Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,389
Filmen �r definitivt ingen sann historia.
2
00:00:04,506 --> 00:00:07,057
L�ngt d�rifr�n.
3
00:00:10,929 --> 00:00:16,019
Oavsett vad du f�r h�ra
s� �r det helt och h�llet uppdiktat.
4
00:00:26,991 --> 00:00:30,787
Filmen ni ska f� se �r till 100% sann.
5
00:00:34,123 --> 00:00:38,596
Det h�r �r idiotiskt.
Hela filmen �r idiotisk.
6
00:00:38,711 --> 00:00:40,883
CJ. WATERS
Regiss�r / Sk�despelare
7
00:00:43,384 --> 00:00:46,979
Det �r uppenbart varf�r jag �r h�r.
8
00:00:47,096 --> 00:00:53,859
Det �r ju en bra roll
och jag regisserar.
9
00:00:55,063 --> 00:00:58,493
Jag spelar en maffiakille.
10
00:00:58,610 --> 00:01:02,621
Det har jag alltid velat g�ra.
Det verkar kul.
11
00:01:03,700 --> 00:01:08,837
Det kanske l�ter som en fantastisk chans,
men...det �r det inte.
12
00:01:08,955 --> 00:01:12,549
Men vet ni vad - vem bryr sig?
13
00:01:13,876 --> 00:01:18,018
Jag f�r helt enkelt bita ihop,
t�nka positiva tankar-
14
00:01:18,132 --> 00:01:21,182
-och ta mig igenom det h�r.
15
00:01:21,302 --> 00:01:25,183
Ditt kaffe �r snart...
16
00:01:31,605 --> 00:01:33,860
Vem f�rs�ker jag lura?
17
00:01:35,360 --> 00:01:38,908
Kaffet kommer att ta
ungef�r tio minuter till.
18
00:01:44,079 --> 00:01:46,298
Det h�r g�r �t helvete.
19
00:02:07,272 --> 00:02:09,324
Jag har ett problem.
20
00:02:09,441 --> 00:02:12,538
Jag har st�ndiga mardr�mmar
om parodifilmer.
21
00:02:12,653 --> 00:02:14,207
RANDY
Produktionsassistent
22
00:02:14,322 --> 00:02:17,751
Det �r j�ttefrustrerande.
Jag k�nner mig jagad av dem.
23
00:02:17,868 --> 00:02:22,258
Dessutom har jag ett annat problem.
Jag blir l�tt s�mnig och somnar.
24
00:02:22,373 --> 00:02:25,303
Det v�rsta �r att jag aldrig vet...
25
00:02:29,880 --> 00:02:32,812
.Hej-
.Hej-
26
00:02:32,926 --> 00:02:37,103
- Du sov r�tt l�nge den h�r g�ngen.
-F�rl�t, jag har...
27
00:02:37,223 --> 00:02:42,230
Jag vet, du har problem.
Det har vi alla.
28
00:02:42,354 --> 00:02:44,989
Jag flyttade till LA f�r ett halv�r sen.
29
00:02:45,108 --> 00:02:47,825
Randy var en av mina f�rsta v�nner h�r.
30
00:02:47,944 --> 00:02:49,995
Han �r genuin, det �r ganska unikt.
31
00:02:50,112 --> 00:02:52,082
WENDY
V�n / Granne
32
00:02:52,198 --> 00:02:54,666
Jag flyttade hit
f�r att komma n�rmare familjen.
33
00:02:54,785 --> 00:02:57,799
F�r tillf�llet jobbar jag
p� ett �lderdomshem.
34
00:02:57,913 --> 00:03:01,011
Jag vill helt enkelt
g�ra n�t av mitt liv.
35
00:03:02,252 --> 00:03:04,969
Jag vill vara din pojkv�n.
36
00:03:05,089 --> 00:03:06,726
Vad sa du?
37
00:03:06,841 --> 00:03:11,350
Att det inte �r tillr�ckligt s�tt.
Jag h�ller p� lite socker.
38
00:03:11,471 --> 00:03:13,559
Du �r s� kn�pp.
39
00:03:13,682 --> 00:03:17,563
Hon �r h�rlig.
Okej, jag jobbar inom underh�llning...
40
00:03:21,650 --> 00:03:26,372
Jag jobbar i underh�llningsbranschen
f�r en suver�n studio, Sunshine Studios.
41
00:03:26,489 --> 00:03:29,039
D�r producerar man
riktiga kvalitetsfilmer.
42
00:03:32,745 --> 00:03:34,881
"Kvalitativa" kanske �r fel ord,
snarare "fullbordade".
43
00:03:34,998 --> 00:03:36,754
VAMPYRER I RYMDEN
44
00:03:36,875 --> 00:03:40,139
M�nga fullbordade filmer
med stor v�rme.
45
00:03:40,254 --> 00:03:42,058
VAMPYRER I MEXIKO
"Donde esta ditt blod"
46
00:03:42,173 --> 00:03:47,098
Kanske inte "v�rme",
men fullbordade filmer av en viss l�ngd.
47
00:03:47,221 --> 00:03:48,941
VAMPYRER I MEXIKO 2
48
00:03:49,055 --> 00:03:51,524
De verkar faktiskt
ha ekonomiska problem.
49
00:03:51,642 --> 00:03:53,232
Hej, Ben.
50
00:03:53,352 --> 00:03:55,821
Jag heter egentligen Randy.
51
00:03:55,938 --> 00:03:58,905
Fattar inte varf�r de kallar mig Ben.
Men det �r komiskt.
52
00:03:59,026 --> 00:04:00,449
INSPELNINGSDAG 17
53
00:04:02,864 --> 00:04:04,916
Okej, titta p� den h�r pistolen.
54
00:04:05,033 --> 00:04:06,243
AMANDA
Attribut�r
55
00:04:06,367 --> 00:04:09,251
- Det �r en l�tsaspistol.
-�r den riktig?
56
00:04:09,371 --> 00:04:12,170
Det �r en l�tsaspistol.
57
00:04:12,290 --> 00:04:14,545
N�r de l�sa skotten avfyras h�rifr�n...
58
00:04:14,668 --> 00:04:18,631
...spricker en blodp�se f�rsiktigt
h�r p� ditt ben.
59
00:04:18,756 --> 00:04:22,269
Det k�nns som om du inte lyssnar.
Randy? Randy?
60
00:04:22,386 --> 00:04:23,940
- Ja?
-H�rde du allt?
61
00:04:24,055 --> 00:04:26,855
Ja, vi ska anv�nda skarpa skott.
62
00:04:29,226 --> 00:04:31,731
- Det �r helt okej.
-Skojar du?
63
00:04:31,855 --> 00:04:33,991
- Va?
-Du beh�ver inte alls vara nerv�s.
64
00:04:34,108 --> 00:04:37,786
Jag �r bara exalterad.
Jag ska f� jobba med C] Waters!
65
00:04:37,904 --> 00:04:39,245
Visst.
66
00:04:39,363 --> 00:04:43,755
S� h�r ska jag g�ra: "Akta dig, CJ!
Din stund �r kommen!"
67
00:04:43,870 --> 00:04:47,298
H�r �r det i slowmotion...
68
00:05:00,972 --> 00:05:06,276
En sk�dis dyker inte upp och n�t geni
l�ter en idiotassistent ta hans plats-
69
00:05:06,396 --> 00:05:09,029
-f�r att de har samma tr�jstorlek!
70
00:05:09,148 --> 00:05:10,655
JANICE
Smink
71
00:05:10,775 --> 00:05:15,117
Och jag som s�g fram emot att f� jobba
med en riktig filmstudio.
72
00:05:15,697 --> 00:05:17,999
Jag hatar att vara h�r.
73
00:05:18,116 --> 00:05:21,214
Jag s�ger till mina v�nner
att jag jobbar p� Target.
74
00:05:21,329 --> 00:05:24,093
Tystnad p� inspelningsplatsen!
75
00:05:24,207 --> 00:05:25,928
Kameran g�r och...
76
00:05:26,043 --> 00:05:28,973
Jag vill bara s�ga att det �r en �ra
att f� jobba med dig.
77
00:05:29,088 --> 00:05:33,015
- Jag vill att du h�ller k�ften.
-Du var suver�n n�r du spelade polis...
78
00:05:33,134 --> 00:05:36,432
...i fallet med den saknade personen
som visade sig vara en lemur.
79
00:05:36,554 --> 00:05:40,352
- Det var en iller.
-Nej, definitivt en lemur. Det minns jag.
80
00:05:41,185 --> 00:05:44,697
- Det var ett drama.
-�r inte du produktionsassistent?
81
00:05:44,814 --> 00:05:49,204
I �ttan gick jag med
i sk�despelars�llskapet.
82
00:05:49,318 --> 00:05:51,205
- Jag har kvalifikationer.
-B�st f�r dig.
83
00:05:51,321 --> 00:05:54,419
- �r du redo f�r det h�r?
-Starta musiken!
84
00:05:54,533 --> 00:05:56,753
- B�st f�r dig!
-B�rja!
85
00:05:56,869 --> 00:06:00,548
F�r jag inte informationen
skjuter jag dig i skallen.
86
00:06:00,666 --> 00:06:03,003
Det g�r j�ttebra.
87
00:06:03,127 --> 00:06:06,971
- Jag ska v�l fortfarande skjuta?
-Replik!
88
00:06:07,090 --> 00:06:10,472
Repliken lyder:
"Jag har fru och tv� barn."
89
00:06:10,594 --> 00:06:13,228
Det st�r skrivet d�rborta. Ser du det?
90
00:06:13,347 --> 00:06:15,648
Jag har inte linserna p� mig.
91
00:06:15,766 --> 00:06:19,148
S�g det �nd�!
"Jag har fru och tv� barn." S�g det!
92
00:06:19,270 --> 00:06:21,490
- F�r jag �ka hem och h�mta linserna?
-Nej!
93
00:06:21,606 --> 00:06:26,116
F�rl�t. Stanna i rollen.
Jag kan mina villkor.
94
00:06:26,237 --> 00:06:28,158
- Redo?
-B�rja!
95
00:06:28,280 --> 00:06:31,544
Sn�lla, d�da mig inte!
Jag har en...
96
00:06:31,659 --> 00:06:35,042
- Jag f�rs�ker igen.
-Stopp, stopp, stopp...
97
00:06:35,164 --> 00:06:39,127
- Okej. F�r jag skrika "b�rja�?
-Nej! B�rja!
98
00:06:39,252 --> 00:06:42,550
Sn�lla, d�da mig inte.
Jag har en hund och tre katter.
99
00:06:42,672 --> 00:06:44,226
- H�ll k�ften!
-Stanna ljudet.
100
00:06:44,341 --> 00:06:49,182
Sn�lla, d�da mig inte. Jag �r f�r�ldral�s
och beh�ver mat �t �nkorna.
101
00:06:49,513 --> 00:06:54,070
Sn�lla, d�da mig inte!
Jag har en fru och... Hur m�nga barn?
102
00:06:54,185 --> 00:06:57,116
G�r det bra om jag improviserar
en egen monolog?
103
00:06:57,230 --> 00:06:59,782
Jag vet inte var informationen finns.
104
00:06:59,901 --> 00:07:02,405
Du kan f�rs�ka sp�a den ur mig.
105
00:07:02,529 --> 00:07:05,459
- Men jag ber�ttar inget.
-Stanna musiken!
106
00:07:05,575 --> 00:07:08,788
Var �r bananerna?
Det �r ett sk�mt jag jobbar p�.
107
00:07:08,910 --> 00:07:11,165
- Stanna musiken!
-Vi bryter d�r.
108
00:07:11,288 --> 00:07:13,507
- Okej?
-Okej. B�rja!
109
00:07:13,624 --> 00:07:16,473
- Inte �n. Jag s�ger det.
-Okej. B�rja.
110
00:07:16,586 --> 00:07:19,267
- Ignorera n�r Randy s�ger "b�rja"!
-B�rja!
111
00:07:19,381 --> 00:07:23,807
Sn�lla, d�da mig inte. Jag har en hund
utan hem, den �r herrel�s.
112
00:07:24,805 --> 00:07:26,857
Nu r�cker det. Jag slutar.
113
00:07:26,973 --> 00:07:30,817
Vi kanske ska g� direkt till sekvensen
d� jag skjuter dig?
114
00:07:30,936 --> 00:07:34,199
Visst, jag har verkligen
sett fram emot det.
115
00:07:34,314 --> 00:07:37,364
- Kameran g�r!
-Jag �var. "Aj. Aj."
116
00:07:37,485 --> 00:07:40,119
- Starta musiken igen!
-Skjut mig bara.
117
00:07:40,238 --> 00:07:43,253
Aj, mitt ben!
118
00:07:43,368 --> 00:07:48,587
Aj, mitt ben!
Varf�r sk�t du mig?
119
00:07:52,252 --> 00:07:56,393
- Sn�lla, d�da mig inte!
-�r det h�r det g�r ont?
120
00:07:56,507 --> 00:08:00,565
Sn�lla CJ Waters, jag vill inte d�!
121
00:08:00,679 --> 00:08:04,061
S�g inte mitt namn.
Rollfiguren heter Allen. Ta om det.
122
00:08:04,183 --> 00:08:06,402
- Okej, f�rl�t!
-Al! AI!
123
00:08:06,518 --> 00:08:10,280
Allen, jag beh�ver sjukv�rd!
Jag ber dig!
124
00:08:10,398 --> 00:08:13,412
Sn�lla, kalla p� ambulans!
125
00:08:14,528 --> 00:08:17,209
Sn�lla, d�da mig inte!
126
00:08:22,121 --> 00:08:26,214
Han sk�t...
Sluta skjuta och f�rs�ka d�da mig!
127
00:08:29,128 --> 00:08:32,226
Herregud,
var det skarpa skott i pistolen?
128
00:08:32,340 --> 00:08:35,638
Jag undrar hur det gick till?
129
00:08:36,637 --> 00:08:41,478
Varf�r sk�t du mig? Varf�r sk�t du mig?
130
00:08:42,269 --> 00:08:44,024
Stanna musiken!
131
00:08:44,145 --> 00:08:48,321
- Du, �r det...
-Bon fr�n mig! Bort h�rifr�n!
132
00:08:50,528 --> 00:08:55,997
- Ledsen, jag trodde det var l�sa skott.
-Det var det inte alls.
133
00:09:02,918 --> 00:09:05,172
Du var min favoritsk�dis.
134
00:09:06,128 --> 00:09:07,932
Vi stannar d�r!
135
00:09:09,675 --> 00:09:11,846
F�r tre m�nader sen
l�mnade Cl Waters filmen.
136
00:09:11,969 --> 00:09:14,555
Inspelningen fortsatte med ny regiss�r.
137
00:09:14,680 --> 00:09:17,778
M�rkligt nog fick inte
Randy vara med l�ngre.
138
00:09:17,893 --> 00:09:21,025
Randy �tergick till att g�ra
det han g�r b�st.
139
00:09:25,360 --> 00:09:27,994
- Kom igen!
-Tv� till klockan sex!
140
00:09:30,031 --> 00:09:32,203
Klockan tre! Klockan tre!
141
00:09:36,039 --> 00:09:37,879
Kom igen!
142
00:09:37,999 --> 00:09:39,803
Ner, ner!
143
00:09:40,836 --> 00:09:43,636
Bulldogg 3 till Vinthund 6,
vi har n�tt m�let!
144
00:09:43,756 --> 00:09:47,267
Vinthund 6 h�r.
Vad �r er position, Bulldogg 3? Kom.
145
00:09:47,384 --> 00:09:51,016
- Vi blir beskjutna!
- Vi �r p� v�g, Bulldogg 3.
146
00:10:01,318 --> 00:10:04,534
- Killar, kameran g�r!
-Vad fan, Randy?
147
00:10:04,656 --> 00:10:07,205
- Kan jag f� iste?
-Leker du med hj�lmarna?
148
00:10:07,324 --> 00:10:09,377
INSPELNINGSDAG 34
149
00:10:09,493 --> 00:10:11,795
- Du tvingar ur mig ur rollen.
-Toppen. Stopp!
150
00:10:11,913 --> 00:10:14,963
- Suver�nt.
-F�r helvete, Ben!
151
00:10:15,084 --> 00:10:17,421
- Femte g�ngen idag!
-Jag har pappersarbete.
152
00:10:17,545 --> 00:10:22,434
Jag fick prova p� sk�despeleriet,
men det var inte riktigt min grej.
153
00:10:22,550 --> 00:10:26,810
Det �r okej, f�r nu f�r jag g�ra
n�t jag �lskar- produktionsarbete.
154
00:10:26,929 --> 00:10:32,234
Jag jobbar p� mitt stora projekt,
ett manus om en liten pojke-
155
00:10:32,353 --> 00:10:37,409
-och min, eller hans, trehjuling,
som blir misshandlad.
156
00:10:37,526 --> 00:10:39,366
Det �r ett drama.
157
00:10:39,487 --> 00:10:45,669
Titanic 2, sp�khistorien.
Tagning 19. Klappa!
158
00:10:45,785 --> 00:10:49,796
Jag heter Wes och �r huvudregiss�ren,
den b�sta regiss�ren-
159
00:10:49,915 --> 00:10:53,379
-f�r alla Sunshine Studios filmer
sen C] Waters slutade.
160
00:10:53,502 --> 00:10:57,894
Vi jobbar nu med ett sp�nnande projekt.
Det h�r �r stort. En uppf�ljare.
161
00:10:58,008 --> 00:11:01,686
Den inneh�ller allt man kan �nska sig.
162
00:11:01,804 --> 00:11:06,443
Romantik, krig, maffia, sp�ken.
Kan man �nska sig n�t mer?
163
00:11:06,559 --> 00:11:09,063
Den h�r kommer att bli en succ�.
164
00:11:09,187 --> 00:11:11,572
Stora siffror. Ta mig p� orden.
165
00:11:11,690 --> 00:11:16,365
Jack, �r det du igen?
Ser du inte att jag l�ser?
166
00:11:16,488 --> 00:11:19,205
Kan du inte l�mna mig ifred?
167
00:11:19,324 --> 00:11:23,501
Du dog f�r l�nge sen p� den d�r b�ten.
Det var en underbar kv�ll...
168
00:11:24,455 --> 00:11:27,089
Jag �lskar dig.
169
00:11:27,208 --> 00:11:30,340
Jag �lskar dig med.
170
00:11:30,461 --> 00:11:32,431
- Jack...
-Ja?
171
00:11:33,257 --> 00:11:35,725
Tror du att allt ordnar sig?
172
00:11:35,843 --> 00:11:39,107
Hj�lp! Vi kommer alla att d�!
173
00:11:39,222 --> 00:11:40,859
Ja, vi klarar oss.
174
00:11:40,974 --> 00:11:44,237
- Gode gud...
-Vi f�r inte ge upp hoppet.
175
00:11:44,353 --> 00:11:47,616
Det �r hoppl�st! Vi kommer alla att d�!
176
00:11:47,732 --> 00:11:52,039
Sl�pp aldrig taget!
Lova att du aldrig sl�pper taget.
177
00:11:52,153 --> 00:11:55,084
Det ska jag inte.
Lova att inte du g�r det.
178
00:11:55,198 --> 00:11:59,709
- Det lovar jag.
-Lova att f�rverkliga dina dr�mmar.
179
00:11:59,830 --> 00:12:03,293
Jag lovar... John.
180
00:12:03,416 --> 00:12:06,964
S�rskilt dr�mmen om att bli nunna
och aldrig gifta dig.
181
00:12:07,087 --> 00:12:10,220
Nej... det �r inte min dr�m.
182
00:12:10,341 --> 00:12:12,975
Lova mig, Rose! Jag h�ller p� att d�!
183
00:12:13,094 --> 00:12:15,479
Okej, jag lovar.
184
00:12:15,597 --> 00:12:18,695
Lova att du aldrig
kommer att kyssa en annan man.
185
00:12:21,521 --> 00:12:24,618
Jag �r 18 �r och ska plugga p� college.
186
00:12:24,732 --> 00:12:29,242
- Jag har stora planer, s� jag vet inte.
-Har du?
187
00:12:29,363 --> 00:12:33,789
Om du k�nner att du vill sl�ppa taget...
s� f�rl�ter jag dig.
188
00:12:33,910 --> 00:12:36,045
- Okej?
-G�r du?
189
00:12:36,162 --> 00:12:38,381
- Okej...
-Jag f�rl�ter dig.
190
00:12:38,498 --> 00:12:41,797
- Du m�ste sl�ppa taget.
-Vad g�r du?
191
00:12:41,919 --> 00:12:44,933
- Finns det n�n h�r?
-Vem var det?
192
00:12:45,048 --> 00:12:47,978
- �r n�n d�r?
-Vem talar?
193
00:12:48,092 --> 00:12:53,183
- Var det en livb�t?
-Nej, det �r okej. Jag klarar mig.
194
00:12:53,307 --> 00:12:57,983
- Sl�pp bara taget.
-Men... jag fryser s� och...
195
00:12:58,105 --> 00:13:01,154
Jag �r ensam och vill ha s�llskap.
196
00:13:01,275 --> 00:13:04,786
Jag har plats f�r ungef�r 12 h�r.
197
00:13:04,903 --> 00:13:08,250
S�kert att det inte
finns plats f�r mig p� din flotte?
198
00:13:08,366 --> 00:13:11,713
Jag �nskar det gjorde det,
men det �r j�ttetr�ngt.
199
00:13:11,829 --> 00:13:16,006
Den kanske kan r�dda oss b�da.
Jag b�rjar f�rlora synen...
200
00:13:16,125 --> 00:13:18,345
Jag kan inte... �r han kvar?
201
00:13:18,461 --> 00:13:21,844
H�rru! Hoppa i b�ten,
det finns gott om plats.
202
00:13:23,674 --> 00:13:26,262
Nej. Han har gett sig av.
203
00:13:26,512 --> 00:13:28,648
Jag har varm choklad.
204
00:13:31,642 --> 00:13:35,238
- Dumpa liket. Jag �terkommer.
-Rose, jag fryser s�.
205
00:13:35,355 --> 00:13:38,785
Jag vet, jag �r ocks� frusen.
206
00:13:38,902 --> 00:13:42,746
Jag �nskar att det fanns plats.
H�rru, du ska f� en tr�ja.
207
00:13:42,865 --> 00:13:45,083
Jag har en tr�ja, s�...
208
00:13:58,090 --> 00:14:01,437
H�r har jag tr�jan.
Den �r s� sk�n.
209
00:14:04,680 --> 00:14:08,063
Jag �r j�ttevarm.
Det h�r blev faktiskt v�ldigt varmt.
210
00:14:08,185 --> 00:14:12,408
Den d�r vackra kv�llen
med m�nen och allt det d�r.
211
00:14:12,523 --> 00:14:16,534
Men du kunde inte simma
och du fick inte plats p� b�ten! D� s�!
212
00:14:16,653 --> 00:14:21,543
Om det �r vad som kr�vs...
Det b�rjar bli... Kom igen, Jack!
213
00:14:21,660 --> 00:14:25,539
Var �r du? Nu ska du f�.
Den h�r funkar ju inte!
214
00:14:25,663 --> 00:14:27,300
Stopp! Stopp!
215
00:14:27,415 --> 00:14:29,005
INSPELNINGSDAG 47
216
00:14:29,125 --> 00:14:30,467
- Vad�?
217
00:14:30,586 --> 00:14:34,549
- Hur g�r det?
-Inte alls bra.
218
00:14:34,674 --> 00:14:37,522
Jag ser det.
Vill du sova middag?
219
00:14:37,635 --> 00:14:41,267
Nej! Jag orkar bara inte os�kra den h�r!
220
00:14:41,390 --> 00:14:44,937
Var det ett avsiktligt beslut
att sl�sa med allas tid idag?
221
00:14:45,060 --> 00:14:48,941
- Hur v�gar du tilltala mig s�?
-S� h�r os�krar man ett gev�r!
222
00:14:49,065 --> 00:14:51,699
S� h�r! Ser du?
�r det tillr�ckligt n�ra?
223
00:14:51,818 --> 00:14:55,829
Det g�r inte n�r det �r s� stort.
Ge mig ett gev�r som passar mig!
224
00:14:55,948 --> 00:15:00,208
Dig? Du �r ju som en liten jordn�t!
S� h�r ser ett gev�r ut.
225
00:15:00,328 --> 00:15:03,377
S� os�krar man ett gev�r,
f�r tionde g�ngen!
226
00:15:03,498 --> 00:15:06,762
Titanic har ett ankare,
vi beh�ver inte tv�!
227
00:15:06,878 --> 00:15:08,004
- Jas�?
-Ja!
228
00:15:08,128 --> 00:15:11,226
- Jaha...
-Gillade du det? Du ska f� mer.
229
00:15:11,341 --> 00:15:15,304
Trist att du inte kan o-o-os�kra gev�ret,
men du f�r s-s-sparken!
230
00:15:15,429 --> 00:15:19,440
Tack! Det ska bli sk�nt att slippa dig!
231
00:15:19,559 --> 00:15:21,232
Hej-hej-hej d�!
232
00:15:23,104 --> 00:15:25,359
M�NDAGEN EFTER PREMI�REN
233
00:15:25,482 --> 00:15:28,282
H�rni... vi m�ste snacka.
234
00:15:28,402 --> 00:15:31,202
MAX STORM
Studio�gare
235
00:15:31,323 --> 00:15:37,541
Jag... har dessv�rre d�liga nyheter.
Ni m�ste alla...
236
00:15:37,664 --> 00:15:39,799
...s�ka nya jobb.
237
00:15:39,916 --> 00:15:45,219
[ett n�tskal - filmen som vi hoppades
skulle dra in pengar...
238
00:15:45,338 --> 00:15:51,223
Den hade premi�r och...
vi tj�nade inte ens noll.
239
00:15:51,345 --> 00:15:56,733
Jag vet, det l�ter inte s� farligt,
men det �r faktiskt illa, eftersom...
240
00:15:56,852 --> 00:15:58,904
...vi ist�llet blev skyldiga pengar.
241
00:15:59,980 --> 00:16:05,118
Transportkostnader,
produktionskostnader...
242
00:16:05,236 --> 00:16:08,535
Det har gjort att vi �r skyldiga mer
�n vi lyckats dra in.
243
00:16:08,657 --> 00:16:11,872
Jag �nskar att vi hade tj�nat noll,
tro mig.
244
00:16:11,994 --> 00:16:13,548
Urs�kta.
245
00:16:15,915 --> 00:16:20,139
Hall�? Jag sitter i ett viktigt m�te.
246
00:16:20,254 --> 00:16:23,552
Mr Storm, kan du
titta ut genom f�nstret?
247
00:16:25,343 --> 00:16:27,348
Jahapp.-
248
00:16:33,561 --> 00:16:36,740
- Vi �r h�r allihop.
-Jaha.
249
00:16:39,818 --> 00:16:41,575
Vises h�rborta.
250
00:16:41,696 --> 00:16:45,123
Jag gick till fel kontor igen.
Jag kommer strax.
251
00:16:45,240 --> 00:16:47,412
Bra jobbat. Hejd�.
252
00:16:49,454 --> 00:16:49,917
Hopp!
253
00:16:50,038 --> 00:16:51,759
TITANIC 2 SJUNKER!
254
00:16:51,874 --> 00:16:53,000
F�RSTA ID�M�TET
255
00:16:53,125 --> 00:16:59,093
Duktigt, Wes! L�t oss ge Wes en appl�d
f�r att ha dragit studion i skiten.
256
00:16:59,215 --> 00:17:01,683
Det var faktiskt Steves id�.
257
00:17:01,801 --> 00:17:04,482
Att dra studion i skiten?
258
00:17:04,596 --> 00:17:08,144
Var det din id�? Regisserade du?
Vem regisserade?
259
00:17:08,267 --> 00:17:12,064
Det var nog Wes i alla fall.
L�t oss se p� projektionsresultatet.
260
00:17:12,189 --> 00:17:14,953
Vi pratade om det h�r f�rut.
261
00:17:15,067 --> 00:17:20,038
Det h�r f�rutsp�dde han
inf�r premi�ren. H�rliga siffror!
262
00:17:21,782 --> 00:17:27,585
De verkliga siffrorna
var inte riktigt lika bra.
263
00:17:27,706 --> 00:17:30,970
De var mer s� h�r.
Fattar du vad jag menar, Wes?
264
00:17:31,085 --> 00:17:34,764
- Jag f�rv�ntar mig succ�...
-Jag vill inte h�ra dig prata.
265
00:17:34,882 --> 00:17:40,102
Tack f�r att du �vertalade mig
att l�ta dig regissera filmen-
266
00:17:40,221 --> 00:17:44,361
-f�r vi har precis f�rlorat
55 miljoner dollar!
267
00:17:44,475 --> 00:17:49,483
- Som du naturligtvis m�ste betala igen.
-Jag har inte s� mycket pengar.
268
00:17:49,607 --> 00:17:52,288
Vi drar av det p� l�nen.
Det g�r nog r�tt fort.
269
00:17:52,401 --> 00:17:54,537
Skriv ner det, Ben. Ben!
270
00:17:54,654 --> 00:17:57,620
Vi drar av det p� l�nen.
Det g�r nog fort.
271
00:17:57,741 --> 00:18:00,292
H�rni, vi m�ste b�rja om.
272
00:18:00,411 --> 00:18:04,634
Tillbaka till grunden.
Vad �r det som g�r en film bra?
273
00:18:04,748 --> 00:18:06,090
- Filmandet.
-Manuset
274
00:18:06,209 --> 00:18:08,214
- Catering.
-Paris Hilton.
275
00:18:08,336 --> 00:18:11,551
Gr�dde. Is. Vaniljextrakt.
276
00:18:13,175 --> 00:18:15,228
Det �r sant. Varf�r?
277
00:18:15,344 --> 00:18:18,643
F�r det �r det som betalar f�r filmen.
278
00:18:18,765 --> 00:18:23,072
Jag b�rjade tillverka glass
i slutet av 70-talet.
279
00:18:23,186 --> 00:18:27,280
Det �r d�rifr�n
hela min f�rm�genhet kommer.
280
00:18:27,400 --> 00:18:31,031
Mitt f�retag hette"30 smaker".
281
00:18:31,154 --> 00:18:37,337
Ingen kunde ens f�rest�lla sig
30 olika smaker glass p� den tiden.
282
00:18:38,455 --> 00:18:43,972
Sen hittade skith�garna p� Robbins
p� 31 smaker.
283
00:18:44,085 --> 00:18:49,010
S� jag... blev tvungen att l�gga av.
284
00:18:49,133 --> 00:18:51,898
Och, ni vet...starta en filmstudio.
285
00:18:52,011 --> 00:18:54,183
Romrussin...
286
00:18:55,558 --> 00:18:58,026
Varf�r kom inte jag p� det?
Det kan jag ber�tta.
287
00:18:58,144 --> 00:19:02,236
Man vill inte ge barn sprit...
med russin i.
288
00:19:02,356 --> 00:19:06,201
Vad l�r vi oss av det?
Vad l�r vi barnen?
289
00:19:06,319 --> 00:19:11,624
Jag har f�rs�kt att dricka rom
med russin i. Vederv�rdigt!
290
00:19:11,743 --> 00:19:15,587
T�nk er att frysa det,
s�tta det i en strut och l�ta ett barn...
291
00:19:15,706 --> 00:19:19,550
Vad�? Vad�? Vad�?
F�rl�t mig.
292
00:19:19,669 --> 00:19:21,471
En sak i taget.
293
00:19:21,586 --> 00:19:27,472
Jag kommer att l�ta min lillebror Lester,
som f� av er har tr�ffat-
294
00:19:27,594 --> 00:19:32,685
-ta �ver efter mig.
Det hade nog pappa gillat.
295
00:19:32,809 --> 00:19:35,490
Han �r en toppenkille,
l�tt att gilla.
296
00:19:35,603 --> 00:19:38,701
Han �r varmhj�rtad och rar,
som en hundvalp.
297
00:19:38,816 --> 00:19:42,908
Ni kan kittla honom p� br�stet,
han �r som en kissekatt.
298
00:19:43,028 --> 00:19:45,248
Men han �r ocks� plikttrogen.
299
00:19:45,364 --> 00:19:49,327
Hans temperament passar sig
nog b�ttre f�r jobbet �n mitt.
300
00:19:49,453 --> 00:19:53,297
Jag har sv�rt att h�lla hj�rtslagen ig�ng.
301
00:19:53,416 --> 00:19:57,047
D�rf�r l�mnar jag er
och utan vidare krusiduller-
302
00:19:57,170 --> 00:20:01,512
-presenterar jag lillebror Lester.
H�ll st�llningarna!
303
00:20:11,979 --> 00:20:17,153
Jag vill tacka storebror
f�r den h�r chansen. Tack, brorsan.
304
00:20:17,277 --> 00:20:22,034
Jag har f�rst�tt att ni har problem.
305
00:20:22,157 --> 00:20:25,336
D�rf�r har han bett mig sk�ta aff�rerna.
306
00:20:25,453 --> 00:20:30,922
Ni har tydligen haft problem med...
era filmer.
307
00:20:31,042 --> 00:20:36,762
Jag m�ste f� klan f�r mig
vad som p�g�r h�r.
308
00:20:36,882 --> 00:20:39,433
- Han verkar trevlig.
-Absolut.
309
00:20:39,552 --> 00:20:43,562
Han n�mnde nog inte
att jag nyss sl�ppts ut ur f�ngelset.
310
00:20:43,681 --> 00:20:47,774
Jag satt inne
f�r att jag d�dat n�gra stycken.
311
00:20:49,355 --> 00:20:51,740
Jag slaktade en hel familj.
312
00:20:51,857 --> 00:20:57,032
Han sa s�kert
att ni kan klia mig p� magen.
313
00:21:02,161 --> 00:21:05,508
- Han n�mnde det.
-Det blir inget av med det.
314
00:21:05,623 --> 00:21:08,839
Alla era filmer blir floppar.
315
00:21:08,961 --> 00:21:11,725
Det svider f�rbannat i r�ven.
316
00:21:11,839 --> 00:21:16,764
Jag t�nker ta reda p�
vad ni ska g�ra �t saken.
317
00:21:16,887 --> 00:21:20,434
Jag har det! Kompisrulle.
En bilresa. Alla gillar bilresor.
318
00:21:20,557 --> 00:21:21,685
BART
Id�utvecklingschef
319
00:21:21,809 --> 00:21:23,861
Det blir l�gereldar,
vattenskidor, tuttar...
320
00:21:23,978 --> 00:21:28,071
Sen kommer en orkan
och alla tror att de ska d�.
321
00:21:28,191 --> 00:21:32,119
De slungas ut i �knen, och det enda
de har att �ta �r l�ttyoghurt!
322
00:21:32,238 --> 00:21:34,409
Herrejisses.
323
00:21:36,660 --> 00:21:39,922
- Visa den.
-Den har inte kunnat g�ras �n.
324
00:21:40,038 --> 00:21:43,670
Vi gjorde n�t mycket b�ttre
som du s�kert kommer att gilla.
325
00:21:43,793 --> 00:21:48,633
Jas�? F� se hur du ser ut
iden h�r hatten.
326
00:21:48,756 --> 00:21:50,643
Hur ser jag ut?
327
00:21:50,759 --> 00:21:54,900
- Du �r r�tt gullig.
-Vill du prova glas�gonen?
328
00:21:55,014 --> 00:22:00,234
- Nej. Jag vill ha tillbaka hatten.
-Ta den, vars�god.
329
00:22:00,353 --> 00:22:04,316
Jag fattar inte att du har dejtat honom.
Han �r ett svin.
330
00:22:04,441 --> 00:22:07,289
Alla m�n �r riktiga svin.
331
00:22:08,363 --> 00:22:13,916
Den d�r har gr�nt h�r.
Ingen har gr�nt h�r.
332
00:22:14,036 --> 00:22:17,916
- S�g n�t, Cheryl!
-Jag har mens. Jag vill inte prata.
333
00:22:18,040 --> 00:22:22,003
- Varf�r l�t du dem g�ra s� mot dig?
-Jag blev tvingad av ett g�ng tjejer.
334
00:22:24,422 --> 00:22:26,510
Varf�r?
335
00:22:26,633 --> 00:22:30,941
- Du s�g inte allt...
-Och du beh�ver nya skor.
336
00:22:33,642 --> 00:22:38,068
Han s�g inte alltihop.
Vi skulle g�ra den idiotiska bilresan.
337
00:22:38,189 --> 00:22:42,365
Men han var sen,
s� jag tog saken i egna h�nder.
338
00:22:42,485 --> 00:22:48,085
Det skulle vemsomhelst ha gjort.
Jag vet inte vad han har f�r problem.
339
00:22:48,200 --> 00:22:51,297
Wes, f�r fan! T�nd en t�ndsticka!
340
00:22:51,413 --> 00:22:57,012
Fem minuter. Fem minuter sen!
Och hon bara gn�ller...
341
00:22:57,127 --> 00:22:59,428
Jag f�rs�ker utveckla ett koncept.
342
00:22:59,546 --> 00:23:01,848
En korsning mellan Air Bud
och Days of Thunder.
343
00:23:01,966 --> 00:23:05,929
Men du kl�dde ut mig
till en grabb-brud i din hemska film.
344
00:23:06,054 --> 00:23:09,317
Herregud. Men jag gjorde det bra.
345
00:23:09,433 --> 00:23:11,403
Jag vill h�ra fr�n n�n annan.
346
00:23:16,233 --> 00:23:19,364
ALEJANDRO & GUZMAN
Jobb ok�nt
347
00:23:23,782 --> 00:23:27,793
- De talar inte engelska.
-Jag har insett det.
348
00:23:27,912 --> 00:23:29,336
ERNIE
Produktionsassistent
349
00:23:29,456 --> 00:23:31,544
Vi f�rs�ker sparka dem,
men det g�r inte.
350
00:23:34,587 --> 00:23:37,435
L�t oss se det.
351
00:24:16,969 --> 00:24:20,102
- Ni f�r sparken.
-Gracias, se�or!
352
00:24:21,808 --> 00:24:23,361
MATT & BRIAN
F�rfattare
353
00:24:23,476 --> 00:24:28,116
Medan de gjorde Titanic 2
skrev jag och Brian ett schyst manus.
354
00:24:28,232 --> 00:24:33,203
- Vi har involverat Tom Hanks.
-Tom Hanks?
355
00:24:33,321 --> 00:24:38,459
Det st�rsta namnet som Sunshine...
Det handlar om Albert Einstein.
356
00:24:38,577 --> 00:24:43,548
Vi har ensamr�tt till historien.
Filmen skildrar hans f�rflutna-
357
00:24:43,666 --> 00:24:46,882
-och hans anstr�ngningar
f�r att komma p� relativitetsteorin...
358
00:24:47,004 --> 00:24:51,476
- Du menar mc-kvadrat-grejen?
-Precis!
359
00:24:51,592 --> 00:24:54,641
Men hans h�r, d�?
360
00:24:54,763 --> 00:24:58,689
Jag kan f� mitt h�r att se ut
som Albert Einsteins. fitta.
361
00:24:58,809 --> 00:25:01,229
"Jag �r Albert Einstein..."
362
00:25:01,353 --> 00:25:04,568
- Sunshine Studios...
-Jag kan relativitetsteorin.
363
00:25:06,901 --> 00:25:10,081
Det finns inga tvivel...
V�r chef �r galen.
364
00:25:10,197 --> 00:25:13,413
Jag tycker att vi
ska ta manuset till Sony.
365
00:25:13,535 --> 00:25:17,046
Jag har n�t
som du s�kert kommer att gilla.
366
00:25:17,162 --> 00:25:22,052
Vilken �r den popul�raste filmgenren?
S�kerligen kampsport, eller hur?
367
00:25:22,169 --> 00:25:25,348
Vilken �r tidernas
mest popul�ra kampsportsfilm?
368
00:25:25,464 --> 00:25:29,059
- Kill Bill.
-Ja, absolut!
369
00:25:29,177 --> 00:25:31,265
Strax �tf�ljd av Ninja.
370
00:25:31,388 --> 00:25:36,823
Och den tredje mest popul�ra
�r filmens prequel, Kid Ninja.
371
00:25:36,935 --> 00:25:40,151
Nu ska jag presentera n�t
som aldrig tidigare gjorts...
372
00:25:40,273 --> 00:25:43,037
...en prequel till en prequel.
-Visa den.
373
00:25:43,151 --> 00:25:44,872
Okej.
374
00:25:47,448 --> 00:25:50,830
- Var finns diamanterna?
-I min bl�ja.
375
00:25:50,952 --> 00:25:54,714
- Ge tillbaka dem!
-Du m�ste sl�ss om dem!
376
00:25:59,086 --> 00:26:00,724
Motattack!
377
00:26:02,048 --> 00:26:06,724
- Du vet att man ser h�nderna?
-Inte direkt, men n�stan.
378
00:26:06,846 --> 00:26:10,274
- Tack, Steve.
-Bebisar kan inte st� sj�lva.
379
00:26:10,391 --> 00:26:13,655
Det �r det mest idiotiska
jag n�nsin sett.
380
00:26:13,770 --> 00:26:16,274
- Det var Steves id�.
-Skyller du p� honom?
381
00:26:16,398 --> 00:26:19,447
Om vi visar resten tror jag nog...
382
00:26:21,529 --> 00:26:23,866
Barnet gr�ter!
383
00:26:25,367 --> 00:26:27,871
Varf�r gillar ingen mina id�er?
384
00:26:27,995 --> 00:26:32,219
Enligt recensenten h�ngde
inte Titanic 2, Sp�khistorien ihop.
385
00:26:32,333 --> 00:26:35,347
En k�rlekshistoria
p� en hems�kt lyxkryssare-
386
00:26:35,462 --> 00:26:38,925
-som kapas av maffian
iden irakiska krigszonen.
387
00:26:39,048 --> 00:26:41,600
P� vilket vis h�nger inte det ihop?
388
00:26:41,719 --> 00:26:44,223
S� h�r t�nker jag g�ra nu.
389
00:26:45,974 --> 00:26:47,861
Vad �r det h�r?
390
00:26:54,734 --> 00:26:56,620
Improvisation!
391
00:26:59,030 --> 00:27:04,120
Jag vill att n�n av er skriver ett manus.
Vemsomhelst.
392
00:27:04,245 --> 00:27:08,671
Vemsomhelst.
Jag skiter i om det �r st�daren.
393
00:27:08,792 --> 00:27:11,758
Om jag inte f�r manuset...
394
00:27:11,878 --> 00:27:14,133
...kommer jag att b�rja avfyra vapnet!
395
00:27:14,256 --> 00:27:15,929
Jag drar!
396
00:27:20,137 --> 00:27:24,480
Han sa "vemsomhelst".
Jag �r en vemsomhelst.
397
00:27:24,601 --> 00:27:26,772
Pling-plong! En id� vid d�rren.
398
00:27:26,896 --> 00:27:31,239
En fet snubbe g�r till en djurpark
och tappar sin pl�nbok!
399
00:27:31,360 --> 00:27:35,950
En gorilla som kan r�kna hittar den.
�r det ett andra klimax?
400
00:27:36,072 --> 00:27:41,044
Han inser pl�tsligt
att �ven djur har k�nslor.
401
00:27:41,161 --> 00:27:44,377
Jag tar retoriklektioner
och f�rs�ker vidareutveckla mig.
402
00:27:44,499 --> 00:27:48,462
Jag har tagit 64 po�ng nu.
Jag �r som en id�spruta-
403
00:27:48,587 --> 00:27:51,056
-som aldrig upph�r att generera id�er.
404
00:27:51,174 --> 00:27:54,888
Ska man vara bj�rn
kan man lika g�rna vara grizzlybj�rn.
405
00:27:55,012 --> 00:27:58,109
Just nu jobbar jag p� "energi-ord".
Bland dessa finns:
406
00:27:58,223 --> 00:28:01,438
"Pang!" "Bom!" "L�get?"
"Moderskepp p� ing�ende!"
407
00:28:01,560 --> 00:28:03,946
"Gev�rssalva!"
Ord som kr�ver uppm�rksamhet.
408
00:28:04,064 --> 00:28:07,445
Man f�r reaktioner,
de inger sj�lvf�rtroende och energi.
409
00:28:07,567 --> 00:28:12,326
Det spelar ingen roll vad man s�ger.
"Surfa sm�rtv�gen med det h�r!"
410
00:28:12,449 --> 00:28:14,668
"Id� vid d�rren! Pling-plong!"
411
00:28:19,206 --> 00:28:22,588
"Endast ett pling. Periskopet upp,
vi har hittat en id�!
412
00:28:22,710 --> 00:28:26,388
Jag hatar ljudet av hans r�st.
Det p�minner om ljudet som uppst�r-
413
00:28:26,506 --> 00:28:28,808
-n�r man f�rs�ker h�lla in en fj�rt.
414
00:28:28,926 --> 00:28:32,058
Hall�! Hall�!
Ignorerar du mig, s�mntuta?
415
00:28:32,179 --> 00:28:33,817
Det h�r �r en 85-dollarsskjorta.
416
00:28:33,931 --> 00:28:37,230
Gl�m inte vad Tupac sa:
"Vi f�rs�ker tj�na en dollar p� 15 cent."
417
00:28:37,352 --> 00:28:41,315
Bom! Bom!
Den var laddad, jag stoppar undan den.
418
00:28:41,440 --> 00:28:43,991
Jag �r r�tt s�ker p�
att hon gillar mina id�er.
419
00:28:44,109 --> 00:28:45,949
Hon vet n�r hon har att g�ra
med en talang.
420
00:28:46,070 --> 00:28:48,574
Jag ser blickarna hon ger mig.
421
00:28:48,698 --> 00:28:51,463
De d�r blickarna man f�r
fr�n ett misslyckat ragg.
422
00:28:51,577 --> 00:28:54,674
Det �r s� hon funkar.
Jag kan henne.
423
00:28:54,789 --> 00:28:58,632
Hon sa: "L�get?" tidigare
vid potatissalladen i rastrummet.
424
00:28:58,751 --> 00:29:00,472
Jag ser henne titta hela j�kla tiden.
425
00:29:08,429 --> 00:29:10,565
Kom ih�g att le, Randy.
426
00:29:10,682 --> 00:29:14,396
Hej, Wendy!
�r du redo f�r lyrikklubben?
427
00:29:14,520 --> 00:29:17,402
Jag har en granne som heter Wendy.
428
00:29:17,522 --> 00:29:20,738
Hon �r liksom underbar.
429
00:29:20,860 --> 00:29:25,037
Men det kan jag inte s�ga,
jag �r alldeles f�r os�ker.
430
00:29:25,157 --> 00:29:28,372
Jag har blivit s�rad f�rut,
kan man s�ga.
431
00:29:29,662 --> 00:29:32,380
Jag tror jag gillar dig, Wendy.
Eller snarare �lskar dig.
432
00:29:32,499 --> 00:29:36,093
Jag �lskar dig j�ttemycket.
Jag vill ha bebisar med dig.
433
00:29:36,210 --> 00:29:38,797
Massor av bebisar, femlingar!
434
00:29:38,923 --> 00:29:42,601
Hon har inte den blekaste aning.
435
00:29:42,719 --> 00:29:44,771
Jag �r r�tt bra
p� att d�lja mina k�nslor.
436
00:29:44,888 --> 00:29:50,607
H�r �r mormors ring, som jag
undrar om du vill b�ra f�r evigt.
437
00:29:50,728 --> 00:29:53,778
Okej, nu kan du v�nda dig om.
438
00:29:53,899 --> 00:29:57,161
Du vill inte. Det var en idiotisk id�.
Du hatar den.
439
00:29:57,277 --> 00:30:00,575
Du hatar mig.
F�rl�t att jag gjort dig uppr�rd.
440
00:30:02,158 --> 00:30:05,836
Du beh�ver inte
ge mig tystnadsbehandlingen.
441
00:30:05,954 --> 00:30:08,754
Tv� kan k�ra den taktiken.
442
00:30:10,042 --> 00:30:13,507
Nej, det g�r inte.
Varf�r sa du s�? Vilken idiot.
443
00:30:13,630 --> 00:30:16,927
Hon �r s�t.
Toppen, jag har blivit vr�kt.
444
00:30:17,592 --> 00:30:20,310
Jag har blivit vr�kt!
445
00:30:20,429 --> 00:30:22,351
- Randy?
-H�rde du? Jag har blivit vr�kt.
446
00:30:22,473 --> 00:30:24,110
Sa du n�t?
447
00:30:26,102 --> 00:30:29,068
Jaha, du hade h�rlurar!
Tack och lov!
448
00:30:29,189 --> 00:30:33,200
Det �r hemskt. Jag har ipod-lurar,
man h�r ingenting...
449
00:30:33,319 --> 00:30:37,115
- Vad g�r du?
-Jag l�ste bara.
450
00:30:37,239 --> 00:30:40,420
Jag �r neurotiker
och m�ste l�sa 50 g�nger-
451
00:30:40,535 --> 00:30:44,677
-som Jack Nicholson i Livet fr�n
den ljusa sidan. "Inte p� sprickorna!"
452
00:30:44,790 --> 00:30:46,926
- Gick det bra?
-Ja, absolut.
453
00:30:47,043 --> 00:30:50,258
Titta, jag fick en vr�kningsorder.
454
00:30:52,215 --> 00:30:53,639
LYRIKENS �VERLEVARE
455
00:30:53,759 --> 00:30:58,267
Det ska bli s� kul att h�ra allas dikter.
Jag �lskar dikter.
456
00:30:58,388 --> 00:30:59,979
Jag vet.
457
00:31:00,099 --> 00:31:03,647
Jag tror inte att Randy vet
vad en dikt �r.
458
00:31:03,770 --> 00:31:07,947
Han tror verkligen att han g�r det.
Men han anstr�nger sig i alla fall.
459
00:31:08,067 --> 00:31:12,659
Den h�r... Den h�r dikten
har jag helt och h�llet skrivit sj�lv.
460
00:31:13,532 --> 00:31:15,619
D� s�...
461
00:31:17,661 --> 00:31:19,880
Jag �r svart, uppv�xt i gettot
462
00:31:19,997 --> 00:31:22,003
F�r�ldrarna sk�ts av snuten
463
00:31:23,502 --> 00:31:26,432
Blasta! Blasta! Blasta!
464
00:31:26,547 --> 00:31:29,050
16 �r gammal, har aldrig hittat k�rlek,
snackar i rapp
465
00:31:29,174 --> 00:31:33,316
Vill flyga som en duva
ovanf�r molnen
466
00:31:33,429 --> 00:31:35,766
Molnen
467
00:31:35,891 --> 00:31:39,237
Somliga tror
att de bem�strar spoken word.
468
00:31:39,352 --> 00:31:41,440
RACHEL
Lyrikledare
469
00:31:41,563 --> 00:31:44,494
Men ibland l�ter det mer som mundiarr�.
470
00:31:44,609 --> 00:31:47,195
Molnen kallar p� regnet...
471
00:31:47,320 --> 00:31:50,833
- F�rl�t. V�nta.
-Nej, vi f�rst�r vad du vill f�rmedla.
472
00:31:50,950 --> 00:31:55,790
Jag leder gruppen
"Lyrikens �verlevare".
473
00:31:55,913 --> 00:31:58,714
Vi har avgifter att betala.
474
00:31:58,834 --> 00:32:04,007
Varje medlem betalar en sm�rre summa
p� 1500 dollar i veckan.
475
00:32:04,131 --> 00:32:08,355
Det kanske l�ter drygt,
men det t�cker en m�ngd olika saker.
476
00:32:08,469 --> 00:32:10,891
Bland annat min hyra.
477
00:32:11,015 --> 00:32:14,728
Blir jag heml�s kan jag
ju inte h�lla i en dramagrupp.
478
00:32:15,811 --> 00:32:22,243
H�r p� lyrikklubben vill vi
att man l�ser upp sina egna verk.
479
00:32:22,360 --> 00:32:25,825
- Absolut, det �r ju policyn.
-Var det din text?
480
00:32:25,948 --> 00:32:28,203
- Javisst.
-Verkligen?
481
00:32:28,326 --> 00:32:30,794
Om att vara svan och 16 �r gammal?
482
00:32:32,664 --> 00:32:36,377
- S�kert att den var din?
-N�...
483
00:32:36,502 --> 00:32:39,350
Inte allt, men da-da...
484
00:32:39,464 --> 00:32:42,015
F�rl�t, jag hittade den p� Internet.
485
00:32:42,134 --> 00:32:47,937
- Men jag kan l�sa mitt manus...
-Nej, nej! Det beh�vs inte.
486
00:32:48,057 --> 00:32:50,229
Kanske n�sta vecka.
487
00:32:50,352 --> 00:32:54,492
Randy l�ser alltid sina manus
med stor inlevelse. Jag hatar det.
488
00:32:54,606 --> 00:32:55,994
Du spelar Randy...
489
00:32:56,108 --> 00:33:00,664
Alla f�r varsin roll.
Det �r l�ngdraget och tr�ttsamt.
490
00:33:02,824 --> 00:33:06,003
Du och Randy verkar umg�s mycket.
491
00:33:06,120 --> 00:33:08,540
- Ja, s�d�r.
-Vad kul.
492
00:33:08,665 --> 00:33:14,348
Han har m�nga fina egenskaper.
Han �r... en kille.
493
00:33:14,462 --> 00:33:16,052
Han �r en toppenkille.
494
00:33:16,172 --> 00:33:21,311
- Vad ser du hos honom?
-Jag vet att han inte �r perfekt.
495
00:33:21,429 --> 00:33:25,938
Men det �r inte jag heller.
Vet du vad han g�r varje morgon?
496
00:33:26,059 --> 00:33:28,396
Kopierar Shakespeare
och tar �t sig �ran?
497
00:33:28,520 --> 00:33:32,317
Han h�lsar p� sin mormor
p� �lderdomshemmet.
498
00:33:32,442 --> 00:33:35,704
Hon har Alzheimers
och k�nner �nd� inte igen honom.
499
00:33:35,820 --> 00:33:38,288
Men han g�r dit varje dag.
500
00:33:38,406 --> 00:33:41,670
Det �r d�rf�r
han vill bli manusf�rfattare.
501
00:33:41,786 --> 00:33:46,128
F�r att tj�na mycket pengar
och kunna ta hand om henne ordentligt.
502
00:33:46,249 --> 00:33:48,551
Det finns inte m�nga s�na killar.
503
00:33:50,713 --> 00:33:52,799
Herregud, vilken bitch jag �r.
504
00:33:52,922 --> 00:33:57,395
Jag hade ingen aning. Jag trodde
verkligen att han var en idiot.
505
00:33:57,512 --> 00:34:00,691
- Men jag hade helt fel.
-Hej, Randy.
506
00:34:00,807 --> 00:34:03,393
B�rjar du bli s�mnig?
507
00:34:07,983 --> 00:34:10,617
TREDJE
ID�UWECKLINGSDAGEN
508
00:34:10,736 --> 00:34:12,954
Hej, Ben.
509
00:34:15,615 --> 00:34:20,256
"Ben"! De �r riktiga lustigkurrar
h�r p� jobbet.
510
00:34:20,372 --> 00:34:24,465
De kallar mig Ben,
det �r s� himla komiskt!
511
00:34:24,585 --> 00:34:28,679
F�r helvete, Ben! Benjamin! Ben!
Var �r mitt kaffe, Ben?
512
00:34:28,798 --> 00:34:30,970
Ben!
513
00:34:31,093 --> 00:34:34,723
De gjorde n�t galet -
de skrev ut min l�necheck till "Ben".
514
00:34:34,846 --> 00:34:37,777
Det �r helt hysteriskt.
515
00:34:37,891 --> 00:34:41,736
Jag f�rs�kte f�rklara det f�r banken,
men de fattade det inte.
516
00:34:41,854 --> 00:34:45,912
Det �r ett allvarligt problem
eftersom jag inte kan betala hyran.
517
00:34:46,026 --> 00:34:48,162
Ben!
518
00:34:48,279 --> 00:34:51,744
- �t du av det d�r?
-Ja.
519
00:34:54,952 --> 00:34:59,296
Jag heter Ernie och �r 38 �r ung.
520
00:34:59,417 --> 00:35:03,428
Jag �r produktionsassistent h�r
tillsammans med Randy.
521
00:35:03,547 --> 00:35:09,480
Det �r toppen. Jag har alltid dr�mt om
att bli produktionsassistent.
522
00:35:09,596 --> 00:35:15,112
En del har st�rre dr�mmar,
men om man har f�r stora ambitioner-
523
00:35:15,226 --> 00:35:16,780
-kanske de aldrig f�rverkligas.
524
00:35:18,522 --> 00:35:21,736
Det �r stopp i muggen - igen.
525
00:35:21,859 --> 00:35:27,033
Target s�kte tydligen efter n�n
som har �b�ttre hand med m�nniskor...
526
00:35:28,659 --> 00:35:30,878
Jag kunde ha m�rdat f�r det jobbet.
527
00:35:33,580 --> 00:35:36,262
Oroa dig inte, jag fixar det.
528
00:35:36,376 --> 00:35:38,927
Ta det bara lugnt.
529
00:35:41,506 --> 00:35:44,438
Jag blir v�ldigt l�tt illam�ende.
530
00:35:45,261 --> 00:35:49,771
Jag st�dar helst inte toan
eller g�r ut med soporna.
531
00:35:49,891 --> 00:35:55,325
Jag f�r kv�ljningar ibland,
vanligtvis alltid.
532
00:35:55,439 --> 00:35:59,201
Det och fiskfil� fr�n McDonald's.
533
00:35:59,319 --> 00:36:05,833
Det �r n�t med s�sen,
den d�r vita och gr�na...
534
00:36:05,952 --> 00:36:08,917
Bara tanken p� den f�r mig att vilja...
535
00:36:09,038 --> 00:36:12,669
Jag kan inte ens t�nka p� fisk, det...
536
00:36:12,792 --> 00:36:14,003
Urs�kta.
537
00:36:16,880 --> 00:36:21,021
Urs�kta, jag f�r mardr�mmar.
Jag vet att vi h�ll p� med intervjun-
538
00:36:21,135 --> 00:36:23,936
-men jag dr�mmer j�mt
om parodifilmer.
539
00:36:24,056 --> 00:36:26,737
Jag avskyr det.
540
00:36:26,851 --> 00:36:30,814
Jag vet inte varifr�n de kommer.
Kanske barndomen, kanske...
541
00:36:35,944 --> 00:36:40,869
Den nakna pistolen �r f�r underbar!
Varf�r skrattar du inte? Skratta!
542
00:36:40,992 --> 00:36:43,709
Det var kul
de f�rsta hundra g�ngerna vi s�g den.
543
00:36:43,828 --> 00:36:46,547
Kan vi inte se n�t annat?
544
00:36:46,665 --> 00:36:51,090
Toppenid�! Vad s�gs om
Den nakna pistolen 331/3?
545
00:36:51,211 --> 00:36:53,596
Vad s�gs om att jag h�mtar popcorn?
546
00:36:53,714 --> 00:36:57,642
- Nej, stanna d�r. Jag h�mtar det.
-Okej, pappa. Herrejisses...
547
00:37:06,604 --> 00:37:10,781
Tack ska du ha. Sist b�rjade jag spy
n�r jag skulle fixa det.
548
00:37:10,901 --> 00:37:13,950
Det �r lugnt. Jag fattar.
549
00:37:14,071 --> 00:37:17,833
Jag �r skyldig dig en stor tj�nst.
550
00:37:17,951 --> 00:37:21,166
- �r det illa?
-Du anar inte.
551
00:37:21,288 --> 00:37:25,049
Rent generellt �r min stora dr�m-
552
00:37:25,168 --> 00:37:29,392
-att hitta, gifta mig
och skapa ett liv med en vacker kvinna.
553
00:37:31,800 --> 00:37:33,010
Han kommer inte.
554
00:37:33,134 --> 00:37:36,517
- D� leder jag m�tet.
-S�g du hur han betedde sig?
555
00:37:36,639 --> 00:37:39,059
Han �r redo att sp�a n�n n�rsomhelst.
556
00:37:39,183 --> 00:37:41,865
- Steve leder m�tet.
-N�, det �r bra.
557
00:37:41,979 --> 00:37:45,407
Tror ni att det var
en riktig pistol han hade?
558
00:37:45,524 --> 00:37:47,827
Tacka fan f�r det.
559
00:37:47,944 --> 00:37:50,791
Hejsan. Michael Foster,
Lesters advokat.
560
00:37:50,905 --> 00:37:54,003
Lester har gripits f�r mord
p� sin �vervakare.
561
00:37:54,118 --> 00:37:57,048
Han sk�t och d�dade runt 20 personer.
562
00:37:57,162 --> 00:37:59,499
- Vad hemskt.
-Tack, jag vet.
563
00:37:59,623 --> 00:38:03,551
- Vad h�nder nu?
-Han f�r nog fem, sex d�r i f�ngelset.
564
00:38:03,670 --> 00:38:06,055
Han sl�pps snart.
Jag �r ju hans advokat.
565
00:38:06,173 --> 00:38:08,309
- �r det sant?
-Nej.
566
00:38:08,426 --> 00:38:11,106
Det lutar snarare �t elektriska stolen.
567
00:38:12,346 --> 00:38:16,025
Ni undrar nog vem som ska
ta �ver studion i Lesters fr�nvaro.
568
00:38:16,142 --> 00:38:18,195
Enligt hans �nskem�l
569
00:38:18,312 --> 00:38:22,073
-presenterar jag nu hans kompanjon,
Nancy Longbottom.
570
00:38:22,191 --> 00:38:26,285
Hoppas hon �r snygg.
Vi beh�ver fler brudar p� kontoret.
571
00:38:27,281 --> 00:38:28,704
Hej, Nancy.
572
00:38:31,035 --> 00:38:34,796
- �r inte Nancy ett tjejnamn?
-Var inte taskig.
573
00:38:34,914 --> 00:38:38,427
Det �r lugnt, jag har h�r: det
sen barnsben. Jag �r van.
574
00:38:38,543 --> 00:38:42,341
Jag m�ste vidare,
s� jag l�ter Nancy ta �ver h�r.
575
00:38:42,465 --> 00:38:43,259
Tack, Michael.
576
00:38:43,383 --> 00:38:47,939
L�t mig v�lkomna dig hit.
Det kan bli sv�rt att eftertr�da...
577
00:38:48,055 --> 00:38:50,937
H�ll k�ften, fl�skfejs!
Och du-
578
00:38:51,057 --> 00:38:54,771
Skrattar du �t mitt namn igen
sticker jag ner armen i din hals-
579
00:38:54,895 --> 00:38:58,609
-drar ut dina kulor
och sparkar dig p� pungen!
580
00:38:58,733 --> 00:39:01,154
Uppfattat, grabben?
581
00:39:01,278 --> 00:39:05,371
Som ni m�rker
har jag komplex f�r mitt namn.
582
00:39:07,577 --> 00:39:09,498
D� s�...
583
00:39:10,622 --> 00:39:15,629
Nu n�r vi vet vem som har
st�rst stake h�r kan vi s�tta igen.
584
00:39:15,753 --> 00:39:20,844
Jag ska se till att ni h�ller er till
tidsplanen. Ni har ett par d�r p� er.
585
00:39:20,968 --> 00:39:24,765
- S� h�r l�ngt funkar det j�ttebra.
-H�ll k�ften.
586
00:39:24,889 --> 00:39:28,353
Jag �r h�r f�r att ge er inspiration.
587
00:39:28,476 --> 00:39:31,276
Jag t�nker faktiskt ber�tta en saga.
588
00:39:32,313 --> 00:39:36,620
Det var en g�ng en liten grabb
i Londons East End-
589
00:39:36,736 --> 00:39:40,034
-som gick p� bio varje s�ndag
med sin faster.
590
00:39:40,156 --> 00:39:44,796
Han hette Nancy.
Hans favoritfilm hette Snatch-
591
00:39:44,911 --> 00:39:48,625
-f�r i den fanns en stor, ot�ck kille.
592
00:39:48,749 --> 00:39:51,218
Hans namn var Bullet Tooth Tony.
593
00:39:51,336 --> 00:39:55,263
Bullet Tooth Tony... hade ett gev�r.
594
00:39:55,924 --> 00:40:01,275
Det var en Desert Eagle .50.
Inte helt olik den h�r.
595
00:40:04,810 --> 00:40:09,199
D� s�. Om ni inte
skriver det d�r manuset-
596
00:40:09,314 --> 00:40:13,195
-kommer jag att skjuta
�tminstone sex av er.
597
00:40:13,319 --> 00:40:15,324
S� l�t oss f� det gjort, okej?
598
00:40:17,992 --> 00:40:19,581
Nu!
599
00:40:25,667 --> 00:40:26,759
Hej.
600
00:40:26,877 --> 00:40:28,384
STEVE
Kameraassistent
601
00:40:28,504 --> 00:40:34,472
Jag st�r h�r och l�ser f�rordningen
f�r alla amerikanska f�retag.
602
00:40:34,594 --> 00:40:40,978
Jag vet inte om det �r direkt olagligt
att ta med ett skjutvapen till jobbet-
603
00:40:41,102 --> 00:40:46,951
-och b�rja hota sina anst�llda,
men det borde st� h�r n�nstans.
604
00:40:49,194 --> 00:40:51,246
Man f�r inte ta med tv� skjutvapen,
605
00:40:51,363 --> 00:40:54,211
och tv� personer f�r inte
ta med skjutvapen samtidigt.
606
00:41:10,301 --> 00:41:13,066
"Hejsan, jag �r Bullet Tooth..."
607
00:41:18,311 --> 00:41:22,784
Jepp, h�r st�r det.
Nej, det var inte det.
608
00:41:22,899 --> 00:41:25,784
- Det �r en toppenid�.
-Menar du det?
609
00:41:25,904 --> 00:41:29,782
Han kommer att �lska ditt manus.
Man kan knyta an till det.
610
00:41:29,907 --> 00:41:32,328
Jag har aldrig l�st det.
611
00:41:32,452 --> 00:41:35,916
S� �r det. Manuset �r j�ttel�ngt,
612
00:41:36,040 --> 00:41:39,053
s� jag tog ledigt en vecka
f�r att l�sa det.
613
00:41:39,168 --> 00:41:44,603
Jag var p� min balkong, det bl�ste
och papprena b�rjade flyga iv�g.
614
00:41:44,717 --> 00:41:50,815
De fl�g runt och hamnade �verallt,
i hela omr�det.
615
00:41:50,931 --> 00:41:53,352
Det var drygt 600 sidor.
616
00:41:53,476 --> 00:41:57,190
Och s� h�r �r det -
de var inte numrerade.
617
00:41:57,314 --> 00:42:00,697
Man m�ste alltid numrera sina papper.
618
00:42:00,819 --> 00:42:03,749
S�... jag har inte kunnat l�sa det.
619
00:42:03,863 --> 00:42:06,663
Jag har en fr�ga om mitt manus
som du har l�st.
620
00:42:06,783 --> 00:42:09,962
Scenen med pappan, d�r pappan
misshandlar huvudpersonen-
621
00:42:10,078 --> 00:42:13,959
-f�rmedlar trehjulingens f�rg
scenens k�nslom�ssiga ton?
622
00:42:14,083 --> 00:42:16,468
- Jag...
-Vilken f�rg var det?
623
00:42:16,586 --> 00:42:20,051
Vilken var det? Jag minns inte riktigt.
624
00:42:20,174 --> 00:42:22,808
- Gr�n?
-Nej, det var min stora cykel.
625
00:42:22,927 --> 00:42:25,098
- R�d?
-Nej, sj�lvklart inte.
626
00:42:25,221 --> 00:42:29,313
- Oroar du dig inte f�r manusets l�ngd?
-Vad�, �r det f�r kort?
627
00:42:29,434 --> 00:42:34,074
Det skulle vara runt 90 sidor, s� du
m�ste nog skynda dig att f� klart det.
628
00:42:34,190 --> 00:42:36,990
Ja, jag har bara fyra timmar kvar!
629
00:42:37,110 --> 00:42:39,958
- Du har ju till imorgon bitti.
-Men jag l�gger mig 10!
630
00:42:40,072 --> 00:42:43,335
Var: ska du?
Jag skjutsade ju hit dig idag.
631
00:42:44,452 --> 00:42:48,165
- Inget spring i korridorerna.
-Hej, Randy.
632
00:42:48,289 --> 00:42:51,386
Hej, jag m�ste g�, har massor att g�ra.
Men jag �lskar dig. Hejd�!
633
00:42:51,501 --> 00:42:53,304
Jag hade s�nder min d�rr!
634
00:42:53,420 --> 00:42:57,561
- F�rl�t, jag menade inte det sista.
-Gjorde du inte det?
635
00:42:57,675 --> 00:43:00,012
Nej, m�ste sticka.
636
00:43:41,100 --> 00:43:43,105
�h nej!
637
00:43:43,227 --> 00:43:45,363
Herregud!
638
00:43:46,815 --> 00:43:48,820
�h nej!
639
00:43:52,530 --> 00:43:54,666
- Hej, Randy.
-Hej, hur �r det?
640
00:43:54,782 --> 00:43:59,208
- Bra. Sj�lv, d�?
-Bra. Helt okej.
641
00:43:59,329 --> 00:44:01,915
D� s�, tillbaka till arbetet.
642
00:44:04,795 --> 00:44:06,634
�h nej.
643
00:44:15,681 --> 00:44:17,687
Vad h�nde?
644
00:44:23,900 --> 00:44:28,289
15 - radera. 97 - radera.
645
00:44:28,404 --> 00:44:32,367
Kom igen, och... 90.
646
00:44:32,492 --> 00:44:34,414
Klar.
647
00:44:37,540 --> 00:44:40,044
Jag ska sno
den j�velns trehjulingsmanus.
648
00:44:40,168 --> 00:44:44,096
Jag kan inte bli av med jobbet.
Hur? Det blir l�tt.
649
00:44:44,215 --> 00:44:47,643
Regel nr 1: kringg� s�kerhetssystemet.
650
00:44:49,887 --> 00:44:51,893
Va?
651
00:44:58,606 --> 00:45:00,861
Regel nr 2: bekanta dig med milj�n.
652
00:45:05,114 --> 00:45:06,537
Skit ocks�!
653
00:45:06,656 --> 00:45:10,370
Regel nr 3: ta dig in och ut ouppt�ckt.
654
00:45:14,291 --> 00:45:19,180
Regel nr 4... N�t med brandlarmet,
jag gl�mmer alltid vad det �r.
655
00:45:24,637 --> 00:45:28,017
Regel nr 5:
medtag alltid gem och tuggummi.
656
00:45:28,139 --> 00:45:30,227
V�nta lite, jag tror inte att det...
657
00:45:35,648 --> 00:45:38,413
Idag ska jag l�gga fram mitt manus.
658
00:45:38,527 --> 00:45:41,826
Det kan bli b�rjan p� ett nytt liv.
659
00:45:43,366 --> 00:45:47,838
Jag kissade tydligen p� mig inatt,
och det kan ha brunnit i l�genheten.
660
00:45:53,503 --> 00:45:58,012
Ja, h�rni...
erk�nn att alla era id�er �r usla.
661
00:45:59,343 --> 00:46:03,139
Matt och Brian har tydligen ett manus-
662
00:46:03,265 --> 00:46:07,736
-med ett stort namn inblandat,
s�... Matt och Brian.
663
00:46:10,980 --> 00:46:14,078
Jag kan inte jobba d�r.
Det �r ingen riktig studio.
664
00:46:14,193 --> 00:46:16,364
Jag har inte h�rt talas
om n�n av deras filmer.
665
00:46:16,487 --> 00:46:19,584
- Vi hade Tom Hanks!
-P� en avsiktsf�rklaring!
666
00:46:19,699 --> 00:46:22,037
Stick! G� h�rifr�n. Kom igen, stick.
667
00:46:22,161 --> 00:46:24,214
Nu drar vi.
668
00:46:26,165 --> 00:46:28,965
Suver�nt. Tack f�r att du kom, Randy.
669
00:46:29,085 --> 00:46:33,475
Finns det n�n chans
att du har lyckats f� ihop ett manus?
670
00:46:33,590 --> 00:46:37,268
Jag tror att ni kommer att gilla det.
Eller snarare �lska det.
671
00:46:37,386 --> 00:46:40,685
Jag har jobbat p� det i hela mitt liv.
672
00:46:40,807 --> 00:46:46,110
Det kan ju inte vara s�mre
�n Wes id� om en trehjuling.
673
00:46:46,229 --> 00:46:48,317
- Det var f�nigt.
-Va?
674
00:46:48,440 --> 00:46:52,950
Talar jag inte engelska?
Wes ville g�ra en film om...
675
00:46:53,071 --> 00:46:57,331
En misshandlad unge p� trehjuling.
Samma gamla uttjatade visa.
676
00:46:57,451 --> 00:47:00,964
Folk misshandlas dagligen.
�n sen? Sluta gn�lla.
677
00:47:05,668 --> 00:47:07,804
Helt otroligt!
678
00:47:07,921 --> 00:47:12,063
Mitt manus handlar ocks� om
en trehjuling och en misshandlad grabb.
679
00:47:12,176 --> 00:47:16,934
- Vad har du f�r id�?
-Ja, ni vill nog h�ra min id�...
680
00:47:18,434 --> 00:47:21,364
Herrejesus... herrejesus...
681
00:47:22,730 --> 00:47:27,239
L�t mig tacka er f�r att ni
intar min sista m�ltid med mig.
682
00:47:29,404 --> 00:47:32,205
Men f�rst en detalj.
683
00:47:32,325 --> 00:47:36,418
M�ste vi alla vara
p� samma sida om bordet?
684
00:47:36,538 --> 00:47:39,884
- Jag f�rst�r inte...
-Det finns inga stolar.
685
00:47:40,001 --> 00:47:43,797
N�gra av er kanske kan flytta
till den andra sidan?
686
00:47:43,921 --> 00:47:47,100
P� s� s�tt kan vi se varandra.
687
00:47:47,216 --> 00:47:49,897
Gl�m det.
688
00:47:50,011 --> 00:47:52,942
Jag har dessv�rre sorgliga nyheter.
689
00:47:55,518 --> 00:47:59,481
En av er h�r vid bordet...
690
00:47:59,606 --> 00:48:02,406
...kommer att f�rr�da mig.
691
00:48:03,486 --> 00:48:09,999
Jag s�ger inte vem,
f�r det vore inte r�tt.
692
00:48:12,203 --> 00:48:13,794
Judas!
693
00:48:16,083 --> 00:48:21,518
Men jag kan s�ga
att det inte �r n�n av er sex.
694
00:48:25,511 --> 00:48:27,730
Det �r inte heller du.
695
00:48:27,847 --> 00:48:30,646
Eller du.
696
00:48:36,065 --> 00:48:38,284
Eller du.
697
00:48:39,861 --> 00:48:42,163
Det �r inte du.
698
00:48:43,991 --> 00:48:46,790
Eller Judas.
699
00:48:46,910 --> 00:48:48,631
Ben!
700
00:48:50,414 --> 00:48:54,722
Ben, vakna! Ben!
Nu har du din stora chans.
701
00:48:54,836 --> 00:48:57,719
Ben! H�rru, Ben!
702
00:49:02,637 --> 00:49:07,857
Ber�tta om din f�rbannade id�.
Nu har du chansen.
703
00:49:07,976 --> 00:49:10,313
- En parodifilm.
-Parodi?
704
00:49:10,438 --> 00:49:14,032
- Nej, jag avskyr parodier.
-Det �r genialiskt.
705
00:49:14,150 --> 00:49:16,654
Just det, jag �lskar dem.
Suver�n id�.
706
00:49:16,779 --> 00:49:19,626
- Kan du ber�tta mer?
-Ingen handling.
707
00:49:19,740 --> 00:49:21,128
- Manus?
-Inget manus.
708
00:49:22,159 --> 00:49:28,625
- Underbart En improviserad parodi.
-Ja, det var s� jag t�nkte.
709
00:49:28,749 --> 00:49:32,761
En improviserad parodi.
Titel?
710
00:49:32,879 --> 00:49:38,433
Inte �nnu en... inte �nnu en... film?
711
00:49:38,553 --> 00:49:41,603
Jag gillar det. Vad s�ger ni andra?
712
00:49:43,518 --> 00:49:46,780
- �r vi �verens?
-Det kommer att bli grymt kul.
713
00:49:46,895 --> 00:49:48,901
- �verens?
-Nu har vi alla samma fokus.
714
00:49:49,023 --> 00:49:50,945
Nu beh�ver jag inte d�da er!
715
00:49:54,655 --> 00:49:56,411
Vilken l�ng dag.
716
00:49:59,369 --> 00:50:03,462
S� frustrerande! En parodifilm!
717
00:50:03,581 --> 00:50:09,051
J�mt och st�ndigt, s� fort jag somnar,
dr�mmer jag om parodier.
718
00:50:09,171 --> 00:50:12,850
Jag hatar det. Jag vill...
F�rl�t mig.
719
00:50:12,968 --> 00:50:17,974
S� fort jag t�nker p� parodifilmer...
blir jag uppr�rd.
720
00:50:18,098 --> 00:50:23,071
Jag vill dr�mma om konstn�rliga filmer,
som Pianot eller Pi.
721
00:50:23,188 --> 00:50:27,909
Det �r konst.
Inte parodifilmer. Inte det minsta.
722
00:50:28,026 --> 00:50:30,328
- Randy!
-Vad�?
723
00:50:30,446 --> 00:50:32,950
- Jag hatar dig.
-Jag h�r dig inte.
724
00:50:33,074 --> 00:50:36,254
- Jag t�l dig inte.
-Jag f�rst�r inte vad du s�ger.
725
00:50:36,369 --> 00:50:39,503
- Jag ska d�da dig.
-Visst, vi �r kompisar.
726
00:50:39,624 --> 00:50:43,089
Jag ska ta ett spjut
och k�ra in i �gat p� dig.
727
00:50:43,211 --> 00:50:46,011
Jag vet. Jag l�ngtar till lunch.
Superhungrig.
728
00:50:47,799 --> 00:50:53,020
G� och skriv den nu.
Skriv din parodifilm.
729
00:50:53,138 --> 00:50:55,191
- Nu k�r vi.
-Absolut.
730
00:50:55,309 --> 00:50:57,528
Grattis!
731
00:51:00,147 --> 00:51:04,987
Nu m�ste jag b�rja brainstorma.
Jag �lskar parodifilmer.
732
00:51:09,157 --> 00:51:11,542
Om jag tror att de fixar det?
733
00:51:12,870 --> 00:51:14,710
Det �r m�jligt.
734
00:51:14,831 --> 00:51:17,845
Om jag kan d�da en av dem
utan att �ka dit?
735
00:51:17,960 --> 00:51:20,428
Det �r m�jligt.
736
00:51:22,881 --> 00:51:25,847
Det �r m�jligt.
737
00:51:25,968 --> 00:51:29,432
S� korkat! J�ttekorkat!
738
00:51:33,727 --> 00:51:35,151
Korkat!
739
00:51:58,506 --> 00:52:03,512
�h, f�rl�t, kissen. Pappa har...
V�nta lite, jag har ingen katt.
740
00:52:06,473 --> 00:52:09,487
- Det h�r �r inte min l�genhet.
-Hall�?
741
00:52:16,026 --> 00:52:20,084
S�... varf�r �r du s� ledsen?
742
00:52:21,032 --> 00:52:23,749
Jag har gjort n�t fruktansv�rt-
743
00:52:23,868 --> 00:52:27,749
-n�t som jag hade lovat mig sj�lv
att aldrig g�ra. Jag har s�lt min sj�l.
744
00:52:27,873 --> 00:52:31,171
Jag ska g�ra en parodifilm.
745
00:52:31,293 --> 00:52:34,592
Du beh�ver inte prata med mig igen.
746
00:52:34,714 --> 00:52:36,886
F�r det f�rsta gillar jag parodifilmer.
747
00:52:37,009 --> 00:52:42,478
Nej, i lyrikklubben brukar du
alltid s�ga att du avskyr dem.
748
00:52:42,598 --> 00:52:45,861
Det g�r jag inte alls.
Det �r alla andra som g�r det.
749
00:52:45,976 --> 00:52:48,777
Vem bryr sig om vad alla andra tycker?
750
00:52:48,897 --> 00:52:52,741
Det �r din chans att f� g�ra en film.
Du borde vara glad.
751
00:52:52,860 --> 00:52:56,289
Du �r som ett ordspr�k f�r sj�len.
752
00:52:56,406 --> 00:53:01,580
Jag ska g�ra det!
Jag ska g�ra den d�r skitparodin-
753
00:53:01,704 --> 00:53:05,168
-och det ska bli tidernas b�sta skitfilm.
754
00:53:06,542 --> 00:53:10,090
- Kan du lova n�t med lillfingret?
-Med b�da tv�.
755
00:53:10,213 --> 00:53:14,473
G�r inget drama om en trehjuling.
756
00:53:14,593 --> 00:53:18,651
- Jaha... nej d�...
-Jag skojar bara.
757
00:53:18,765 --> 00:53:22,277
Jag har l�st ditt manus
om hur du misshandlades.
758
00:53:22,393 --> 00:53:28,742
Just det, men det handlade faktiskt
inte om mig, utan om min kusin.
759
00:53:28,859 --> 00:53:30,782
Varf�r d�pte du honom till Randy-
760
00:53:30,904 --> 00:53:33,622
-och hans f�r�ldrar
till dina f�r�ldrars namn?
761
00:53:33,741 --> 00:53:36,245
Och hans bror heter ocks� Joshua.
762
00:53:36,369 --> 00:53:39,501
Du har r�tt! Det �r en fantastisk chans
att f� g�ra en parodi.
763
00:53:40,374 --> 00:53:43,505
F�RPRODUKTION
764
00:53:45,545 --> 00:53:46,756
Det �r den stora dagen.
765
00:53:46,880 --> 00:53:47,973
DAG ETT'
766
00:53:48,090 --> 00:53:53,774
F�rproduktionen har b�rjat
och jag k�nner en enorm press.
767
00:53:53,888 --> 00:53:58,399
Men det �r okej, f�r alla s�ger
att jag jobbar b�st under press.
768
00:54:01,106 --> 00:54:05,163
FEM MINUTER SENARE
769
00:54:07,279 --> 00:54:10,209
Tala engelska! Tala engelska!
770
00:54:19,460 --> 00:54:22,224
DAG TV�
771
00:54:24,966 --> 00:54:28,430
- Var �r Randy?
-Han har nog slutat. Jag tar �ver.
772
00:54:28,553 --> 00:54:30,855
F�rl�t att jag �r sen!
773
00:54:30,972 --> 00:54:35,483
Ni kommer aldrig att tro det -
jag hade punka p� alla d�cken i morse.
774
00:54:35,604 --> 00:54:37,656
Jag m�ste ha k�rt �ver
en massa knivar ig�r.
775
00:54:37,773 --> 00:54:41,118
- Folk undrar vilket jobb de ska ha.
-Ja.
776
00:54:41,234 --> 00:54:43,999
Javisst, sj�lvklart.
777
00:54:44,113 --> 00:54:47,328
Wes och Steve
blir produktionsassistenter.
778
00:54:47,450 --> 00:54:49,585
Fr�ga Ernie, det �r ett toppenjobb.
779
00:54:50,329 --> 00:54:52,334
Nej!
780
00:54:52,456 --> 00:54:55,635
�r det sant? Produktionsassistent!
781
00:54:55,751 --> 00:54:58,931
Jag �r studions fr�msta f�rfattare.
782
00:54:59,047 --> 00:55:01,016
WES
Produktionsassistent
783
00:55:01,132 --> 00:55:06,567
Okej. Om Randy vill ha krig
s� ska han f� det. Det ska bli krig.
784
00:55:06,681 --> 00:55:10,229
Okej... Bart, du sk�ter rolls�ttningen.
785
00:55:12,187 --> 00:55:16,364
Just det, Ernie, jag t�nkte
att du kunde bli exekutiv producent.
786
00:55:16,484 --> 00:55:21,372
M�rdar inte Lester Ernie om han f�r
reda p� att han �r exekutiv producent?
787
00:55:21,489 --> 00:55:25,370
- Jag vill inte vara exekutiv producent.
-Du klarar det, tro mig.
788
00:55:25,494 --> 00:55:30,964
- Jag vill inte g�ra det.
-Lugn. Du kan vara ljudassistent.
789
00:55:31,084 --> 00:55:34,263
- D� s�, var det alla?
-Jag, d�?
790
00:55:34,379 --> 00:55:38,639
Jaha. Jag tog f�r givet att du f�rstod
att du skulle sk�ta sminket.
791
00:55:38,759 --> 00:55:41,310
D� s�, det var nog allt.
792
00:55:41,429 --> 00:55:45,522
Bara f�r att jag �r kvinna.
Jag sminkar mig ju inte ens.
793
00:55:45,642 --> 00:55:48,821
Jag vet inget om smink.
794
00:55:48,937 --> 00:55:52,071
Jag har sex br�der.
Jag l�rde mig kissa st�ende!
795
00:55:52,192 --> 00:55:56,867
Var det alla? Du har ju f�tt ett jobb.
796
00:56:02,203 --> 00:56:04,540
Skulle inte chefen sparka dem?
797
00:56:04,664 --> 00:56:07,880
- Jag trodde han gjort det.
-Skulle inte du s�ga n�t?
798
00:56:08,001 --> 00:56:09,674
Jag sa att de hade f�tt sparken.
799
00:56:09,794 --> 00:56:13,852
Jag v�ntade mig inte att se dem
d�r p� m�tet. Det var j�ttejobbigt.
800
00:56:13,967 --> 00:56:16,648
Jag sa det, men de f�rstod nog inte.
801
00:56:16,762 --> 00:56:19,526
F�rmodligen f�r
att de inte talar engelska.
802
00:56:19,640 --> 00:56:25,157
- Du kanske ska s�ga det igen.
-Ja, men det k�nns s� taskigt.
803
00:56:25,271 --> 00:56:29,993
Ja, de �r ju s� trevliga.
Men s�g inte att jag har sagt n�t.
804
00:56:30,110 --> 00:56:31,664
Okej.
805
00:56:34,114 --> 00:56:38,291
Jaha, killar. D�liga nyheter igen.
806
00:56:39,455 --> 00:56:41,957
Ni har f�tt sparken.
807
00:56:49,341 --> 00:56:53,767
Jag h�rde en r�st i...
F�rl�t, det �r...
808
00:56:53,888 --> 00:56:58,563
Du vet, en fyrkantig, kall grej...
809
00:56:58,685 --> 00:57:02,031
Helt enkelt - bom!
Jag �r f�dd till rolls�ttare.
810
00:57:02,147 --> 00:57:04,117
Mina hj�rnfj�rtar �r grunden till succ�.
811
00:57:04,232 --> 00:57:07,662
H�r st�r det: "Kyls..."
S�g det bara, s� jag vet att du kan.
812
00:57:07,779 --> 00:57:11,493
- Kylsk�p.
J�ttebra. Anv�nd nu ordet.
813
00:57:11,617 --> 00:57:14,714
Agera inneb�r att reagera!
Du g�r varken eller.
814
00:57:16,664 --> 00:57:19,796
Ernie...
Tack f�r att du tog hit din syster!
815
00:57:19,917 --> 00:57:23,263
Jag �r sk�dis, s� jag fattar.
Jag vet vad som kr�vs.
816
00:57:27,509 --> 00:57:29,929
Tack f�r att du kom hit.
817
00:57:30,054 --> 00:57:33,566
Aldrig... n�nsin...
818
00:57:33,683 --> 00:57:37,066
ge dem mat... f�re midnatt.
819
00:57:37,188 --> 00:57:41,944
- Jag menar "efter midnatt".
-Nej! Allt du g�r �r dynga.
820
00:57:42,067 --> 00:57:46,374
- Spring, Forrest!
-Nej, nej, nej!
821
00:57:57,378 --> 00:58:00,805
Jag spelar i en pj�s p� Broadway.
822
00:58:00,923 --> 00:58:05,396
Inte Broadway i New York,
utan Broadway Street i Glendale.
823
00:58:05,511 --> 00:58:08,893
D�r finns en teater med j�ttefin scen.
Stor parkeringsplats, 99 platser.
824
00:58:09,015 --> 00:58:12,231
Det �r inte alls tokigt.
Man kan till och med k�pa snacks.
825
00:58:12,353 --> 00:58:16,115
Bom! V�nf�rfr�gan. Nekad.
826
00:58:23,949 --> 00:58:26,334
Korsa inte str�mmen.
827
00:58:27,871 --> 00:58:29,543
Tack.
828
00:58:42,137 --> 00:58:43,809
Vad�? Ut med det!
829
00:58:43,930 --> 00:58:47,229
Det tog mig l�ng tid
att h�nga upp dem.
830
00:58:49,770 --> 00:58:52,655
- L�t dem vara, Ernie!
-F�rl�t, jag...
831
00:58:52,775 --> 00:58:56,619
- L�t dem vara.
-Det �r min syster.
832
00:58:56,738 --> 00:58:59,122
Kort sagt, jag fattar det.
833
00:59:00,199 --> 00:59:03,379
Okej... Ja, tidernas roligaste komiker.
834
00:59:03,495 --> 00:59:07,292
- Steve... Steven Seagal.
-Kanske Nipsey Russell?
835
00:59:07,416 --> 00:59:10,180
Nej, Ernie!
Det �r grabben i Jerry Maguire.
836
00:59:19,096 --> 00:59:22,690
V�nta lite. Det h�r var ju toan f�rut.
837
00:59:22,808 --> 00:59:26,771
Vi h�ller p� och klipper lite.
F�rs�ker f�rverkliga dr�mmarna.
838
00:59:26,896 --> 00:59:31,904
- Vad f�r dig hit?
-Jag ville bara kolla till min bror.
839
00:59:32,028 --> 00:59:36,205
Vem �r din bror? Alla bes�kare m�ste
anm�la sig hos Lewis i receptionen...
840
00:59:36,325 --> 00:59:40,750
...och han �r petig.
-Han heter Lester Storm.
841
00:59:40,871 --> 00:59:43,042
- L�ter inte bekant.
-Han �r er chef.
842
00:59:43,165 --> 00:59:45,384
Jag trodde att det var jag.
843
00:59:45,501 --> 00:59:50,058
Randy! Han �ger studion.
Du �r regiss�r, allts� inte chef!
844
00:59:50,174 --> 00:59:54,683
- V�nta lite... �r du regiss�r?
-Ja, sir.
845
00:59:54,804 --> 00:59:58,766
Du �r ju produktionsassistent.
Jag minns dig. Ken eller n�t s�nt.
846
00:59:58,892 --> 01:00:02,024
- Randy.
-Men du var produktionsassistent.
847
01:00:02,146 --> 01:00:04,697
- Det var l�nge sen.
-Det var tre d�r sen!
848
01:00:04,815 --> 01:00:07,319
Jag vet, hela 72 timmar.
849
01:00:07,443 --> 01:00:10,410
- Han g�r en parodifilm.
-Nej, Ernie!
850
01:00:10,531 --> 01:00:12,453
Den �r j�tterolig.
851
01:00:12,575 --> 01:00:16,039
Parodifilmer - jag avskyr dem.
852
01:00:17,539 --> 01:00:22,047
Kalla det vad du vill,
det �r riktigt billig parodi.
853
01:00:22,168 --> 01:00:25,515
Det g�ller �ven dyra filmer.
De f�rs�kte g�ra Boda med brisen.
854
01:00:25,631 --> 01:00:29,393
De fick inte ens ig�ng elden.
"Det var bara en bris!"
855
01:00:29,511 --> 01:00:33,189
Jag f�rst�r mig inte p� parodifilmer.
856
01:00:33,307 --> 01:00:37,614
Att g�ra parodi p� en konstn�rlig film
�r inte konst.
857
01:00:39,272 --> 01:00:41,491
Jag... Nej, v�nta.
858
01:00:41,608 --> 01:00:45,405
Nej, jag gillar dem inte.
Gillar inte parod...
859
01:00:45,529 --> 01:00:47,035
Ska vi g�ra en?
860
01:00:47,155 --> 01:00:50,917
- Vet ni var herrtoan finns?
-Alldeles utanf�r.
861
01:00:52,579 --> 01:00:55,545
Jag kommer in!
Vet du var herrtoan �r?
862
01:00:55,666 --> 01:00:58,002
- Tidernas b�sta actionfilm?
-Over the Top?
863
01:00:58,127 --> 01:01:01,889
Fel. Styrka Delta Force.
Tidernas l�skigaste film?
864
01:01:02,006 --> 01:01:04,012
Den l�skigaste filmen?
865
01:01:05,760 --> 01:01:09,557
N�r jag var tio s�g jag n�t
som skr�mde skiten ur mig.
866
01:01:09,681 --> 01:01:13,693
Den onda killen... i filmen...
867
01:01:13,811 --> 01:01:17,904
Jag vet inte hur jag ska beskriva det.
Skr�ckinjagande.
868
01:01:18,400 --> 01:01:22,992
Han h�ll mig vaken...
j�ttem�nga n�tter med mardr�mmar.
869
01:01:25,366 --> 01:01:27,538
Det g�r han fortfarande.
870
01:01:28,537 --> 01:01:31,883
Det var skurken i Dagissnuten.
871
01:01:34,460 --> 01:01:37,095
- Hej, hur �r det?
-L�get?
872
01:01:37,213 --> 01:01:38,554
RICHARD TYSON
Sk�despelare
873
01:01:38,673 --> 01:01:41,723
- Skurken fr�n Dagissnuten. Hejsan!
-Richard Tyson.
874
01:01:41,843 --> 01:01:44,561
- Trevligt att tr�ffas.
-Bart Wow!
875
01:01:44,680 --> 01:01:47,398
- Fotot.
-L�gg det p� h�g bara.
876
01:01:47,517 --> 01:01:51,029
Jag l�gger det p� h�gen.
Grymt. Vad heter du?
877
01:01:51,147 --> 01:01:53,781
- Jag heter Bart.
-Trevligt att tr�ffas.
878
01:01:53,900 --> 01:01:57,826
- Det h�r �r mitt b�sta foto n�nsin.
-Okej, vi har det h�r.
879
01:01:57,945 --> 01:02:00,959
- Det h�r �r Randy.
-Hej, Randy. Hur �r det?
880
01:02:01,074 --> 01:02:03,625
Randy? Randy?
881
01:02:08,124 --> 01:02:10,011
- �r det n�t jag �tit?
-Randy �r s�n.
882
01:02:10,127 --> 01:02:14,185
- Energisk kille.
-Sitter jag h�r med Richard Tyson?
883
01:02:14,298 --> 01:02:17,097
G�r du det?
884
01:02:17,217 --> 01:02:22,059
- Det �r en �ra att f� vara h�r.
-Visst... Du kanske blir perfekt.
885
01:02:22,182 --> 01:02:22,858
Kanske?
886
01:02:22,974 --> 01:02:25,988
- Du och Schwarzenegger jobbade ihop.
-Just det, Schwarzenegger.
887
01:02:26,103 --> 01:02:30,613
Ni hade filmkemi.
Du fattar det h�r precis som jag g�r.
888
01:02:30,734 --> 01:02:32,704
Film-vad�?
889
01:02:33,945 --> 01:02:37,623
Jag b�rjar v�nja mig
vid den h�r sminkgrejen.
890
01:02:37,741 --> 01:02:41,254
Det �r en beg�vning
som jag inte visste att jag hade.
891
01:02:41,370 --> 01:02:47,968
Jag �r r�tt duktig. Det �r synd
att jag inte anv�nde det mer som ung.
892
01:02:48,086 --> 01:02:49,843
Kanske borde pr�va lite.
893
01:02:49,964 --> 01:02:52,349
EN VECKA TILL
PRODUKTIONSSTART
894
01:02:52,467 --> 01:02:57,224
L�get! F�rs�ker g�ra ett hederligt jobb.
Fattar ni? Chefen!
895
01:02:57,347 --> 01:03:00,811
Snart sliter jag loss dina l�ppar och
klistrar dem p� naveln. Morrn, Randy!
896
01:03:00,934 --> 01:03:03,783
Godmorgon!
Vilken ljuvlig dag, eller hur?
897
01:03:03,896 --> 01:03:05,867
- Amanda?
-Ja, sir?
898
01:03:05,982 --> 01:03:09,661
- Du ser ut som ett fnask.
-Tack, det var gulligt.
899
01:03:13,533 --> 01:03:17,163
Varf�r �r de fortfarande kvar?
Nu s�tter vi ig�ng.
900
01:03:18,663 --> 01:03:22,377
En vecka kvar.
Randy, du har alla detaljer.
901
01:03:22,501 --> 01:03:25,349
Okej. Som tidsplanen ser ut...
902
01:03:28,300 --> 01:03:31,230
- Vad �r det?
-Jag tror n�t bet mig.
903
01:03:33,222 --> 01:03:37,018
Vad �r det, Randy?
M�r du inte bra?
904
01:03:37,143 --> 01:03:41,319
- Det k�nns som om n�t biter mina kulor.
-Lugna ner dig.
905
01:03:41,439 --> 01:03:44,904
- Du j�vlas med min baksm�lla.
-F�rl�t, jag...
906
01:03:45,027 --> 01:03:50,082
- Vill du ha sparken?
-Det k�nns som om n�t biter mig i pungen.
907
01:03:50,200 --> 01:03:55,918
Ett ord till och jag h�ftar ihop dina l�ppar.
Jag har en h�ftpistol.
908
01:03:57,916 --> 01:03:59,589
Precis h�r.
909
01:04:00,336 --> 01:04:04,810
Knip igen k�ften.
D� s�, hur ska vi g� tillv�ga?
910
01:04:04,925 --> 01:04:11,274
Jag har faktiskt inga id�er, men Randy
har massor. Vars�god, Randy.
911
01:04:11,391 --> 01:04:15,816
F�rst�r du det engelska spr�ket?
Ut med det, Randy!
912
01:04:15,937 --> 01:04:20,908
Kom igen, Randy. Ber�tta dina id�er.
S�g det bara. Ses�!
913
01:04:23,322 --> 01:04:27,332
- F�r fan, Randy. Bort fr�n mina skor.
-S� d�r ska v�l inte en ledare bete sig?
914
01:04:27,451 --> 01:04:29,337
Har jag r�tt?
915
01:04:29,454 --> 01:04:33,215
Det var som om n�n
n�p mig h�n i pungen.
916
01:04:33,333 --> 01:04:38,138
Pappa n�p mig h�n n�r jag inte h�lsade
ordentligt eller kallade honom "sir"-
917
01:04:38,255 --> 01:04:40,972
-eller hade handdukarna
i badrummet perfekt upplagda.
918
01:04:41,091 --> 01:04:46,313
"Hans" och "hennes" handduk
skulle h�nga exakt r�tt, annars...
919
01:04:46,431 --> 01:04:51,189
Ibland sk�t han mig med luftpistol
och det sved... V�nta lite.
920
01:04:51,312 --> 01:04:53,068
J�vlas du med mig...
921
01:04:53,189 --> 01:04:54,531
INSPELNINGSDAG 1
922
01:04:54,650 --> 01:04:58,529
...sk�r jag av dig halsen
som en bit sm�r. Som en bit sm�r.
923
01:04:58,653 --> 01:05:02,961
- Nej... Du �r inte l�skig.
-J�vlas du med mig...
924
01:05:03,075 --> 01:05:07,833
"J�vlas du med mig sk�r jag
av dig halsen som en bit sm�r."
925
01:05:08,999 --> 01:05:13,591
J�vlas du med mig sk�r jag
av dig halsen som en bit sm�r.
926
01:05:13,713 --> 01:05:16,976
- Det �r uselt.
-Du �r bara f�r gullig.
927
01:05:17,091 --> 01:05:20,224
J�vlas du med mig sk�r jag
av dig halsen som en bit sm�r.
928
01:05:20,678 --> 01:05:23,230
- Kan du inte b�ttre?
-Va?
929
01:05:23,682 --> 01:05:25,569
J�vlas du med mig...
930
01:05:28,229 --> 01:05:31,279
Nej, jag visste det! Ur v�gen!
931
01:05:32,693 --> 01:05:34,580
Vad �r det med honom?
932
01:05:37,072 --> 01:05:43,337
Vad har killen f�r problem?
Snart �ker han p� en riktig k�ftsm�ll.
933
01:05:43,455 --> 01:05:48,889
Vad �r han r�dd f�r?
Jag firar jul.
934
01:05:49,003 --> 01:05:54,142
Jag g�r till YMCA ibland,
jag g�r till parken.
935
01:05:54,260 --> 01:05:57,356
Ibland seglar jag.
936
01:05:57,471 --> 01:06:00,900
Randy, hall�! F�rl�t, polarn.
937
01:06:01,017 --> 01:06:06,273
Kom igen. Vi fick en usel stan.
Jag har d�ligt samvete.
938
01:06:06,399 --> 01:06:09,329
Jag l�ste bara en replik,
som du sj�lv har skrivit.
939
01:06:09,443 --> 01:06:13,157
Kom ut nu s� kan vi b�rja om.
Vad s�ger du?
940
01:06:15,908 --> 01:06:20,216
Okej. Du b�rjar f� mig
att likna ett r�vh�l.
941
01:06:20,330 --> 01:06:26,429
Kommer du inte ut h�mtar jag fil�kniven
och rensar dig som en fisk.
942
01:06:30,134 --> 01:06:33,481
Nu b�rjar jag likna ett svin.
943
01:06:33,597 --> 01:06:35,435
Sk�despeleri �r som en tennismatch.
944
01:06:35,556 --> 01:06:36,648
WOLFGANG BODISON
Sk�despelare
945
01:06:36,766 --> 01:06:39,235
Jag sl�r iv�g en,
sen sl�r du iv�g en och sen...
946
01:06:39,353 --> 01:06:43,446
Fram och tillbaka. Vem som vinner
beror p� hur scenen blir.
947
01:06:43,566 --> 01:06:45,120
INSPELNINGSDAG 31
948
01:06:45,235 --> 01:06:49,412
- I P� heder och samvete n�r du...
-Jag �r gift.
949
01:06:49,532 --> 01:06:51,620
Det �r lugnt.
950
01:06:51,743 --> 01:06:56,333
Jag m�ste prata med regiss�ren,
om han �r vaken.
951
01:06:56,455 --> 01:06:57,667
Randy!
952
01:07:01,629 --> 01:07:03,431
NASA:S H�GKVARTER
953
01:07:04,215 --> 01:07:06,470
- Har ni h�rt n�t?
-Ingenting.
954
01:07:06,593 --> 01:07:07,934
Okej.
955
01:07:08,053 --> 01:07:10,770
John, hur g�r det med asteroiden?
956
01:07:14,768 --> 01:07:18,826
Du m�ste trycka p� knappen,
annars d�r vi allihop h�r.
957
01:07:18,940 --> 01:07:23,282
John, du m�ste trycka p� knappen.
958
01:07:24,363 --> 01:07:26,997
Kom igen, John, tryck p� den!
959
01:07:27,116 --> 01:07:31,542
Vad g�r du, John? Vad g�r du?
960
01:07:31,663 --> 01:07:34,248
John, tryck p� knappen-
961
01:07:34,373 --> 01:07:37,886
Kom till asteroiden
s� kan vi ha lite kul tillsammans.
962
01:07:38,003 --> 01:07:41,516
Du m�ste g�ra det nu! Tiden rinner ut!
Kom igen, McClane!
963
01:07:41,633 --> 01:07:43,187
V�lkommen till festligheterna!
964
01:07:43,301 --> 01:07:46,398
Lyssna nu noga, John.
Du m�ste trycka p� knappen.
965
01:07:46,513 --> 01:07:48,935
Tror du jag �r korkad, Ha...
966
01:07:50,768 --> 01:07:53,698
Jag sa: Tror du jag �r korkad, Hans?
967
01:07:53,813 --> 01:07:57,028
Vem fan �r Hans?
Kom igen, tryck p� knappen!
968
01:07:57,151 --> 01:08:00,497
Jag vill prata med min dotter.
969
01:08:00,613 --> 01:08:03,746
Lyssna noga. Du har redan
pratat med din dotter tre g�nger.
970
01:08:05,159 --> 01:08:09,633
- Pappa?
-Hej, gumman. Det �r pappa-
971
01:08:09,749 --> 01:08:14,672
Du m�ste hj�lpa oss. Vi vill leva.
Du m�ste trycka p� knappen.
972
01:08:14,795 --> 01:08:18,853
Jag kommer att bryta mitt l�fte till dig.
Pappa kommer inte hem.
973
01:08:18,967 --> 01:08:22,314
Jag vet.
Men du m�ste trycka p� knappen.
974
01:08:23,264 --> 01:08:25,483
Varf�r har jag en pistol i rymden?
975
01:08:25,600 --> 01:08:27,819
Du m�ste trycka p� knappen!
Tryck p� knappen!
976
01:08:27,937 --> 01:08:29,360
- Tryck, John!
-Tryck pappa!
977
01:08:29,479 --> 01:08:30,951
- L�t mig f�rs�ka.
-Okej.
978
01:08:31,816 --> 01:08:33,950
Jag m�ste sluta r�ka cigaretter.
979
01:08:34,067 --> 01:08:36,868
Pappa. det �r jag. H�r p� nu!
980
01:08:36,988 --> 01:08:41,461
Det du g�r �r v�ldigt modigt.
Var stolt. Jag �r det.
981
01:08:41,576 --> 01:08:44,674
Jag �r bara fel man p� fel st�lle
vid fel tidpunkt.
982
01:08:44,789 --> 01:08:48,301
V�nta lite, han �r inte min pappa.
983
01:08:48,418 --> 01:08:52,809
Min pappa ska krascha ett strids?ygplan
mot ett utomjordiskt rymdskepp.
984
01:08:55,301 --> 01:08:57,353
Vem k�r skeppet? Stevie Wonder?
985
01:08:57,470 --> 01:08:59,938
- F�rl�t.
-Det �r lugnt, ta en Tang ist�llet.
986
01:09:00,056 --> 01:09:02,560
- Jag g�r och tar en Tang.
-Tillverkas de fortfarande?
987
01:09:02,684 --> 01:09:04,736
- Jag �lskar Tang.
-Det �r j�ttegott.
988
01:09:04,853 --> 01:09:09,030
- Nu finns det druv-Tang.
-John! Tryck p� knappen!
989
01:09:09,151 --> 01:09:11,203
'Tryck p� knappen;
-Kom igen!
990
01:09:11,320 --> 01:09:12,826
- Det �r �ver!
-Vi hatar dig!
991
01:09:12,946 --> 01:09:14,536
Tryck P� den!
992
01:09:14,656 --> 01:09:16,993
Yippie-kai-yay, mother...
993
01:09:29,548 --> 01:09:32,682
- Han tryckte p� knappen!
-Han gjorde det!
994
01:09:34,596 --> 01:09:36,981
- Jag �lskar honom!
-Han gjorde det!
995
01:09:37,099 --> 01:09:40,398
H�rni, han tryckte f�r sent p� knappen.
996
01:09:40,520 --> 01:09:43,734
- Va?
-Bara n�gra minuter, det �r okej.
997
01:09:43,856 --> 01:09:45,743
Ja, det �r ingen fara.
998
01:09:45,859 --> 01:09:48,708
Nej, snarare
en och en halv timme f�r sent.
999
01:09:48,821 --> 01:09:51,751
�h, titta. Den har precis n�tt jorden.
1000
01:09:54,411 --> 01:09:56,665
Kommer vi att...
1001
01:10:01,877 --> 01:10:04,262
Randy, upp med dig!
1002
01:10:05,632 --> 01:10:10,521
Vi sl�sar med sk�disens tid.
Vi h�rs, Cuba.
1003
01:10:10,637 --> 01:10:14,315
Jag ber om urs�kt.
Jag slumrade till en stund.
1004
01:10:14,433 --> 01:10:17,780
Jag ville faktiskt prata med dig...
Wolfgang.
1005
01:10:17,896 --> 01:10:19,948
- F�r jag kalla dig Wolf?
-Ja.
1006
01:10:20,065 --> 01:10:24,657
Toppen. Du gjorde en fin insats, s�rskilt
de sista tagningarna. Du var suver�n.
1007
01:10:24,779 --> 01:10:28,541
- Du var fantastisk, vad mer kan jag s�ga?
-Tack.
1008
01:10:28,658 --> 01:10:32,751
Men jag har n�gra anm�rkningar,
fr�mst ang�ende replikerna.
1009
01:10:32,871 --> 01:10:35,885
- Det funkar inte.
-Ska jag prova n�t annat?
1010
01:10:36,000 --> 01:10:39,963
- Jag f�rs�ker s�ga dem som i filmen.
-Det hoppades jag ocks� p�.
1011
01:10:40,088 --> 01:10:44,348
Precis som resten av teamet.
Du kanske borde g�ra lite research.
1012
01:10:44,468 --> 01:10:48,479
Du kan v�l hyra filmen
en eller tv� g�nger, eller en g�ng-
1013
01:10:48,598 --> 01:10:53,853
-och g�ra ordentlig research, f�r du
vet uppenbarligen inte vad �kod r�d" �r.
1014
01:10:53,979 --> 01:10:58,322
Jag beh�ver inte hyra filmen,
jag var med i den.
1015
01:10:58,443 --> 01:11:01,657
- Jag vet vad "kod r�d" �r.
-Var du statist?
1016
01:11:01,779 --> 01:11:03,915
Statist?
1017
01:11:04,032 --> 01:11:07,995
Jag hade en av huvudrollerna.
Det var d�rf�r jag fick den h�r rollen.
1018
01:11:08,120 --> 01:11:10,625
Jag spelade den rollen i filmen.
1019
01:11:11,916 --> 01:11:15,760
Jag fattar.
Det handlar om branschterminologi.
1020
01:11:15,879 --> 01:11:19,344
Du f�rst�r, "huvudroll"
inneb�r handlingens huvudfigur.
1021
01:11:19,467 --> 01:11:24,937
Du var f�rmodligen huvudstatist,
vilket �r mer som rekvisita.
1022
01:11:25,057 --> 01:11:27,987
Jag hade en hyfsad roll i filmen.
1023
01:11:28,102 --> 01:11:31,152
Jag var inte rekvisita.
1024
01:11:31,273 --> 01:11:34,700
- Du beh�ver inte h�ja r�sten.
-Vem g�r det?
1025
01:11:34,817 --> 01:11:37,203
Skrik inte,
det h�r �r ett kommunikationsproblem.
1026
01:11:37,321 --> 01:11:41,034
Vi parodierar
ett milit�rt domstolsdrama-
1027
01:11:41,158 --> 01:11:44,920
-med Jack Nicholson, Tom Cruise
och Denzel Washington.
1028
01:11:45,831 --> 01:11:51,265
Det var inte Denzel Washington,
det var jag, okej?
1029
01:11:51,378 --> 01:11:55,935
Jag �r sk�despelaren som spelade killen
som gjorde "kod r�d".
1030
01:11:56,050 --> 01:11:57,937
Jag h�ller tyv�rr inte med.
1031
01:11:58,053 --> 01:12:01,767
- Varf�r filmas det i ett rymdskepp?
-Det var d�r det �gde rum.
1032
01:12:01,891 --> 01:12:04,988
Nej, det kanske �r du
som ska hyra filmen.
1033
01:12:05,103 --> 01:12:08,615
Det var inget rymdskepp
f�r det var ett domstolsdrama.
1034
01:12:09,816 --> 01:12:12,949
H�rdu, jag vill inte br�ka med dig.
1035
01:12:13,070 --> 01:12:17,579
Jag vill bara att du s�ger replikerna
som Denzel Washington sa dem.
1036
01:12:17,700 --> 01:12:22,590
- Du beordrar kod r�d.
-Jag beordrade inte kod r�d.
1037
01:12:22,707 --> 01:12:25,839
Jag utf�rde det, okej?
1038
01:12:25,960 --> 01:12:28,096
Det var jag som d�dade Santiago.
1039
01:12:28,212 --> 01:12:31,511
Jag �r ingen terapeut.
1040
01:12:31,633 --> 01:12:35,228
Jag vill bara att du s�ger replikerna
precis som Denzel sa dem. L�t mig se.
1041
01:12:35,346 --> 01:12:37,683
Okej, du g�r in hit...
1042
01:12:37,807 --> 01:12:40,026
Nej, varf�r ska jag in dit?
1043
01:12:40,143 --> 01:12:44,403
Det �r ju r�ttssalen. Domaren kommer hit,
nej, domaren �r d�r...
1044
01:12:44,523 --> 01:12:47,573
- Det �r �gonblicket d�...
-Ja, ja.
1045
01:12:47,694 --> 01:12:49,865
Improvisera bara. Det blir toppen.
1046
01:12:49,988 --> 01:12:54,828
Ni sa att Nicholson och Cruise
skulle vara med. Kommer de?
1047
01:12:54,951 --> 01:12:57,039
Absolut inte. Vi lj�g.
1048
01:12:57,162 --> 01:13:00,011
Okej, s� for: du �r redo.
Och... stopp!
1049
01:13:00,124 --> 01:13:02,509
- Randy.
-Hej, Wendy.
1050
01:13:02,627 --> 01:13:04,300
- Hur m�r du?
-Bra.
1051
01:13:04,421 --> 01:13:06,261
�r det ol�gligt?
1052
01:13:06,382 --> 01:13:09,598
Nej d�, jag �lskar dig,
jag menar, kom med mig.
1053
01:13:09,719 --> 01:13:13,147
- Jag pratade bara med en statisk.
-Jag har saknat dig.
1054
01:13:13,264 --> 01:13:15,316
- Har du?
-Ja.
1055
01:13:15,433 --> 01:13:18,946
Jag har funderat p� n�t
du har sagt till mig om och om igen.
1056
01:13:19,062 --> 01:13:21,566
Jag �r h�r f�r att f� klarhet i det.
1057
01:13:21,690 --> 01:13:26,033
�h nej, jag s�ger mycket
som jag inte menar. Vad var det?
1058
01:13:26,155 --> 01:13:29,998
Du sa... att du �lskar mig.
1059
01:13:30,117 --> 01:13:34,174
Till exempel n�t s�nt. Vad tyckte du
om det jag sa, eller inte sa?
1060
01:13:34,289 --> 01:13:37,137
- Jag minns inte att jag sagt s�.
-Jag gillade det.
1061
01:13:37,250 --> 01:13:40,383
Jo, det sa jag. Jag minns
att du hade gr�n kl�nning p� dig.
1062
01:13:40,504 --> 01:13:44,265
- S� du g�r det?
-Jag ska vara uppriktig.
1063
01:13:44,383 --> 01:13:48,607
Jag har sv�rt att binda mig.
Vill du gifta dig med mig?
1064
01:13:48,723 --> 01:13:51,403
Randy, vi har ett stort j�kla problem.
Kom!
1065
01:13:51,516 --> 01:13:54,103
- V�nta. Jag �r ledsen.
-G�, du.
1066
01:13:54,228 --> 01:13:57,693
Jag menade det inte. Jo, f�rresten.
Vi pratar sen!
1067
01:14:04,031 --> 01:14:07,663
- Hej.
-Du �r Wendy, eller hur?
1068
01:14:07,786 --> 01:14:09,838
Ja.
1069
01:14:11,915 --> 01:14:16,590
Det �r en hemlis,
men Randy planerar att fria till dig.
1070
01:14:16,712 --> 01:14:19,762
Jas�?
1071
01:14:19,883 --> 01:14:21,224
Okej.
1072
01:14:23,888 --> 01:14:25,311
FILMF�RVARING
1073
01:14:25,431 --> 01:14:27,436
Lugna dig. Vad har h�nt?
1074
01:14:27,558 --> 01:14:31,734
Bara ett sm�rre problem.
All film �r borta. Bara en �r kvar.
1075
01:14:31,855 --> 01:14:36,364
- Borde vi ha fler �n s�?
-Hall�! Vi ska ha 35 stycken!
1076
01:14:36,485 --> 01:14:37,873
35?
1077
01:14:37,986 --> 01:14:41,831
Var �r banden som du har f�tt in dagligen
de senaste tre veckorna?
1078
01:14:41,949 --> 01:14:46,173
Jag sitter h�r, sen kommer n�n
och ger mig ett band.
1079
01:14:46,289 --> 01:14:50,346
Jag vet inte vad jag ska g�ra med det,
s� jag ger tillbaka det.
1080
01:14:50,459 --> 01:14:52,761
F�r jag komma med en observation?
1081
01:14:52,879 --> 01:14:56,343
Du uppvisar symptom
p� mild efterblivning.
1082
01:14:56,466 --> 01:14:59,350
Nej, l�... l�gg... l�gg av.
1083
01:14:59,470 --> 01:15:03,860
Hur m�nga av banden som du fick
gav du tillbaka?
1084
01:15:03,975 --> 01:15:07,405
- Allihop...?
-Du stressar mig av bara fan.
1085
01:15:08,940 --> 01:15:11,276
Pressa mig inte.
Jag ger dig skulden.
1086
01:15:11,400 --> 01:15:13,702
- Vad har jag gjort?
-Sjabblat rej�lt!
1087
01:15:13,820 --> 01:15:16,370
- Vad p�g�r?
-Idioten har spelat �ver all film.
1088
01:15:16,489 --> 01:15:18,292
- Har jag?
-Har du?
1089
01:15:18,408 --> 01:15:19,251
Ber�tta!
1090
01:15:19,368 --> 01:15:23,960
Jag friade och jag tror att hon sa nej.
Hennes h�r doftar jordgubb.
1091
01:15:24,082 --> 01:15:26,882
- Jag l�r aldrig lukta p� h�r igen.
-Vi har ingen film!
1092
01:15:27,002 --> 01:15:32,389
Orangutangen ger tillbaka alla banden
och spelar �ver dem.
1093
01:15:32,508 --> 01:15:34,347
- Allihop?
-Allihop.
1094
01:15:34,468 --> 01:15:36,688
- Vad hemskt.
-Nyp mig, det �r ingen dr�m.
1095
01:15:36,804 --> 01:15:39,485
Tack ska ni ha!
Ge er sj�lva en klapp p� axeln.
1096
01:15:39,599 --> 01:15:43,991
Det �r f�rdigt. Lesters pengar �r slut.
G� och ber�tta det f�r Lester.
1097
01:15:44,105 --> 01:15:46,691
Ditt f�rbannade pucko.
1098
01:15:46,816 --> 01:15:49,580
Och ni tv�, med era f�niga leenden!
1099
01:15:49,694 --> 01:15:52,578
Vi har velat sparka er tre, fyra g�nger.
Okej?
1100
01:15:52,698 --> 01:15:56,756
Nu f�r ni sparken!
Comprende? Fuego! Stick h�rifr�n!
1101
01:15:56,869 --> 01:16:01,130
Ut! Ben, g�r oss en tj�nst
och f�lj med dem-
1102
01:16:01,249 --> 01:16:05,391
-annars skickar jag
Richard Tyson p� dig! Okej?
1103
01:16:05,504 --> 01:16:07,973
Jag har f�tt sparken!
Hur kunde det h�nda?
1104
01:16:08,091 --> 01:16:09,976
Wes, kom och red ut det h�r!
1105
01:16:10,092 --> 01:16:14,186
- Du l�mnade mig i kapseln!
-F�rl�t att jag inte hyrde filmen!
1106
01:16:14,305 --> 01:16:19,527
- Jag slutar!
-Jag vill inte f� sparken. F�rl�t!
1107
01:16:19,646 --> 01:16:24,534
- Jag ville prata om ringen.
-Jag vet! Du vill inte gifta dig med mig.
1108
01:16:24,651 --> 01:16:27,370
- Randy!
-Ja-P?
1109
01:16:27,489 --> 01:16:30,418
- H�r �r sista l�nechecken.
-�nnu en check i namnet "Ben"!
1110
01:16:30,532 --> 01:16:35,208
Jag kan ber�tta att jag inte �r Ben.
Jag �r inte Ben!
1111
01:16:35,330 --> 01:16:40,219
Jag �r inte Ben! Jag �r Randy.
R-A-N-D-Y.
1112
01:16:40,336 --> 01:16:45,474
- Banken tar inte emot de h�r.
-Den var till Randy Eubanks.
1113
01:16:47,427 --> 01:16:49,562
- Har du n�n tejp?
-Nej.
1114
01:16:49,680 --> 01:16:52,148
Okej, toppen. Ingen tejp!
1115
01:16:52,266 --> 01:16:55,861
Jag �nskar jag hette Ben, d� kanske
ni skulle komma ih�g mitt namn.
1116
01:16:55,979 --> 01:16:59,527
D� kanske ni skulle gilla mig
och inte hata mig.
1117
01:16:59,650 --> 01:17:02,783
Jag gillar mitt h�riga br�st,
jag struntar i vad ni tycker!
1118
01:17:02,904 --> 01:17:06,997
Jag �nskar att jag var Ben!
Jag �nskar att jag var Ben!
1119
01:17:14,667 --> 01:17:18,548
Jag bryr mig inte l�ngre.
Idiotiska ring!
1120
01:17:18,672 --> 01:17:20,891
F�rl�t, mormor.
1121
01:17:49,957 --> 01:17:53,422
Varf�r k�nns det s� sk�nt att gr�ta?
1122
01:17:53,545 --> 01:17:57,306
Det k�nns som om
jag aldrig f�rut har gr�tit!
1123
01:18:03,766 --> 01:18:06,021
EN DAG SENARE
1124
01:18:15,988 --> 01:18:18,041
Han �r verkligen puckad.
1125
01:18:18,157 --> 01:18:22,001
- Randy?
-Vad i helvete g�r du h�r?
1126
01:18:22,120 --> 01:18:25,917
- Tog jag inte din nyckel?
-Vad�? D�rren st�r ju �ppen.
1127
01:18:26,041 --> 01:18:29,553
H�ll k�ften!
Tala bara n�r du blir tilltalad!
1128
01:18:29,670 --> 01:18:33,265
- Du tilltalade mig ju.
-Jag bad dig v�nligt att h�lla k�ft!
1129
01:18:33,383 --> 01:18:37,441
Men det gick inte.
Nu ska du f� bes�k av Herr Sk�rp!
1130
01:18:37,554 --> 01:18:41,067
- Vilket sk�rp?
-Det h�r som ska sl� dig i ansiktet!
1131
01:18:41,184 --> 01:18:43,485
- Inte s� sk�nt, va?
-Det finns inget sk�rp.
1132
01:18:43,603 --> 01:18:47,116
Det kanske k�nns b�ttre p� snorren.
K�nns det sk�nt?
1133
01:18:47,233 --> 01:18:49,284
Det svider n�r det tr�ffar ollonet!
1134
01:18:49,401 --> 01:18:51,869
Du skr�mmer mig
och du m�ste ha f�rv�xlat mig med n�n.
1135
01:18:51,987 --> 01:18:55,701
Knappast, Randy, din knubbiga j�vel!
H�ll k�ften.
1136
01:18:55,825 --> 01:18:57,795
- Lugna...
-Tystnad!
1137
01:18:59,079 --> 01:19:04,383
Jag har inte tid. En del �r oroliga,
s� jag sa att jag skulle kolla till dig.
1138
01:19:04,502 --> 01:19:05,214
Det stinker.
1139
01:19:05,337 --> 01:19:08,184
- Pisk p� br�stv�rtan! Pisk p� snorren!
-Lugna ner dig.
1140
01:19:08,297 --> 01:19:10,718
- Prioritering!
-Vad �r det med dig?
1141
01:19:10,842 --> 01:19:14,141
Pappa m�ste pissa.
1142
01:19:15,807 --> 01:19:18,311
Pappa k�nner sig som en kamel idag.
1143
01:19:18,435 --> 01:19:22,991
- Jag beh�ver hj�lp med det h�r.
-Avlastning. Avlastning.
1144
01:19:25,735 --> 01:19:27,490
Pappa kissade i kalsongerna igen.
1145
01:19:30,323 --> 01:19:32,376
Beh�ver du vatten? Hur k�nns det?
1146
01:19:45,383 --> 01:19:47,185
- Tack.
-Vars�god, Randy.
1147
01:19:54,017 --> 01:19:56,521
Vad var det jag sa?
1148
01:19:56,645 --> 01:20:00,656
Jag l�tsas att jag inte s�g det d�r.
Det skr�mmer mig.
1149
01:20:00,775 --> 01:20:04,572
Var ingen mes, kom igen nu!
Det kommer att k�nns j�ttesk�nt.
1150
01:20:04,696 --> 01:20:07,496
- Kom igen, Randy.
-Fem varv till.
1151
01:20:07,616 --> 01:20:10,297
- Forts�tt.
-Randy?
1152
01:20:11,496 --> 01:20:13,466
Randy?
1153
01:20:13,581 --> 01:20:15,717
Randy!
1154
01:20:16,960 --> 01:20:18,716
Randy!
1155
01:20:23,176 --> 01:20:27,268
"Pojken hittade trehjulingen
och blev �verlycklig.
1156
01:20:27,388 --> 01:20:30,687
"En k�nsla som han inte hade k�nt
sen middle school-
1157
01:20:30,809 --> 01:20:34,239
-"d� han fick in en tr�ff
som n�stan r�ddade matchen.
1158
01:20:34,355 --> 01:20:37,951
"Trots att han blev br�nd
i andra inningen och de f�rlorade.
1159
01:20:38,777 --> 01:20:43,452
-"Slut".
-Visst �r manuset bra, Ernie?
1160
01:20:43,574 --> 01:20:47,287
- Vi l�ser det igen.
-Vilken bra id�.
1161
01:20:47,411 --> 01:20:50,758
Vill du det, Randy? Va?
1162
01:20:50,874 --> 01:20:55,098
"Det var en g�ng tv� nakna lik..."
1163
01:20:56,464 --> 01:20:58,849
- Ses�, vakna till nu!
-Jag kan inte andas.
1164
01:20:58,967 --> 01:21:03,274
Visst kan du andas. Lite till.
Ska du sluta fejka nu?
1165
01:21:04,933 --> 01:21:09,025
Jaha, nu spelar han d�d.
T�nker du spela d�d nu, Randy?
1166
01:21:09,145 --> 01:21:13,820
Okej, han vill spela d�d.
D� g�r vi, Randy.
1167
01:21:13,942 --> 01:21:16,707
- Vi g�r, hejd�!
-Vi spelar med.
1168
01:21:26,665 --> 01:21:29,215
- Van ska du?
-Jag f�ljer med dig.
1169
01:21:29,335 --> 01:21:33,678
- G� hem, pojk, annars f�r du pisk.
-Men jag �r klar med jobbet.
1170
01:21:33,799 --> 01:21:37,940
G� hem, annars sparkar jag dig i r�ven!
Du m�ste ta hand om st�llet...
1171
01:21:38,054 --> 01:21:41,567
...medan jag �r borta.
-Men pappa, jag kan sl�ss.
1172
01:21:46,938 --> 01:21:49,240
- Nej, det kan du inte.
-Jo, det kan jag.
1173
01:21:49,358 --> 01:21:53,369
Det �r f�rst�ndet som g�r oss till m�n,
och du har inget f�rst�nd.
1174
01:21:54,114 --> 01:21:57,708
Du har inget alls,
du �r rakt igenom korkad.
1175
01:21:57,826 --> 01:22:00,591
Varf�r har du
den idiotiska f�rgen i ansiktet?
1176
01:22:00,705 --> 01:22:04,799
- Jag vill bli krigare som du.
-Ge mig den innan du sk�r pungen av dig!
1177
01:22:05,960 --> 01:22:10,683
Om du hamnade i slagsm�l
skulle du f�rmodligen springa iv�g-
1178
01:22:10,800 --> 01:22:13,220
-och pissa ner dig!
1179
01:22:14,345 --> 01:22:17,774
Du kan inte ens h�lla dig vaken
i fem minuter.
1180
01:22:28,069 --> 01:22:31,167
- Jag lever! Det var ett sk�mt.
-Du �r en skith�g.
1181
01:22:36,662 --> 01:22:41,718
Det sista jag minns �r att jag kom hem
efter att ha blivit sparkad.
1182
01:22:41,836 --> 01:22:45,928
Sen satte jag mig h�r.
Har det precis h�nt?
1183
01:22:46,048 --> 01:22:49,145
- Jag har varit f�r j�vlig mot dig.
-Inte alls!
1184
01:22:49,260 --> 01:22:51,847
- Jo.
-Nej, vi �r v�nner.
1185
01:22:51,972 --> 01:22:54,736
- Nej, det �r vi inte.
-Nej, vi �r b�sta v�nner.
1186
01:22:54,850 --> 01:22:57,615
- Alla olyckor p� jobbet...
-Jag �r otursf�rf�ljd.
1187
01:22:57,729 --> 01:23:02,369
- Ditt trehjulingsmanus...
-Det �r s� konstigt, jag hade samma id�.
1188
01:23:02,485 --> 01:23:06,281
- Jag skrev det till och med.
-Jag vet, det var ditt.
1189
01:23:06,405 --> 01:23:09,869
Som b�sta v�nner t�nker vi likadant.
Vi borde skaffa t-tr�jor.
1190
01:23:09,993 --> 01:23:14,086
- Herregud, vad korkad du �r.
-Okej, nu �r du taskig.
1191
01:23:14,206 --> 01:23:19,925
- S� behandlar man inte sin b�stis.
-Randy, jag stal ditt manus!
1192
01:23:20,046 --> 01:23:22,182
Jag tog det fr�n dig
n�r du sov d�r.
1193
01:23:22,298 --> 01:23:24,720
Jag hade s�nder skrivbordet
och utl�ste brandlarmet.
1194
01:23:24,844 --> 01:23:29,020
Du �r inte otursf�rf�ljd.
L�t dem bara ligga.
1195
01:23:29,807 --> 01:23:33,236
Jag gjorde allt annat ocks�.
L�t dem vara.
1196
01:23:33,353 --> 01:23:36,651
Jag gjorde det andra ocks�.
Jag har varit ett svin.
1197
01:23:36,774 --> 01:23:40,202
Jag gjorde ditt liv till ett helvete,
och jag �r ledsen.
1198
01:23:40,319 --> 01:23:42,704
Jag ser vad din hand h�ller p� med.
1199
01:23:44,616 --> 01:23:48,922
Och jag... Jag f�rs�ker vara sn�ll,
men du beter dig som en idiot.
1200
01:23:49,038 --> 01:23:51,506
Jag kom hit
f�r att ge dig jobbet tillbaka-
1201
01:23:51,624 --> 01:23:55,219
-och be dig regissera trehjulingsmanuset,
din skith�g!
1202
01:23:58,173 --> 01:24:00,760
F�rl�t,
s� skulle jag inte ha sagt.
1203
01:24:02,679 --> 01:24:04,897
Det g�r inget.
1204
01:24:05,890 --> 01:24:08,690
- Det �r okej, kompis.
-Tack...
1205
01:24:08,810 --> 01:24:10,531
Det ordnar sig.
1206
01:24:11,939 --> 01:24:14,869
- Randy... Randy.
-Ja?
1207
01:24:14,984 --> 01:24:18,413
- Du st�r i kalsongerna.
-Jag vet, det g�r inget.
1208
01:24:28,333 --> 01:24:30,837
- F�r jag s�tta mig h�r?
-Visst.
1209
01:24:30,961 --> 01:24:35,850
F�rst vill jag be om urs�kt f�r att jag
l�mnade dig i studion f�r n�gra d�r sen.
1210
01:24:35,966 --> 01:24:39,847
- Det g�r inget.
-Jag ville ringa, men jag...
1211
01:24:39,971 --> 01:24:46,604
Jag har hanterat det p� mitt eget vis.
Jag har varit bortrest.
1212
01:24:46,729 --> 01:24:48,117
Va?
1213
01:24:48,230 --> 01:24:51,778
Jag �kte till Hamptons.
Dit �ker jag f�r att samla tankarna.
1214
01:24:51,901 --> 01:24:54,749
Jag har varit med dig
de senaste dagarna.
1215
01:24:54,864 --> 01:24:59,206
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag har definitivt varit p� Hampton Inn.
1216
01:24:59,327 --> 01:25:05,628
Wendy, jag gillar dig, och...
Jag har alltid gillat dig.
1217
01:25:05,751 --> 01:25:09,844
Jag vet att jag var lite f�r snabb
med att ge dig ringen och fria.
1218
01:25:09,964 --> 01:25:13,393
Jag vet att du inte vill, men vi
kan v�l fortfarande vara v�nner?
1219
01:25:13,510 --> 01:25:14,933
Nej, jag vin.
1220
01:25:15,053 --> 01:25:21,022
Jag med, jag �lskar din v�nskap.
Och jag... Lyssna nu, jag menar allvar.
1221
01:25:21,144 --> 01:25:25,652
Jag skulle aldrig g�ra n�t
som kan �ventyra v�r v�nskap.
1222
01:25:25,774 --> 01:25:28,906
- Jag vill gifta mig med dig.
-F�rutom det, v�nskapen �r slut.
1223
01:25:29,027 --> 01:25:30,784
Du ska bli min fru.
1224
01:25:32,949 --> 01:25:36,165
Vill du ver...
Jag kan inte andas.
1225
01:25:36,286 --> 01:25:39,917
- Jag sl�ngde ringen i floden.
-Det gjorde du inte alls.
1226
01:25:40,040 --> 01:25:42,592
Jo, det var ett h�rt kast.
Jag �r basebollsspelare.
1227
01:25:42,711 --> 01:25:46,637
- Nej, det gjorde du inte.
-Jo, jag vet vad jag gjorde.
1228
01:25:46,756 --> 01:25:52,143
- P�st�r du att jag ljuger?
-Jag har haft den hela tiden.
1229
01:25:52,262 --> 01:25:55,478
V�nta lite,
det �r ju mormors cubic zirkon.
1230
01:25:56,685 --> 01:25:59,105
Jag menar... diamant.
1231
01:25:59,230 --> 01:26:02,611
Jag trodde att det bara
var l�dan jag kastade...
1232
01:26:03,610 --> 01:26:07,702
S� det h�r �r p� allvar?
Vi ska gifta oss?
1233
01:26:07,822 --> 01:26:10,408
- Jag antar det.
-Okej.
1234
01:26:10,533 --> 01:26:12,918
En sak i taget.
1235
01:26:15,665 --> 01:26:18,429
Det h�r k�nns bra.
Det k�nns r�tt.
1236
01:26:18,543 --> 01:26:20,631
Det �r fel finger.
1237
01:26:20,754 --> 01:26:24,052
Givetvis. Jag tar om det. Okej...
1238
01:26:25,133 --> 01:26:27,554
Det k�nns r�tt, eller hur?
Det k�nns perfekt.
1239
01:26:27,679 --> 01:26:30,182
- Fortfarande fel finger.
-Jag tar om det.
1240
01:26:30,306 --> 01:26:32,608
- Det h�r fingret.
-Det vet jag.
1241
01:26:32,726 --> 01:26:35,990
- Det inneb�r v�l att vi ska kyssas?
-Okej.
1242
01:26:36,105 --> 01:26:39,451
S� brukar det ju g� till n�r man gif...
1243
01:26:39,567 --> 01:26:43,577
Jag vill bara varna dig...
1244
01:26:43,696 --> 01:26:49,250
Jag har aldrig kysst en kvinna f�rut.
Jag har verkligen sett fram emot det h�r.
1245
01:26:49,370 --> 01:26:53,214
Jag k�r p�, jag k�nner mig
j�tteromantisk. Nu g�r jag det.
1246
01:26:53,333 --> 01:26:55,588
Okej.
1247
01:27:01,718 --> 01:27:04,897
Jag kysser din n�sa, eller hur?
1248
01:27:05,013 --> 01:27:07,861
F�rl�t,
jag har aldrig gjort det h�r f�rut.
1249
01:27:07,974 --> 01:27:12,068
- Det g�r inget.
-Jag borde v�l sl�ppa ditt ansikte?
1250
01:27:12,188 --> 01:27:14,489
Okej.
1251
01:27:16,526 --> 01:27:19,375
Vi l�tsas att det aldrig h�nde.
1252
01:27:20,739 --> 01:27:22,792
F�rl�t mig.
1253
01:27:23,242 --> 01:27:28,249
S�... det �r du och jag nu?
1254
01:27:29,083 --> 01:27:33,224
Ja... det �r bara jag och du.
1255
01:27:36,925 --> 01:27:39,013
Vad �r det?
1256
01:27:40,262 --> 01:27:45,815
Jag best�llde tydligen n�t
fr�n Jugoslavien ig�r kv�ll.
1257
01:27:50,732 --> 01:27:53,283
Ja, det �r en brud.
1258
01:27:55,112 --> 01:27:57,699
Hon kommer hit imorgon.
1259
01:28:01,787 --> 01:28:04,635
TRE M�NADER SENARE
1260
01:28:10,797 --> 01:28:14,511
Jag vill att du ger mig Pacino,
men ist�llet ger du mig Boo Radley.
1261
01:28:14,635 --> 01:28:17,732
Locka fram ditt inre barn.
Han �r full idag!
1262
01:28:26,148 --> 01:28:31,120
- Jag m�ste l�gga p�. Redo?
-S�tt fart. Jag har varit redo hela dan.
1263
01:28:31,238 --> 01:28:34,168
- F�rl�t.
-L�ngsammare. Du k�r f�r fort.
1264
01:28:34,282 --> 01:28:37,996
G� fortare! Ernie, flytta p� dig!
1265
01:28:38,120 --> 01:28:40,208
Visst, sl� mig i skallen. Tack.
1266
01:28:41,208 --> 01:28:45,087
Okej... bryt!
Kom igen, nu g�ller det. Bryt!
1267
01:28:45,212 --> 01:28:47,348
Bryt!
1268
01:28:47,464 --> 01:28:49,766
Gl�m det. B�rja.
1269
01:28:50,885 --> 01:28:52,937
Kyckling.
1270
01:28:53,054 --> 01:28:56,851
D�r hade vi det.
Jag bara kom p� det en natt.
1271
01:28:57,852 --> 01:29:04,282
Smak 32 - kycklingglass.
Alla gillar kyckling. Alla �ter kyckling.
1272
01:29:04,400 --> 01:29:09,407
Str� p� str�ssel �t ungarna
och kalla det kycklingsallad.
1273
01:29:09,531 --> 01:29:13,708
Jag vet, det l�ter... f�nigt.
1274
01:29:13,828 --> 01:29:19,002
Hursomhelst,
studion gick mer eller mindre under.
1275
01:29:19,126 --> 01:29:24,096
Och jag f�rlorade i stort sett allt,
men det var egentligen tur-
1276
01:29:24,215 --> 01:29:31,275
-f�r det gav mig tid att verkligen
�gna mig �t mitt stora intresse.
1277
01:29:31,390 --> 01:29:38,450
Mitt livs kall, vilket var
att �ppna en egen glassbutik - igen.
1278
01:29:40,150 --> 01:29:46,581
Och jag kallade den "32 smaker".
Sl� det om ni kan, Robbins!
1279
01:29:46,698 --> 01:29:48,751
Jag tror att de har 50 smaker nu.
1280
01:29:48,869 --> 01:29:53,923
- Vad pratar du om?
-Jo, de har 50 olika smaker.
1281
01:29:54,041 --> 01:29:56,889
S�g inte s�. S�g det inte en g�ng till.
1282
01:29:58,004 --> 01:30:01,801
Vi beh�ver bara en kamera.
L�gg ner din kamera och g�.
1283
01:30:01,925 --> 01:30:06,066
- Jag f�rs�ker prata med...
-Okej, f�rl�t mig.
1284
01:30:06,180 --> 01:30:09,894
Jag b�rjar svettas.
1285
01:30:15,608 --> 01:30:19,369
50 smaker.
Vem har ber�ttat det f�r henne?
1286
01:30:20,530 --> 01:30:23,329
Vi �r f�rdiga med trehjulingsfilmen.
Det gick j�ttebra.
1287
01:30:23,449 --> 01:30:29,714
Ingen har sett den som tur �r, f�r jag
f�rs�ker sl�ppa den delen av mitt liv.
1288
01:30:30,708 --> 01:30:34,969
Filmen handlade inte om min kusin,
utan om mig.
1289
01:30:35,630 --> 01:30:38,562
- Jag �r s� stolt �ver dig.
-Tack, �lskling.
1290
01:30:38,676 --> 01:30:43,516
Men jag skriver p� ett nytt manus
om en liten pojke som �r r�dd f�r eld-
1291
01:30:43,639 --> 01:30:48,065
-eftersom hans pappa brukade
sl�cka cigarrer i nacken p� honom.
1292
01:30:48,186 --> 01:30:51,450
Det handlar om min kusin, s�...
1293
01:30:51,566 --> 01:30:55,789
- Och vi �r gifta nu.
-Ja, det �r h�rligt.
1294
01:30:56,571 --> 01:30:58,541
Vad mer har h�nt?
1295
01:30:58,657 --> 01:31:03,000
- Just det, vi hade coitus ig�r.
-Ja, det hade vi.
1296
01:31:04,079 --> 01:31:08,470
- Men kan du l�ta bli att kalla det s�?
-Ja, f�rl�t mig.
1297
01:31:08,585 --> 01:31:12,643
Jag ska h�mta kaffe �t dig.
Hon �r tokig i kaffe.
1298
01:31:14,800 --> 01:31:20,686
Ja... jag tror att �ktenskapet
passar oss v�ldigt bra, s�rskilt Randy.
1299
01:31:20,808 --> 01:31:24,320
Han har f�r�ndrats s� mycket
att man knappt k�nner igen honom.
1300
01:31:24,436 --> 01:31:27,485
Han l�r sig att hantera sitt f�rflutna.
1301
01:31:27,607 --> 01:31:31,914
Han h�ller p� att mogna.
Han h�ller p� att bli vuxen.
1302
01:31:33,197 --> 01:31:37,160
Randy? B�rjar du bli s�mnig?
1303
01:31:44,043 --> 01:31:47,507
H�ll k�ften! H�ll k�ften!
Snorren! Snorren! Snorren!
1304
01:31:48,590 --> 01:31:50,678
Snorren! Snorren!
1305
01:31:50,801 --> 01:31:54,147
Nu �r jag tr�tt
och pappa ska g� och pissa.
1306
01:31:56,349 --> 01:31:59,896
Wes och jag har ett produktionsbolag
som g�r j�ttebra.
1307
01:32:00,019 --> 01:32:02,523
Jag f�rverkligar min dr�m,
vilket �r fantastiskt.
1308
01:32:02,647 --> 01:32:05,613
Wes & Ben erbjuder n�t otroligt.
1309
01:32:05,734 --> 01:32:09,911
Vi tar ditt manus
och f�rvandlar det till en stors�ljare.
1310
01:32:10,031 --> 01:32:12,250
Jag snackar om Kvalitet
med ston K.
1311
01:32:20,584 --> 01:32:23,349
Varf�r grinar du?
1312
01:32:28,510 --> 01:32:30,931
Japp, det h�r ska bli kul.
1313
01:32:31,055 --> 01:32:34,069
Jag h�ller p� att l�ra mig
amerikansk lag.
1314
01:32:34,184 --> 01:32:38,526
Man beh�ver tydligen tillst�nd
f�r att f� b�ra vapen.
1315
01:32:38,647 --> 01:32:42,029
Och de gillar inte n�r man skjuter folk,
det ska du veta.
1316
01:32:42,151 --> 01:32:46,375
Numera sitter jag p� k�ken,
delar rum med Lester.
1317
01:32:46,489 --> 01:32:49,455
Delar cell med Lester.
1318
01:32:49,576 --> 01:32:53,041
Vi har en teatergrupp h�r
och alla �r inblandade.
1319
01:32:53,164 --> 01:32:57,803
Vi g�r Mamma Mia!
men vi tvingades skjuta upp den.
1320
01:32:59,546 --> 01:33:03,971
Huvudrollsinnehavaren
knivh�ggs i duschen av inhopparen.
1321
01:33:04,092 --> 01:33:06,977
Han plockade tydligen upp fel tv�l.
1322
01:33:09,641 --> 01:33:11,896
Men showen forts�tter.
1323
01:33:19,361 --> 01:33:21,531
Det �r okej. Vill du ha gr�dde?
1324
01:33:21,654 --> 01:33:24,289
Hoppas du inte
missade chansen att l�sa din dikt.
1325
01:33:32,834 --> 01:33:39,302
Helt otroligt! Ser alla det h�r?
Du �r fruktansv�rd att jobba med.
1326
01:33:40,009 --> 01:33:42,513
Ja, Cheryl? S�g n�t.
1327
01:33:42,637 --> 01:33:44,856
S�g n�t, Cheryl!
1328
01:33:44,973 --> 01:33:46,266
Jag har mens, jag vill inte prata.
1329
01:33:46,391 --> 01:33:51,566
Jag visste att Randy var en idiot, men...
han hj�lpte mig att hitta min talang.
1330
01:33:51,690 --> 01:33:55,368
Min sminktalang.
Jag har en egen sminkkollektion.
1331
01:33:55,485 --> 01:33:57,990
Jag har faktiskt d�pt den efter Randy.
1332
01:33:58,114 --> 01:34:01,210
Den heter... Ignorans.
1333
01:34:02,910 --> 01:34:06,624
Randy fattar det inte, men... ja, ja.
1334
01:34:11,379 --> 01:34:13,680
Snorkr�ka!
1335
01:34:16,177 --> 01:34:18,098
Han f�rs�kte f� mig att skratta.
1336
01:34:18,221 --> 01:34:22,016
Det blev tydligen ett missf�rst�nd
med Randy p� Internet.
1337
01:34:22,140 --> 01:34:24,728
Det problemet har jag l�st �t honom.
1338
01:34:24,853 --> 01:34:29,694
Jag �r gift! Jag har f�rverkligat
mitt yttersta m�l, s�...
1339
01:34:30,860 --> 01:34:34,573
Varifr�n hon kommer?
1340
01:34:36,616 --> 01:34:40,128
Republiken Jugoslavien.
1341
01:34:40,245 --> 01:34:44,386
Hon �r inte h�rifr�n.
Lustigt hur det kan l�sa sig.
1342
01:34:44,500 --> 01:34:47,965
Jag hade funderat p�
att k�pa en fru p� Internet-
1343
01:34:48,088 --> 01:34:51,351
-men jag hade �verskridit kreditgr�nsen.
1344
01:34:51,467 --> 01:34:55,478
S� n�r Randy f�reslog det h�r
tog jag chansen direkt.
1345
01:34:55,597 --> 01:34:58,812
Egentligen hade jag
t�nkt v�lja en asiat-
1346
01:34:58,933 --> 01:35:05,067
-men jag tror att det h�r
faktiskt passar mig b�ttre, s�...
1347
01:35:05,190 --> 01:35:07,445
Och vi �r j�ttelyckliga tillsammans.
1348
01:35:07,569 --> 01:35:11,496
Vi �r...
Du �r v�l lycklig?
1349
01:35:20,792 --> 01:35:24,007
Jag har aldrig f�tt sparken
s� m�nga g�nger p� samma dag.
1350
01:35:26,966 --> 01:35:29,470
Jag �r helt j�kla taggad!
H�r p� det h�r-
1351
01:35:29,594 --> 01:35:33,142
-jag har f�tt jobb som discjockey.
Jag �r DJ Bart!
1352
01:35:33,265 --> 01:35:36,612
Grymt, va? Jag jobbar f�r 294,3 FM.
1353
01:35:36,728 --> 01:35:41,153
Jag har ett schyst pass p� m�ndagar
mellan tv� och fem - p� morgonen.
1354
01:35:41,274 --> 01:35:45,700
Jag har en grej jag k�r:
"L�get? Bom! Nu blir det bart-istiskt!"
1355
01:35:45,821 --> 01:35:50,163
Alla i studion bara: "Vad grymt."
1356
01:35:50,284 --> 01:35:54,461
Jag t�cker de flesta stora �mnena.
Korsningar, bilar-
1357
01:35:54,581 --> 01:36:00,347
-vattenl�ckor... Jag snackar trafik.
Mestadels trafik.
1358
01:36:00,462 --> 01:36:03,642
Men �rligt talat - att jobba med radio
skadar inte r�vregionen.
1359
01:36:03,758 --> 01:36:05,810
Bom! Nu blir det bart-istiskt!
1360
01:36:12,310 --> 01:36:13,022
Vackert.
1361
01:36:13,144 --> 01:36:14,616
Klappa.
1362
01:36:20,235 --> 01:36:24,791
Wes id�er �r v�ldigt bra
och jag borde lyssna p� honom mer.
1363
01:36:25,574 --> 01:36:28,921
F�r m�nga metaforer? Kanske det.
1364
01:36:29,037 --> 01:36:31,541
Forts�tta jobba nu.
1365
01:36:33,709 --> 01:36:35,679
Varf�r skrattar du inte?
1366
01:36:36,296 --> 01:36:39,641
Varf�r kunde inte jag
ha kommit p� det?
1367
01:36:41,217 --> 01:36:43,804
Ta skydd!
1368
01:36:43,929 --> 01:36:48,320
N�r han b�rjade k�mpa emot slog jag
honom i huvudet igen och igen och igen!
1369
01:36:52,898 --> 01:36:55,236
Men vi beordrades att g�ra det.
1370
01:36:55,360 --> 01:36:57,697
Bobby? Vad heter han?
1371
01:36:57,820 --> 01:37:00,537
'-Nej, Randy.
-Randy?
1372
01:37:00,657 --> 01:37:02,745
-Randy!
-B�rja!
1373
01:37:02,868 --> 01:37:07,258
Jag �r helst inte naken inf�r andra.
1374
01:37:07,373 --> 01:37:10,339
Lova att du aldrig sl�pper taget.
1375
01:37:11,211 --> 01:37:12,599
Jag har varm choklad.
1376
01:37:12,712 --> 01:37:15,679
Jag b�rjar f�rlora synen...
1377
01:37:18,552 --> 01:37:19,845
Du fick mig!
1378
01:37:22,723 --> 01:37:25,690
Tryck p� den.
Tryck p� den f�rbannade knappen!
1379
01:37:27,355 --> 01:37:28,647
L�t mig prata med honom.
1380
01:37:28,772 --> 01:37:31,323
Pappa. det �r jag! H�r p�.
1381
01:37:31,442 --> 01:37:33,198
Det du g�r �r v�ldigt modigt.
1382
01:37:33,319 --> 01:37:37,542
S�... S� f�nigt.
1383
01:37:37,658 --> 01:37:39,662
Vilken f�nig inledning. F�nig!
1384
01:37:40,161 --> 01:37:43,258
Du gav mig konstiga blickar vid maten.
1385
01:37:44,124 --> 01:37:45,677
Du har sjabblat ordentligt!
1386
01:37:47,460 --> 01:37:50,309
- Kan jag hj�lpa dig?
-F�r sent.
1387
01:37:50,423 --> 01:37:53,887
- Jag tror att du har g�tt vilse.
-Har du redan sagt "stopp"?
1388
01:37:55,929 --> 01:37:58,230
- F�r jag g� hem och h�mta linserna?
-Nej!
1389
01:37:58,348 --> 01:38:02,406
Titta p� skylten och l�s texten.
1390
01:38:03,020 --> 01:38:07,493
- Ja, vi pratar engelska.
-Men det �r l�ttare att l�ta bli.
1391
01:38:07,609 --> 01:38:12,331
- Vi beh�ver inte jobba s� h�n.
-Vi slipper jobb vi inte vill g�ra.
1392
01:38:12,448 --> 01:38:15,628
Och de kan inte sparka oss.
Det �r en stor f�rdel.
1393
01:38:15,744 --> 01:38:18,293
Ja, v�ldigt stor.
1394
01:38:18,412 --> 01:38:21,178
Kan ni flytta er bil?
Den st�r p� min plats.
1395
01:38:26,547 --> 01:38:28,553
Toppen. Jag talar inte spanska.
1396
01:38:28,675 --> 01:38:29,518
Klappa.
1397
01:38:29,635 --> 01:38:32,138
Idag �r den stora dagen!
1398
01:38:35,475 --> 01:38:38,060
Det �r en stor dag idag.
1399
01:38:38,185 --> 01:38:39,028
Klappa.
1400
01:38:39,144 --> 01:38:42,657
Jag fixar det.
Det �r en stor dag idag.
1401
01:38:42,774 --> 01:38:44,780
Nu b�rjar...
1402
01:38:45,360 --> 01:38:47,782
Nu fattar jag...
1403
01:38:48,489 --> 01:38:51,124
Idag �r den stora dagen.
1404
01:38:52,661 --> 01:38:55,461
B�rja.
Jag jobbar b�st under press.
1405
01:38:58,667 --> 01:39:01,052
Jag har gl�mt
vad du ville att jag skulle s�ga.
1406
01:39:02,339 --> 01:39:05,304
Den stora dagen �r idag.
1407
01:39:06,552 --> 01:39:08,854
Jag sjabblade inte ens!
119007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
