Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 33
22
00:02:17,900 --> 00:02:19,260
Dad, what are you going to do?
23
00:02:19,860 --> 00:02:22,060
Sui, you may be accidentally injured.
24
00:02:22,460 --> 00:02:23,300
Come over here.
25
00:02:50,060 --> 00:02:51,100
Sui.
26
00:02:51,540 --> 00:02:54,620
Why are you so obsessed
with someone
27
00:02:54,700 --> 00:02:56,180
who doesn't love you?
28
00:02:58,260 --> 00:03:00,060
If he really cared about you,
29
00:03:00,460 --> 00:03:01,500
he would have married you.
30
00:03:08,340 --> 00:03:10,460
Ask them to step back,
or I won't come over.
31
00:03:16,060 --> 00:03:17,220
Step back.
32
00:03:23,660 --> 00:03:24,780
Come here.
33
00:03:25,540 --> 00:03:26,380
Come to me.
34
00:04:11,060 --> 00:04:13,700
King Yi, see?
35
00:04:17,100 --> 00:04:18,660
My daughter is...
36
00:04:35,220 --> 00:04:36,180
Sui.
37
00:04:37,700 --> 00:04:38,740
Dad...
38
00:04:40,420 --> 00:04:42,380
you were good to me in this life.
39
00:04:44,260 --> 00:04:45,540
I'll remember it.
40
00:04:48,700 --> 00:04:50,380
You're a good dad,
41
00:04:53,500 --> 00:04:54,740
but it is a pity,
42
00:04:56,500 --> 00:04:58,020
that compared with Xufeng,
43
00:05:00,180 --> 00:05:01,500
you're nothing
44
00:05:03,620 --> 00:05:05,860
but a mere mortal.
45
00:05:15,220 --> 00:05:16,300
My Lord.
46
00:05:17,540 --> 00:05:18,540
My Lord.
47
00:05:21,300 --> 00:05:23,260
Sui. Sui.
48
00:05:24,060 --> 00:05:25,860
My Lord. My Lord.
49
00:05:30,820 --> 00:05:32,780
My Lord. My Lord.
50
00:05:38,460 --> 00:05:39,900
Listen up,
everyone from Duke Nanping's Mansion,
51
00:05:40,340 --> 00:05:41,580
if you put down your weapons right now,
52
00:05:42,140 --> 00:05:43,780
and fight a battle following His Majesty,
53
00:05:43,860 --> 00:05:45,380
you can expiate your crime by good deeds,
54
00:05:45,660 --> 00:05:47,900
and won't be punished
for assassinating His Majesty.
55
00:05:48,460 --> 00:05:50,420
Or your nine clans will be killed.
56
00:05:51,540 --> 00:05:54,780
I didn't know
my dad would commit regicide.
57
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
I...
58
00:05:58,900 --> 00:05:59,900
I...
59
00:06:33,500 --> 00:06:34,580
You have just repelled
the army of Liangjun.
60
00:06:34,660 --> 00:06:35,940
Would you like to rest for a night
before you leave?
61
00:06:36,220 --> 00:06:37,260
Cousin.
62
00:06:38,660 --> 00:06:39,780
Go.
63
00:06:46,820 --> 00:06:47,940
Cousin.
64
00:06:50,340 --> 00:06:51,420
My dad is dead.
65
00:06:53,180 --> 00:06:56,620
Now, I can only depend on you.
66
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
I know.
67
00:07:00,300 --> 00:07:02,060
I'll keep what you did for Huaiwu
68
00:07:02,460 --> 00:07:03,580
in my mind.
69
00:07:04,140 --> 00:07:05,340
If you meet any problems in the future,
70
00:07:05,860 --> 00:07:07,140
I won't stand idly by.
71
00:07:07,900 --> 00:07:09,740
I have only one problem...
72
00:07:12,980 --> 00:07:16,620
that is, I want you to marry me willingly.
73
00:07:18,420 --> 00:07:20,980
Do you still mind the affair
between Lord Puchi and me?
74
00:07:21,860 --> 00:07:23,060
That was a mistake.
75
00:07:23,740 --> 00:07:26,700
My love for you is so true.
76
00:07:26,780 --> 00:07:28,580
I'll marry no one but you in this life.
77
00:07:29,260 --> 00:07:30,340
Suihe.
78
00:07:31,540 --> 00:07:33,020
Life is vain
and I'm just a passerby in the world.
79
00:07:33,100 --> 00:07:34,460
If you don't promise me,
80
00:07:35,020 --> 00:07:36,380
I don't want to live anymore.
81
00:07:42,900 --> 00:07:44,020
Suihe...
82
00:07:45,060 --> 00:07:46,300
I love someone
83
00:07:47,780 --> 00:07:49,660
and can't love others.
84
00:07:51,020 --> 00:07:52,220
So, from today on,
85
00:07:53,060 --> 00:07:54,740
I'll treat you as my real sister.
86
00:07:56,900 --> 00:07:58,380
Do you love...
87
00:08:00,940 --> 00:08:01,980
Jinmi?
88
00:08:03,780 --> 00:08:05,140
Yes.
89
00:08:06,660 --> 00:08:07,980
Why her?
90
00:08:09,100 --> 00:08:12,020
She's Saint Girl of Saint Doctors' Family.
It's impossible for you to marry her.
91
00:08:13,060 --> 00:08:14,020
Cousin.
92
00:08:14,540 --> 00:08:16,060
I fell in love with you
when I was a child.
93
00:08:16,980 --> 00:08:18,820
I have done so much for you.
94
00:08:19,380 --> 00:08:20,540
I even killed my dad...
95
00:08:22,340 --> 00:08:24,540
Why are you so cruel to me?
96
00:08:25,380 --> 00:08:26,300
Suihe.
97
00:08:27,420 --> 00:08:28,940
I know your mind.
98
00:08:29,860 --> 00:08:31,100
I'm grateful for
99
00:08:31,700 --> 00:08:33,020
what you've done for me,
100
00:08:34,500 --> 00:08:35,660
but...
101
00:08:38,060 --> 00:08:39,700
it has also terrified me.
102
00:08:40,850 --> 00:08:42,580
I know I'm unable to repay your kindness.
103
00:08:43,420 --> 00:08:45,620
If you're in danger in the future,
104
00:08:45,700 --> 00:08:47,020
I'll protect you with my life.
105
00:08:47,620 --> 00:08:49,140
But, I can by no means
106
00:08:50,460 --> 00:08:51,500
marry you.
107
00:08:57,700 --> 00:08:58,740
Cousin...
108
00:08:59,300 --> 00:09:00,820
what I have done is all for you.
109
00:09:01,780 --> 00:09:03,740
What's special about Jinmi?
110
00:09:04,380 --> 00:09:06,820
You chase her both in heaven and on earth.
111
00:09:07,140 --> 00:09:08,300
Suihe.
112
00:09:11,740 --> 00:09:13,860
You're unstable
after all that has happened lately.
113
00:09:14,820 --> 00:09:16,020
Let's talk about it another day.
114
00:09:20,660 --> 00:09:21,580
Why haven't you taken off your amour yet,
Your Majesty?
115
00:09:22,180 --> 00:09:23,620
-Is the horse ready?
-Yes.
116
00:09:23,700 --> 00:09:24,540
I chose a team of elite soldiers
117
00:09:24,860 --> 00:09:25,700
to escort you to the Villa.
118
00:09:26,180 --> 00:09:27,300
Send Princess back.
119
00:09:31,140 --> 00:09:35,020
Jinmi, I won't let you get what you want.
120
00:09:35,100 --> 00:09:52,900
JUST A SHORT STORY IN THE MORTAL WORLD
NO NAME
121
00:10:12,180 --> 00:10:13,460
Your Majesty.
122
00:10:16,700 --> 00:10:18,180
Am I dreaming again?
123
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
No.
124
00:10:27,860 --> 00:10:28,820
You're back.
125
00:10:30,300 --> 00:10:31,660
I wanted to see you earlier.
126
00:10:32,620 --> 00:10:33,580
What's wrong with you?
127
00:10:34,260 --> 00:10:36,020
Qianghuo said you got inflammation.
128
00:10:36,780 --> 00:10:39,260
You know,
I never believed in her medical skills.
129
00:10:40,260 --> 00:10:42,380
You're so weak now, too.
130
00:10:42,460 --> 00:10:44,100
I don't believe
you just have inflammation.
131
00:10:45,260 --> 00:10:48,300
Is it that you were poisoned
when you studied those strange herbs?
132
00:10:50,900 --> 00:10:54,820
Jinmi, you know your symptoms best.
133
00:10:55,460 --> 00:10:57,980
Tell me what happened to you.
134
00:10:58,460 --> 00:10:59,580
Your Majesty,
135
00:11:00,620 --> 00:11:02,900
although Qianghuo is not as skilled as me,
136
00:11:03,220 --> 00:11:04,900
she is a member
of Saint Doctors' Family, after all.
137
00:11:05,700 --> 00:11:08,420
I did get inflammation.
138
00:11:09,740 --> 00:11:13,420
How come you're so weak
and cough so badly?
139
00:11:13,900 --> 00:11:15,020
I don't know much about medicine,
140
00:11:15,780 --> 00:11:16,700
but you can't lie to me.
141
00:11:18,340 --> 00:11:20,140
Would I dare lie to you?
142
00:11:21,100 --> 00:11:25,980
I've actually been prone to inflammation
since I was a child.
143
00:11:26,420 --> 00:11:28,380
I may faint after eating just one litchi,
144
00:11:28,860 --> 00:11:30,740
but I'm good at pharmacology,
145
00:11:30,820 --> 00:11:34,140
so I have developed a medicine of sorts
146
00:11:34,220 --> 00:11:35,780
to cure this symptom once and for all.
147
00:11:36,300 --> 00:11:38,740
I just wanted to try it out,
148
00:11:38,940 --> 00:11:40,460
so I ate some longans.
149
00:11:40,540 --> 00:11:43,100
Unexpectedly, I passed out immediately.
150
00:11:43,340 --> 00:11:44,420
It's embarrassing.
151
00:11:45,020 --> 00:11:45,940
Where is the medicine?
152
00:11:56,340 --> 00:11:57,340
How many tablets should you take?
153
00:12:02,660 --> 00:12:03,540
Three.
154
00:12:11,460 --> 00:12:12,380
Take them.
155
00:12:35,860 --> 00:12:37,740
Lie down and have a rest.
156
00:12:41,580 --> 00:12:44,500
Your Majesty, I didn't lie to you, right?
157
00:12:45,660 --> 00:12:46,940
After taking the medicine,
158
00:12:47,020 --> 00:12:48,020
I feel much better now.
159
00:12:49,060 --> 00:12:50,420
I'm all right.
160
00:12:50,500 --> 00:12:54,660
How about taking a walk in the courtyard,
161
00:12:54,740 --> 00:12:57,420
or playing chess with you?
162
00:12:58,020 --> 00:12:59,180
Promise me
163
00:12:59,700 --> 00:13:01,100
you won't scare me like that again.
164
00:13:06,100 --> 00:13:08,420
Your Majesty,
165
00:13:09,340 --> 00:13:11,340
did you return
straight from the battlefield?
166
00:13:12,820 --> 00:13:13,860
So what?
167
00:13:16,660 --> 00:13:19,460
I just heard
that you were the God of War before,
168
00:13:19,780 --> 00:13:23,500
but I have never seen you
in martial attire.
169
00:13:25,140 --> 00:13:26,700
They're right.
170
00:13:27,980 --> 00:13:29,260
You do look handsome.
171
00:13:54,260 --> 00:13:56,340
Princess Suihe, what can I do for you?
172
00:13:57,780 --> 00:14:01,100
Send this letter
to the monarch of Liangguo in person.
173
00:14:01,540 --> 00:14:04,020
I promise him that I'll cooperate with him
in wiping out Huaiwu.
174
00:14:04,660 --> 00:14:05,820
With this letter,
175
00:14:06,180 --> 00:14:07,940
the King of Liangguo
will definitely come to battle in person.
176
00:14:08,260 --> 00:14:09,540
You must try every means
177
00:14:10,020 --> 00:14:12,340
to make sure
that no mistake is made this time.
178
00:14:15,660 --> 00:14:17,860
I did notice the smell of Muci.
179
00:14:20,100 --> 00:14:21,220
Yes.
180
00:14:22,020 --> 00:14:24,060
Once the monarch of Liangguo
comes to battle in person,
181
00:14:24,140 --> 00:14:25,740
Xufeng will accept the battle in person,
too.
182
00:14:26,300 --> 00:14:27,780
When he leaves Beiyuan Villa,
183
00:14:28,460 --> 00:14:29,940
you have to kill Jinmi for me.
184
00:14:33,060 --> 00:14:34,780
It turns out that his target is Jinmi.
185
00:14:35,180 --> 00:14:36,700
Even without the Spirit-Vanishing Arrow,
186
00:14:37,140 --> 00:14:38,140
you should send her
back to the Heaven Realm
187
00:14:38,260 --> 00:14:39,540
to restart experiencing hardships.
188
00:14:39,900 --> 00:14:41,740
-I can hardly wait.
-Wait, Your Highness.
189
00:14:42,660 --> 00:14:44,220
Her Majesty ordered me
190
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
to recover
the Spirit-Vanishing Arrow first.
191
00:14:46,700 --> 00:14:49,060
She worries
that someone may harm the second Prince
192
00:14:49,140 --> 00:14:50,380
with this arrow.
193
00:14:50,460 --> 00:14:53,260
So, does she know your arrangement?
194
00:14:54,220 --> 00:14:55,340
In this case,
195
00:14:56,140 --> 00:14:58,540
after delivering the letter,
go and protect Xufeng.
196
00:14:59,260 --> 00:15:01,540
If anyone wants to hurt him
with the Spirit-Vanishing Arrow,
197
00:15:01,820 --> 00:15:03,660
you can take the chance to use the arrow
198
00:15:03,980 --> 00:15:05,140
to kill Jinmi.
199
00:15:06,340 --> 00:15:07,180
Yes.
200
00:15:17,900 --> 00:15:19,060
You didn't say goodbye to me that day,
201
00:15:19,420 --> 00:15:20,940
because you actually went to kill Jinmi.
202
00:15:21,460 --> 00:15:22,620
She is my friend.
203
00:15:22,700 --> 00:15:24,420
I won't allow you to hurt her.
204
00:15:26,940 --> 00:15:29,620
Muci, what has happened to you
all these years?
205
00:15:29,700 --> 00:15:31,380
Why do you want to kill her?
206
00:15:31,900 --> 00:15:33,740
If you are in trouble, you can tell me.
207
00:15:33,860 --> 00:15:34,700
I'll help you.
208
00:15:39,580 --> 00:15:41,740
If you insist on killing her,
you are my enemy.
209
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
That's better.
210
00:16:28,940 --> 00:16:30,660
Why is there the smellof my bones and blood in here?
211
00:16:50,660 --> 00:16:51,540
Luckily,
212
00:16:51,820 --> 00:16:53,380
the Spirit-Vanishing Arrowis hanging here,
213
00:16:53,700 --> 00:16:55,140
but it won't hurt the second Prince.
214
00:16:57,260 --> 00:16:59,860
Jinmi, I'm sorry.
215
00:17:00,180 --> 00:17:01,060
It's my fault.
216
00:17:03,490 --> 00:17:04,420
Jinmi.
217
00:17:08,100 --> 00:17:11,140
You must be crazy
to take three tablets of Wu Yin.
218
00:17:12,980 --> 00:17:17,580
Only it can suppress
the symtoms of Qing Yue.
219
00:17:17,980 --> 00:17:19,900
But it's also poisonous.
220
00:17:20,100 --> 00:17:23,340
Taking such a deadly poison,
do you want to die?
221
00:17:23,940 --> 00:17:26,290
I have only a little time to be with him.
222
00:17:28,380 --> 00:17:30,740
I don't want him to see me looking sick,
223
00:17:31,940 --> 00:17:34,180
and worry about me...
224
00:17:35,660 --> 00:17:37,420
when he is with me.
225
00:17:40,740 --> 00:17:41,780
In the past,
226
00:17:41,860 --> 00:17:44,420
I thought you were
the smartest person in the world,
227
00:17:45,220 --> 00:17:46,580
but now, to me,
228
00:17:47,220 --> 00:17:48,940
you're totally a fool.
229
00:17:54,340 --> 00:17:55,420
Jinmi.
230
00:17:56,820 --> 00:17:57,780
Jinmi.
231
00:17:59,220 --> 00:18:00,300
Jinmi.
232
00:18:07,460 --> 00:18:08,500
Your Majesty.
233
00:18:09,780 --> 00:18:10,740
Your Majesty,
234
00:18:11,420 --> 00:18:13,020
The Saint Girl is getting changed.
235
00:18:13,100 --> 00:18:14,620
Please wait for a while in the courtyard.
236
00:18:16,140 --> 00:18:17,180
Okay.
237
00:18:39,100 --> 00:18:39,940
Your Majesty.
238
00:18:48,900 --> 00:18:50,020
You're going to the front line again.
239
00:18:51,460 --> 00:18:53,060
Originally, I thought
that after we defeated Liangguo,
240
00:18:53,140 --> 00:18:54,980
they would take no action
in that short time.
241
00:18:55,780 --> 00:18:56,820
However, it's out of expectation
242
00:18:57,180 --> 00:18:59,620
that the King of Liangguo
will fight personally,
243
00:19:01,020 --> 00:19:03,980
so I have to accept the battle again.
244
00:19:05,460 --> 00:19:06,380
Your Majesty...
245
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
I...
246
00:19:09,540 --> 00:19:11,220
I'm afraid I can't wait for you.
247
00:19:11,860 --> 00:19:14,660
What? You can't wait a few days?
248
00:19:21,020 --> 00:19:24,140
Originally, I thought
that since you are so stubborn,
249
00:19:24,460 --> 00:19:26,020
we had to wait for a whole lifetime.
250
00:19:26,100 --> 00:19:28,380
I thought the happiest time in my life
would come after we died,
251
00:19:28,460 --> 00:19:30,940
and were buried
in the emperor's tomb together.
252
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
But now,
253
00:19:33,020 --> 00:19:34,140
you're willing to wait for me
254
00:19:34,460 --> 00:19:35,820
and create a future with me.
255
00:19:36,420 --> 00:19:38,980
Happiness comes so fast
256
00:19:39,500 --> 00:19:40,540
that it's like a dream.
257
00:19:43,060 --> 00:19:43,900
Jinmi,
258
00:19:45,060 --> 00:19:47,140
do you really want to be with me
259
00:19:47,740 --> 00:19:48,620
and be my queen forever?
260
00:19:59,580 --> 00:20:00,820
I do.
261
00:20:03,060 --> 00:20:04,940
But what about your promise to the people?
262
00:20:05,380 --> 00:20:06,780
You said you would't get married
263
00:20:07,780 --> 00:20:08,860
before unifying the state.
264
00:20:10,060 --> 00:20:12,780
That was just nonsense.
265
00:20:13,300 --> 00:20:15,180
It was just because
you were so stubborn back then
266
00:20:15,260 --> 00:20:16,860
that I used it as an excuse
267
00:20:16,940 --> 00:20:18,140
to refuse the officials.
268
00:20:18,740 --> 00:20:19,820
But I really want to
269
00:20:20,060 --> 00:20:21,860
declare to the world
270
00:20:22,420 --> 00:20:25,460
and let everyone know
that you're my queen now.
271
00:20:32,460 --> 00:20:33,900
Since I've promised you,
272
00:20:34,540 --> 00:20:35,940
I'll always wait for you here.
273
00:20:38,580 --> 00:20:41,780
Aren't you going to make a plan
274
00:20:41,860 --> 00:20:43,820
to help me get rid of Saint Girl's status?
275
00:20:44,860 --> 00:20:46,460
We have a whole lifetime,
276
00:20:47,220 --> 00:20:48,380
so don't be hasty now.
277
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
But...
278
00:20:52,900 --> 00:20:53,780
What?
279
00:20:54,580 --> 00:20:56,020
It'll be your greatest honor
280
00:20:56,500 --> 00:20:57,980
to marry me as your queen.
281
00:20:58,980 --> 00:21:00,820
Don't think of taking consorts afterwards.
282
00:21:01,340 --> 00:21:04,460
You can't even look at other girls.
Got it?
283
00:21:06,620 --> 00:21:08,420
Of course, this is my greatest honor.
284
00:21:08,780 --> 00:21:10,940
I'm unwilling
to turn my eyes away from you.
285
00:21:11,820 --> 00:21:14,460
But, you've never seen my face.
286
00:21:15,060 --> 00:21:16,740
How do you know
that you won't turn your eyes away?
287
00:21:16,820 --> 00:21:18,620
What if I am ugly and you regret it?
288
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
How about...
289
00:21:23,020 --> 00:21:24,340
-taking it off now?
-No need.
290
00:21:26,540 --> 00:21:27,780
Even if you're ugly,
291
00:21:28,220 --> 00:21:29,380
don't try to escape from me.
292
00:21:30,660 --> 00:21:32,340
You don't have to take off the veil now.
293
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
On our wedding night,
294
00:21:34,860 --> 00:21:36,460
after I lift your red veil,
295
00:21:37,340 --> 00:21:40,180
you'll be my ugly wife by then
296
00:21:40,380 --> 00:21:42,700
and you can't escape even if you want to.
297
00:21:45,580 --> 00:21:48,860
Sorry, I can't tell you the truth.
298
00:21:49,420 --> 00:21:51,420
Your Majesty, go fight without anxiety.
299
00:21:55,060 --> 00:21:56,020
Your Majesty...
300
00:21:57,820 --> 00:21:59,180
it's time for you to set out.
301
00:22:07,480 --> 00:22:14,400
♫ I hope these memories never fade ♫
302
00:22:14,590 --> 00:22:20,750
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
303
00:22:21,640 --> 00:22:28,560
♫ I hope these memories never fade ♫
304
00:22:28,680 --> 00:22:34,080
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
305
00:22:35,660 --> 00:22:40,820
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
306
00:22:42,750 --> 00:22:48,230
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
307
00:22:49,830 --> 00:22:56,680
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
308
00:22:56,920 --> 00:23:02,320
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
309
00:23:03,910 --> 00:23:09,590
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
310
00:23:10,220 --> 00:23:14,100
I offended you that day I got drunk,
311
00:23:15,980 --> 00:23:17,260
but I don't regret it.
312
00:23:18,170 --> 00:23:24,930
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
313
00:23:25,080 --> 00:23:31,440
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
314
00:23:32,210 --> 00:23:38,890
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
315
00:23:39,210 --> 00:23:42,290
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
316
00:23:42,500 --> 00:23:43,380
Jinmi,
317
00:23:43,780 --> 00:23:45,540
I won't allow Muci to hurt you.
318
00:24:16,100 --> 00:24:17,140
Jinmi.
319
00:24:25,180 --> 00:24:26,100
Jinmi.
320
00:24:26,940 --> 00:24:27,780
Jinmi.
321
00:25:38,420 --> 00:25:39,260
Jinmi.
322
00:25:51,620 --> 00:25:54,220
I didn't expect it to be so hard for Jinmi
323
00:25:54,300 --> 00:25:55,580
to experience hardships in this life.
324
00:26:10,660 --> 00:26:11,580
Liuying?
325
00:26:12,500 --> 00:26:13,620
She is here, too?
326
00:26:14,820 --> 00:26:17,500
Presumably, she is also worried
about the safety of the second Prince.
327
00:26:17,900 --> 00:26:19,860
We come for the same reason.
328
00:26:20,500 --> 00:26:22,820
Affectionate people
are everywhere in the world.
329
00:26:23,940 --> 00:26:25,060
In my opinion,
330
00:26:25,380 --> 00:26:27,580
the one infatuated with the second Prince
331
00:26:28,340 --> 00:26:29,340
should be you.
332
00:26:31,820 --> 00:26:33,660
We'd better solve the problem first.
333
00:26:34,020 --> 00:26:35,140
Get it done quickly.
334
00:26:53,340 --> 00:26:54,380
Qianghuo...
335
00:26:56,180 --> 00:26:57,900
are those their victory drumbeats?
336
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
This time, after defeating Liangguo,
337
00:27:01,580 --> 00:27:03,700
His Majesty signed an armistice agreement
with their monarch
338
00:27:04,100 --> 00:27:05,260
that they'll never fight again.
339
00:27:09,340 --> 00:27:10,580
Good to hear that.
340
00:27:13,500 --> 00:27:14,460
Good to hear that.
341
00:27:17,340 --> 00:27:18,460
Qianghuo...
342
00:27:20,740 --> 00:27:22,220
when he comes back,
343
00:27:23,860 --> 00:27:25,620
you must tell him personally
344
00:27:28,140 --> 00:27:29,500
that I didn't go back on my word.
345
00:28:08,020 --> 00:28:09,100
Gosh.
346
00:28:30,660 --> 00:28:31,740
I'm sorry.
347
00:28:44,820 --> 00:28:45,900
Who are you?
348
00:28:48,460 --> 00:28:49,300
Jinmi.
349
00:28:49,900 --> 00:28:51,020
Jinmi, stand up.
350
00:29:06,780 --> 00:29:08,220
Muci, do you still adhere
to your wrong deed?
351
00:29:08,780 --> 00:29:10,740
If I don't kill her,
Muci will never come back.
352
00:29:10,980 --> 00:29:12,500
Kill her and you'll never come back.
353
00:29:29,460 --> 00:29:31,100
Jinmi. Jinmi, quickly.
354
00:30:13,780 --> 00:30:14,820
Jinmi...
355
00:30:17,940 --> 00:30:18,980
I'm sorry.
356
00:30:20,620 --> 00:30:21,780
Forgive me.
357
00:30:23,620 --> 00:30:28,500
I'm very happy
to have your company in this life.
358
00:30:29,740 --> 00:30:30,620
If...
359
00:30:35,460 --> 00:30:36,580
if there is a next life,
360
00:30:39,180 --> 00:30:40,540
we'll still be friends.
361
00:30:43,161 --> 00:30:47,161
♫ As the wind breezes by, ♫
362
00:30:48,161 --> 00:30:53,361
♫ Separating Heaven and Earth
to a million miles ♫
363
00:30:55,980 --> 00:30:57,100
Qianghuo.
364
00:31:02,940 --> 00:31:04,260
Qianghuo.
365
00:31:07,001 --> 00:31:12,361
♫ Write a love letter that
begins with our first encounter ♫
366
00:31:13,161 --> 00:31:14,512
♫ One paragraph for every 10,000 years ♫
367
00:31:14,514 --> 00:31:16,752
♫ One line for every 1000 years ♫
368
00:31:17,740 --> 00:31:19,060
I'm very happy to have your company
369
00:31:19,900 --> 00:31:22,420
for thousands of years.
370
00:31:25,060 --> 00:31:26,140
If...
371
00:31:27,900 --> 00:31:29,220
if there is a next life,
372
00:31:31,540 --> 00:31:32,660
we'll still be friends.
373
00:31:37,302 --> 00:31:42,721
♫ I'll wait for us to watch the setting sun ♫
374
00:31:43,281 --> 00:31:49,165
♫ In the love letter, I found the place
where we love in every life ♫
375
00:31:49,281 --> 00:31:54,727
♫ There I'll sing in the moonlight ♫
376
00:31:54,780 --> 00:31:55,740
Rourou.
377
00:31:58,460 --> 00:31:59,780
Rourou, is that you?
378
00:32:00,780 --> 00:32:01,820
Rourou.
379
00:32:02,740 --> 00:32:03,780
Jinmi...
380
00:32:05,420 --> 00:32:06,820
I've recalled the past, too.
381
00:32:08,740 --> 00:32:09,940
I know
382
00:32:10,940 --> 00:32:13,980
you brought my real body with you
all the times before.
383
00:32:15,260 --> 00:32:16,980
You have done a lot of things.
384
00:32:18,020 --> 00:32:19,020
You gave me...
385
00:32:20,140 --> 00:32:22,060
this life.
386
00:32:23,860 --> 00:32:24,980
I have no regrets.
387
00:32:25,620 --> 00:32:26,500
I mean it.
388
00:32:28,900 --> 00:32:31,780
It seems
that I really have to go this time.
389
00:32:37,940 --> 00:32:38,940
Promise me.
390
00:32:40,660 --> 00:32:41,660
Don't be sad for me.
391
00:32:45,540 --> 00:32:46,660
Rourou.
392
00:32:51,580 --> 00:32:52,940
Rourou.
393
00:32:55,860 --> 00:32:57,140
Rourou. Rourou.
394
00:32:57,700 --> 00:32:59,300
Rourou.
395
00:33:00,740 --> 00:33:02,300
Rourou.
396
00:33:04,041 --> 00:33:09,881
♫ There I'll sing in the moonlight ♫
397
00:33:10,121 --> 00:33:16,041
♫ In the love letter, I found the place
where I make a wish in every life ♫
398
00:33:16,241 --> 00:33:18,961
♫ There I'll plant a red lotus ♫
399
00:33:19,060 --> 00:33:20,180
Rourou.
400
00:33:21,580 --> 00:33:22,700
Why?
401
00:33:24,300 --> 00:33:26,660
You've saved me twice,
402
00:33:29,140 --> 00:33:32,020
but why can I never keep you?
403
00:33:33,460 --> 00:33:35,260
Why?
404
00:33:40,620 --> 00:33:41,980
Rou--
405
00:35:01,540 --> 00:35:02,460
Muci,
406
00:35:03,100 --> 00:35:05,420
I told you if you hurt Jinmi again,
you'll be my enemy.
407
00:35:06,500 --> 00:35:10,620
I won't let you go today.
I will make everything clear.
408
00:35:11,180 --> 00:35:12,220
Your Highness,
409
00:35:12,300 --> 00:35:14,060
just let it go,
410
00:35:14,860 --> 00:35:16,740
or you'll be
in a more dangerous situation.
411
00:35:17,420 --> 00:35:19,180
Do you still care about my safety now?
412
00:35:21,700 --> 00:35:22,540
Whatever.
413
00:35:23,620 --> 00:35:25,060
You met Suihe.
414
00:35:25,660 --> 00:35:26,860
Do you work for the Heavenly Empress?
415
00:35:28,260 --> 00:35:29,460
Let me go,
416
00:35:30,620 --> 00:35:31,540
or...
417
00:35:32,100 --> 00:35:33,220
kill me.
418
00:35:33,700 --> 00:35:35,220
How did you become such a person?
419
00:35:36,780 --> 00:35:38,220
Is our past
420
00:35:38,860 --> 00:35:40,940
meaningless to you?
421
00:35:42,940 --> 00:35:45,660
It seems that it's impossible for usto be together.
422
00:35:46,420 --> 00:35:47,980
I shouldn't have wild wishes any more.
423
00:35:51,500 --> 00:35:54,540
Your Highness, our memories
424
00:35:58,100 --> 00:36:01,900
since finding out
the Demon Family is my sworn enemy.
425
00:36:03,460 --> 00:36:06,260
Are our feelings
really inferior to your blood feud?
426
00:36:06,820 --> 00:36:08,020
Can't we go away to a faraway place?
427
00:36:09,180 --> 00:36:11,700
We can just leave other matters behind
428
00:36:12,300 --> 00:36:13,540
and start all over, okay?
429
00:36:15,300 --> 00:36:18,340
There is only you and me...
430
00:36:20,700 --> 00:36:21,780
in heaven and on earth.
431
00:36:23,500 --> 00:36:24,580
Your Highness,
432
00:36:25,940 --> 00:36:27,300
under such a circumstance,
433
00:36:28,020 --> 00:36:29,460
do you really think that I love you?
434
00:36:30,860 --> 00:36:31,980
I can tell you now.
435
00:36:32,900 --> 00:36:34,460
From the past to the present,
436
00:36:35,220 --> 00:36:36,860
when you threw yourself at me,
time and again,
437
00:36:37,380 --> 00:36:39,700
I didn't dare refuse you
438
00:36:40,340 --> 00:36:41,940
as I was just a bodyguard.
439
00:36:53,740 --> 00:36:57,820
It was worthwhile exchanging
a night of pleasure with a princess
440
00:36:59,820 --> 00:37:00,700
for a slap.
441
00:37:01,700 --> 00:37:03,100
When we meet again some day,
442
00:37:04,020 --> 00:37:06,940
if you still harm Jinmi
and the Demon Family,
443
00:37:07,740 --> 00:37:09,220
you'll be my enemy
444
00:37:09,900 --> 00:37:11,700
and I'll show no mercy.
445
00:37:21,460 --> 00:37:22,900
I have no choice,
446
00:37:24,620 --> 00:37:25,940
but you can choose
447
00:37:27,900 --> 00:37:29,180
to forget me.
448
00:37:46,300 --> 00:37:50,420
It's fine if I can
really let it go and forget you.
449
00:37:53,940 --> 00:37:55,380
But, you know well
450
00:37:57,060 --> 00:37:58,620
that I can never do it.
451
00:38:14,540 --> 00:38:15,420
Cousin.
452
00:38:52,420 --> 00:38:53,300
Cousin.
453
00:38:58,761 --> 00:39:01,841
♫ Never wished to get into dispute, ♫
454
00:39:02,241 --> 00:39:05,321
♫ But things never go my way ♫
455
00:39:05,801 --> 00:39:08,360
♫ The flower in my heart has wilted ♫
456
00:39:08,441 --> 00:39:12,441
♫ And I can never turn back time ♫
457
00:39:12,841 --> 00:39:15,881
♫ How I wish I could wash away the vanity, ♫
458
00:39:16,321 --> 00:39:19,521
♫ Wipe away all the dirt ♫
459
00:39:19,881 --> 00:39:23,000
♫ I'd have another drink with you ♫
460
00:39:23,081 --> 00:39:26,401
♫ And talk until I'm drunk with you ♫
461
00:39:27,001 --> 00:39:29,961
♫ Never wished to get into dispute, ♫
462
00:39:30,366 --> 00:39:32,100
♫ But things never go my way ♫
463
00:39:32,165 --> 00:39:33,300
Who killed her?
464
00:39:34,460 --> 00:39:36,900
Immortals or demons
from somewhere I don't know,
465
00:39:36,980 --> 00:39:38,420
killed the Saint Girl.
466
00:39:38,500 --> 00:39:39,940
Originally, I wanted to fight back,
467
00:39:40,740 --> 00:39:42,780
but they disappeared suddenly before me.
468
00:39:45,460 --> 00:39:46,660
Investigate it.
469
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Yes, Your Majesty.
470
00:39:49,100 --> 00:39:50,580
Death can't be reversed.
471
00:39:51,100 --> 00:39:52,060
Please take care, Your Majesty.
472
00:39:55,371 --> 00:40:00,140
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
473
00:40:00,245 --> 00:40:01,900
-Cousin.
-Get out!
474
00:40:02,681 --> 00:40:08,921
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
475
00:40:09,721 --> 00:40:16,561
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
476
00:40:16,721 --> 00:40:23,241
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
477
00:40:23,761 --> 00:40:30,561
♫ I hope these memories never fade ♫
478
00:40:30,841 --> 00:40:37,341
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
479
00:40:37,881 --> 00:40:45,220
♫ I hope these memories never fade ♫
480
00:41:00,020 --> 00:41:06,820
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
481
00:41:06,830 --> 00:41:12,430
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
482
00:41:12,430 --> 00:41:19,030
♫ I quickly turn time into years ♫
483
00:41:19,030 --> 00:41:26,430
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
484
00:41:26,430 --> 00:41:32,830
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
485
00:41:32,830 --> 00:41:38,830
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
486
00:41:38,830 --> 00:41:45,230
♫ One teardrop ♫
487
00:41:45,230 --> 00:41:52,630
♫ That is who I am ♫
488
00:42:18,230 --> 00:42:24,630
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
489
00:42:24,630 --> 00:42:30,530
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
490
00:42:30,530 --> 00:42:37,030
♫ In the moonlight ♫
491
00:42:37,030 --> 00:42:44,330
♫ You and I ♫
492
00:42:57,630 --> 00:43:04,030
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
493
00:43:04,030 --> 00:43:09,830
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
494
00:43:09,830 --> 00:43:16,230
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
495
00:43:16,230 --> 00:43:23,630
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
496
00:43:23,630 --> 00:43:30,430
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
497
00:43:30,430 --> 00:43:36,230
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
498
00:43:36,230 --> 00:43:42,630
♫ So fragrant ♫
499
00:43:42,630 --> 00:43:52,630
♫ You and I, we become inseparable ♫
33488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
