Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,019 --> 00:00:11,009
♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,012
[ Breathes deeply ]
3
00:00:15,008 --> 00:00:16,008
You got this, buddy.
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,016
I believe in you.
5
00:00:18,001 --> 00:00:19,021
Yeah, thanks.
6
00:00:20,000 --> 00:00:23,010
♪
7
00:00:23,015 --> 00:00:25,015
[ Gags ]
8
00:00:29,006 --> 00:00:31,006
This is, like, a baby puzzle.
9
00:00:31,007 --> 00:00:32,017
I solved this when I was baby.
10
00:00:32,023 --> 00:00:35,023
Hey now, each little step
can help Ryan learn.
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,010
I'm just trying my best.
12
00:00:38,011 --> 00:00:41,011
♪
13
00:00:41,013 --> 00:00:42,023
[ Door unlocks ]
14
00:00:42,022 --> 00:00:44,022
[ Fanfare plays ]
15
00:00:45,001 --> 00:00:46,011
Alright!
16
00:00:46,007 --> 00:00:47,997
Let's not check our number yet.
17
00:00:48,004 --> 00:00:50,024
We don't want
to get discouraged.
18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Oh, yeah.
Wouldn't wanna get discouraged.
19
00:00:53,006 --> 00:00:55,996
Don't wanna ruin this fun time
we've been having.
20
00:00:56,005 --> 00:00:58,015
You guys don't seem
to be having fun.
21
00:00:58,021 --> 00:01:01,011
You seem more smug...
22
00:01:01,010 --> 00:01:04,020
and annoyed?
23
00:01:04,017 --> 00:01:05,997
Well, you seem...
24
00:01:06,005 --> 00:01:08,995
aimless and...
hungry.
25
00:01:09,003 --> 00:01:11,023
I'm a woman of many sensations.
26
00:01:13,009 --> 00:01:15,009
♪
27
00:01:15,007 --> 00:01:16,017
[ Gasps ]
28
00:01:16,022 --> 00:01:23,012
♪
29
00:01:23,009 --> 00:01:25,009
Oh, yeah.
My friends are in there.
30
00:01:25,016 --> 00:01:26,996
So's the exit.
31
00:01:27,002 --> 00:01:29,012
VIP access!
32
00:01:29,015 --> 00:01:30,015
Hold on.
33
00:01:30,018 --> 00:01:32,008
Kez has a very
liberal definition
34
00:01:32,016 --> 00:01:33,016
of the word "friends."
35
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
Also, we got lessons to learn.
36
00:01:36,005 --> 00:01:37,015
See anything we can use?
37
00:01:38,000 --> 00:01:39,020
Any hints on things we can do?
38
00:01:39,022 --> 00:01:41,012
To apply the lessons we learned
39
00:01:41,012 --> 00:01:44,022
while almost being forcibly
turned into piglets?
40
00:01:47,001 --> 00:01:49,001
What's the party like?
Is it crazy?
41
00:01:49,002 --> 00:01:50,012
Is it loud?
[ Scoffs ]
42
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
Um, yeah.
43
00:01:51,019 --> 00:01:53,019
I don't go to, like,
nerd parties.
44
00:01:53,022 --> 00:01:56,012
I'm ready for this!
I'm so ready!
45
00:01:56,011 --> 00:01:59,001
I know you think you're ready
but there's a reason...
46
00:01:59,002 --> 00:02:00,022
Min, listen to me.
Min, Min, Min, Min, Min.
47
00:02:00,022 --> 00:02:02,022
Listen to me.
Min, listen to me.
48
00:02:03,001 --> 00:02:04,021
We got this.
49
00:02:04,018 --> 00:02:07,018
♪
50
00:02:08,000 --> 00:02:10,020
She's a bell.
Why was that...
51
00:02:10,018 --> 00:02:13,998
warm?
[ Laughs ]
52
00:02:14,003 --> 00:02:17,023
Well, I'm not gonna leave you
unsupervised.
53
00:02:17,023 --> 00:02:19,023
This is just getting
into a club.
54
00:02:19,022 --> 00:02:22,012
That's pretty much
what I do every day.
55
00:02:22,011 --> 00:02:24,001
Wait here.
56
00:02:24,002 --> 00:02:30,012
♪
57
00:02:30,016 --> 00:02:33,006
Tough night, huh?
58
00:02:33,015 --> 00:02:34,015
Tell me about it.
59
00:02:34,023 --> 00:02:36,013
All these hosers lining up
60
00:02:36,011 --> 00:02:38,011
for a taste of the nightlife.
61
00:02:38,013 --> 00:02:39,023
[ Buzzes ]
62
00:02:39,023 --> 00:02:42,023
But the cream always rises
to the top, eh?
63
00:02:42,023 --> 00:02:45,023
So me and my friends back there
will just scooch right on in
64
00:02:45,022 --> 00:02:47,022
and leave you to your business.
65
00:02:47,022 --> 00:02:50,012
[ Clicks tongue ]
66
00:02:50,012 --> 00:02:53,002
[ Sighs ]
67
00:02:53,005 --> 00:02:54,015
Should I even be surprised?
68
00:02:54,020 --> 00:02:56,020
[ Buzzes ]
69
00:02:57,000 --> 00:02:59,010
[ Buzzing continues ]
70
00:03:02,009 --> 00:03:04,009
- Aah!
- Huh?!
71
00:03:08,012 --> 00:03:11,022
Ugh, do your corpse bodies
do that, too?
72
00:03:11,020 --> 00:03:13,010
Yes, Kez.
73
00:03:13,016 --> 00:03:14,016
Grody!
74
00:03:14,019 --> 00:03:16,999
New plan!
Ugh.
75
00:03:19,010 --> 00:03:21,000
[ Humming ]
76
00:03:21,004 --> 00:03:23,004
Oh!
Perfect!
77
00:03:23,005 --> 00:03:25,005
This is kinda like a puzzle.
78
00:03:25,009 --> 00:03:26,009
Gimme a boost.
79
00:03:26,016 --> 00:03:29,996
I think maybe
this isn't the best plan.
80
00:03:30,002 --> 00:03:32,012
Not just for getting inside,
but for,
81
00:03:32,013 --> 00:03:36,013
you know, the emotional growth.
82
00:03:36,014 --> 00:03:40,014
Well, if it's my emotional
growth, then let me sort it out.
83
00:03:40,011 --> 00:03:42,011
[ Groans ]
84
00:03:44,010 --> 00:03:46,010
[ Grunts ]
85
00:03:46,016 --> 00:03:48,016
[ Grunting ]
86
00:03:48,017 --> 00:03:50,997
Uh, it's more locked
than I thought it'd be.
87
00:03:51,004 --> 00:03:54,024
[ Grunting ]
Aah!
88
00:03:55,001 --> 00:03:58,001
You gave it your best,
and that's all anyone can ask.
89
00:03:58,005 --> 00:03:59,015
But that big start
of the line sign
90
00:03:59,023 --> 00:04:01,023
will be happy
to welcome us back.
91
00:04:01,017 --> 00:04:03,997
Wait, I've got another idea!
92
00:04:04,002 --> 00:04:08,022
♪
93
00:04:08,020 --> 00:04:11,010
If we can't go over,
94
00:04:11,008 --> 00:04:13,008
let's go under.
95
00:04:15,022 --> 00:04:18,012
We'll dig underneath.
96
00:04:18,009 --> 00:04:19,019
I play guitar.
97
00:04:19,020 --> 00:04:23,000
That should probably
give me big muscles. Right?
98
00:04:23,002 --> 00:04:25,022
I'm pretty happy
with what I see.
99
00:04:26,001 --> 00:04:28,021
There's absolutely no way you're
gonna be able to dig under this.
100
00:04:28,019 --> 00:04:31,009
Well, that's what
I'm gonna do, so...
101
00:04:31,014 --> 00:04:33,024
deal with it.
Uh...
102
00:04:33,018 --> 00:04:35,008
[ Sighs ]
103
00:04:35,015 --> 00:04:40,005
♪
104
00:04:40,010 --> 00:04:43,000
[ Grunting ]
105
00:04:44,003 --> 00:04:46,023
[ Sighs ]
106
00:04:46,022 --> 00:04:49,012
[ Grunts, sighs ]
107
00:04:49,012 --> 00:04:51,022
[ Sighs ]
108
00:04:53,014 --> 00:04:54,014
Ah!
109
00:04:54,011 --> 00:04:57,011
Oh, no.
Uh...
110
00:04:59,011 --> 00:05:01,001
Yo! Min!
111
00:05:01,002 --> 00:05:03,012
Min-Gi!
Little help?
112
00:05:03,007 --> 00:05:04,007
I already helped.
113
00:05:04,011 --> 00:05:05,021
With my advice!
114
00:05:05,022 --> 00:05:08,022
Maybe now's a good time
to be thinking it over!
115
00:05:08,018 --> 00:05:11,008
[ Grunting ]
116
00:05:13,008 --> 00:05:16,998
Whoa, that's, like,
really gross.
117
00:05:17,003 --> 00:05:18,013
Maybe?
118
00:05:18,007 --> 00:05:19,997
Yeah, I don't know what that is.
119
00:05:20,003 --> 00:05:22,013
I don't either, but it's sticky.
120
00:05:25,008 --> 00:05:28,018
It's hardening!
This is worse!
121
00:05:28,022 --> 00:05:31,012
Wait, no it's not.
122
00:05:31,011 --> 00:05:33,021
[ Grunting ]
123
00:05:38,020 --> 00:05:41,010
Well, we're exactly
where we started,
124
00:05:41,007 --> 00:05:42,017
but now you're covered in goo.
125
00:05:42,022 --> 00:05:44,022
I just...
need a new plan.
126
00:05:44,019 --> 00:05:47,009
What do you know?
You can borrow one of my plans.
127
00:05:47,013 --> 00:05:49,013
It's fresh, never been used.
128
00:05:49,010 --> 00:05:54,000
It's called waiting
where the sign says to wait.
129
00:05:54,005 --> 00:05:56,015
[ Groans ]
130
00:05:56,019 --> 00:06:00,009
[ Grunting ]
131
00:06:00,009 --> 00:06:02,009
You're stronger than I remember.
132
00:06:02,008 --> 00:06:04,008
Does playing guitar
give you muscles?
133
00:06:07,000 --> 00:06:09,020
Look, I know you think
I'm being mean,
134
00:06:09,021 --> 00:06:11,011
but we're here because of you.
135
00:06:11,014 --> 00:06:13,024
If you just do everything
you're supposed to do,
136
00:06:13,022 --> 00:06:15,022
you'll eventually end up
where you need to be.
137
00:06:15,018 --> 00:06:18,018
Uh... oh!
The portals!
138
00:06:18,018 --> 00:06:20,008
- Huh?
- The line is warped
139
00:06:20,011 --> 00:06:21,051
all around the car, right?
140
00:06:22,001 --> 00:06:24,001
I think so?
We never checked.
141
00:06:24,006 --> 00:06:27,996
Maybe one of the portals
will lead us inside the tower.
142
00:06:28,002 --> 00:06:29,012
Ugh. Ryan.
143
00:06:29,013 --> 00:06:31,023
Can you just let me
try something, Min?
144
00:06:32,001 --> 00:06:34,001
Without commentary?
145
00:06:34,003 --> 00:06:35,023
Ryan!
146
00:06:36,001 --> 00:06:50,021
♪
147
00:06:51,001 --> 00:06:53,021
[ Chuckles ]
148
00:06:53,018 --> 00:06:55,008
[ Grunts ]
149
00:06:55,012 --> 00:07:01,002
♪
150
00:07:01,006 --> 00:07:03,016
Min!
Please, I'm gonna...
151
00:07:03,019 --> 00:07:05,999
Please, Min!
152
00:07:06,006 --> 00:07:07,016
I got you!
153
00:07:07,020 --> 00:07:09,020
Come on, I'm right here.
154
00:07:10,000 --> 00:07:12,010
We're here for you, Ryan!
155
00:07:12,014 --> 00:07:15,024
♪
156
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
[ Both breathing heavily ]
157
00:07:19,006 --> 00:07:20,016
Thanks.
158
00:07:20,021 --> 00:07:25,001
How many times do you have to
fail to learn the same lesson?
159
00:07:25,005 --> 00:07:26,005
Look, I...
160
00:07:26,014 --> 00:07:29,014
You look!
I'm stuck on this train,
161
00:07:29,016 --> 00:07:31,006
because you're too stupid
162
00:07:31,010 --> 00:07:34,020
to even learn
the most basic lesson!
163
00:07:34,020 --> 00:07:36,000
I'm sorry, okay?
164
00:07:36,003 --> 00:07:37,013
No you're not!
165
00:07:37,008 --> 00:07:39,008
You say the word,
but you don't change!
166
00:07:39,014 --> 00:07:41,024
You know what really helps
people change?
167
00:07:42,001 --> 00:07:43,021
What's super helpful?
168
00:07:43,018 --> 00:07:47,008
Having someone needle you over
every little thing you do!
169
00:07:47,007 --> 00:07:49,017
You're right,
I should keep my mouth shut
170
00:07:49,019 --> 00:07:51,009
and let you get yourself killed.
171
00:07:51,011 --> 00:07:53,021
If you would have just listened
to me to begin with
172
00:07:53,018 --> 00:07:55,008
we could have just... Aah!
173
00:07:55,008 --> 00:07:57,008
Whoa.
174
00:07:57,011 --> 00:08:06,021
♪
175
00:08:06,019 --> 00:08:08,009
They're all...
176
00:08:08,016 --> 00:08:10,006
dead?
177
00:08:12,019 --> 00:08:15,019
So, waiting didn't work.
178
00:08:16,014 --> 00:08:19,014
You can mess up even
if you stand still.
179
00:08:24,001 --> 00:08:27,021
It's... my number, too.
180
00:08:28,000 --> 00:08:30,020
Do I get a turn
at being smug now?
181
00:08:30,020 --> 00:08:34,000
Ryan, I'm...
182
00:08:34,003 --> 00:08:37,013
I...
[ Sighs ]
183
00:08:37,011 --> 00:08:39,011
Let's just get out of here.
184
00:08:39,008 --> 00:08:41,008
Yeah, okay.
185
00:08:41,015 --> 00:08:46,005
♪
186
00:08:46,007 --> 00:08:47,017
[ Both sigh ]
187
00:08:47,020 --> 00:08:50,010
Vents are a no go,
tunnels are a no go.
188
00:08:50,013 --> 00:08:52,003
And that bouncer clearly
doesn't think
189
00:08:52,006 --> 00:08:55,006
we're cool enough for the party.
190
00:08:55,008 --> 00:08:58,018
Doesn't think we're cool enough
to attend the party.
191
00:08:58,020 --> 00:09:01,020
We are in a band.
Kind of?
192
00:09:01,017 --> 00:09:03,017
Mm, I'unno.
193
00:09:03,021 --> 00:09:05,011
Maybe?
194
00:09:05,011 --> 00:09:06,021
We can try.
195
00:09:06,021 --> 00:09:09,001
Eh?
196
00:09:12,012 --> 00:09:15,022
[ Sighs ]
Yeah, we can try.
197
00:09:16,001 --> 00:09:37,001
♪
198
00:09:37,005 --> 00:09:38,015
Hey, sorry we're late.
199
00:09:38,023 --> 00:09:41,023
We got stuck on a meteor.
You know how it is.
200
00:09:42,001 --> 00:09:43,011
Yeah, but...
201
00:09:43,013 --> 00:09:47,013
we're still ready to rock.
202
00:09:47,010 --> 00:09:48,010
[ Throwing voice ]
Oh, my goodness,
203
00:09:48,015 --> 00:09:51,005
it's Chicken Choice Judy!
204
00:09:54,009 --> 00:09:59,019
It's, like, the hottest new
band, I can't believe it!
205
00:09:59,020 --> 00:10:01,000
I can barely wait!
206
00:10:01,005 --> 00:10:03,015
They should start
jamming out right now!
207
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
[ Both grunting ]
208
00:10:06,003 --> 00:10:08,003
Oh!
I mean, not now.
209
00:10:08,004 --> 00:10:11,004
Once they're let inside
without further questioning.
210
00:10:11,006 --> 00:10:14,006
The wait will make it like,
better.
211
00:10:14,009 --> 00:10:16,999
♪
212
00:10:17,004 --> 00:10:18,014
[ Both groan ]
213
00:10:18,008 --> 00:10:19,998
[ Bouncer buzzing ]
214
00:10:20,005 --> 00:10:23,015
♪
215
00:10:23,017 --> 00:10:25,017
[ Ding! ]
216
00:10:29,023 --> 00:10:32,013
♪
217
00:10:32,008 --> 00:10:34,008
Phew! Yes!
218
00:10:34,009 --> 00:10:35,019
That went super well.
219
00:10:35,020 --> 00:10:37,010
I can't believe it.
220
00:10:37,008 --> 00:10:39,008
[ Electricity crackles ]
221
00:10:40,006 --> 00:10:42,006
[ Both grunting ]
222
00:10:42,011 --> 00:10:44,001
Is this supposed to happen?
223
00:10:44,003 --> 00:10:46,013
They shouldn't like,
lock until...
224
00:10:46,011 --> 00:10:49,011
[ Sputtering on repeat ]
225
00:10:49,009 --> 00:10:51,999
[ Beeping ]
226
00:10:52,004 --> 00:10:53,024
♪
227
00:10:53,023 --> 00:10:56,003
[ Both grunting ]
228
00:10:56,002 --> 00:11:05,012
♪
229
00:11:06,000 --> 00:11:18,000
♪
14458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
