Original subtitles

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ Memories come and go, ♫

♫ But nothing hurts my heart of steel ♫

♫ I only hope that I have no regrets ♫

♫ And to drift away with the flowers ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, ♫

♫ Vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

"Ashes of Love"

EPISODE 33

Dad, what are you going to do?

Sui, you may be accidentally injured.

Come over here.

Sui.

Why are you so obsessed with someone

who doesn't love you?

If he really cared about you,

he would have married you.

Ask them to step back, or I won't come over.

Step back.

Come here.

Come to me.

King Yi, see?

My daughter is...

Sui.

Dad...

you were good to me in this life.

I'll remember it.

You're a good dad,

but it is a pity,

that compared with Xufeng,

you're nothing

but a mere mortal.

My Lord.

My Lord.

Sui. Sui.

My Lord. My Lord.

My Lord. My Lord.

Listen up, everyone from Duke Nanping's Mansion,

if you put down your weapons right now,

and fight a battle following His Majesty,

you can expiate your crime by good deeds,

and won't be punished for assassinating His Majesty.

Or your nine clans will be killed.

I didn't know my dad would commit regicide.

I...

I...

You have just repelled the army of Liangjun.

Would you like to rest for a night before you leave?

Cousin.

Go.

Cousin.

My dad is dead.

Now, I can only depend on you.

I know.

I'll keep what you did for Huaiwu

in my mind.

If you meet any problems in the future,

I won't stand idly by.

I have only one problem...

that is, I want you to marry me willingly.

Do you still mind the affair between Lord Puchi and me?

That was a mistake.

My love for you is so true.

I'll marry no one but you in this life.

Suihe.

Life is vain and I'm just a passerby in the world.

If you don't promise me,

I don't want to live anymore.

Suihe...

I love someone

and can't love others.

So, from today on,

I'll treat you as my real sister.

Do you love...

Jinmi?

Yes.

Why her?

She's Saint Girl of Saint Doctors' Family. It's impossible for you to marry her.

Cousin.

I fell in love with you when I was a child.

I have done so much for you.

I even killed my dad...

Why are you so cruel to me?

Suihe.

I know your mind.

I'm grateful for

what you've done for me,

but...

it has also terrified me.

I know I'm unable to repay your kindness.

If you're in danger in the future,

I'll protect you with my life.

But, I can by no means

marry you.

Cousin...

what I have done is all for you.

What's special about Jinmi?

You chase her both in heaven and on earth.

Suihe.

You're unstable after all that has happened lately.

Let's talk about it another day.

Why haven't you taken off your amour yet, Your Majesty?

-Is the horse ready? -Yes.

I chose a team of elite soldiers

to escort you to the Villa.

Send Princess back.

Jinmi, I won't let you get what you want.

JUST A SHORT STORY IN THE MORTAL WORLD NO NAME

Your Majesty.

Am I dreaming again?

No.

You're back.

I wanted to see you earlier.

What's wrong with you?

Qianghuo said you got inflammation.

You know, I never believed in her medical skills.

You're so weak now, too.

I don't believe you just have inflammation.

Is it that you were poisoned when you studied those strange herbs?

Jinmi, you know your symptoms best.

Tell me what happened to you.

Your Majesty,

although Qianghuo is not as skilled as me,

she is a member of Saint Doctors' Family, after all.

I did get inflammation.

How come you're so weak and cough so badly?

I don't know much about medicine,

but you can't lie to me.

Would I dare lie to you?

I've actually been prone to inflammation since I was a child.

I may faint after eating just one litchi,

but I'm good at pharmacology,

so I have developed a medicine of sorts

to cure this symptom once and for all.

I just wanted to try it out,

so I ate some longans.

Unexpectedly, I passed out immediately.

It's embarrassing.

Where is the medicine?

How many tablets should you take?

Three.

Take them.

Lie down and have a rest.

Your Majesty, I didn't lie to you, right?

After taking the medicine,

I feel much better now.

I'm all right.

How about taking a walk in the courtyard,

or playing chess with you?

Promise me

you won't scare me like that again.

Your Majesty,

did you return straight from the battlefield?

So what?

I just heard that you were the God of War before,

but I have never seen you in martial attire.

They're right.

You do look handsome.

Princess Suihe, what can I do for you?

Send this letter to the monarch of Liangguo in person.

I promise him that I'll cooperate with him in wiping out Huaiwu.

With this letter,

the King of Liangguo will definitely come to battle in person.

You must try every means

to make sure that no mistake is made this time.

I did notice the smell of Muci.

Yes.

Once the monarch of Liangguo comes to battle in person,

Xufeng will accept the battle in person, too.

When he leaves Beiyuan Villa,

you have to kill Jinmi for me.

It turns out that his target is Jinmi.

Even without the Spirit-Vanishing Arrow,

you should send her back to the Heaven Realm

to restart experiencing hardships.

-I can hardly wait. -Wait, Your Highness.

Her Majesty ordered me

to recover the Spirit-Vanishing Arrow first.

She worries that someone may harm the second Prince

with this arrow.

So, does she know your arrangement?

In this case,

after delivering the letter, go and protect Xufeng.

If anyone wants to hurt him with the Spirit-Vanishing Arrow,

you can take the chance to use the arrow

to kill Jinmi.

Yes.

You didn't say goodbye to me that day,

because you actually went to kill Jinmi.

She is my friend.

I won't allow you to hurt her.

Muci, what has happened to you all these years?

Why do you want to kill her?

If you are in trouble, you can tell me.

I'll help you.

If you insist on killing her, you are my enemy.

That's better.

Why is there the smell of my bones and blood in here?

Luckily,

the Spirit-Vanishing Arrow is hanging here,

but it won't hurt the second Prince.

Jinmi, I'm sorry.

It's my fault.

Jinmi.

You must be crazy to take three tablets of Wu Yin.

Only it can suppress the symtoms of Qing Yue.

But it's also poisonous.

Taking such a deadly poison, do you want to die?

I have only a little time to be with him.

I don't want him to see me looking sick,

and worry about me...

when he is with me.

In the past,

I thought you were the smartest person in the world,

but now, to me,

you're totally a fool.

Jinmi.

Jinmi.

Jinmi.

Your Majesty.

Your Majesty,

The Saint Girl is getting changed.

Please wait for a while in the courtyard.

Okay.

Your Majesty.

You're going to the front line again.

Originally, I thought that after we defeated Liangguo,

they would take no action in that short time.

However, it's out of expectation

that the King of Liangguo will fight personally,

so I have to accept the battle again.

Your Majesty...

I...

I'm afraid I can't wait for you.

What? You can't wait a few days?

Originally, I thought that since you are so stubborn,

we had to wait for a whole lifetime.

I thought the happiest time in my life would come after we died,

and were buried in the emperor's tomb together.

But now,

you're willing to wait for me

and create a future with me.

Happiness comes so fast

that it's like a dream.

Jinmi,

do you really want to be with me

and be my queen forever?

I do.

But what about your promise to the people?

You said you would't get married

before unifying the state.

That was just nonsense.

It was just because you were so stubborn back then

that I used it as an excuse

to refuse the officials.

But I really want to

declare to the world

and let everyone know that you're my queen now.

Since I've promised you,

I'll always wait for you here.

Aren't you going to make a plan

to help me get rid of Saint Girl's status?

We have a whole lifetime,

so don't be hasty now.

But...

What?

It'll be your greatest honor

to marry me as your queen.

Don't think of taking consorts afterwards.

You can't even look at other girls. Got it?

Of course, this is my greatest honor.

I'm unwilling to turn my eyes away from you.

But, you've never seen my face.

How do you know that you won't turn your eyes away?

What if I am ugly and you regret it?

How about...

-taking it off now? -No need.

Even if you're ugly,

don't try to escape from me.

You don't have to take off the veil now.

On our wedding night,

after I lift your red veil,

you'll be my ugly wife by then

and you can't escape even if you want to.

Sorry, I can't tell you the truth.

Your Majesty, go fight without anxiety.

Your Majesty...

it's time for you to set out.

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

I offended you that day I got drunk,

but I don't regret it.

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

♫ The memory of life and death is carved deep in my heart ♫

♫ As I taste the remains of the wine again ♫

Jinmi,

I won't allow Muci to hurt you.

Jinmi.

Jinmi.

Jinmi.

Jinmi.

I didn't expect it to be so hard for Jinmi

to experience hardships in this life.

Liuying?

She is here, too?

Presumably, she is also worried about the safety of the second Prince.

We come for the same reason.

Affectionate people are everywhere in the world.

In my opinion,

the one infatuated with the second Prince

should be you.

We'd better solve the problem first.

Get it done quickly.

Qianghuo...

are those their victory drumbeats?

This time, after defeating Liangguo,

His Majesty signed an armistice agreement with their monarch

that they'll never fight again.

Good to hear that.

Good to hear that.

Qianghuo...

when he comes back,

you must tell him personally

that I didn't go back on my word.

Gosh.

I'm sorry.

Who are you?

Jinmi.

Jinmi, stand up.

Muci, do you still adhere to your wrong deed?

If I don't kill her, Muci will never come back.

Kill her and you'll never come back.

Jinmi. Jinmi, quickly.

Jinmi...

I'm sorry.

Forgive me.

I'm very happy to have your company in this life.

If...

if there is a next life,

we'll still be friends.

♫ As the wind breezes by, ♫

♫ Separating Heaven and Earth to a million miles ♫

Qianghuo.

Qianghuo.

♫ Write a love letter that begins with our first encounter ♫

♫ One paragraph for every 10,000 years ♫

♫ One line for every 1000 years ♫

I'm very happy to have your company

for thousands of years.

If...

if there is a next life,

we'll still be friends.

♫ I'll wait for us to watch the setting sun ♫

♫ In the love letter, I found the place where we love in every life ♫

♫ There I'll sing in the moonlight ♫

Rourou.

Rourou, is that you?

Rourou.

Jinmi...

I've recalled the past, too.

I know

you brought my real body with you all the times before.

You have done a lot of things.

You gave me...

this life.

I have no regrets.

I mean it.

It seems that I really have to go this time.

Promise me.

Don't be sad for me.

Rourou.

Rourou.

Rourou. Rourou.

Rourou.

Rourou.

♫ There I'll sing in the moonlight ♫

♫ In the love letter, I found the place where I make a wish in every life ♫

♫ There I'll plant a red lotus ♫

Rourou.

Why?

You've saved me twice,

but why can I never keep you?

Why?

Rou--

Muci,

I told you if you hurt Jinmi again, you'll be my enemy.

I won't let you go today. I will make everything clear.

Your Highness,

just let it go,

or you'll be in a more dangerous situation.

Do you still care about my safety now?

Whatever.

You met Suihe.

Do you work for the Heavenly Empress?

Let me go,

or...

kill me.

How did you become such a person?

Is our past

meaningless to you?

It seems that it's impossible for us to be together.

I shouldn't have wild wishes any more.

Your Highness, our memories

since finding out the Demon Family is my sworn enemy.

Are our feelings really inferior to your blood feud?

Can't we go away to a faraway place?

We can just leave other matters behind

and start all over, okay?

There is only you and me...

in heaven and on earth.

Your Highness,

under such a circumstance,

do you really think that I love you?

I can tell you now.

From the past to the present,

when you threw yourself at me, time and again,

I didn't dare refuse you

as I was just a bodyguard.

It was worthwhile exchanging a night of pleasure with a princess

for a slap.

When we meet again some day,

if you still harm Jinmi and the Demon Family,

you'll be my enemy

and I'll show no mercy.

I have no choice,

but you can choose

to forget me.

It's fine if I can really let it go and forget you.

But, you know well

that I can never do it.

Cousin.

Cousin.

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

♫ The flower in my heart has wilted ♫

♫ And I can never turn back time ♫

♫ How I wish I could wash away the vanity, ♫

♫ Wipe away all the dirt ♫

♫ I'd have another drink with you ♫

♫ And talk until I'm drunk with you ♫

♫ Never wished to get into dispute, ♫

♫ But things never go my way ♫

Who killed her?

Immortals or demons from somewhere I don't know,

killed the Saint Girl.

Originally, I wanted to fight back,

but they disappeared suddenly before me.

Investigate it.

Yes, Your Majesty.

Death can't be reversed.

Please take care, Your Majesty.

♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫

-Cousin. -Get out!

♫ Memories come back and forth, still I have no regrets ♫

♫ A story of life and death, vanity and conflicts ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ Let's get drunk again when the flowers bloom ♫

♫ I hope these memories never fade ♫

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky ♫

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions ♫

♫ I quickly turn time into years ♫

♫ In three thousand lifetimes, I've seen it all ♫

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword ♫

♫ Between my brows, an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫

♫ One teardrop ♫

♫ That is who I am ♫

♫ My left-hand's finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

♫ To bestow upon you and I, our desired and predestined love ♫

♫ In the moonlight ♫

♫ You and I ♫

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales ♫

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests ♫

♫ I'm willing to follow you and become a speck of dust ♫

♫ In order to emerge in this mortal life ♫

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you ♫

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart ♫

♫ So fragrant ♫

♫ You and I, we become inseparable ♫