Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,743 --> 00:00:06,198
نسخه وب
(WEB)
Time : 42:21
2
00:00:08,399 --> 00:00:11,248
دانا دیویت هستم
...مستقیما از محل حادثه
3
00:00:11,289 --> 00:00:12,404
با گزارش خبر فوری ...
با شما هستم
4
00:00:12,445 --> 00:00:14,097
! آیییییییییییییی
5
00:00:15,913 --> 00:00:18,431
و همینطور استخونای شکسته
...چون بتومن به نبرد با جامعه چهره های دروغین رفته
6
00:00:18,473 --> 00:00:21,280
...و داره زنجیره تامین اعتیادآورترین متاع اونا...
7
00:00:21,321 --> 00:00:24,418
یعنی ماده مخدر خیابانی نیش مار رو...
به هم می زنه
8
00:00:54,844 --> 00:00:57,157
...این سومین مرکز توزیع در این هفته اس
9
00:00:57,198 --> 00:00:59,055
...که بتومن در ماموریتش ، هدف گرفته...
10
00:00:59,097 --> 00:01:02,235
تا گاتهام رو از شر این مشکل آفرین ها...
پاک کنه
11
00:01:02,276 --> 00:01:04,587
بلک ماسک کیه؟
12
00:01:04,629 --> 00:01:05,880
من اسم میخوام
13
00:01:05,922 --> 00:01:07,382
نمیدونم
14
00:01:07,423 --> 00:01:09,133
ببین
بخاطر همینه که همه ماسک می زنیم
15
00:01:15,888 --> 00:01:17,723
صدامو می شنوی ، بلک ماسک؟
16
00:01:17,765 --> 00:01:20,976
میتونی صورتت رو مخفی کنی
ولی نمیتونی از دست من مخفی بشی
17
00:01:21,017 --> 00:01:22,853
! من میام سراغت
18
00:01:22,894 --> 00:01:24,855
...در گزارشی اختصاصی از کانال 8
19
00:01:24,895 --> 00:01:28,899
بتومن قانون رو کنار گذاشت و علیه بلک ماسک...
اعلام جنگ کرد
20
00:01:28,941 --> 00:01:30,900
...و شهروندان گاتهام امید زیادی دارند
21
00:01:30,942 --> 00:01:33,486
...که اون در زمینه ای به موفقیت برسه که پلیس گاتهام...
22
00:01:33,528 --> 00:01:35,821
و کروها در اون شکست خوردند...
23
00:01:43,193 --> 00:01:49,189
کانال های دی سی امپایر کبیر و دی سی یونیورس ایران با افتخار تقدیم میکنند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/DCUniverse_ir
24
00:01:49,213 --> 00:01:53,211
سریال بَتوُمَن - فصل 2 - قسمت 10
عفو مشروط به خاطر رفتار خوب
25
00:01:53,287 --> 00:01:54,790
همین جا باش
26
00:01:54,814 --> 00:02:00,823
مترجم: فواره
Instagram/thefawareh
27
00:02:01,599 --> 00:02:03,100
کجاست؟-
...آقای کین. یک سوتفاهم ِ-
28
00:02:03,142 --> 00:02:04,394
خیلی ناجور پیش اومده...
29
00:02:04,436 --> 00:02:05,854
دختر من کجاست؟
30
00:02:05,896 --> 00:02:07,731
آقا . لطفا بگذارید توضیح بدم
31
00:02:07,772 --> 00:02:09,274
....دخترم بث ، کمتر از یک ساعت پیش از این خونه
32
00:02:09,316 --> 00:02:10,693
بهم زنگ زد و با صدای واضح گفت کمک
33
00:02:10,735 --> 00:02:12,361
همه اینا یه شوخی از روی بی احساسی بوده
34
00:02:12,403 --> 00:02:14,948
من خیلی شرمنده ام
...من
35
00:02:14,990 --> 00:02:16,867
آقای کین
دختر شما اونجا نیست
36
00:02:16,909 --> 00:02:19,578
! بث
37
00:02:19,620 --> 00:02:22,290
بث؟
اینجایی؟
38
00:02:37,183 --> 00:02:39,936
بث؟
39
00:02:39,977 --> 00:02:41,396
بابا؟
40
00:02:47,528 --> 00:02:49,197
! اومدی دنبالم
41
00:02:52,076 --> 00:02:53,661
میدونستم میای
42
00:02:53,702 --> 00:02:57,249
هیچوقت بیخیال دنبال کردنت نشدم
43
00:02:57,290 --> 00:02:59,000
هرگز
44
00:03:31,372 --> 00:03:32,958
...با آخرین خراب شدنت سر جامعه چهره های دروغین
45
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
تقریبا اینترنت رو ترکوندی...
46
00:03:34,751 --> 00:03:36,169
...تنها چیزی که باعث میشد لایک بیشتری بگیری
47
00:03:36,211 --> 00:03:38,006
این بود که پیشی به دست...
انجامش می دادی
48
00:03:38,047 --> 00:03:39,882
...ولی لازمه اشاره کنم که به معنای واقعی کلمه
49
00:03:39,924 --> 00:03:42,010
میکروفون رو گرفتی....
و مثل خواننده های جوگیر ،میکروفون رو ننداختی
50
00:03:42,051 --> 00:03:44,388
بهش فکر کردم
میخواستم حواس کسی از پیام ، منحرف نشه
51
00:03:44,430 --> 00:03:46,515
خب
به نظرم بلک ماسک خیلی بلند و واضح شنیدش
52
00:03:46,557 --> 00:03:47,934
...وقتی هنوز اینطوری صداش می کنی
53
00:03:47,976 --> 00:03:50,145
فرض می کنم که اسم واقعی اش رو پیدا نکردی...
54
00:03:50,186 --> 00:03:53,563
اون بهم گفت که بتومن
دخترشو کشته
55
00:03:53,604 --> 00:03:56,397
خدایی این لیست رو کوتاه نمی کنه؟
56
00:03:56,439 --> 00:03:59,982
لیستی در کار نیست
کیت هیچوقت دختر کسی رو نکشت
57
00:04:00,024 --> 00:04:02,649
فراموش نکن که اون کروها رو هم مقصر میدونه
58
00:04:02,691 --> 00:04:04,191
! حتما هفته دیگه آکوامن هم مقصر میشه
59
00:04:04,233 --> 00:04:06,359
! دهنشو
60
00:04:06,401 --> 00:04:08,110
صبر کن
ساعت تو تند می گذره؟
61
00:04:08,152 --> 00:04:09,610
مگه منو نمی شناسی که غافلگیر شدی؟
62
00:04:09,652 --> 00:04:10,902
دیرم شده-
برای چی؟-
63
00:04:10,944 --> 00:04:12,528
ساعت ملاقات
64
00:04:23,824 --> 00:04:25,491
مرسی که اومدی
65
00:04:25,533 --> 00:04:27,826
مدتی بود ازت خبر نداشتم
66
00:04:27,868 --> 00:04:29,910
قیمتا زده بالا
67
00:04:29,952 --> 00:04:32,745
یک تماس 10 دقیقه ای ، 22 چوق و خورده ای در میاد
68
00:04:32,786 --> 00:04:35,579
لعنتی
وقتی من داخل زندان بودم ، 11.5 بود
69
00:04:35,620 --> 00:04:37,621
به نظام زندان های خصوصی اجواتر خوش اومدی
70
00:04:37,663 --> 00:04:40,414
و هفت سنت در ساعت برای اتوی جین آبی
71
00:04:40,456 --> 00:04:42,957
قیمتا مثل قدیم نیست
72
00:04:42,999 --> 00:04:44,875
...ولی مطمئنم اینجا اومدنت بخاطر این نیست که
73
00:04:44,916 --> 00:04:47,375
دلتنگ این داخل شدی...
74
00:04:47,417 --> 00:04:52,047
بگو اون بیرون ، چی رو از دست میدم؟
75
00:04:52,088 --> 00:04:56,260
دنبال ساختن یک انجمن مرکزی ام
76
00:04:56,302 --> 00:04:58,596
از اون جاها که من و تو
دوست داشتیم
77
00:04:58,637 --> 00:05:00,639
مثلا یه جای امن برای اومدن بچه ها
درست کنیم
78
00:05:00,681 --> 00:05:04,018
که دیگه مجبور نباشن تو سیستم برن
79
00:05:04,060 --> 00:05:06,103
برنامه اش امشبه
80
00:05:06,145 --> 00:05:10,525
به نظر خوب میاد
81
00:05:10,567 --> 00:05:12,444
کاش میتونستم ببینمش
82
00:05:12,486 --> 00:05:14,780
میتونی
83
00:05:14,821 --> 00:05:16,823
میتونی از اینجا بیرون بیای
84
00:05:16,865 --> 00:05:18,658
...اگه فقط بگی که
85
00:05:18,700 --> 00:05:19,869
...واقعا چه کسی روی کمیسر فوربز...
86
00:05:19,911 --> 00:05:21,704
ماشه رو کشیده بود...
87
00:05:21,746 --> 00:05:24,248
...ببین. میدونم تقصیر رو به گردن گرفتی
88
00:05:24,290 --> 00:05:26,626
تا منو از جامعه چهره های دروغین ، در امان نگه داری...
89
00:05:26,667 --> 00:05:28,878
ولی من میتونم از خودم محافظت کنم
90
00:05:28,920 --> 00:05:31,798
مطمئنی این بتومن نیست که
ازت محافظت می کنه؟
91
00:05:31,839 --> 00:05:33,342
الان اون دوست دخترته؟
92
00:05:33,384 --> 00:05:35,469
ابردوستان با مزایا؟
93
00:05:35,511 --> 00:05:37,846
باور کن اینطور نیست
94
00:05:39,223 --> 00:05:42,601
هیچوقت نیست تا بشه
95
00:05:42,643 --> 00:05:44,603
برای ساعتی هفت سنت
دیرم شد
96
00:06:01,163 --> 00:06:03,457
از همه برای اومدنتون ممنونم
97
00:06:03,499 --> 00:06:07,294
...اگه اطراف و کارهای ما رو ببینید
98
00:06:07,336 --> 00:06:09,130
...بدونید هیچکدوم اینا بدون...
99
00:06:09,171 --> 00:06:12,050
فداکاری بی حد داوطلبان ما...
ممکن نبود
100
00:06:13,927 --> 00:06:17,639
و میدونم که اونا میخوان ناشناس بمونن
101
00:06:17,681 --> 00:06:20,017
...پس فقط به مری همیلتون
102
00:06:20,059 --> 00:06:22,062
...و رایان ویلدر میگم که...
103
00:06:22,104 --> 00:06:23,606
راز شما پیش من ، امنه...
104
00:06:25,859 --> 00:06:28,530
شما زن ها ، ابرقهرمان هستین
105
00:06:28,572 --> 00:06:29,990
! همینطور بخند
106
00:06:30,031 --> 00:06:31,534
! همین کار رو می کنم
107
00:06:31,576 --> 00:06:33,078
...لطفا راحت باشید و با گشتن در این اطراف
108
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
کل چیزایی که ارائه می دیم رو ببینید...
109
00:06:35,122 --> 00:06:36,791
...متوجه میشید که همه چیز رو از ورزش های درون ساختمانی
110
00:06:36,833 --> 00:06:38,294
تا فعالیت های بعد از مدرسه پوشش دادیم...
111
00:06:38,335 --> 00:06:40,922
...و ما-
حراست چی؟-
112
00:06:40,964 --> 00:06:43,551
هورتن اسپنس
روزنامه گزت گاتهام
113
00:06:43,593 --> 00:06:45,387
خوش اومدین آقای اسپنس
...فکر نمی کنید که
114
00:06:45,429 --> 00:06:47,891
...بچه های این اطراف به قدر کافی افراد مسلح دارن..
115
00:06:47,932 --> 00:06:49,894
که فعالیت هاشون رو زیر نظر بگیرن؟...
116
00:06:52,689 --> 00:06:55,067
ببین
اشتباه برداشت نکن
117
00:06:55,109 --> 00:06:56,569
از کارت خوشم میاد
118
00:06:56,612 --> 00:06:58,030
ولی این محله خشنیه
119
00:06:58,071 --> 00:06:59,574
آمار دروغ نمیگن
120
00:06:59,616 --> 00:07:00,867
آقای اسپنس
...اگه بحث عدده
121
00:07:00,909 --> 00:07:02,870
...نظرتون درباره 10 درصد کاهش جنایت...
122
00:07:02,912 --> 00:07:05,707
و 15 درصد رشد فارغ التحصیلی چیه؟...
123
00:07:05,749 --> 00:07:07,502
...وقتی انجمن مرکزی باز بشه
124
00:07:07,543 --> 00:07:11,216
این اعداد هم عملی میشن...
125
00:07:11,257 --> 00:07:14,261
نگران این نیستین که این محله
یک هدف بشه؟
126
00:07:14,303 --> 00:07:15,804
برای کاهش بودجه ، شاید
127
00:07:15,846 --> 00:07:17,722
...با وجود این همه ماجرا
128
00:07:17,764 --> 00:07:19,849
چنین محله هایی همیشه در انتخاب...
از اولویت برخوردارن
129
00:07:19,891 --> 00:07:22,851
شاید روزنامه گزت شما بتونه درباره این قضیه
داستان بنویسه
130
00:07:28,856 --> 00:07:30,273
چه جمعیتی
131
00:07:30,315 --> 00:07:32,400
خدای من
درسته
132
00:07:32,442 --> 00:07:35,694
من باید نوشیدنی ها رو پر کنم
133
00:07:37,779 --> 00:07:40,823
وایلدر
میخوام ایمانی رو ببینی
134
00:07:40,865 --> 00:07:42,866
مسئول برنامه سرپرستی ما
135
00:07:42,908 --> 00:07:46,202
خوب درسی به اون خبرنگار دادی
136
00:07:46,244 --> 00:07:48,246
من رایان هستم-
میدونم-
137
00:07:48,287 --> 00:07:51,081
شنیدم قراره کلاس هنرهای رزمی بگذاری
138
00:07:51,122 --> 00:07:52,791
...راستش هنوز درباره این قضیه
139
00:07:52,832 --> 00:07:55,501
باهاش صحبت نکرده بودم...
140
00:07:55,543 --> 00:07:57,253
تا الان
141
00:07:57,294 --> 00:07:58,670
شنبه صبح
142
00:07:58,711 --> 00:08:00,964
بهش فکر کن
143
00:08:01,005 --> 00:08:03,840
ببین کی به نوشیدنی نیاز داره
! من
144
00:08:06,468 --> 00:08:08,886
امیدوارم جوابت بله باشه
145
00:08:08,928 --> 00:08:11,513
چون اگه تو نخوای درس بدی
من نمیتونم بدم
146
00:08:11,555 --> 00:08:13,848
و لگد دورانی من
فاجعه اس
147
00:08:13,890 --> 00:08:16,559
خب
این کمترین کاریه که ازم برمیاد
148
00:08:16,600 --> 00:08:18,936
دیوونه واره
...نمیتونم به این فکر نکنم
149
00:08:18,978 --> 00:08:21,896
که چنین مکانی...
چه تفاوت هایی میتونه ایجاد کنه
150
00:08:21,938 --> 00:08:23,773
و به رشد دوستانم و خودم...
کمک کنه
151
00:08:23,815 --> 00:08:25,941
بله
این جاها خیلی مهم هستن
152
00:08:25,983 --> 00:08:28,456
مخصوصا برای بچه های در خطر
153
00:08:28,498 --> 00:08:31,136
راحت نادیده شون می گیرن
154
00:08:31,177 --> 00:08:33,486
بله
میدونم
155
00:08:33,527 --> 00:08:36,248
یک دوستی دارم که هنوز همینطوره
156
00:08:40,741 --> 00:08:42,350
! همه بخوابن
157
00:09:09,124 --> 00:09:11,100
...برای شماهایی که
158
00:09:11,125 --> 00:09:12,486
...در جریان وقایع فعلی نیستید...
159
00:09:12,527 --> 00:09:14,011
این چه حادثه شوک آوری بود؟
160
00:09:15,495 --> 00:09:16,856
...یک انجمن در پارک شلدون
161
00:09:16,897 --> 00:09:18,546
...توسط اسلحه یه مرد ، کباب شد...
162
00:09:18,587 --> 00:09:21,226
که از اون اسلحه ، فقط میشه بعنوان یک اسلحه صاعقه ای نام برد...
163
00:09:21,267 --> 00:09:23,370
رسانه ها بهش لقب کیلوولت رو دادن
164
00:09:23,411 --> 00:09:24,977
شما رو نمیدونم ، مردم گاتهام
165
00:09:25,019 --> 00:09:27,203
ولی من امیدوارم که صاعقه
دوبار نزنه
166
00:09:28,853 --> 00:09:31,120
کیلوولت؟
...با توجه به انرژی لازم
167
00:09:31,161 --> 00:09:32,687
برای چنین خسارتی...
...نزدیک یک میلیارد ولت
168
00:09:32,728 --> 00:09:34,790
اسمش رو کم گویی کردن...
169
00:09:34,831 --> 00:09:37,263
واقعا غمت همینه؟
که اسم مستعار ،چند تا صفر کم داره؟
170
00:09:37,304 --> 00:09:39,695
...من میگم یک اسلحه با چنین قدرت آتشی
171
00:09:39,737 --> 00:09:41,138
...خیلی هزینه بیشتری از ساختمونی داره...
172
00:09:41,180 --> 00:09:43,034
که برای نابودی اش ...
به کار رفت
173
00:09:43,076 --> 00:09:46,085
اونجا بیشتر از یک ساختمان بود
174
00:09:46,127 --> 00:09:48,476
اونجا قرار بود تفاوتی ایجاد کنه
175
00:09:48,518 --> 00:09:50,002
نمی فهمم
چرا اومد سراغش؟
176
00:09:50,043 --> 00:09:51,898
! پولی که اونجا نبود
177
00:09:51,939 --> 00:09:53,441
الان همون پول هم کمتر شده
178
00:09:53,483 --> 00:09:55,276
اهداکننده ها برای جونشون فرار می کنن
179
00:09:55,318 --> 00:09:56,944
این تبلیغ مطبوعاتی نبود که دنبالش بودیم
180
00:09:56,986 --> 00:09:59,321
ولی داستانی بود که مطبوعات
دنبالش بود
181
00:09:59,363 --> 00:10:01,031
...به نظر شما یکم عجیب نیست
182
00:10:01,073 --> 00:10:03,075
اون خبرنگار سوال می کنه که اون مکان...
هدف هست یا نه
183
00:10:03,116 --> 00:10:05,243
درست قبل از اینکه
اونجا یک هدف بشه؟
184
00:10:05,285 --> 00:10:07,371
اسم یارو چی بود؟-
هورتن اسپنس-
185
00:10:07,412 --> 00:10:08,872
برای گزت می نویسه
186
00:10:13,876 --> 00:10:16,087
دیگه نه
187
00:10:16,128 --> 00:10:19,090
شش ماه پیش بخاطر دلایل نامشخص
اخراج شد
188
00:10:19,131 --> 00:10:21,300
خیلی خب. درک می کنم که چرا
...علیه گزت
189
00:10:21,342 --> 00:10:22,968
کینه داشته باشه...
...ولی این چه ربطی به
190
00:10:23,010 --> 00:10:24,553
انجمن مرکزی داشت؟....
191
00:10:24,595 --> 00:10:26,430
فقط یک راه برای فهمیدنش هست
192
00:10:29,599 --> 00:10:31,267
نمی فهمم
193
00:10:31,309 --> 00:10:33,395
بله . خب
حالا شدیم 2 نفر که نمی فهمن
194
00:10:33,436 --> 00:10:35,522
...این گزارش هزینه ها
195
00:10:35,563 --> 00:10:37,649
مربوط به زمانیه که رد مکان کیت رو می زدم...
196
00:10:37,691 --> 00:10:40,944
دو شب در موناکو
تعویض وسیله نقلیه در والنسیا
197
00:10:40,985 --> 00:10:42,820
اجاره ماشین در مادرید؟
198
00:10:42,861 --> 00:10:44,488
خب
مشکل چیه؟
199
00:10:44,530 --> 00:10:47,157
خاطره ای از این مکان ها ندارم
200
00:10:47,199 --> 00:10:49,868
قضاوت نمی کنم
...ولی
201
00:10:49,910 --> 00:10:51,745
مشروب می خوردی؟
202
00:10:51,787 --> 00:10:53,539
خب
...در حالی که توسط یکی ازدوست دخترای سابقم پیچونده شده بودم
203
00:10:53,580 --> 00:10:56,417
داشتم دنبال یکی دیگه شون می گشتم...
پس بله
204
00:10:56,458 --> 00:10:58,043
الکل مصرف شد
205
00:10:58,085 --> 00:11:00,211
! ولی نه اینقدر
206
00:11:00,253 --> 00:11:02,338
ولی اگه یادت نمیاد
...از کجا میدونی که
207
00:11:02,380 --> 00:11:04,340
زیاد نبوده؟...
208
00:11:09,887 --> 00:11:11,639
...پس از اونجا که این تنها توضیح منطقیه
209
00:11:11,681 --> 00:11:13,641
پس درسته...
210
00:11:13,683 --> 00:11:15,184
خودتو سرزنش نکن
211
00:11:18,437 --> 00:11:20,397
مامور پنی ورث
212
00:11:20,439 --> 00:11:23,024
به طور ناشناس ، خبر ورود غیرمجاز
به یک مزرعه رو گرفتم
213
00:11:23,066 --> 00:11:27,654
آدرس با یکی از مکان های سابق آگوس کارترایت
همخونی داره
214
00:11:27,696 --> 00:11:29,614
دیگه اون مخبر چی گفت؟
215
00:11:29,656 --> 00:11:32,409
فقط گفت که پیامش رو فقط به شما بدم
216
00:11:32,451 --> 00:11:34,286
حداقل من فکر می کنم
منظورش با شما بود
217
00:11:34,327 --> 00:11:35,912
...مخبر گفت که پیام رو فقط به
218
00:11:35,954 --> 00:11:38,497
به مامور "پنی دردفول" بدم...
219
00:11:38,539 --> 00:11:40,833
براتون معنی خاصی داره؟
220
00:11:40,875 --> 00:11:42,626
متاسفانه داره
221
00:11:52,261 --> 00:11:55,222
می بینم که پیامم رو گرفتی
222
00:11:55,264 --> 00:11:59,601
اون درماندگی پر از غمت رو
واضح شنیدم
223
00:11:59,642 --> 00:12:03,813
روانی ترین زن گاتهام
کارش به تماس تلفنی سرکاری رسیده
224
00:12:03,855 --> 00:12:05,857
بعدش چی؟
زنگ بزنی ، در بری؟
225
00:12:05,899 --> 00:12:08,109
نظرت درباره روح قبرستان چیه؟
226
00:12:08,151 --> 00:12:10,695
تو قرار نیست منو بکشی
227
00:12:10,737 --> 00:12:13,406
بازم تنها میشی
228
00:12:13,448 --> 00:12:16,951
بخاطر همین اینجام
نه؟
229
00:12:16,993 --> 00:12:18,703
...حالا که کیت رفته
230
00:12:18,744 --> 00:12:22,873
دیگه کسی نیست که همش...
بهت اهمیت بده
231
00:12:22,915 --> 00:12:27,920
منظورم اینه که اون بتومن جدید
دیگه تو رو به بترنگش هم نمی گیره
232
00:12:27,961 --> 00:12:32,633
و این داره کاملا دیوونه ات می کنه
233
00:12:32,674 --> 00:12:36,094
خب
دیوونه تر
234
00:12:36,136 --> 00:12:41,475
حالا که خواهر آلیس مُرده
آلیس تبدیل به چی میشه؟
235
00:12:41,517 --> 00:12:43,560
این یه سوال قدیمیه
نه؟
236
00:12:43,602 --> 00:12:46,729
اگه یک روانی در جنگل
...دیوونگی کنه
237
00:12:46,771 --> 00:12:48,689
کسی می شنوه؟...
238
00:12:51,234 --> 00:12:53,486
ظاهرا بدون همبازی
نمیشه در گاتهام بازی کرد
239
00:12:53,528 --> 00:12:56,614
من همبازی نمیخوام
240
00:12:56,656 --> 00:12:58,282
من شریک میخوام
241
00:12:58,324 --> 00:12:59,826
...خب آخرین شراکت با تو
242
00:12:59,867 --> 00:13:01,577
به قیمت یک چاقو تو دل و روده ام تموم شد...
پس
243
00:13:01,619 --> 00:13:04,997
! خدایی باید روی مهارت های مذاکره ام کار کنم
244
00:13:05,039 --> 00:13:06,624
این چطوره؟
245
00:13:06,666 --> 00:13:12,003
کمکم می کنی
و من برای همیشه از گاتهام میرم
246
00:13:12,045 --> 00:13:14,381
برو
کی باورت می کنه؟
247
00:13:14,422 --> 00:13:17,717
...چون بهم کمک می کنی که از هر انگیزه ای
248
00:13:17,759 --> 00:13:20,512
برای موندن ، خلاص بشم...
249
00:13:20,554 --> 00:13:22,848
...ببین. باید یک همکار بخصوص
250
00:13:22,889 --> 00:13:24,684
از دوست مشترکمون ، سافیا رو پیدا کنم...
251
00:13:24,725 --> 00:13:28,982
اسم مستعار و جذابش ، انیگماست
252
00:13:29,023 --> 00:13:31,360
ازش چیزی نشنیدم
چه کارش داری؟
253
00:13:31,402 --> 00:13:33,362
به نظر نمیاد آدم کاملا بدی باشه
254
00:13:33,404 --> 00:13:38,495
...راستش در مهارتی که
255
00:13:38,537 --> 00:13:40,999
که من بهش نیاز دارم...
خیلی هم خوبه
256
00:13:41,040 --> 00:13:43,294
اون چیه؟
257
00:13:43,335 --> 00:13:46,631
هیپنوتیزم
...مخصوصا توانایی
258
00:13:46,673 --> 00:13:50,262
پاک کردن خاطرات و دستکاری سایرین....
259
00:13:50,304 --> 00:13:55,019
میخوای احساس گناهت رو از بین ببری
260
00:13:55,060 --> 00:13:57,647
و با ذهن پاک از گاتهام بری؟
261
00:13:57,689 --> 00:13:59,567
همچین چیزی
262
00:13:59,609 --> 00:14:01,277
...خب. از کجا میدونی این انیگما
263
00:14:01,319 --> 00:14:02,821
میتونه این کارها رو بکنه؟...
264
00:14:02,863 --> 00:14:04,824
چون قبلا یک بار
باهام اینکارو کرد
265
00:14:04,866 --> 00:14:06,534
...اتفاقی فهمیدم که انیگما
266
00:14:06,577 --> 00:14:09,873
رد خودشو از اونجا پاک کرده...
267
00:14:09,915 --> 00:14:12,627
به نظرم میتونم اینطور بگم که
...فراموش کردم که اون
268
00:14:12,668 --> 00:14:14,421
باعث شد چی رو فراموش کنم...
269
00:14:16,257 --> 00:14:18,217
چطور اصلا این ممکنه؟
270
00:14:18,259 --> 00:14:21,848
وقتی پیداش کردیم
از خودش بپرس
271
00:14:24,101 --> 00:14:26,897
خب
همین؟
272
00:14:26,939 --> 00:14:28,483
به نظرم قبلا پیداش کردم
273
00:14:30,361 --> 00:14:31,904
میخواین منو ببینید ، فرمانده؟
274
00:14:31,946 --> 00:14:33,657
بله. بیا تو دکتر رایم
بیا
275
00:14:33,698 --> 00:14:36,451
اولین لطفا-
هه هه-
276
00:14:36,493 --> 00:14:38,870
...میخوام از شما تشکر کنم که
277
00:14:38,912 --> 00:14:40,830
...که مدتی از جلسات خودتون دوری کردین...
278
00:14:40,872 --> 00:14:43,750
که تجارب خودتون رو در اختیار نیروی ضربت نیش مار ما بگذارید...
279
00:14:43,792 --> 00:14:45,543
باعث افتخارمه-
من گزارش شما رو خوندم-
280
00:14:45,585 --> 00:14:48,129
که نوشته بود چه چیزی باعث میشه
نیش مار اینقدر اعتیادآور باشه
281
00:14:48,171 --> 00:14:50,090
...با این حال اعتراف می کنم یکم بخاطر
282
00:14:50,131 --> 00:14:51,883
اصطلاحات پزشکی گیج شدم...
283
00:14:51,925 --> 00:14:54,094
...میشه زیر دیپلم برای کسی که
284
00:14:54,135 --> 00:14:58,097
در روانپزشکی جنایی ، دکترا نداره...
توضیح بدین؟
285
00:14:58,138 --> 00:15:00,099
مواد به هیپوکمپوس حمله می کنه
286
00:15:00,140 --> 00:15:02,559
اونجا جاییه که مغز
خاطرات و احساسات و ذخیره می کنه
287
00:15:02,601 --> 00:15:06,271
بیشتر خاطرات مربوط به پشیمانی و حسرت رو
تحت تاثیر قرار میده
288
00:15:06,313 --> 00:15:08,357
که در نتیجه ، باعث توهم میشه
289
00:15:08,399 --> 00:15:14,279
و به استعمال کننده اجازه میده که شرایط اون خاطرات رو
دستکاری کنه
290
00:15:14,321 --> 00:15:15,781
که یک تلاش جدید انجام بده؟
291
00:15:15,823 --> 00:15:17,241
و هیچی از اون
اعتیادآورتر نیست
292
00:15:17,282 --> 00:15:19,785
فرصت اصلاح بدترین اشتباهات ما
293
00:15:19,827 --> 00:15:23,706
اینکه برای یک لحظه ، مرگبارترین گناهانمون رو
پاک کنیم
294
00:15:29,086 --> 00:15:31,964
چندوقته که از نیش مار
استفاده می کنید ، فرمانده؟
295
00:15:34,633 --> 00:15:36,176
چی میگی؟
296
00:15:40,055 --> 00:15:44,642
فرمانده کین
...اگه با هم صادق نباشیم
297
00:15:44,684 --> 00:15:51,190
وقت هر دوی ما هدر میره...
298
00:15:51,232 --> 00:15:55,945
چند تا حرومزاده از جامعه چهره های دروغین به ماشینم حمله کردن
و بیهوشم کردن
299
00:15:55,987 --> 00:16:00,241
وقتی بیدار شدم یه تزریق کننده در دستم بود...
300
00:16:00,283 --> 00:16:02,118
...به نظرم چون در رسانه ها ، مخالف نیش مار بودم
301
00:16:02,160 --> 00:16:05,621
میخواستن برام یک پیام بفرستن...
302
00:16:07,749 --> 00:16:10,209
چطور فهمیدین؟
303
00:16:10,251 --> 00:16:13,838
چون من کارم رو خوب بلدم
304
00:16:13,880 --> 00:16:17,258
و اگه حتی یک دوز زده باشید
305
00:16:17,300 --> 00:16:19,135
به کمک من نیاز دارید...
306
00:16:35,110 --> 00:16:36,737
از در پشتی ، فرار می کنی؟
307
00:16:36,779 --> 00:16:38,363
خوشحالم که تویی
308
00:16:38,405 --> 00:16:40,199
هیچ آدم مشکوکی
اینطور نمیگه
309
00:16:40,240 --> 00:16:42,326
منتظر کس دیگه ای بودی؟-
بله-
310
00:16:42,367 --> 00:16:44,328
یکی که طوفان صاعقه در دستشه
311
00:16:44,369 --> 00:16:45,829
مطمئنم درباره اش شنیدی
312
00:16:45,871 --> 00:16:47,873
بله
خب. اون کیه؟
313
00:16:47,915 --> 00:16:50,959
نمیدونم-
ولی برنامه اش رو میدونی-
314
00:16:51,001 --> 00:16:53,378
چطور میدونستی که میخواد به انجمن مرکزی
حمله کنه؟
315
00:16:53,420 --> 00:16:55,255
چون قبلا رخ داده
316
00:16:55,297 --> 00:16:57,549
نه توسط کیلوولت
...اون آخرین بازیگر
317
00:16:57,591 --> 00:16:59,259
در بازی ای هست که مدتیه در جریانه...
318
00:16:59,301 --> 00:17:01,763
نمی گیرم چی میگی-
هیچکس نمی فهمه-
319
00:17:01,805 --> 00:17:04,474
مشکل همینه
انجمن های مرکزی رو وحشت زده می کنن
320
00:17:04,516 --> 00:17:06,434
...شب ها ، سبد های بسکتبال رو
321
00:17:06,476 --> 00:17:08,561
آتیش می زنن...
322
00:17:08,603 --> 00:17:10,939
مرکز آموزش منطقه دایموند بسته شد
323
00:17:10,980 --> 00:17:13,441
...هرچیزی که به بچه ها پناه بده
324
00:17:13,483 --> 00:17:16,027
از بین میره...
325
00:17:16,069 --> 00:17:17,821
ارتباطی نمی بینم
326
00:17:17,862 --> 00:17:19,808
اونا افراد متفاوتی هستن
327
00:17:19,849 --> 00:17:21,712
بهم گوش کن
...حمله به پارک شلدون
328
00:17:21,754 --> 00:17:23,493
اولین حمله نبود و آخری هم نیست...
329
00:17:23,533 --> 00:17:25,934
ما درباره برنامه های مربوط به جوانان در خطر
صحبت می کنیم
330
00:17:25,976 --> 00:17:29,578
اینا که موسسات تهدیدآمیزی در گاتهام
حساب نمیشن
331
00:17:29,618 --> 00:17:31,813
انگیزه چیه؟
332
00:17:31,855 --> 00:17:33,882
...دقیقا دنبال جواب همین سوال بودم
333
00:17:33,924 --> 00:17:35,290
که ناگهان از روزنامه گزت ...
اخراج شدم
334
00:17:35,331 --> 00:17:36,449
مدرکی داری؟
335
00:17:36,491 --> 00:17:38,188
راستش بله
336
00:17:40,093 --> 00:17:43,321
بعد از حمله دیشب
سردبیرم قبول کرد که یک نگاه دیگه بندازه
337
00:18:13,232 --> 00:18:19,187
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در :
T.me/king_Of_Nord_VPN
338
00:18:19,212 --> 00:18:20,577
بگذارش اینجا
339
00:18:20,619 --> 00:18:22,772
خیلی خب
بگذارش بالا
340
00:18:22,814 --> 00:18:24,179
خیلی خب
341
00:18:28,236 --> 00:18:30,389
سوختگی الکتریکی درجه 3
342
00:18:30,430 --> 00:18:31,838
...ببین کروها برای ما
343
00:18:31,879 --> 00:18:32,997
پماد مفناید باقی گذاشتن؟...
344
00:18:33,039 --> 00:18:34,652
کابینت
قفسه وسط
345
00:18:56,262 --> 00:18:58,787
باید بیهوشش کنم
346
00:18:58,828 --> 00:19:00,898
ولی زنده می مونه؟-
فکر می کنم-
347
00:19:00,939 --> 00:19:03,962
ظاهرا لپ تاپش ، بیشتر سوختگیا رو گرفته
348
00:19:04,002 --> 00:19:06,238
...یکی برای نابود کردن مدارک کامپیوتر
349
00:19:06,279 --> 00:19:08,432
زحمت زیادی کشیده....
350
00:19:08,474 --> 00:19:12,820
یعنی در داستانی که میخواد بگه
حقیقت نهفته اس
351
00:19:19,485 --> 00:19:21,761
فهمیدی از کجا اومده؟
352
00:19:21,803 --> 00:19:23,294
...با تکنولوژی هایی که یک پیمانکار جنگ افزار روس
353
00:19:23,335 --> 00:19:25,281
اونا رو می فروخت...
همخونی داره
354
00:19:25,322 --> 00:19:29,213
حدس می زنم از اوناست که لیست مشتری هاش رو
لو نمیده
355
00:19:29,255 --> 00:19:30,714
شاید لازمش نداشته باشیم
356
00:19:30,756 --> 00:19:32,548
اینجا یک نقشی هست
357
00:19:32,590 --> 00:19:35,468
بقیه اش زیر باتری ، مخفی شده
358
00:19:36,970 --> 00:19:39,221
حداقل فکر می کنم این باتریه
359
00:19:39,263 --> 00:19:41,139
مطمئنی باید باهاش ور بری؟
360
00:19:41,181 --> 00:19:43,100
ریلکس
361
00:19:44,393 --> 00:19:46,811
اوه
خیل یخب
362
00:19:52,065 --> 00:19:54,359
دیدی؟ جای نگرانی نیست
363
00:20:01,282 --> 00:20:03,242
بیا ببینیم که کیلوولت کیه
364
00:20:08,997 --> 00:20:12,457
مایکل کاسترینوس
ملقب به میکی کی
365
00:20:12,499 --> 00:20:13,750
آدرس داری؟
366
00:20:16,336 --> 00:20:19,547
بله. بلوک جی
در زندان اجواتر
367
00:20:19,588 --> 00:20:22,675
دو ساله که اونجا زندانیه
368
00:20:24,968 --> 00:20:26,970
...خب. پس در مادرید خسته کننده
369
00:20:27,012 --> 00:20:29,054
...کلی کاغذبازی خسته کننده کردی و بعدش...
370
00:20:29,096 --> 00:20:31,807
با یک پرواز خسته کننده به گاتهام برگشتی...
371
00:20:31,849 --> 00:20:33,600
و از اونجا ، رد بلادهیون رو دنبال کردم
372
00:20:33,642 --> 00:20:36,311
جایی که بالاخره ، بقایای کیت رو
پیدا کردم
373
00:20:38,396 --> 00:20:40,356
...کارت پروازت که ظاهرا بعنوان برنامه زمانی
374
00:20:40,398 --> 00:20:43,317
ازش استفاده کردی...
اینطور نمیگه
375
00:20:43,358 --> 00:20:45,110
...قبل از سفر به بلادهیون با یک دکتر
376
00:20:45,152 --> 00:20:47,779
به نام اولین رایم ، دیدار داشتی...
377
00:20:47,821 --> 00:20:50,990
یادت نمیاد؟
378
00:20:51,032 --> 00:20:53,326
نه
379
00:20:53,367 --> 00:20:55,119
...دکتر رایم یک مشاوره
380
00:20:55,161 --> 00:20:57,163
که با نیروی ضربت نیش مار کروها...
کار می کنه
381
00:20:57,204 --> 00:20:59,373
چرا باید بخوابم باهاش صحبت کنم؟
382
00:20:59,415 --> 00:21:03,001
چطوره بری به لونه ات
و از دکتر رایم بپرسی؟
383
00:21:03,043 --> 00:21:04,836
تو چی؟
384
00:21:04,878 --> 00:21:06,921
اون یک جلسه خصوصی در خیابان ششم داره
...و
385
00:21:06,963 --> 00:21:09,466
و من مشکوکم
386
00:21:09,507 --> 00:21:12,802
دیدی؟
تیم خوبی میشیم
387
00:21:12,844 --> 00:21:14,346
بیخیال باو
388
00:21:14,387 --> 00:21:18,641
ما زیاد فرق نداریم
تو و من
389
00:21:18,683 --> 00:21:22,227
تنها نکته مشترک ما اینه که
هر دوی ما دلتنگ کیت هستیم
390
00:21:23,520 --> 00:21:25,606
خب
یه چیز دیگه هم هست
391
00:21:25,647 --> 00:21:27,191
مهم نیست چقدر عاشق کیت باشیم
392
00:21:27,232 --> 00:21:30,069
اون همیشه یکی دیگه رو انتخاب می کنه
393
00:21:30,110 --> 00:21:34,573
میخوای انیگما اینو پاک کنه؟
394
00:21:34,615 --> 00:21:36,784
اون احساسات ناجور رو؟
395
00:21:36,825 --> 00:21:38,160
نه
396
00:21:40,371 --> 00:21:43,998
...میخوام اون آدمی رو که
397
00:21:44,040 --> 00:21:46,626
باعثشون شده ، پاک کنه...
398
00:21:51,005 --> 00:21:53,674
اون بزرگترین حسرت زندگی ام بود
399
00:21:53,716 --> 00:21:58,305
بزرگترین شکست من...
یعنی نجات ندادن بث
400
00:21:58,347 --> 00:22:01,433
یک ساعت رو هم بدون فکر کردن به این قضیه
سپری نمی کنم
401
00:22:01,475 --> 00:22:05,980
دخترمو ول کردم که در اون سلول
رنج بکشه
402
00:22:06,022 --> 00:22:08,274
...بخاطر همین نمیتونم برابر وسوسه ی
403
00:22:08,316 --> 00:22:09,943
یک دوز دیگه نیش مار...
مقاومت کنم
404
00:22:09,984 --> 00:22:15,574
...چون برای چند لحظه زودگذر
405
00:22:15,616 --> 00:22:19,830
اون پدری میشم که باید سالها پیش برای اون می بودم...
406
00:22:19,871 --> 00:22:23,041
دیگه به کی
درباره این قضیه گفتین؟
407
00:22:23,083 --> 00:22:25,878
هیچکس-
حتی خانواده؟-
408
00:22:25,920 --> 00:22:29,799
دخترم مری تنها خانواده ایه
که برام مونده
409
00:22:29,841 --> 00:22:32,009
زیاد با هم صحبت نمی کنیم
410
00:22:32,051 --> 00:22:34,346
متاسفانه
411
00:22:34,388 --> 00:22:36,265
...نمیتونم به شما چیزی بدم که
412
00:22:36,306 --> 00:22:38,809
که اثرشو از بین ببره...
413
00:22:38,851 --> 00:22:41,521
...ولی یه راه هست که از درد فقدان دخترتون
414
00:22:41,563 --> 00:22:43,398
خلاص بشید...
415
00:22:44,983 --> 00:22:46,609
چطور؟
416
00:22:46,651 --> 00:22:48,903
...با تمرکز روی بازسازی رابطه تون
417
00:22:48,946 --> 00:22:51,031
با دختری که براتون مونده...
418
00:22:53,284 --> 00:22:54,994
گارسیا
بلوک ای
419
00:22:58,039 --> 00:23:00,917
گارسیا
بلوک ای
420
00:23:08,134 --> 00:23:10,303
تو وکیل جدیدمی؟
421
00:23:10,344 --> 00:23:12,181
...میخوام ازت درباره حمله اخیر
422
00:23:12,222 --> 00:23:14,349
به انجمن مرکزی پارک شلدون بپرسم...
423
00:23:14,391 --> 00:23:15,809
تو کی هستی؟
424
00:23:15,851 --> 00:23:18,437
همینطور اقدام به قتل هورتن اسپنس
425
00:23:18,479 --> 00:23:21,900
مجبور نیستم به هیچکدوم از سوالات تو جواب بدم
! هرزه
426
00:23:27,322 --> 00:23:29,158
قبلا دادی
427
00:23:29,200 --> 00:23:31,368
کار اون بود
میکی کی همون کیلوولت ـه
428
00:23:31,410 --> 00:23:32,563
نمیتونه باشه
429
00:23:32,604 --> 00:23:34,044
...همونجای یارو که تو کوچه زدم
430
00:23:34,086 --> 00:23:36,062
بُریدگی داره...
خودشه
431
00:23:36,103 --> 00:23:37,584
فیلم دوربین های زندان
اینطور نمیگه
432
00:23:37,626 --> 00:23:39,190
الان دارم فیلم ها رو می بینم
433
00:23:39,232 --> 00:23:40,755
...شب هایی که کیلوولت حمله می کرد
434
00:23:40,796 --> 00:23:43,307
میکی کی تو سلولش نشسته ...
435
00:24:01,337 --> 00:24:04,465
دو ملاقات در یک هفته؟
436
00:24:04,507 --> 00:24:07,429
دلبر کی بودم من
437
00:24:07,471 --> 00:24:11,875
با خودم می گفتم میتونی در یک قضیه ای
بهم کمک کنی؟
438
00:24:11,916 --> 00:24:15,127
شایعاتی درباره فرار یک زندانی هست
439
00:24:15,168 --> 00:24:18,873
تو شایعه ای درباره راه مخفی
برای فرار از اینجا شنیدی؟
440
00:24:18,915 --> 00:24:20,108
...فکر کردی اگه راه فرار بلد بودم
441
00:24:20,149 --> 00:24:23,236
اینجا می نشستم؟...
442
00:24:23,278 --> 00:24:25,294
چرا می پرسی؟
443
00:24:25,336 --> 00:24:27,230
میخوای فراری ام بدی؟
444
00:24:27,270 --> 00:24:30,729
میدونی هرکاری برات می کنم
445
00:24:30,770 --> 00:24:32,581
...ولی چیزی که نمیتونم انجامش بدم
446
00:24:32,622 --> 00:24:34,639
اینه که باعث آزادی خودت بشی...
447
00:24:34,680 --> 00:24:38,056
بیخیال آنج
تیرانداز ماسک هاکی زده بود
448
00:24:38,097 --> 00:24:40,073
و یک ماسک گاز گذاشته بود
449
00:24:40,114 --> 00:24:41,678
اسم اونا که زیرش بودن رو بهم بگو
450
00:24:41,719 --> 00:24:43,530
اگه اسمشون رو بهت بگم
بعدی منم
451
00:24:43,572 --> 00:24:45,218
بلک ماسک ، یک گلوله خرجم می کنه
452
00:24:45,260 --> 00:24:48,141
بتومن نمیتونه 24 ساعته
ازم محافظت کنه
453
00:24:48,182 --> 00:24:49,725
ولی من میتونم
454
00:24:56,355 --> 00:24:58,607
فقط تو و من هستیم
455
00:24:58,649 --> 00:25:01,235
علیه دنیا
456
00:25:01,277 --> 00:25:02,735
مثل همیشه
457
00:25:08,448 --> 00:25:11,243
هیچوقت نمی گذارم بلک ماسک
بهت آسیب بزنه
458
00:25:19,708 --> 00:25:21,334
بخشیدمت
459
00:25:22,836 --> 00:25:24,920
...کسی دیگه نمیخواد عذرخواهی کنه که چرا
460
00:25:24,962 --> 00:25:26,839
...برای دو هفته گذشته...
461
00:25:26,880 --> 00:25:29,048
...حتی یک دوز نیش مار...
462
00:25:29,090 --> 00:25:30,592
تولید نشده؟...
463
00:25:31,759 --> 00:25:33,303
کسی نیست؟
464
00:25:33,344 --> 00:25:35,721
گلوله زیاد دارم
465
00:25:35,762 --> 00:25:38,890
قربان
میتونید هرچند تا از ما رو که میخواین ، بکشید
466
00:25:38,932 --> 00:25:40,558
...ولی این حقیقت عوض نمیشه که شما میخواستین
467
00:25:40,600 --> 00:25:42,518
دستورالعمل نیش مار ، راز باقی بمونه...
468
00:25:42,560 --> 00:25:45,228
و حالا ما دو نفری که این راز رو میدونستن
از دست دادیم
469
00:25:45,270 --> 00:25:46,938
اوشن ، یک هفته پیش ناپدید شد
470
00:25:46,980 --> 00:25:49,109
و دستیارش زندانی شده
471
00:25:58,252 --> 00:26:00,045
باید درش بیاری
472
00:26:00,086 --> 00:26:02,130
نمیتونی بگذاری که آنجلیک در زندان بپوسه
473
00:26:02,172 --> 00:26:03,881
من اسم اونا که به فوربز شلیک کردن رو بهت دادم
474
00:26:03,922 --> 00:26:05,840
میدونم
هر 6 پیام صوتی ات رو گرفتم
475
00:26:05,882 --> 00:26:07,258
اسم هایی که بهم داد رو
بررسی می کنم
476
00:26:07,300 --> 00:26:08,800
قبلا کردم
477
00:26:08,842 --> 00:26:10,260
کلوپ اسلحه گاتهام رو مدیریت می کنن
478
00:26:10,302 --> 00:26:11,969
...تصورش عجیبه که اونا که در
479
00:26:12,011 --> 00:26:14,846
محل تیراندازی هستن...
ماشه رو کشیده باشن؟
480
00:26:14,888 --> 00:26:17,348
خیلی خب. حقیقت رو در میارم-
و؟-
481
00:26:17,389 --> 00:26:19,391
...و اگه داستان درست در بیاد
482
00:26:19,433 --> 00:26:22,018
با دادستان صحبت می کنم که بره سراغ دوست دخترت...
483
00:26:27,688 --> 00:26:29,898
هی
484
00:26:29,939 --> 00:26:32,232
خب. این مربوط به شب حمله به انجمن مرکزیه
485
00:26:32,274 --> 00:26:36,194
و این مربوط به 2 هفته قبل تره
486
00:26:36,235 --> 00:26:38,362
حالا 2 دست بازی رو نگاه کنید
487
00:26:38,403 --> 00:26:41,614
یکی هستن
مثل این نوارهای نظارتی
488
00:26:41,656 --> 00:26:43,240
همون فیلمه
489
00:26:43,282 --> 00:26:44,616
فقط زمانش رو عوض کردن
490
00:26:44,658 --> 00:26:46,493
و یک بهونه براش جور کردن
491
00:26:46,534 --> 00:26:48,327
...پس اون میخواد این حقیقت رو مخفی کنه که
492
00:26:48,369 --> 00:26:50,370
فرار کرده و انجمن مرکزی رو نابود کرده؟...
493
00:26:50,411 --> 00:26:53,038
بدتر
فکر کنم اونا گذاشتن که فرار کنه
494
00:26:53,080 --> 00:26:55,123
...میکی کی که محکوم به مجازاته تا ده سال دیگه
495
00:26:55,165 --> 00:26:56,916
واجد شرایط عفو مشروط نمیشه...
496
00:26:56,957 --> 00:26:58,667
...و بعد یهو یک روز بعد از
497
00:26:58,708 --> 00:27:00,543
...حمله به انجمن مرکزی...
498
00:27:00,585 --> 00:27:02,753
بهش یک دادرسی برای آزادی زودهنگام میدن...
499
00:27:02,795 --> 00:27:04,505
پس
500
00:27:06,466 --> 00:27:08,760
من برنامه دادرسی های عفو اخیر رو دراوردم
501
00:27:08,802 --> 00:27:10,721
...و با لیست حملات به انجمن های مرکزی که اسپنس داده بود
502
00:27:10,763 --> 00:27:12,848
مطابقتشون دادم...
503
00:27:12,890 --> 00:27:14,601
...حدس بزنید روز بعد از آتیش زدن
504
00:27:14,643 --> 00:27:16,436
تورهای بسکتبال ، چی شد؟...
505
00:27:16,478 --> 00:27:18,271
یک آتش افکن سریالی رو عفو کردن
506
00:27:18,313 --> 00:27:19,482
...و اینم یه حال دیگه بود که هیئت عفو اجواتر
507
00:27:19,524 --> 00:27:20,900
به اونا داد...
508
00:27:22,944 --> 00:27:24,863
این یکی به سرقت مسلحانه علاقه داره
509
00:27:24,905 --> 00:27:26,824
...تاریخ این اتفاق هم
510
00:27:26,865 --> 00:27:29,327
روز بعد از بسته شدن مرکز آموزش در منطقه دایموند بود
511
00:27:29,369 --> 00:27:31,788
خیلی خب
...پس یکی در زندان
512
00:27:31,830 --> 00:27:33,874
...میگذاره جنایتکارها ، یک شب بیرون برن...
513
00:27:33,916 --> 00:27:35,876
...تا در ازای عفو زودهنگام...
514
00:27:35,918 --> 00:27:37,379
انجمن های مرکزی رو هدف بگیرن...
515
00:27:37,421 --> 00:27:39,005
...و اون شخص
516
00:27:40,215 --> 00:27:41,884
...اصلاحگر و مدیر اجواتر..
517
00:27:41,926 --> 00:27:43,469
الیس اوبراینه...
518
00:27:43,511 --> 00:27:45,054
...اون شخصا برای تک تک آزاد کردن ها
519
00:27:45,096 --> 00:27:47,099
مداخله و امضا می کنه...
520
00:27:47,141 --> 00:27:49,476
همه رو در قالب "تخفیف در ازای رفتار خوب" انجام میده
521
00:27:49,518 --> 00:27:51,396
و در هیئت مدیره روزنامه گزت هم هست
522
00:27:51,438 --> 00:27:54,649
که اونو در موقعیتی قرار میده که هورتن رو
اخراج کنه
523
00:27:54,691 --> 00:27:57,111
قبل از اینکه اون بفهمه ، چه کسی پشت حمله هاست
524
00:27:57,153 --> 00:27:59,823
بله
ولی هنوز نمی فهمم آخه چرا؟
525
00:27:59,865 --> 00:28:02,410
...چرا یک مسئول زندان باید بخواد
526
00:28:02,452 --> 00:28:04,079
برنامه های انجمن رو خراب کنه؟...
527
00:28:04,121 --> 00:28:06,374
دقیقا ایمانی همینو گفت
528
00:28:06,416 --> 00:28:08,836
این برنامه ها بچه ها رو از جنایت ها
دور می کنن
529
00:28:08,878 --> 00:28:11,840
ولی میدونید اگه بچه ها اینکارو بکنن
کی سود می کنه؟
530
00:28:11,882 --> 00:28:13,258
زندان ها
531
00:28:14,802 --> 00:28:16,472
جیک
هی رفیق
532
00:28:16,513 --> 00:28:18,600
گوش کن. ببخشید که اینطور اومدم
533
00:28:18,641 --> 00:28:21,270
و دنبال خدمات اختصاصی کرو اومدم
534
00:28:21,312 --> 00:28:22,980
...ولی باید با یکی صحبت می کردم
535
00:28:23,022 --> 00:28:24,649
که میدونستم قابل اعتماده...
536
00:28:24,691 --> 00:28:26,277
مشکل چیه ، رومن؟
537
00:28:26,319 --> 00:28:27,695
...خب. داشتم یک بررسی روتین
538
00:28:27,737 --> 00:28:29,239
در یکی از فروشگاه های آرایشی ام انجام می دادم...
539
00:28:29,281 --> 00:28:31,284
خلاصه اش کنم
...جستجو در قفسه یک از کارکنان
540
00:28:31,326 --> 00:28:34,455
منو به این رسوند...
541
00:28:37,167 --> 00:28:38,669
اون نیش ماره
درسته؟
542
00:28:38,711 --> 00:28:40,379
...نمیخوام بدون اینکه مطمئن بشم خودشه
543
00:28:40,421 --> 00:28:41,882
خیلی گنده اش کنم...
544
00:28:41,924 --> 00:28:43,301
درباره اش شنیده بودم
545
00:28:43,343 --> 00:28:45,721
ولی تا حالا ندیده بودمش
546
00:28:45,763 --> 00:28:48,391
این خود جنسه؟
547
00:28:48,433 --> 00:28:51,270
بله
خودشه
548
00:28:51,312 --> 00:28:53,816
پس خوب شد که آوردمش پیش خودت
549
00:28:53,857 --> 00:28:55,275
...میدونم چقدر سخت تلاش می کنید
550
00:28:55,317 --> 00:28:56,736
که اینا رو از خیابان ، دور کنید..
551
00:28:56,778 --> 00:28:58,987
...باورم نمیشه که کارمندای خودم
552
00:28:59,029 --> 00:29:02,449
میدونی ، فکر کردم این مواد
واسه بچه هاست
553
00:29:02,491 --> 00:29:05,368
ولی واقعا انگار خوب بین همه می گرده
554
00:29:05,409 --> 00:29:07,911
گوش کن
از طرف من ، همه چیز مرتبه
555
00:29:07,953 --> 00:29:10,038
...میتونی اینو بگیری و مطمئن بشی
556
00:29:10,080 --> 00:29:11,747
دست آدم ناجوری نمی افته؟...
557
00:29:11,789 --> 00:29:13,541
...اگه اونقدر که میگی بد باشه
558
00:29:13,582 --> 00:29:17,210
واقعا زندگی آدم رو خراب می کنه...
559
00:29:17,252 --> 00:29:20,671
بله
ترتیبش رو میدم
560
00:29:20,712 --> 00:29:22,422
بهترینی ، جیک
561
00:29:30,053 --> 00:29:32,847
دکتر رایم
562
00:29:32,888 --> 00:29:35,682
مامور پنی ورث
چطورین؟
563
00:29:35,723 --> 00:29:37,392
راستش گیجم
564
00:29:37,433 --> 00:29:39,434
امیدوار بودم یه چیزی رو برام روشن کنید
565
00:29:39,476 --> 00:29:41,770
...ماه پیش ، وقتی تازه به گاتهام برگشته بودم
566
00:29:41,812 --> 00:29:44,146
خواستید منو ببینید...
567
00:29:44,188 --> 00:29:45,815
...حرفم عجیبه
568
00:29:45,857 --> 00:29:49,985
ولی میشه بگید درباره چه چیزی...
صحبت کردیم؟
569
00:29:50,026 --> 00:29:52,945
مسئله حساسی بود
570
00:29:52,987 --> 00:29:57,073
شاید بهتره در یک جای خصوصی
درباره اش صحبت کنیم
571
00:30:04,537 --> 00:30:06,621
بشینید دکتر رایم
572
00:30:06,663 --> 00:30:08,498
یا شاید اسم انیگما رو ترجیح بدین؟
573
00:30:15,169 --> 00:30:16,921
باهام چه کار کردی؟
574
00:30:16,963 --> 00:30:19,006
همون کاری که الان میخوام بکنم
575
00:30:20,340 --> 00:30:21,740
اینکه فراموش کنی
576
00:30:25,759 --> 00:30:31,682
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و... از 33 تومن در :
T.me/king_Of_Nord_VPN
577
00:30:34,480 --> 00:30:36,454
تلفن مدیر رو تحت کنترل گرفتم
578
00:30:36,479 --> 00:30:37,961
ظاهرا تا دیروقت
اونجا کار می کنه
579
00:30:38,002 --> 00:30:39,320
و منتظر می مونه همه جا تعطیل بشه
580
00:30:46,607 --> 00:30:48,666
داری آخرین پولسازت رو می بینی؟
581
00:30:48,706 --> 00:30:50,148
کی هستی؟
582
00:30:54,100 --> 00:30:56,199
...میخوام یک تیم امنیتی بیاد
583
00:30:58,835 --> 00:31:00,770
...بگو این شهر به ازای هر زندانی
584
00:31:00,811 --> 00:31:03,775
بهت چقدر پولت میده؟...
585
00:31:03,816 --> 00:31:05,669
روزی 150
586
00:31:05,710 --> 00:31:07,233
بخاطر همین گفتی بری هر سال
...چند صد میلیون
587
00:31:07,275 --> 00:31:08,633
از انبار کردن مردم ، پول در بیاری؟...
588
00:31:08,674 --> 00:31:10,527
کجاش غیرقانونیه؟
589
00:31:10,568 --> 00:31:12,257
مشکل همینه
...اون همه پول
590
00:31:12,297 --> 00:31:13,945
...یعنی آماده ای که هرکاری بکنی...
591
00:31:13,985 --> 00:31:15,879
تا سلول هاتو پر کنی...
592
00:31:15,921 --> 00:31:18,472
بخاطر همین کیلوولت رو فرستادی تا انجمن مرکزی رو کباب کنه
593
00:31:18,514 --> 00:31:21,067
...هر برنامه ای که کمک کنه بچه های در خطر
594
00:31:21,108 --> 00:31:23,126
...عاقبتشون به زندان تو نکشه...
595
00:31:23,166 --> 00:31:24,896
باهاش برخورد می کنی...
596
00:31:24,937 --> 00:31:26,665
اونا رو از سر راهت
برمیداری
597
00:31:26,707 --> 00:31:28,725
درسته
مچم رو گرفتی
598
00:31:28,766 --> 00:31:30,577
نیازی به برخورد فیزیکی نیست
599
00:31:30,618 --> 00:31:31,854
پس اعتراف می کنی؟
600
00:31:31,894 --> 00:31:33,459
بیشتر دارم معطل می کنم
601
00:31:35,806 --> 00:31:38,380
می بینید؟
602
00:31:38,421 --> 00:31:40,289
سه نگهبان از سمت غرب بهت نزدیک میشن
603
00:31:40,331 --> 00:31:42,324
و یک سیگنال انرژی شدید رو می بینم
604
00:31:52,246 --> 00:31:53,782
اون لباس ازش محافظت می کنه؟
605
00:31:53,824 --> 00:31:55,734
! علیه 3 تا از اون اسلحه های صاعقه ای ، نه
606
00:32:15,904 --> 00:32:17,232
کسی نیست
607
00:32:42,742 --> 00:32:45,938
انگار بلک ماسک ، داره تسویه حساب می کنه
608
00:33:10,160 --> 00:33:12,153
دلم برای صندلی الکترونیکی تنگ شده
609
00:33:12,294 --> 00:33:14,992
ولی یک جوخه آتش ، کافیه
610
00:33:14,934 --> 00:33:18,131
آماده
هدف بگیرید
611
00:33:18,272 --> 00:33:19,767
! آتش
612
00:33:30,479 --> 00:33:32,264
چرا نگفتی که میای ، فاکس؟
613
00:33:32,306 --> 00:33:34,090
نمیتونستم بگذارم تنهایی خوش بگذرونی
614
00:33:34,132 --> 00:33:36,706
میدونی که از پسشون برمی اومدم؟-
! بله. بر ممکنش لعنت-
615
00:33:38,514 --> 00:33:40,101
تضاد رو می بینید ، مردم گاتهام؟
616
00:33:40,143 --> 00:33:41,596
فکر کنم بتومن می بینه
617
00:33:41,938 --> 00:33:43,857
....مدیر زندان ، الیس اوبراین ، بخاطر سود
618
00:33:44,598 --> 00:33:46,176
...یک مهندسی ترتیب داد...
619
00:33:46,318 --> 00:33:48,227
تا در انجمن های توسعه خدمات...
...خرابکاری کنه
620
00:33:48,369 --> 00:33:50,486
...تا میزان جنایات رو در میان...
621
00:33:51,028 --> 00:33:53,187
افراد در خطر گاتهام افزایش بده...
622
00:33:53,228 --> 00:33:55,553
...و ظاهرا اوبراین یک تنه
623
00:33:55,595 --> 00:33:58,044
میزان زندانی ها رو افزایش داد...
624
00:33:58,086 --> 00:33:59,663
بتومن حقیقت رو فاش کرد
625
00:33:59,705 --> 00:34:02,446
و روزنامه نگار هورتن اسپنس...
درباره اش نوشت
626
00:34:02,486 --> 00:34:03,857
باهام حرف بزنید ، مردم گاتهام
627
00:34:03,898 --> 00:34:05,850
بتومن ، لویس لین خودشو پیدا کرده؟
628
00:35:12,153 --> 00:35:14,155
بابا؟
629
00:35:16,449 --> 00:35:20,243
چی باعث شد به دفتر دکتر رایم خوب بیای؟
630
00:35:35,091 --> 00:35:37,009
...بخاطر همین نمیتونم برابر وسوسه ی
631
00:35:37,051 --> 00:35:38,844
یک دوز دیگه از نیش مار مقاومت کنم...
...حداقل برای چند
632
00:35:38,886 --> 00:35:41,388
چه کار کردی؟
633
00:35:45,059 --> 00:35:48,479
اون بزرگترین حسرت زندگی ام بود
634
00:35:48,520 --> 00:35:51,564
بزرگترین شکست من
نجات ندادن بث
635
00:35:51,606 --> 00:35:54,609
یک ساعت رو هم بدون فکر کردن به این قضیه
سپری نمی کنم
636
00:35:54,651 --> 00:35:57,320
دخترمو ول کردم که در اون سلول
رنج بکشه
637
00:35:57,362 --> 00:35:58,821
...بخاطر همین نمیتونم برابر وسوسه ی
638
00:35:58,863 --> 00:36:00,365
یک دوز دیگه از نیش مار مقاومت کنم...
639
00:36:00,406 --> 00:36:03,618
...چون حداقل برای چند لحظه
640
00:36:03,660 --> 00:36:05,620
...اون پدری میشم که باید سالها پیش...
641
00:36:05,662 --> 00:36:07,496
برای اون می بودم...
642
00:36:10,707 --> 00:36:12,918
متاسفم بابا
643
00:36:15,545 --> 00:36:19,091
...هرچقدر میخوام ببخشمت
644
00:36:20,968 --> 00:36:23,344
ولی فراموش کردن ، راحت تره...
645
00:36:34,730 --> 00:36:36,523
روزی 2 بار این آنتی بیوتیک ها رو مصرف کن
646
00:36:36,564 --> 00:36:39,025
و اگه لازم شد ، بانداژ رو عوض کن
647
00:36:39,067 --> 00:36:41,027
ممنونم-
بله-
648
00:36:41,069 --> 00:36:42,612
...خب . بیمه ام تا چند هفته دیگه
649
00:36:42,654 --> 00:36:44,072
روبراه نمیشه...
650
00:36:44,114 --> 00:36:45,531
خوشحالم که کارتو پس گرفتی
651
00:36:45,572 --> 00:36:48,908
و شنیدم قراره یک ترفیع حسابی بگیری
652
00:36:48,950 --> 00:36:52,286
تنها چیزی که برای جشن گرفتن دارم
آبنباته
653
00:36:52,327 --> 00:36:55,746
ولی به سلامتی
654
00:36:55,788 --> 00:36:57,455
خداحافظ-
خداحافظ-
655
00:37:00,582 --> 00:37:02,583
به دانشکده پزشکی رفتم
656
00:37:02,625 --> 00:37:05,127
به آپارتمانت
ملک توقیفی
657
00:37:05,168 --> 00:37:07,462
بعدش ببین کجا پیدات کردم
658
00:37:07,504 --> 00:37:10,464
گیر افتادم. مچم رو گرفتی-
مری-
659
00:37:10,506 --> 00:37:12,048
ببین. برام مهم نیست که چی میخوای بگی
660
00:37:12,090 --> 00:37:13,799
دارم اونجا رو دوباره باز می کنم
661
00:37:13,841 --> 00:37:15,551
...پس اگه میخوای جلومو بگیری
662
00:37:15,592 --> 00:37:17,176
باید دستگیرم کنی...
663
00:37:17,218 --> 00:37:18,886
نمیخوام جلوتو بگیرم
میخوام کمکت کنم
664
00:37:18,928 --> 00:37:20,721
اینجا رو یک کلینیک واقعی بکن
665
00:37:20,762 --> 00:37:22,805
دکترهای واقعی استخدام کن
666
00:37:22,847 --> 00:37:24,889
حتی پولش رو من میدم
667
00:37:24,931 --> 00:37:26,683
...میدونی بعضی چیزا هستن که نمیشه با نوشتن چک های بزرگ
668
00:37:26,725 --> 00:37:28,058
اونا رو روبراه کنی...
669
00:37:28,100 --> 00:37:29,601
...چرا باید مخالفتی با اینکه
670
00:37:29,643 --> 00:37:31,978
اینجا رو قانونی کنی ، داشته باشی؟...
671
00:37:32,020 --> 00:37:35,272
چون برخلاف دلایلیه که بخاطرش
این کلینیک رو باز کردم. خب؟
672
00:37:35,314 --> 00:37:37,898
من کارت شناسایی نمی گیرم
بیمه نمیخوام
673
00:37:37,940 --> 00:37:40,650
به جایی گزارش نمیدم
و مجرمین بی خشونت رو لو نمیدم
674
00:37:40,692 --> 00:37:42,609
من اینجا رو باز کردم تا به مردم
خدمت کنم
675
00:37:42,651 --> 00:37:44,903
...اگه به نظرت ، این قانونی نیست
676
00:37:44,945 --> 00:37:47,823
بیخیال
هنوز مدرسه پزشکی ات رو تموم نکردی
677
00:37:47,865 --> 00:37:50,326
و همین دیروز
جون یکی رو نجات دادم
678
00:37:50,367 --> 00:37:52,828
...میدونی . برای اولین بار بعد از مرگ کیت
679
00:37:52,870 --> 00:37:55,539
احساس پوچی نمی کنم...
680
00:37:55,581 --> 00:37:57,458
حس می کنم کارم اهمیت داشت
681
00:37:57,499 --> 00:37:59,460
...حس می کنم میتونم در این شهر ِ کم ارزش
682
00:37:59,501 --> 00:38:01,628
تفاوتی ایجاد کنم..
683
00:38:01,670 --> 00:38:03,797
و تو میخوای اینو ازم بگیری
684
00:38:03,839 --> 00:38:07,259
و برای این کار
هرگز نمی بخشمت
685
00:38:14,933 --> 00:38:16,518
هی
686
00:38:16,560 --> 00:38:18,645
شنیدم که درخواست انتقال به برلین رو دادی
687
00:38:18,687 --> 00:38:20,606
دادم
688
00:38:20,647 --> 00:38:21,899
چه یهو
689
00:38:21,940 --> 00:38:23,609
میدونم
690
00:38:23,650 --> 00:38:26,111
یهو صبح که بیدار شدم
691
00:38:26,153 --> 00:38:29,615
میدونستم که میخوام چه کار کنم
692
00:38:29,656 --> 00:38:32,242
به نظرم کار درستیه
میدونی؟
693
00:38:32,284 --> 00:38:34,620
اینجا در گاتهام ، خاطرات زیادی هستن
694
00:38:36,455 --> 00:38:37,998
مواظب باش ،عزیز
695
00:38:44,588 --> 00:38:47,299
میخواستم مطمئن بشم که یک نسخه از اینو داری
696
00:38:48,509 --> 00:38:52,012
خوشحالم که یک مطلب خوب در روزنامه
براش چاپ شد
697
00:38:52,054 --> 00:38:53,305
بله
تلفن همش مشغوله
698
00:38:53,347 --> 00:38:55,307
اهدا کننده ها و خیرین دارن کمک می کنن
699
00:38:55,349 --> 00:38:58,185
این یعنی دیگه لازم نیست هنرهای رزمی
یاد بدم؟
700
00:38:58,227 --> 00:39:01,647
امیدوارم اینطور نباشه
چون از قبل ، برای کلاست ثبت نام کردم
701
00:39:07,736 --> 00:39:09,238
ببخشید
702
00:39:13,451 --> 00:39:16,746
ببین
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
703
00:39:16,788 --> 00:39:19,749
ولی دادستان ، معامله آنجلیک رو امضا کرد
704
00:39:19,791 --> 00:39:21,835
...الان که با هم صحبت می کنیم، یک تیم فدرال دارن
705
00:39:21,876 --> 00:39:23,711
اونو تحت محافظت فدرال قرار میدن...
706
00:39:23,753 --> 00:39:25,881
ممنونم-
نه. من ممنونم-
707
00:39:25,923 --> 00:39:27,675
چون اونو به حرف آوردی
708
00:39:27,716 --> 00:39:30,261
...حالا تا وقتی بلک ماسک رو بگیریم
709
00:39:30,302 --> 00:39:32,888
آنجلیک باید مخفی باشه...
710
00:39:32,930 --> 00:39:35,934
شاید مدتی طول بکشه که بتونی
دوباره باهاش حرف بزنی
711
00:40:26,238 --> 00:40:27,823
اومدی سراغم؟
712
00:40:30,702 --> 00:40:32,162
میدونستم میای
713
00:40:35,916 --> 00:40:37,501
کروها باهات خوب رفتار می کنن؟
714
00:40:37,542 --> 00:40:39,212
...بیشتر دلشون میخواد
715
00:40:39,253 --> 00:40:42,965
منو این اطراف بگردونن...
716
00:40:43,007 --> 00:40:44,800
مرسی که درم آوردی
717
00:40:44,842 --> 00:40:46,761
خودت باعث شدی آزاد بشی
718
00:40:46,802 --> 00:40:49,263
یکم فشار لازم داشتم
719
00:40:49,305 --> 00:40:51,433
نمیدونم چطور 18 ماه اونجا موندی ، رای
720
00:40:51,475 --> 00:40:55,354
فکر کردم با رفتن به زندان ، فداکاری ات برای خودم رو
درک می کنم
721
00:40:55,395 --> 00:40:57,064
حتی یه ذره هم به اون ، نزدیک نبود
722
00:40:57,105 --> 00:41:00,777
ولی حالا که فهمیدم
میخوام بهت بگم ممنونم
723
00:41:00,818 --> 00:41:03,780
و عاشقتم
...پس
724
00:41:06,115 --> 00:41:07,658
آنج؟
725
00:41:11,201 --> 00:41:12,326
! نه
726
00:41:12,368 --> 00:41:14,160
چه خبره ، آنج؟
727
00:41:18,954 --> 00:41:20,204
! نه-
چه خبره؟-
728
00:41:20,246 --> 00:41:22,038
آنجلیک؟
729
00:41:23,539 --> 00:41:25,039
! نه
730
00:41:26,249 --> 00:41:27,749
!آنجلیک
! باهام حرف بزن
731
00:41:27,791 --> 00:41:28,916
! آنجلیک
732
00:41:28,958 --> 00:41:31,750
! نه
733
00:41:41,629 --> 00:41:44,171
آنجلیک؟
734
00:41:46,508 --> 00:41:53,504
کانال های دی سی امپایر کبیر و دی سی یونیورس ایران با افتخار تقدیم کردند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/DCUniverse_ir
735
00:41:53,529 --> 00:41:59,525
مترجم: فواره
Instagram/thefawareh
67983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
