:10,447
Legal.
116
00:17:14,784 --> 00:17:15,410
Perfeito.
117
00:17:18,580 --> 00:17:22,459
Se fizer isso no dia do show,
vou ficar muito feliz.
118
00:17:26,212 --> 00:17:27,047
Menino bonito.
119
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Passo rápido...
120
00:17:31,843 --> 00:17:32,594
Editando.
121
00:17:36,806 --> 00:17:38,892
Reintrodução. Centro.
122
00:17:42,604 --> 00:17:45,607
Seguro a pose, em seguida
as luzes vão...Em seguida.
123
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Vamos tentar.
Podemos? Do início?
124
00:18:11,383 --> 00:18:14,511
Shakira, Shakira, Shakira!
125
00:18:17,180 --> 00:18:18,264
Faz tanto tempo!
126
00:18:21,101 --> 00:18:23,061
É incrível ver todos
vocês aqui de novo.
127
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
E tão perto.
128
00:18:26,356 --> 00:18:29,734
É muito bacana
ter vocês tão perto.
129
00:18:30,068 --> 00:18:31,152
Faz...
130
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
sete anos que
fiz uma turnê aqui.
131
00:18:34,322 --> 00:18:35,407
Há alguns meses,
132
00:18:36,032 --> 00:18:38,660
achei que nunca mais cantaria.
133
00:18:40,078 --> 00:18:41,663
Se estou aqui hoje,
134
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
na frente de todos,
135
00:18:44,332 --> 00:18:45,375
é por causa de vocês.
136
00:18:48,795 --> 00:18:49,921
É bom estar de volta.
137
00:21:23,867 --> 00:21:24,743
O que você disse?
138
00:22:06,659 --> 00:22:07,452
Todo mundo!
139
00:23:05,719 --> 00:23:08,888
Uma notícia alarmante
para os fãs da Shakira.
140
00:23:08,972 --> 00:23:11,975
Ela está adiando o resto
dos shows na Europa.
141
00:23:12,058 --> 00:23:13,184
Lesão nas cordas vocais.
142
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
"Os últimos dias têm sido
143
00:23:14,686 --> 00:23:16,354
os mais difíceis da minha carreira."
144
00:23:16,438 --> 00:23:17,772
Se ela não se recuperar,
145
00:23:17,856 --> 00:23:18,773
sua carreira correrá risco.
146
00:23:18,857 --> 00:23:19,482
SEU PIOR PESADELO.
147
00:23:19,566 --> 00:23:20,525
Shakira precisará
do melhor cirurgião
148
00:23:20,608 --> 00:23:21,484
para recuperar a voz.
149
00:23:36,708 --> 00:23:42,672
A voz e a emoção estão ligadas
ao ser humano de tal forma
150
00:23:43,089 --> 00:23:45,383
que você só entende
depois de usá-la.
151
00:23:49,596 --> 00:23:51,848
Foi muito difícil para mim
me recuperar sem uma cirurgia,
152
00:23:52,557 --> 00:23:54,476
e uma cirurgia era muito arriscada.
153
00:23:54,726 --> 00:23:58,396
Cirurgia significava ficar longe
de meus filhos por um tempo,
154
00:23:58,480 --> 00:24:02,275
porque depois dela,
não dá nem para espirrar.
155
00:24:02,692 --> 00:24:04,819
Lembro que perguntei ao Sasha
em dezembro:
156
00:24:04,903 --> 00:24:07,405
"O que você vai pedir
ao Papai Noel?"
157
00:24:08,365 --> 00:24:10,784
E ele respondeu:
"Vou pedir a Deus
158
00:24:11,284 --> 00:24:14,621
e à virgem Maria
que minha mãe recupere a voz."
159
00:24:15,246 --> 00:24:17,082
Sabe o que é ter dois filhos
160
00:24:18,083 --> 00:24:19,668
de dois anos e meio
e de quatro anos e meio
161
00:24:19,751 --> 00:24:21,711
e não poder falar com eles?
162
00:24:21,795 --> 00:24:24,255
Ter que falar com eles
com cartazes e gestos.
163
00:24:25,799 --> 00:24:29,427
Então, não pode falar
por algumas semanas.
164
00:24:30,345 --> 00:24:32,305
Depois tem que fazer
terapia e reabilitação.
165
00:24:33,223 --> 00:24:36,017
Vamos esperar pra
ver como fica, certo?
166
00:24:36,101 --> 00:24:38,937
Fui a cinco médicos
em três dias.
167
00:24:40,605 --> 00:24:43,858
Quatro deles disseram
que era impossível
168
00:24:43,942 --> 00:24:45,694
recuperar a minha voz
sem cirurgia.
169
00:24:46,653 --> 00:24:51,574
Tive que ficar em descanso
vocal total em várias ocasiões.
170
00:24:54,244 --> 00:24:57,580
Dias e semanas a fio
sem poder falar.
171
00:24:58,456 --> 00:25:00,375
Achei que perderia
a minha voz para sempre.
172
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
Fiquei doente em outubro,
e depois
173
00:25:08,550 --> 00:25:10,719
passaram novembro e dezembro,
174
00:25:12,303 --> 00:25:14,889
e eu estava tendo problemas
com a minha voz
175
00:25:17,183 --> 00:25:18,852
até antes de
os ensaios recomeçarem.
176
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
Nunca briguei
tanto com Gerard
177
00:25:30,280 --> 00:25:31,656
quando não podia falar.
178
00:25:32,991 --> 00:25:34,784
Ele dizia: "Por favor,
preciso que fale."
179
00:25:35,243 --> 00:25:37,412
Porque eu estava irritada.
180
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
Eu falei: "Nunca mais
vou poder cantar de novo."
181
00:25:40,540 --> 00:25:42,334
Fui a Lourdes
e trouxe água benta.
182
00:25:42,876 --> 00:25:44,002
Tentei de tudo.
183
00:25:45,086 --> 00:25:46,129
Meditava.
184
00:25:46,379 --> 00:25:48,465
Fazia: "Ommm."
185
00:25:51,343 --> 00:25:52,385
Fiz de tudo.
186
00:25:52,677 --> 00:25:54,471
De repente, como por magia,
tudo começou a fluir.
187
00:25:55,138 --> 00:25:56,181
Eu estava de volta.
188
00:26:02,395 --> 00:26:03,605
Foi como renascer.
189
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Poder cantar, estar no palco.
190
00:26:05,732 --> 00:26:06,649
Houve momentos em que pensei
191
00:26:06,733 --> 00:26:07,692
que não aconteceria.
192
00:26:08,443 --> 00:26:10,528
Os médicos não acreditavam!
193
00:26:12,238 --> 00:26:13,615
Acho que canto melhor agora.
194
00:26:13,865 --> 00:26:16,743
Valorizo ter uma voz
e a aprecio muito mais,
195
00:26:17,160 --> 00:26:19,662
porque dou graças por este dom.
196
00:26:19,746 --> 00:26:21,373
Cada vez que estou no palco,
197
00:26:22,374 --> 00:26:25,669
e vejo as pessoas
cantando comigo,
198
00:26:26,628 --> 00:26:28,546
com as luzes dos celulares acesas,
199
00:26:30,465 --> 00:26:33,385
e somos um nesse momento.
200
00:26:34,177 --> 00:26:39,182
Olho para o horizonte do estádio
201
00:26:39,849 --> 00:26:43,561
e dou graças a Deus por
ter recuperado a minha voz.
202
00:26:46,606 --> 00:26:47,357
Obrigada!
203
00:30:18,443 --> 00:30:19,694
Certo, vamos de novo...
204
00:31:32,058 --> 00:31:33,727
Fala, Los Angeles!
205
00:33:27,549 --> 00:33:28,466
E eles falam!
206
00:34:11,968 --> 00:34:12,969
De novo!
207
00:36:26,811 --> 00:36:28,730
VOCÊ É A TRILHA
SONORA DA MINHA VIDA
208
00:38:40,570 --> 00:38:41,863
ME APAIXONEI
209
00:38:45,200 --> 00:38:46,618
ME APAIXONEI
210
00:38:59,506 --> 00:39:00,674
E DANCEI ATÉ CANSAR
211
00:39:07,263 --> 00:39:09,099
UM MOJITO, DOIS MOJITOS
212
00:39:46,594 --> 00:39:47,303
ME APAIXONEI
213
00:39:47,387 --> 00:39:48,263
E O VI SOZINHO
E CHEGUEI JUNTO
214
00:39:49,848 --> 00:39:51,016
ME APAIXONEI
215
00:39:53,476 --> 00:39:54,686
VEJA QUE COISA BONITA
216
00:39:55,645 --> 00:39:56,855
AQUELA BOCA CARNUDA
217
00:39:57,939 --> 00:39:59,649
GOSTO DA BARBINHA
218
00:40:02,736 --> 00:40:03,653
E DANCEI ATÉ CANSAR
219
00:40:08,199 --> 00:40:08,908
ME APAIXONEI
220
00:40:12,328 --> 00:40:13,038
UM MOJITO, DOIS MOJITOS,
221
00:40:14,164 --> 00:40:16,207
VEJA QUE OLHOS BONITOS
222
00:40:54,954 --> 00:40:55,705
Um beijo.
223
00:40:56,915 --> 00:40:59,376
Shaki, trouxe caramelo pra você.
224
00:40:59,459 --> 00:41:00,168
Sério?
225
00:41:00,251 --> 00:41:01,086
E biscoitos.
226
00:41:01,169 --> 00:41:02,212
-Espero que goste.
-Obrigada.
227
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
De nada.
228
00:41:04,255 --> 00:41:06,424
O público é adrenalina pura.
229
00:41:09,177 --> 00:41:10,011
Cada noite
230
00:41:12,222 --> 00:41:13,973
o que eu mais gostava
231
00:41:14,057 --> 00:41:18,978
era olhar os rostos no público.
232
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
Lembro-me de todos.
233
00:41:21,189 --> 00:41:22,691
No dia seguinte encontrava alguém
234
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
ESTOU AQUI E TE ADORANDO!
235
00:41:24,025 --> 00:41:25,360
que esteve no meu show
236
00:41:25,443 --> 00:41:26,778
e dizia: "Você estava lá
ontem, né?"
237
00:41:28,279 --> 00:41:29,572
Amo muito vocês.
238
00:41:32,325 --> 00:41:36,788
Acho que esta turnê tem
uma ligação brutal,
239
00:41:38,540 --> 00:41:39,749
quase uma ligação metafísica.
240
00:41:39,833 --> 00:41:41,626
Algo muito intenso.
241
00:41:44,462 --> 00:41:45,588
AMAMOS VOCÊ
242
00:41:45,922 --> 00:41:47,340
Não dá para evitar
te amar, Shakira
243
00:41:47,424 --> 00:41:48,425
SHAKIRA, TE AMO
244
00:41:49,592 --> 00:41:52,595
Durante o show, sinto o mesmo
245
00:41:52,679 --> 00:41:55,223
que meus fãs, emocionante, né?
246
00:41:55,306 --> 00:42:00,103
Vamos de uma canção dançante
para uma balada romântica...
247
00:42:00,186 --> 00:42:01,396
E vejo como o público
248
00:42:03,064 --> 00:42:04,816
me acompanha sem problemas.
249
00:42:04,899 --> 00:42:06,860
Eles curtem a jornada, tipo:
250
00:42:06,943 --> 00:42:08,028
BEM-VINDA AO LAR, SHAK
251
00:42:08,111 --> 00:42:09,696
"Vamos para onde nos levar.
252
00:42:09,779 --> 00:42:11,406
Vamos para onde
a Shakira nos levar."
253
00:42:11,489 --> 00:42:13,199
VOCÊ É MEU ELDORADO
254
00:42:17,954 --> 00:42:19,289
Nunca acho um meio-termo.
255
00:42:19,372 --> 00:42:20,999
Não tenho meio-termo.
256
00:42:21,082 --> 00:42:22,876
Esse botão, não me deram.
257
00:42:23,168 --> 00:42:25,837
Meu público é como eu,
somos parecidos.
258
00:42:27,464 --> 00:42:30,925
Por favor... Eu te amo.
259
00:42:32,844 --> 00:42:35,472
Sinto que eu os entendo,
eu os compreendo,
260
00:42:35,555 --> 00:42:37,140
e eles me entendem.
261
00:42:38,641 --> 00:42:41,186
Tenho os melhores fãs
que um artista poderia ter.
262
00:42:42,062 --> 00:42:42,896
CONTINUAR TE AMANDO É INEVITÁVEL
263
00:42:42,979 --> 00:42:46,733
E agora a canção que
era inevitável eu não cantar.
264
00:44:19,909 --> 00:44:21,536
ME APAIXONEI
265
00:46:27,454 --> 00:46:29,748
Pergunte ao Gerard
quantas noites
266
00:46:29,831 --> 00:46:32,667
voltei do estúdio chorando
267
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
porque me sentia incapaz
de fazer qualquer tipo de música
268
00:46:35,837 --> 00:46:38,298
Vou tirar você disso.
Vou tirar você disso.
269
00:46:39,382 --> 00:46:42,510
Tentei tudo mais no universo,
por que não tentar isso também?
270
00:46:46,973 --> 00:46:48,808
Uma coisa que
Luisfer me disse foi:
271
00:46:49,684 --> 00:46:52,354
"Shaki, estamos aqui no estúdio.
272
00:46:52,645 --> 00:46:54,397
Este é seu estúdio,
273
00:46:54,773 --> 00:46:56,733
podemos fazer o que quisermos."
274
00:46:58,860 --> 00:47:00,862
Como criou
o que faz com o ombro?
275
00:47:00,945 --> 00:47:01,780
Surgiu...
276
00:47:01,863 --> 00:47:03,448
Esta parte não para de mover.
277
00:47:03,531 --> 00:47:06,701
Parece uma parte da sua bunda.
Não consigo fazer isso.
278
00:47:06,951 --> 00:47:09,662
É a parte mais alta.
279
00:47:09,746 --> 00:47:11,247
-Posso tocar enquanto faz?
-Não.
280
00:47:11,331 --> 00:47:13,124
Não, só quero... Faz aí.
281
00:47:16,586 --> 00:47:17,629
É o glúteo.
282
00:47:18,630 --> 00:47:19,422
É sim.
283
00:47:19,673 --> 00:47:21,591
-Vem daqui
-Não parece...
284
00:47:22,175 --> 00:47:25,553
Podemos falhar,
fazer coisas horrorosas...
285
00:47:34,062 --> 00:47:35,814
Este é meu espaço,
aqui ninguém pode dizer
286
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
se o que faço é bom ou ruim
287
00:47:37,565 --> 00:47:38,692
Vou explorar.
288
00:47:39,109 --> 00:47:39,859
Olha só isso.
289
00:47:49,786 --> 00:47:51,329
Adoro esse
"você não consegue parar."
290
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
-Perfeito.
-Favorito.
291
00:47:58,420 --> 00:48:00,505
Ele também pode
cantar algumas frases.
292
00:48:10,890 --> 00:48:14,269
Gosto daquela melodia,
como começou o rap,
293
00:48:14,352 --> 00:48:16,104
mas não sei como deixar
mais enxuto, talvez...
294
00:48:16,187 --> 00:48:16,980
O final...
295
00:48:25,405 --> 00:48:26,281
Vou lavar o seu carro.
296
00:48:26,364 --> 00:48:29,034
Depois desse 'take' que me deu,
vou lavar o seu carro.
297
00:48:30,702 --> 00:48:31,786
Está bem sujo? É...
298
00:48:34,789 --> 00:48:36,249
Tenho outra ideia.
Vou ficar aqui.
299
00:48:44,132 --> 00:48:46,009
Estamos conseguindo
alguma coisa.
300
00:48:46,092 --> 00:48:46,885
Só temos...
301
00:48:46,968 --> 00:48:48,428
-Tem algo lindo.
-É.
302
00:48:49,387 --> 00:48:50,347
-Agora?
-Agora.
303
00:48:58,521 --> 00:48:59,981
-Legal, é.
-Foi ideia sua.
304
00:49:00,523 --> 00:49:03,526
Sou muito estruturada,
305
00:49:03,610 --> 00:49:05,945
faço as regras
e não me permito falhar.
306
00:49:06,029 --> 00:49:07,072
Não acho que a flauta de pan
307
00:49:07,155 --> 00:49:08,198
funciona com a guitarra.
308
00:49:09,240 --> 00:49:10,492
A introdução de novo.
309
00:49:15,663 --> 00:49:17,123
Tente o contrário.
310
00:49:18,166 --> 00:49:20,919
Firme a flauta de pan
e reduza a guitarra.
311
00:49:26,091 --> 00:49:29,636
Sim, mas se for assim, temos
de eliminar o primeiro 'drop'.
312
00:49:29,719 --> 00:49:31,221
"É que não tenho tempo",
falei ao Gerard
313
00:49:31,304 --> 00:49:33,264
"Quer saber, vou cuidar
dos meus filhos,
314
00:49:33,348 --> 00:49:36,059
que precisam de mim agora."
315
00:49:36,726 --> 00:49:37,519
E Gerard disse:
316
00:49:38,770 --> 00:49:40,105
"Não, você vai trabalhar.
317
00:49:40,188 --> 00:49:42,649
Não quero te ver aqui
depois amargurada
318
00:49:43,024 --> 00:49:45,443
porque todo mundo
está compondo música
319
00:49:45,527 --> 00:49:46,945
e você aqui cuidando dos filhos.
320
00:49:47,028 --> 00:49:49,239
Não. Você vai trabalhar."
321
00:49:55,745 --> 00:49:56,955
Ou eles podem fazer isso...
322
00:50:01,334 --> 00:50:02,002
Ou...
323
00:50:03,336 --> 00:50:06,923
"É sempre do seu jeito, te amo
mesmo que não acredite."
324
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
Eu te amo do meu jeito.
325
00:50:17,600 --> 00:50:19,602
Não, "jeito"... isso é antes.
326
00:50:19,686 --> 00:50:21,021
Ah, sim, "jeito" era lá.
327
00:50:22,939 --> 00:50:24,441
Vamos de novo...
328
00:50:30,697 --> 00:50:31,698
-Não...
-Sim.
329
00:50:33,450 --> 00:50:34,200
No.
330
00:50:42,917 --> 00:50:44,169
Adoro a parte "masoquista".
331
00:50:45,837 --> 00:50:47,047
"E você é egoísta."
332
00:50:47,297 --> 00:50:49,299
É bom o que diz ali.
A letra é boa.
333
00:50:54,220 --> 00:50:56,306
Um 'drop'. Tem que haver
um 'drop' na música, certo?
334
00:50:56,765 --> 00:50:57,807
Pimpinela, Pimpinela.
335
00:50:57,891 --> 00:50:59,184
Uma pimpinela
vai aparecer...
336
00:50:59,267 --> 00:51:01,436
Faremos uma Pimpinela
com nossas mãos...
337
00:52:04,207 --> 00:52:05,166
Como é?
338
00:52:09,295 --> 00:52:10,505
PURA CHANTAGEM
339
00:53:05,935 --> 00:53:08,146
PURA CHANTAGEM
340
00:53:09,647 --> 00:53:10,857
PURA CHANTAGEM
341
00:53:11,107 --> 00:53:11,858
De novo!
342
00:53:16,946 --> 00:53:17,739
PURA CHANTAGEM
343
00:54:20,760 --> 00:54:21,761
Menino bonito.
344
00:57:23,651 --> 00:57:24,486
Como é?
345
00:57:50,136 --> 00:57:51,846
Pulem!
346
00:58:17,706 --> 00:58:18,623
Mais uma vez!
347
01:00:22,122 --> 01:00:22,956
Como é?
348
01:03:56,670 --> 01:03:59,506
Vejam, pessoal,
vejam quem está aqui.
349
01:04:00,507 --> 01:04:05,387
Meus novos fones,
meus monitores.
350
01:04:05,679 --> 01:04:08,807
Sashito... e Milan.
351
01:04:12,185 --> 01:04:14,145
Meus filhos acharam que eu era
uma tenista profissional.
352
01:04:14,604 --> 01:04:18,108
Era o que me viam fazer
todos os dias.
353
01:04:18,191 --> 01:04:19,901
"O que fez hoje, mãe?"
"Não, eu joguei tênis."
354
01:04:20,485 --> 01:04:23,446
E quando me viram no estúdio
fazendo música,
355
01:04:23,530 --> 01:04:27,492
para eles foi uma revelação,
uma descoberta,
356
01:04:27,867 --> 01:04:29,869
ver que a mamãe canta
357
01:04:29,953 --> 01:04:31,287
desde antes eles terem nascido.
358
01:04:31,371 --> 01:04:34,499
"Mas, como pode ser, mamãe?
Você existia antes de nós?"
359
01:04:35,667 --> 01:04:37,210
Eles estão na primeira fila.
360
01:04:40,338 --> 01:04:43,717
A maternidade me atrai.
Ela me puxa.
361
01:04:44,259 --> 01:04:46,344
Às vezes, só quero estar
com meus filhos,
362
01:04:46,928 --> 01:04:50,765
e eles entenderam quando
expliquei o que faço.
363
01:04:51,558 --> 01:04:54,227
Digo para eles que
há muitas pessoas
364
01:04:56,104 --> 01:04:59,524
que vêm ouvindo a minha música
365
01:04:59,607 --> 01:05:02,152
desde pequenos,
e que cresceram comigo.
366
01:05:02,235 --> 01:05:05,530
Então, quando chego ao país
ou à cidade delas,
367
01:05:07,574 --> 01:05:10,285
elas ficam felizes e se esforçam
368
01:05:10,368 --> 01:05:13,288
para irem aos meus shows,
369
01:05:13,621 --> 01:05:15,623
para ouvirem
as canções que conhecem
370
01:05:15,707 --> 01:05:17,709
a vida toda delas,
371
01:05:18,960 --> 01:05:23,506
e que fico muito alegre em estar
no palco e fazê-las felizes.
372
01:05:23,590 --> 01:05:26,718
Quando meus filhos
vão a um show,
373
01:05:26,801 --> 01:05:27,927
pergunto a eles:
374
01:05:28,011 --> 01:05:31,306
"Viram todas as pessoas
cantando e dançando?"
375
01:05:31,598 --> 01:05:32,599
Porque às vezes
todos temos problemas
376
01:05:32,682 --> 01:05:35,560
e situações difíceis,
377
01:05:35,643 --> 01:05:38,855
mas, naquele momento, esquecemos
tudo, cantamos, dançamos
378
01:05:39,898 --> 01:05:40,899
e sorrimos.
379
01:05:40,982 --> 01:05:43,276
É a melhor parte
do meu trabalho.
380
01:06:15,350 --> 01:06:16,851
TE AMO
381
01:10:10,377 --> 01:10:13,088
Menos cortes nessa para poder
382
01:10:13,421 --> 01:10:15,340
apreciar todos os movimentos.
383
01:10:16,091 --> 01:10:19,135
Na frente, certo?
E depois isso é mais...
384
01:10:23,682 --> 01:10:26,976
Essa última parte
pega no meio, lembra?
385
01:10:27,435 --> 01:10:31,189
E eu vou para o pedestal.
Vou para o pedestal.
386
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Acho que o show está
no ponto ideal agora.
387
01:10:39,364 --> 01:10:41,866
Essa é uma garota
muito dedicada.
388
01:10:42,367 --> 01:10:45,286
Ela trabalha...
Ela não sabe ficar parada.
389
01:10:45,578 --> 01:10:47,497
Agora, no primeiro verso,
390
01:10:47,831 --> 01:10:49,416
eu prefiro o Pedro aqui.
391
01:10:49,499 --> 01:10:53,294
Ela estuda e treina tudo
ao extremo.
392
01:11:03,138 --> 01:11:06,307
A batida continua,
precisamos aumentá-la.
393
01:11:06,766 --> 01:11:09,561
Ela é sempre uma artista.
394
01:11:09,644 --> 01:11:11,771
Ela está sempre procurando
395
01:11:12,397 --> 01:11:14,357
alguma coisa melhor ou nova.
396
01:11:16,317 --> 01:11:18,111
É forte, mas
preciso dançar.
397
01:11:18,361 --> 01:11:21,239
O baixo está tão forte
que sobrepõe o resto.
398
01:11:21,489 --> 01:11:22,240
Está bem.
399
01:11:22,323 --> 01:11:25,326
Vamos repassar
algumas subdivisões.
400
01:11:25,660 --> 01:11:28,246
Como percussão, algo do tipo...
401
01:11:29,205 --> 01:11:32,167
Sabe, congas e merengue...
402
01:11:32,250 --> 01:11:36,254
Isso é merengue transformado
em EDM para os latinos.
403
01:11:36,588 --> 01:11:37,922
-Certo.
-Como eu.
404
01:11:38,006 --> 01:11:39,799
A primeira impressão
que tive dela foi;
405
01:11:39,883 --> 01:11:42,886
ela é uma artista completa,
406
01:11:42,969 --> 01:11:46,931
uma pessoa musical,
visualmente criativa,
407
01:11:47,015 --> 01:11:48,933
que dança e toca instrumentos.
408
01:11:49,017 --> 01:11:50,977
Essa garota é incrível.
409
01:11:51,061 --> 01:11:54,814
Ela é interessante,
tem um talento dos diabos,
410
01:11:55,148 --> 01:11:56,316
ela tem...
411
01:11:56,399 --> 01:12:00,612
Para mim, foi como se fosse
a artista suprema.
412
01:12:00,695 --> 01:12:02,197
Tinha essa gênio aqui.
413
01:12:02,614 --> 01:12:05,533
Como ela é uma artista dinâmica,
414
01:12:05,617 --> 01:12:07,452
acho que muitos se esquecem
415
01:12:07,535 --> 01:12:09,287
de que ela é uma
vocalista fantástica.
416
01:12:22,592 --> 01:12:25,345
Ela se envolve em todos
os detalhes da carreira,
417
01:12:25,845 --> 01:12:31,267
não só na música, mas luzes,
visuais, vídeo, conteúdo...
418
01:12:38,108 --> 01:12:41,486
Há seis meses, senti que tive
o melhor show da minha vida,
419
01:12:41,569 --> 01:12:44,406
mas agora penso que
este show é melhor
420
01:12:44,489 --> 01:12:47,867
porque tivemos tempo para...
421
01:12:48,660 --> 01:12:52,247
para polir, para acrescentar
mais coisas.
422
01:12:54,040 --> 01:12:56,042
Canhões de confetes?
423
01:12:56,126 --> 01:12:57,252
-Não, 'gerbs'.
-'Gerbs'.
424
01:12:59,337 --> 01:13:01,506
Quanto tempo
os 'gerbs' vão durar?
425
01:13:01,589 --> 01:13:03,299
-Porque imaginamos que...
-Só uma vez.
426
01:13:03,633 --> 01:13:06,636
Não faça isso comigo.
Estava imaginando...
427
01:13:08,888 --> 01:13:09,681
Que decepção.
428
01:13:09,764 --> 01:13:13,059
-Dá para comprá-los, mas é...
-Caro?
429
01:13:13,143 --> 01:13:13,810
Sim.
430
01:13:14,853 --> 01:13:15,770
Que tal...
431
01:13:19,149 --> 01:13:20,358
Sempre negociando.
432
01:13:21,693 --> 01:13:23,403
Já que não posso colocar isso,
433
01:13:23,486 --> 01:13:26,031
me dê o preço de três em um
434
01:13:26,114 --> 01:13:28,324
porque não vamos usar esse.
435
01:13:28,408 --> 01:13:29,659
Ficará espetacular
436
01:13:29,743 --> 01:13:31,161
e mais pessoas
vão contratá-los.
437
01:13:32,704 --> 01:13:35,540
Ela sabe para onde
cada luz deve apontar;
438
01:13:35,623 --> 01:13:37,751
"esse efeito deve ser aqui,
439
01:13:37,834 --> 01:13:39,419
e isso deve acontecer ali", e...
440
01:13:40,003 --> 01:13:43,089
É. Gosto disso,
duas câmeras, talvez.
441
01:13:43,757 --> 01:13:46,593
Ela é multitarefa.
Especialista em confete!
442
01:13:47,344 --> 01:13:48,261
...espaço para fazer assim.
443
01:13:51,139 --> 01:13:52,682
-Cheguei.
-Quer na frente.
444
01:13:52,766 --> 01:13:54,517
Confete. Tudo na frente.
445
01:13:54,809 --> 01:13:56,269
-Está gravando?
-Sim.
446
01:13:58,104 --> 01:13:58,813
Certo.
447
01:14:00,732 --> 01:14:04,861
O dia dela é: embaixo
ela faz storyboards,
448
01:14:04,944 --> 01:14:06,446
ela sobe um andar,
449
01:14:06,529 --> 01:14:07,947
e trabalha conosco
no estúdio e diz:
450
01:14:08,031 --> 01:14:09,991
"Gosto disso ou daquilo."
451
01:14:10,075 --> 01:14:12,619
Depois ela tem coreografia
no andar de cima,
452
01:14:13,078 --> 01:14:14,579
e vê o que está acontecendo lá,
453
01:14:14,662 --> 01:14:16,623
faz a coreografia,
aprova ou não.
454
01:14:16,706 --> 01:14:18,917
Ela desce, mudamos
as coisas, sei lá.
455
01:14:19,334 --> 01:14:22,587
Para ela deve ser cansativo,
456
01:14:23,630 --> 01:14:25,465
mas acho que ela não
conhece outro jeito.
457
01:14:26,966 --> 01:14:29,177
Quando dei uma olhada nas
minhas sessões do ProTools,
458
01:14:29,260 --> 01:14:34,724
acho que uma das músicas
tinha uma versão 47.
459
01:14:35,475 --> 01:14:37,143
Com certeza, muitas versões.
460
01:14:37,227 --> 01:14:39,020
Ela é muito meticulosa.
461
01:14:39,104 --> 01:14:41,606
Nos detalhes.
Nos mínimos detalhes
462
01:14:41,690 --> 01:14:43,233
-Assim.
-Mas é...
463
01:14:43,316 --> 01:14:44,693
Ele engole o tambor.
464
01:14:44,776 --> 01:14:47,696
Ela consegue ouvir
se um baixo está desafinado
465
01:14:47,779 --> 01:14:49,823
ou se algo não combina.
466
01:14:49,906 --> 01:14:52,158
Ela consegue ouvir tudo.
467
01:14:52,242 --> 01:14:53,785
Ela, literalmente, ouve tudo.
468
01:14:53,868 --> 01:14:55,036
Ela ouve tudo.
469
01:14:55,829 --> 01:14:57,163
Ouve o mesmo que eu?
470
01:14:57,414 --> 01:14:58,498
Ela não para.
471
01:14:58,581 --> 01:15:00,000
E, às vezes, é trabalhoso,
472
01:15:02,502 --> 01:15:04,379
mas ela não está errada,
está sempre certa.
473
01:15:04,462 --> 01:15:06,423
Ela comanda tudo.
E é demais.
474
01:15:12,012 --> 01:15:13,513
Ela tem um
relacionamento maravilhoso
475
01:15:13,596 --> 01:15:17,600
com a banda e equipe,
476
01:15:17,684 --> 01:15:19,978
pessoas que estão com ela
há muito tempo.
477
01:15:35,618 --> 01:15:40,331
Ela gosta de ter certas
pessoas em sua empresa
478
01:15:40,582 --> 01:15:42,459
com quem ela pode contar
e que a entendem.
479
01:15:42,542 --> 01:15:44,794
Gostamos de trabalhar com ela
e sempre nos divertimos.
480
01:15:45,795 --> 01:15:46,755
É uma grande família.
481
01:15:50,050 --> 01:15:52,052
Um, dois, três, quatro.
482
01:15:55,764 --> 01:16:00,268
Começar a turnê em estádios
é um grande desafio...
483
01:16:00,352 --> 01:16:02,687
porque há muitas mudanças.
484
01:16:02,771 --> 01:16:06,024
Não sou boa com mudanças.
Demoro a me adaptar.
485
01:16:06,483 --> 01:16:08,026
E quanto mais demora, pior é.
486
01:16:08,109 --> 01:16:14,032
Claro, eu tinha de adaptar
aos grandes espaços.
487
01:16:15,367 --> 01:16:17,077
Tudo é mais vasto...
488
01:16:17,911 --> 01:16:20,538
Eu não tinha minhas alas
489
01:16:20,622 --> 01:16:23,375
onde vou interagir
com o público.
490
01:16:23,458 --> 01:16:26,294
Não existe perfeição.
Quase perfeito.
491
01:16:26,878 --> 01:16:28,463
Cinquenta mil pessoas;
Estádio Azteca.
492
01:16:31,508 --> 01:16:32,926
Duas noites na Cidade do México!
493
01:16:41,267 --> 01:16:42,811
-Ótimo trabalho.
-Obrigada.
494
01:16:57,033 --> 01:16:58,326
É essa!
495
01:17:12,799 --> 01:17:13,550
Como é?
496
01:17:40,076 --> 01:17:40,702
O quê?
497
01:18:31,920 --> 01:18:32,796
Como é?
498
01:18:42,389 --> 01:18:43,014
O quê?
499
01:20:23,823 --> 01:20:26,242
Um dos maiores prazeres
que tive nesta turnê
500
01:20:26,326 --> 01:20:28,953
foi repassar meu repertório.
501
01:20:30,830 --> 01:20:34,042
Há canções conhecidas
que ficaram fora, mas
502
01:20:34,376 --> 01:20:35,502
por respeito ao público,
503
01:20:35,585 --> 01:20:36,795
pra que não me tirem do palco,
504
01:20:37,212 --> 01:20:39,964
acho que duas horas de show
são suficientes.
505
01:20:41,925 --> 01:20:43,968
É o show mais longo que já fiz.
506
01:20:44,052 --> 01:20:45,804
Comecei aos 18 anos
507
01:20:45,887 --> 01:20:47,889
fazendo shows de
uma hora e 15 minutos.
508
01:20:47,972 --> 01:20:50,892
Lembro que meu irmão
tinha que me carregar para sair.
509
01:20:50,975 --> 01:20:53,728
E, agora, depois de duas horas
cantando e dançando,
510
01:20:53,812 --> 01:20:55,939
quem imaginaria
que eu teria essa resistência.
511
01:20:57,816 --> 01:21:00,318
É a energia do público
que me alimenta.
512
01:21:00,777 --> 01:21:03,196
O show termina, e
ainda continuo dançando.
513
01:21:03,279 --> 01:21:05,365
E ninguém me faz
dormir antes das 4h.
514
01:21:06,241 --> 01:21:10,370
Começar com "Estoy aquí"
que compus aos 17 anos.
515
01:21:10,954 --> 01:21:12,956
E também cantar canções
como "Antologia".
516
01:21:25,760 --> 01:21:27,512
Ah... que graça...
517
01:21:28,930 --> 01:21:30,765
Los Angeles,
vocês são incríveis!
518
01:21:38,273 --> 01:21:40,525
Sério, não poderia pedir mais.
519
01:21:42,068 --> 01:21:43,570
Não fazem ideia do que
isso significa para mim.
520
01:21:46,406 --> 01:21:49,034
Esta é uma das primeiras
músicas que compus.
521
01:21:49,951 --> 01:21:51,036
Uma das minhas primeiras.
522
01:21:51,119 --> 01:21:52,829
Chama-se "Antologia" e é assim.
523
01:25:37,178 --> 01:25:38,179
Vamos lá!
524
01:25:54,320 --> 01:25:55,572
Brendan, uma batida!
525
01:26:00,452 --> 01:26:01,369
Pensei em algo
526
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
mais 'reggae'.
527
01:26:06,666 --> 01:26:07,417
Talvez.
528
01:26:09,252 --> 01:26:10,211
Chegando perto.
529
01:26:12,630 --> 01:26:14,007
Dava para ser mais devagar?
530
01:26:18,303 --> 01:26:19,095
É...
531
01:26:22,349 --> 01:26:24,059
É disso que estou falando!
532
01:26:31,566 --> 01:26:33,568
Vejam só, vamos,
me deem alguns efeitos!
533
01:30:20,837 --> 01:30:22,255
Isso parece um sanatório.
534
01:30:22,630 --> 01:30:23,923
Parece um manicômio.
535
01:30:24,466 --> 01:30:26,051
Façam barulho!
536
01:34:28,960 --> 01:34:31,004
Shakira, Shakira, Shakira!
537
01:34:31,087 --> 01:34:34,049
Te amo, Colômbia. Vou sempre
lembrar deste momento.
538
01:34:34,507 --> 01:34:38,011
Nós amamos você, Shaki!
539
01:34:47,479 --> 01:34:50,148
Todos os seres humanos
querem dar sentido
540
01:34:50,231 --> 01:34:51,691
à nossa existência,
às nossas vidas.
541
01:34:53,443 --> 01:34:55,779
Entender por que
estamos aqui e para quê.
542
01:34:56,446 --> 01:34:57,822
Tem que haver um por quê.
543
01:35:02,535 --> 01:35:06,623
Estamos fazendo estes últimos
shows, na verdade, o último,
544
01:35:06,706 --> 01:35:09,501
para coletar fundos
para uma fundação
545
01:35:09,584 --> 01:35:11,378
que criei no meu país.
546
01:35:11,461 --> 01:35:13,088
Chama-se "Pés Descalços".
547
01:35:13,505 --> 01:35:15,965
Nós nascemos e crescemos
em um país assim,
548
01:35:16,049 --> 01:35:17,384
onde há muita injustiça social,
549
01:35:17,467 --> 01:35:20,679
crianças nascidas na pobreza,
550
01:35:21,012 --> 01:35:23,223
que estão condenadas
a viver nela.
551
01:35:24,766 --> 01:35:27,394
Estamos indo
à selva colombiana
552
01:35:28,186 --> 01:35:29,396
e vamos visitar
a primeira escola
553
01:35:29,479 --> 01:35:32,399
'Pés Descalços' que fundamos.
554
01:35:33,942 --> 01:35:35,235
Estou muito emocionada.
555
01:35:36,111 --> 01:35:38,196
Escola não é só para educar.
556
01:35:38,279 --> 01:35:42,659
É onde as crianças podem
crescer em um ambiente saudável.
557
01:35:49,791 --> 01:35:51,501
A única forma de conseguir...
558
01:35:53,003 --> 01:35:56,798
igualdade ou cimentar
um caminho para a paz
559
01:35:56,881 --> 01:36:00,677
é através da
educação de qualidade
560
01:36:01,636 --> 01:36:03,930
a todo menino e menina,
e ninguém é deixado de fora.
561
01:36:04,014 --> 01:36:06,850
Que lindo.
O teu nome é José David?
562
01:36:07,434 --> 01:36:08,935
Desenha muito bem.
563
01:36:09,019 --> 01:36:09,853
SUPER-HEROÍNA
564
01:36:09,936 --> 01:36:11,062
O estado tem uma obrigação
com as crianças,
565
01:36:12,313 --> 01:36:16,401
mas o setor privado também tem.
566
01:36:16,860 --> 01:36:18,528
Devolver à sociedade.
567
01:36:19,487 --> 01:36:21,573
Enquanto houver
meninos e meninas
568
01:36:21,823 --> 01:36:23,241
com poucos recursos
569
01:36:23,700 --> 01:36:24,993
que não têm,
570
01:36:25,535 --> 01:36:29,247
que não recebem a mesma
educação que as crianças
571
01:36:29,748 --> 01:36:31,332
com melhores
condições de vida...
572
01:36:31,416 --> 01:36:33,084
não podemos falar
de um país em paz.
573
01:36:33,335 --> 01:36:35,545
Não podemos falar
de um país com igualdade.
574
01:36:36,129 --> 01:36:37,672
Todos nós temos a obrigação.
575
01:36:37,964 --> 01:36:39,799
Todos que recebem têm que dar.
576
01:36:39,883 --> 01:36:41,468
E se estamos aqui e
não nos ajudamos
577
01:36:41,551 --> 01:36:43,553
na luta pela sobrevivência,
578
01:36:44,971 --> 01:36:46,389
não faz sentido, faz?
579
01:36:48,933 --> 01:36:50,101
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
580
01:36:50,185 --> 01:36:51,227
TIJOLO - CIMENTO - TELHAS
- CANOS PVC
581
01:39:02,192 --> 01:39:02,984
Vamos lá!
582
01:39:09,824 --> 01:39:10,950
Mais alto!
583
01:39:17,248 --> 01:39:18,083
Agora, pulando!
584
01:39:31,471 --> 01:39:32,889
Por que estou suando tanto?
585
01:39:35,392 --> 01:39:36,935
Por que estou suando tanto?
586
01:39:39,604 --> 01:39:41,439
Por que estou suando tanto, LA?
587
01:40:35,827 --> 01:40:37,912
Pulem, vamos!
588
01:41:36,846 --> 01:41:38,473
África, África!
589
01:41:40,016 --> 01:41:43,603
Pulem pela África,
Estados Unidos!
590
01:43:03,224 --> 01:43:04,601
Somos todos África.
591
01:43:06,978 --> 01:43:08,396
Somos todos África!
592
01:43:39,386 --> 01:43:40,261
Obrigada!
593
01:44:13,628 --> 01:44:15,130
Não importa chegar à Ithaca,
594
01:44:15,213 --> 01:44:17,215
mas sim a jornada.
595
01:44:17,674 --> 01:44:21,177
E tem sido tão satisfatória,
596
01:44:21,803 --> 01:44:22,971
tão nutrida,
597
01:44:24,139 --> 01:44:25,974
com pessoas maravilhosas,
598
01:44:29,894 --> 01:44:33,064
de experiências difíceis,
599
01:44:33,148 --> 01:44:37,485
obstáculos, desafios
que me deixaram mais forte,
600
01:44:37,944 --> 01:44:39,487
e também mais grata.
601
01:44:40,030 --> 01:44:42,907
O ser humano
antes de perder algo que possui,
602
01:44:43,199 --> 01:44:47,162
não percebe a sorte que tem.
603
01:44:47,996 --> 01:44:52,500
E nunca imaginei
que na minha idade,
604
01:44:52,584 --> 01:44:53,626
e após tantos anos de carreira,
605
01:44:53,710 --> 01:44:56,379
eu estaria tão apaixonada
pela música e pelos meus fãs.
606
01:44:56,796 --> 01:44:57,881
Agora eu não quero parar.
607
01:44:58,131 --> 01:45:01,843
É uma sensação ambígua,
608
01:45:01,926 --> 01:45:04,262
estar feliz e triste por algo
que está terminando.
609
01:45:05,013 --> 01:45:07,849
Parte de mim diz; "que peninha",
610
01:45:07,932 --> 01:45:09,184
E outra parte diz;
"que maravilha".
611
01:45:09,267 --> 01:45:10,185
Porque vou poder
estar com meus filhos
612
01:45:10,268 --> 01:45:11,853
enquanto eles precisarem.
613
01:45:19,027 --> 01:45:20,779
O Milan disse outro dia:
614
01:45:20,862 --> 01:45:25,950
"Minha mamãe está triste
porque acabou a turnê El Dorado,
615
01:45:26,034 --> 01:45:28,661
mas está feliz porque
vai ficar com a família."
616
01:47:41,711 --> 01:47:43,672
Todo mundo dançando!
617
01:47:59,979 --> 01:48:01,439
Como estão, pessoal?
618
01:51:43,078 --> 01:51:44,579
Ponham as mãos para cima!
619
01:51:44,662 --> 01:51:46,122
Vamos lá, LA!
620
01:51:52,712 --> 01:51:55,882
Shakira, Los Angeles,
ela ama vocês
621
01:51:57,509 --> 01:52:00,220
Califórnia, tão emocionante.
Califórnia, o quê?
622
01:52:35,547 --> 01:52:37,382
Cúmbia colombiana.
623
01:52:40,176 --> 01:52:41,928
A incrível Colômbia!
624
01:53:38,777 --> 01:53:39,861
Obrigada!
625
01:53:47,035 --> 01:53:50,121
Meus chinelos são da hora, veja.
Vamos para o spa!
626
01:53:58,171 --> 01:53:59,172
Sexy, sexy, sexy...
627
01:54:00,006 --> 01:54:04,678
Sexy, sexy, sexy, sexy,
sexy, sexy, sexy...
628
01:54:11,893 --> 01:54:15,021
Eu estava assim,
me esforçando assim,
629
01:54:15,105 --> 01:54:16,272
me aquecendo,
630
01:54:16,356 --> 01:54:19,192
tentando me animar
antes de entrar no palco.
631
01:54:19,442 --> 01:54:20,443
E nada funciona.
632
01:54:20,527 --> 01:54:21,861
Daí saio e as pessoas...
633
01:54:24,155 --> 01:54:25,240
E é tipo...
634
01:57:35,347 --> 01:57:36,348
Como é?
635
01:57:36,431 --> 01:57:38,433
Amamos você, Shaki
636
01:58:45,542 --> 01:58:46,376
Obrigada!
637
01:59:15,572 --> 01:59:18,283
Muito obrigada!
Amo todos vocês!
638
01:59:48,021 --> 01:59:48,897
Que show incrível!
639
01:59:48,980 --> 01:59:50,982
Obrigada por deixarem
que eu ficasse mais perto.
640
01:59:52,817 --> 01:59:55,362
Terminou com
chave de ouro, meu amor.
641
01:59:56,988 --> 01:59:59,491
Você é a melhor do mundo,
eu te amo.
642
02:00:00,575 --> 02:00:01,534
Eu te amo.
643
02:00:04,621 --> 02:00:05,538
Jaime, venha aqui!
644
02:00:05,622 --> 02:00:07,082
Essas pessoas
vieram de Nova Jersey.
645
02:00:07,165 --> 02:00:08,124
Tenho o cubano.
646
02:00:10,794 --> 02:00:12,170
Vamos trocar!
647
02:00:13,838 --> 02:00:15,173
Alguém pode me explicar
uma coisa?
648
02:00:15,256 --> 02:00:16,549
Porque eu não entendo.
649
02:00:19,594 --> 02:00:22,055
Ele é casado com uma moça
de Cáli, isso explica tudo.
650
02:00:23,473 --> 02:00:25,350
Está todo mundo aqui ficando nu.
O que é isso?
651
02:00:25,433 --> 02:00:27,352
Continuem.
Você estavam fantásticos.
652
02:00:32,732 --> 02:00:34,192
Ela deu um beijo a mais
em mim do que em você.
653
02:00:34,275 --> 02:00:35,068
Mais um.
654
02:00:35,360 --> 02:00:36,403
Ela não me ama mais.
655
02:00:38,822 --> 02:00:39,572
Acabou?
656
02:00:40,365 --> 02:00:41,783
De volta à vida de dona de casa.
42949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
